WEBVTT 00:00.021 --> 00:12.021 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 00:12.045 --> 00:21.845 بامابین؛ مرجع دانلود فیلم و سریال‌های نایاب با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور Bamabin.Com 00:21.869 --> 00:29.369 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::.. .:: Telegram: @BamabinOfficial ::. .:: Instagram: @BamabinOfficial_Com ::. 00:45.001 --> 00:47.541 ‫کلانتری لعنتی رو ببندید. ‫نه کسی میاد نه کسی میره. 00:47.631 --> 00:50.961 ‫می‌خوام بدونم آخرین کسی که ‫اونو زنده دیده کی بوده. برو. 00:51.051 --> 00:54.881 ‫تمام درها رو قفل کنید. ‫گزارش ضبط دوربین‌ها رو نیاز دارم. 00:54.971 --> 00:57.051 ‫نفس بکش، کثافت. 00:57.721 --> 01:00.051 ‫- نفس بکش! ‫- کاری از دستمون بر نمیاد! 01:01.511 --> 01:02.351 ‫مُرده. 01:02.431 --> 01:03.641 ‫لعنتی... 01:03.721 --> 01:05.641 ‫درهای لعنتی رو ببنیدید! ‫ببندش. 01:05.731 --> 01:07.731 ‫هی، چرا نمی‌ذارید مردم برن بیرون؟ 01:07.811 --> 01:09.271 ‫- خاموشش کن. ‫- چرا؟ 01:09.361 --> 01:11.481 ‫گفتم دوربین خراب‌شده رو خاموش کن! 01:11.571 --> 01:12.401 ‫فونسکا. 01:13.111 --> 01:15.821 ‫کارلا، سانتوس الان نمی‌تونه حرف بزنه، باشه؟ 01:16.651 --> 01:18.281 ‫یه خبرایی هست، هان؟ 01:18.361 --> 01:19.871 ‫باز روشنش نکنی. 01:19.951 --> 01:22.991 ‫- آلخاندرو. ‫- بذار کارمون رو بکنیم، کارلا، خدا لعنتت کنه. 01:25.541 --> 01:26.371 ‫لعنتی! 01:26.461 --> 01:28.791 ‫پائولا، بریم، خواهش می‌کنم! 01:28.871 --> 01:30.961 ‫لعنتی! روشن نمیشه! 01:31.041 --> 01:33.421 ‫- منظورت چیه؟ راه بیفت! ‫- روشن نمیشه. 01:34.881 --> 01:37.471 ‫بریم دیگه! 01:41.601 --> 01:43.391 ‫[پلیس - امنیت آب] 01:43.471 --> 01:45.351 ‫- بریم! ‫- زود باش! 02:01.821 --> 02:03.331 ‫آمبولانس! 02:03.411 --> 02:04.831 ‫بیاریدش! 02:25.101 --> 02:26.811 ‫شماها یه عدّه احمقید. 02:30.351 --> 02:32.981 ‫چطور می‌تونید اجازه بدید ‫هر کس و ناکسی بیاد بازداشتی رو ببینه؟ 02:34.021 --> 02:36.191 ‫الان تمام آدمات مظنونن، سانتوس. 02:39.821 --> 02:41.531 ‫دهنت رو ببند. 02:43.241 --> 02:44.741 ‫مظنون اصلی خودتی. 02:46.451 --> 02:48.911 ‫بذار بهت یادآوری کنم ‫مردی که با مونچو صحبت کرد 02:49.001 --> 02:50.871 ‫گفته از طرف تو اومده. 02:53.331 --> 02:55.791 ‫کسی ازش کارت شناسایی نخواسته؟ 03:03.431 --> 03:06.431 ‫تو مرز تمام شهرها ایستگاه بازرسی بذارید. 03:06.511 --> 03:08.101 ‫این یارو رو می‌خوام. 03:36.131 --> 03:40.511 ‫[سفر خوبی داشته باشید ‫سانتا کروز. از دیدارتون متشکریم.] 03:46.551 --> 03:48.141 ‫بچه چطوره؟ 03:48.221 --> 03:51.931 ‫- والدینش اومدن؟ ‫- چطوره؟ 03:55.061 --> 03:57.271 ‫طاقت بیار، پائولا. 03:57.361 --> 04:00.191 ‫خوب میشی، عزیزم. 04:00.281 --> 04:01.991 ‫خبرم کن کِی آسیب‌شناس میاد! 04:02.071 --> 04:06.281 ‫- چه توضیحی برای مرگ مونچو دارید؟ ‫- این چیه؟ حوصله ندارم. 04:06.371 --> 04:09.201 ‫- باید یه چیزی بهم بگید. ‫- کافیه! 04:09.291 --> 04:11.411 ‫- بذارید رد بشم. ‫- بسه. 04:11.501 --> 04:12.961 ‫بچه‌م می‌خواد پدرش رو ببینه. 04:15.331 --> 04:18.541 ‫- همراهم بیا. ‫- نه، پیش من می مونه. 04:18.631 --> 04:20.381 ‫- خانم، بذارید پسره بره. ‫- چرا؟ 04:20.461 --> 04:23.131 ‫- بریم یه چیزی بخوریم، کیکه. ‫- چرا؟ 04:27.891 --> 04:29.561 ‫نه! 04:30.221 --> 04:31.061 ‫نه. 04:33.311 --> 04:34.311 ‫نه، ولم کن! 04:48.491 --> 04:49.831 ‫ممنون که رسوندیم. 04:50.411 --> 04:52.121 ‫و بابت دیشب. 04:53.791 --> 04:55.581 ‫امیدوارم مامانت آروم بشه. 04:57.171 --> 04:58.831 ‫فقط خیلی حساس شده از وقتی... 05:00.131 --> 05:01.051 ‫می‌دونی که. 05:04.301 --> 05:05.131 ‫لوسیا... 05:08.551 --> 05:09.891 ‫دیگه اون وضع رو تحمل نکن. 05:16.101 --> 05:18.191 ‫فقط می‌خوام همه چی بره به جهنم. 05:19.981 --> 05:22.481 ‫من محافظت میشم ‫پس هیچ بلایی سرت نمیاد. 05:27.531 --> 05:29.661 ‫چرا الان داریم همدیگه رو می‌شناسیم؟ 05:30.821 --> 05:34.241 ‫تو این لحظه‌ از زندگیم، از زندگیمون. 05:35.701 --> 05:37.411 ‫مردم بهش میگن سرنوشت. 06:13.451 --> 06:15.451 ‫سن دلیل بر بی‌ملاحظگی نیست. 06:15.541 --> 06:19.251 ‫- چی؟ ‫- چطور جرات می‌کنه بیارتش اینجا؟ 06:19.331 --> 06:22.751 ‫- اینجا که بی در و پیکر نیست. ‫- خیلی شلوغش کردی، لوپه. 06:23.421 --> 06:25.751 ‫مَرده، هر کاری دلش می‌خواد می‌تونه بکنه... 06:27.171 --> 06:29.841 ‫حق داره یه کم خودشو خالی کنه. 06:29.931 --> 06:33.761 ‫براش سرگرمی جور کن، ‫تا دختره دیگه پاشو اینجا نذاره. 06:33.851 --> 06:36.221 ‫- لعنتی... ‫- فراموش کردی دختر کیه؟ 06:37.811 --> 06:40.641 ‫نه، مثل اینکه یادت رفته ‫در وهله اول چرا کتک خوردی. 06:47.781 --> 06:48.611 ‫الو؟ 06:51.491 --> 06:52.321 ‫مطمئنی؟ 06:53.571 --> 06:57.451 ‫نه، وایسا. ‫صد درصد مطمئنی، عوضی؟ 07:00.211 --> 07:01.291 ‫باشه، ممنون. 07:10.631 --> 07:12.011 ‫کشتنش، لوپه. 07:13.471 --> 07:15.391 ‫گابو دیگه به آرامش رسید، عزیزم. 07:16.141 --> 07:18.891 ‫حسابی به خدمتش رسیدن، آشغال لعنتی رو! 07:19.481 --> 07:20.521 ‫کار تو بود؟ 07:20.601 --> 07:23.061 ‫انگار فقط من نبودم که ‫می‌خواستم شرش رو بکَنم. 07:23.151 --> 07:24.651 ‫ولی حل شد، مُرده. 07:32.401 --> 07:33.741 ‫روز خیلی خوبیه، لوپه! 07:36.031 --> 07:37.121 ‫پیوته! 07:41.621 --> 07:42.831 ‫وایسا منم بیام، مامان. 07:57.101 --> 07:58.011 ‫یولا! 07:58.641 --> 07:59.471 ‫من اینجام... 08:13.111 --> 08:16.911 ‫وقتی مادرش ولمون کرد، ‫قسم خوردم ازش محافظت کنم. 08:18.491 --> 08:20.331 ‫که کسی بهش صدمه نمی‌زنه. 08:22.081 --> 08:23.161 ‫وقتی تو این وضع می‌بینمش... 08:27.541 --> 08:28.461 ‫متاسفم. 08:30.591 --> 08:31.961 ‫باید شکر خدا رو بکنم. 08:33.671 --> 08:34.971 ‫تو پسرت رو از دست دادی. 08:40.681 --> 08:43.021 ‫دکتر، چطوره؟ 08:44.431 --> 08:47.231 ‫چند ساعت دیرتر میشد زنده نمی‌موند. 08:47.311 --> 08:50.271 ‫ولی نگران نباش. بهتر میشه. 08:51.111 --> 08:52.901 ‫- ممنون. ‫- ممنون، دکتر. 08:52.991 --> 08:54.321 ‫- ممنون. ‫- ببخشید. 08:59.281 --> 09:01.701 ‫حداقل یکی استحقاق پایان خوش رو داره. 09:19.681 --> 09:20.641 ‫عزیزم. 09:21.641 --> 09:22.601 ‫جونم. 09:25.851 --> 09:27.191 ‫سلام، باباجون. 09:28.771 --> 09:29.771 ‫چطوری؟ 09:31.111 --> 09:32.771 ‫دستم درد می‌کنه. 09:34.281 --> 09:35.611 ‫آره، دخترم، می‌دونم. 09:36.491 --> 09:38.491 ‫نگران نباش، قسمت بدترش تموم شد. 09:41.331 --> 09:42.161 ‫دوستت دارم. 09:45.451 --> 09:47.001 ‫خیلی دوستت دارم. 10:01.181 --> 10:02.601 ‫می‌خواستم بهت زنگ بزنم. 10:02.681 --> 10:03.511 ‫امیلیانو، 10:04.721 --> 10:06.181 ‫پائولا رو پیدا کردیم. 10:07.101 --> 10:08.101 ‫زنده‌س. 10:16.861 --> 10:18.071 ‫چی شده؟ 10:20.111 --> 10:21.201 ‫دنیلا... 10:24.831 --> 10:28.251 ‫باروسو اسم جعلیه. ‫اسم واقعیش الوخیو پینتو روزالس ـه. 10:28.331 --> 10:31.081 ‫تو یه هتل تو مرکز شهر اقامت داشته. ‫فقط همینو می‌دونیم. 10:31.671 --> 10:32.581 ‫تو چی پیدا کردی؟ 10:34.751 --> 10:35.961 ‫آرسنیک. 10:36.461 --> 10:37.591 ‫مسموم شده. 10:39.471 --> 10:42.471 ‫باید بفهمیم کی دستور قتل مونچو رو داده. 10:42.551 --> 10:44.261 ‫چند تا کاندید دارم. بیا. 10:44.891 --> 10:46.391 ‫مظنون اول. 10:47.771 --> 10:48.891 ‫این عوضی. 10:51.691 --> 10:54.731 ‫مظنون اولی اصلاً قاتل نیست. 10:55.401 --> 10:58.071 ‫مائوریسیو کامپوس اونجا حاضر بوده. 10:59.241 --> 11:00.611 ‫کارما واقعیه، درسته؟ 11:01.821 --> 11:03.871 ‫حتی خاویر سرانو و همسرش. 11:03.951 --> 11:06.371 ‫هر کی بگه بهش فکر نکرده دروغ گفته. 11:06.451 --> 11:07.871 ‫همه که اینجان 11:09.501 --> 11:11.461 ‫واقعاً شوکه شدن. 11:11.541 --> 11:13.001 ‫حتی امیلیانو لوبو. 11:16.591 --> 11:19.211 ‫چطور می‌تونستم کسی رو بکشم ‫که ازش دفاع می‌کردم، سانتوس؟ 11:19.721 --> 11:22.471 ‫لوبو کارهای خیلی مشکوکی می‌کنه. 11:22.551 --> 11:24.641 ‫حتی نمی‌تونم زنش رو از لیست مظنونین حذف کنم. 11:25.261 --> 11:26.721 ‫ازش خوشم می‌اومد. 11:28.811 --> 11:30.771 ‫ولی هرگز بابت کاری که کرد نمی‌بخشمش. 11:31.521 --> 11:35.231 ‫دنیلا دوید تو خونه‌ی آتیش گرفته ‫تا بچه‌های اونو نجات بده، نمی‌تونسته... 11:35.311 --> 11:37.981 ‫همگی مظنون هستن مگه اینکه خلافش ثابت بشه. 11:38.071 --> 11:39.741 ‫وضع همینه، فونسکا. 11:46.071 --> 11:46.951 ‫عزیزم. 11:48.871 --> 11:50.911 ‫مشکل چیه؟ چی شده؟ 11:51.001 --> 11:52.581 ‫شنیدی پائولا چی شده؟ 11:55.501 --> 11:57.251 ‫چرا اون و نه رودری؟ 12:02.881 --> 12:03.761 ‫منو ببخش. 12:05.721 --> 12:08.761 ‫بابت این قضایا منو ببخش. ‫لطفاً منو ببخش. 12:09.681 --> 12:10.641 ‫منو ببخش. 12:11.681 --> 12:13.231 ‫چی رو باید ببخشم؟ 12:14.191 --> 12:16.061 ‫کار اشتباهی نکردی. 12:23.951 --> 12:25.071 ‫چیزی شده؟ 12:29.161 --> 12:30.411 ‫مونچو رو کشتن. 12:30.491 --> 12:31.331 ‫چی؟ 12:33.911 --> 12:34.751 ‫کی؟ 12:37.581 --> 12:39.461 ‫- تو دست داری؟ ‫- نه. 12:46.051 --> 12:47.801 ‫واقعاً به‌خاطر اون ناراحتی؟ 12:52.221 --> 12:54.061 ‫به این سادگی نیست، دخترم. 12:54.141 --> 12:56.351 ‫کاری که مونچو کرد نابخشودنیه. 12:58.231 --> 13:00.521 ‫سه تا بچه رو کشت. 13:05.201 --> 13:07.321 ‫تو زیادی مهربونی، بابا. 13:10.081 --> 13:11.121 ‫زیادی خوبی. 13:22.171 --> 13:23.001 ‫الو؟ 13:24.131 --> 13:27.011 ‫بله، رئیس، دارم رو خبر مونچو کار می‌کنم. 13:28.551 --> 13:29.391 ‫چی؟ 13:30.551 --> 13:31.761 ‫تو راهم. 13:33.771 --> 13:35.311 ‫سلام! 13:36.021 --> 13:36.851 ‫هی! 13:37.891 --> 13:38.941 ‫اون چیه؟ 13:39.981 --> 13:42.321 ‫هدیه کوچیک برای بچه. 13:43.401 --> 13:45.861 ‫باورت شده که بابا میشی؟ 13:45.941 --> 13:46.781 ‫آره. 13:47.901 --> 13:49.031 ‫- ببخشید. ‫- ممنون. 13:49.111 --> 13:53.201 ‫این چند روزه ذهنم درگیر قراردادهام با خارجی‌ها 13:53.991 --> 13:56.001 ‫و اتفاقات اخیر بود. 13:56.081 --> 13:59.831 ‫چطوره بریم بیرون شام بخوریم ‫و بچه‌دار شدنمون رو جشن بگیریم؟ 13:59.921 --> 14:01.921 ‫نه، وایسا، 14:02.591 --> 14:04.251 ‫- مگه امیلیانو بهت نگفته؟ ‫- چی؟ 14:04.921 --> 14:06.211 ‫مونچو مرده. 14:06.721 --> 14:09.381 ‫تو کلانتری کشته شده. وحشتناکه. 14:10.091 --> 14:12.681 ‫احتمالاً روز ایده‌آلی برای جشن گرفتن نیست. 14:13.601 --> 14:16.601 ‫هی، می‌دونن کار کی بوده؟ 14:16.681 --> 14:19.941 ‫فعلاً نه، باید برم بیمارستان مرکزی. 14:20.021 --> 14:22.521 ‫دختر فابیان فالخو زنده پیدا شده. 14:22.611 --> 14:23.821 ‫- عجب. ‫- آره. 14:23.901 --> 14:25.531 ‫خیلی‌خب. برو. 14:25.611 --> 14:27.991 ‫- خدافظ. موفق باشی. ‫- آره. ممنون. 14:46.171 --> 14:47.011 ‫یولا. 14:48.211 --> 14:49.221 ‫بابات کجاست؟ 14:49.841 --> 14:52.221 ‫- تو. چی شده؟ ‫- باید باهاش حرف بزنم. 14:52.301 --> 14:54.011 ‫- چی شده؟ ‫- باید باهاش حرف بزنم. 14:54.101 --> 14:56.391 ‫- یولا... ‫- شوهرم به‌خاطر اون مرده. 14:56.471 --> 14:58.271 ‫به‌خاطر اون آواره خیابونا شدیم. 14:58.351 --> 15:01.141 ‫- می‌فهمم، ولی بابام هیچ... ‫- تو نمی‌فهمی. 15:01.231 --> 15:03.561 ‫- یولا، لطفاً آروم باش. ‫- آروم نمیشم. 15:03.651 --> 15:04.901 ‫آروم نمیشم! 15:04.981 --> 15:07.821 ‫- بابام هیچ ربطی به این اتفاق نداشته. ‫- آروم نمیشم. 15:07.901 --> 15:09.781 ‫منم می‌خوام باهات حرف بزنم! 15:09.861 --> 15:12.611 ‫- هی، آروم باش، یولا. ‫- نه! 15:12.701 --> 15:13.821 ‫آروم باش. 15:14.871 --> 15:17.701 ‫می‌خوام بدونی ما بابت مونچو خیلی ناراحتیم. 15:18.291 --> 15:19.121 ‫نه بابا. 15:20.291 --> 15:22.671 ‫همه‌تون الان جشن گرفتید. 15:22.751 --> 15:25.171 ‫- چی میگی؟ ‫- خصوصاً شوهرت. 15:25.251 --> 15:29.011 ‫میگی امیلیانو گفته مونچو رو بکشن؟ 15:30.841 --> 15:34.181 ‫حتی نمی‌تونید این داغی ‫که کشیدم رو جبران کنید. 15:35.351 --> 15:37.471 ‫پس کی جبران مرگ پسرم رو می‌کنه؟ 15:40.481 --> 15:42.061 ‫- کثافت عوضی. ‫- یولا... 15:42.141 --> 15:44.561 ‫- ترسوی بزدل! ‫- یولا، آروم باش، خواهش می‌کنم. 15:44.651 --> 15:47.691 ‫- چت شده؟ آروم باش. ‫- آروم باش. 15:47.771 --> 15:50.441 ‫چطور جرات کردی بچه‌هام رو ‫از پدرشون محروم کنی؟ 15:50.531 --> 15:53.951 ‫می‌دونم چه حسی داری، ‫ولی نمی‌دونی چی میگی. 15:54.031 --> 15:57.581 ‫قسم می‌خورم تاوان کارت رو میدی. 15:57.605 --> 16:02.305 ‫بامابین؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید! 16:04.711 --> 16:05.711 ‫خوبی؟ 16:05.791 --> 16:08.341 ‫چرا این زن میگه تو مونچو رو کشتی؟ 16:08.421 --> 16:10.511 ‫دیوونه‌س، مامان، واسه همینه. ‫تو خوبی؟ 16:12.591 --> 16:13.431 ‫یولا، نه! 16:13.511 --> 16:14.761 ‫- یولا، نه! ‫- نکن! 16:14.841 --> 16:15.971 ‫چت شده؟ 16:25.941 --> 16:26.771 ‫یکی برام بریز. 16:35.661 --> 16:36.821 ‫یکی دیگه، عوضی. 16:43.081 --> 16:44.121 ‫اینو بگیر. 16:45.041 --> 16:45.961 ‫الکس! 16:46.501 --> 16:47.461 ‫اینو بده. 16:55.511 --> 16:56.511 ‫یکی بخور، پسر. 16:57.511 --> 17:00.511 ‫مونچو رو کشتن، پسر. بیا جشن بگیریم. 17:00.601 --> 17:01.431 ‫نه. 17:02.641 --> 17:03.481 ‫لعنتی. 17:05.351 --> 17:06.191 ‫باشه. 17:07.271 --> 17:10.441 ‫مادرت گفت شب با دختر لوبو بودی. 17:10.941 --> 17:12.941 ‫هیچ اتفاقی بین‌مون نیفتاد. 17:14.151 --> 17:18.281 ‫امیدوار بودم اتفاقی بیفته. ‫وگرنه نگران میشدم. 17:18.361 --> 17:21.621 ‫خدا کنه از این بی‌عرضه‌ها نباشی. ‫شوخی می کنم. 17:22.371 --> 17:23.751 ‫یه پا مرد باش، پسر. 17:23.831 --> 17:26.791 کاندوم بزن و بکنش 17:26.871 --> 17:31.381 اینقدر بکنش تا دیگه حال خودت به هم بخوره بعد برو سراغ بعدی و بعدی 17:31.461 --> 17:33.171 ‫اگه ازدواج کنی، خوشی تموم میشه. 17:33.251 --> 17:36.011 ‫نمی‌دونی چقدر خوشحالم که به تو نرفتم. 17:38.381 --> 17:39.931 ‫یعنی چی؟ 17:40.011 --> 17:41.761 ‫دفعه بعد که عصبانی شدی، 17:41.851 --> 17:44.601 ‫با مشت بزن تو دیوار، ‫تو هندونه، تو هر چی که می‌خوای، 17:44.681 --> 17:45.851 ‫ولی به مامانم کار نداشته باش. 17:45.931 --> 17:48.101 ‫کیسه بوکست نیست! 17:48.191 --> 17:50.061 ‫بذار به حال خودش باشه، ‫حدا لعنتت کنه! 17:51.231 --> 17:53.151 ‫عوضی جربزه داشته باش. 17:53.231 --> 17:55.821 ‫تو کارمون دخالت نکن، شنیدی؟ 17:57.201 --> 18:00.781 ‫- یه روز ازدواج می‌کنی و... ‫- قربان، پلیسا با شما کار دارن. 18:01.741 --> 18:02.581 ‫باشه. 18:04.791 --> 18:07.581 ‫می‌تونی بهم بگی. ‫تو دست داشتی؟ 18:09.251 --> 18:11.171 ‫وجدانم نمی‌تونه مرگ بیشتری رو بپذیره. 18:12.501 --> 18:14.001 ‫خوبه! 18:15.711 --> 18:19.051 ‫پس... این کابوس تموم شد. 18:19.681 --> 18:21.591 ‫تازه شروع شده. 18:24.311 --> 18:26.471 ‫به نظرت مونچو رو کی کشته؟ 18:27.771 --> 18:29.061 ‫بزدلیِ من. 18:29.141 --> 18:31.601 ‫چارو امکاناتش رو داره. 18:31.691 --> 18:32.521 ‫درسته؟ 18:33.191 --> 18:36.821 ‫کار هر کی بوده، پیداش می‌کنم ‫و میندازمش زندان. 18:36.901 --> 18:40.161 ‫- تا ابد بپوسه. ‫- بس کن، خب؟ 18:40.241 --> 18:42.161 ‫این بهترین نتیجه ممکنه. 18:42.241 --> 18:45.241 ‫- کسی تو رو به قلعه بادی ربط نمیده. ‫- یولا می‌دونه! 18:45.331 --> 18:47.501 ‫- می‌فرستیمش آمریکا. ‫- زود باش! 18:47.581 --> 18:49.831 ‫- لعنتی! ‫- می‌دونی دخترم چی گفت؟ 18:49.911 --> 18:52.131 ‫- چی؟ ‫- که من زیادی مهربونم، دیوید. 18:53.591 --> 18:54.921 ‫من خیلی مسخره‌م، پسر. 18:55.001 --> 18:57.051 ‫هی، آروم باش. با‌ما‌‌‌‌بی‍‍‍‍ن 19:00.551 --> 19:02.011 ‫- امیلیانو. ‫- سلام. 19:02.091 --> 19:05.181 ‫عصر بخیر. ‫باید حرف بزنیم. دنبالم بیا. 19:05.891 --> 19:07.521 ‫- ماشین رو ببر. ‫- آروم باش. 19:12.981 --> 19:15.271 ‫مظنون قتل مونچو هستم؟ 19:15.771 --> 19:19.401 ‫من با افسر دانیلا حرف نمی‌زنم، ‫با مادر رودریگو حرف می‌زنم. 19:19.491 --> 19:21.031 ‫رفتار یکسانی باهات میشه. 19:22.031 --> 19:22.951 ‫همراهم بیا. 19:23.661 --> 19:24.991 ‫حداقل خبر خوبه. 19:27.451 --> 19:30.411 ‫- چطور طول می‌کشه؟ ‫- هر چقدر لازم باشه، مخیاس. 19:30.501 --> 19:34.671 ‫- زنگ زدن که شهادت بدی؟ ‫- فعلاً همه مظنون هستیم. 19:34.751 --> 19:37.051 ‫خب، من یه مظنون خوشحالم. 19:40.011 --> 19:41.171 ‫مونچو اشتباه کرد. 19:44.051 --> 19:45.301 ‫اشتباه وحشتناک. 19:48.681 --> 19:50.181 ‫ولی حقش نبود که بمیره. 19:51.061 --> 19:55.941 ‫وقتی خبر مرگ رامون گومز، ‫ملقب به مونچو رو شنیدی چه حسی داشتی؟ 19:58.271 --> 20:00.401 ‫لذت بی‌اندازه، سانتوس. 20:01.901 --> 20:03.741 ‫ناراحت نشدم. 20:04.241 --> 20:05.451 ‫خیالم راحت شد... 20:06.281 --> 20:08.031 ‫باید به قاتل لوح تقدیر داد. 20:11.661 --> 20:13.291 ‫این جور فکر کردن جرمه؟ 20:13.371 --> 20:15.211 ‫که طرف الان باید یه چیزی حس کنه. 20:16.041 --> 20:18.921 ‫هر چند من این مصیبت رو ‫باید تا آخر عمرم حمل کنم. 20:19.841 --> 20:21.761 ‫بعد از تراژدی مرگ پسرت، 20:21.841 --> 20:24.591 ‫تو فکر انتقام بودی؟ 20:29.311 --> 20:30.141 ‫اصلاً. 20:34.481 --> 20:36.651 ‫من به این جور انتقام اعتقاد ندارم. 20:38.061 --> 20:41.281 ‫سعی کردی خونه‌ی مونچو رو ‫با دو تا بچه‌ی توش آتیش بزنی. 20:42.491 --> 20:46.611 ‫شماها خودتون رو احمق جلوه دادید. 20:48.531 --> 20:50.951 ‫و طرف درست زیر بیخ گوشتون کشته شد. 20:52.041 --> 20:55.501 ‫اگه دروغ بگی می‌فهمم، لوبو. 21:04.801 --> 21:06.261 ‫واسه فابیان خوشحالم. 21:08.341 --> 21:10.311 ‫حداقل خدا بهشون ترحم کرد. 21:11.101 --> 21:12.431 ‫همش چرته. 21:12.521 --> 21:13.641 ‫- آگوستین. ‫- چیه؟ 21:14.141 --> 21:15.231 ‫چیه؟ 21:15.311 --> 21:17.441 ‫بچه‌هامون لیاقت زندگی کردن نداشتن؟ 21:17.521 --> 21:19.901 ‫دختر روانشناسه داشت، ‫ولی مال ما نداشتن؟ 21:20.521 --> 21:21.941 ‫پس چرت نگو. 21:23.321 --> 21:24.651 ‫این زنیکه اومد. 21:25.321 --> 21:26.401 ‫یکی از شماها 21:27.411 --> 21:28.871 ‫شوهرم رو کشته. 21:28.951 --> 21:32.491 ‫یا شاید همه‌تون ترتیبش رو دادید، ‫پولدارهای عوضی. 21:32.581 --> 21:35.251 ‫خانم، به عنوان وکیل، ‫توصیه می‌کنم با احتیاط رفتار کنی. 21:35.751 --> 21:37.041 ‫بهتره بری. 21:38.371 --> 21:41.251 ‫می‌دونم واسه شماها یه آدم بی‌مصرفم. 21:41.341 --> 21:42.501 ‫- درسته. ‫- آره. 21:43.381 --> 21:44.881 ‫تا اون عوضی 21:44.961 --> 21:49.641 ‫مثل مونچوی بیچاره تو زندان نپوسه ‫ساکت نمیشم. 21:50.141 --> 21:51.351 ‫کافیه، یولا. 21:52.561 --> 21:54.311 ‫اجازه نمیدم با این لحن باهامون حرف بزنی. 21:55.311 --> 21:59.351 ‫تو آخرین کسی هستی ‫که می‌تونی ساکتم کنی. 22:05.571 --> 22:06.901 ‫چرا این حرف رو زد؟ 22:10.571 --> 22:12.781 ‫اون زنه، همسر مونچو 22:13.871 --> 22:15.371 ‫بدجور قاطی کرده، هان؟ 22:16.871 --> 22:19.291 ‫تو ترتیب کشتنش رو دادی، چارو؟ ‫دیوونه شدی؟ 22:20.961 --> 22:23.711 ‫- آروم باش. ‫- ممکنه بندازن گردن من. 22:23.801 --> 22:26.011 ‫اگه بندازن گردن من، میگم کار تو بوده! 22:26.091 --> 22:29.011 ‫- نمی‌تونم برم زندان! ‫- میشه خفه‌خون بگیری؟ 22:29.091 --> 22:30.891 ‫من دستورش رو دادم. 22:32.101 --> 22:35.601 ‫اون یارو که معرفی کردی منصرف شد، ‫و یکی دیگه دست به کار شد. 22:37.311 --> 22:38.431 ‫پس کار تو نبوده؟ 22:39.521 --> 22:42.941 ‫ممکنه کار تو باشه، ‫و داری ادای بیگناه‌ها رو در میاری. 22:43.021 --> 22:44.941 ‫معلومه من این کاره نیستم، چارو. 22:47.151 --> 22:50.151 ‫باشه، به کسی پول دادی طرف رو بکشه؟ 22:50.241 --> 22:52.031 ‫شماره تلفن پلیسه رو بهت دادم. 22:52.121 --> 22:55.451 ‫خیال می‌کنه اون عوضی ‫میگه من بهش پول دادم تا زندانی رو بکشه؟ 22:56.041 --> 22:59.541 ‫آروم باش، احمق. ‫نوشیدنی بخور، نفس بکش. 23:00.621 --> 23:01.711 ‫کار مونچو تموم شد. 23:02.251 --> 23:03.581 ‫الکس رو تیغ زدی؟ 23:05.211 --> 23:07.171 ‫- چی، رفیق؟ ‫- میخوام بدونم. 23:07.261 --> 23:10.431 ‫الکس پسر خوبیه. ‫کس دیگه‌ای بود ازش سوءاستفاده می‌کرد. 23:10.511 --> 23:11.841 ‫حتی بهم سوپ داد. 23:12.471 --> 23:14.391 ‫- عزیزم... ‫- خیلی مهربون بود. 23:14.471 --> 23:15.301 ‫ببین... 23:17.431 --> 23:18.681 ‫این پیشت باشه. 23:18.771 --> 23:19.601 ‫- سالومی. ‫- چیه؟ 23:19.681 --> 23:21.641 ‫- دیوونه‌ای. ‫- فقط هواتو دارم. 23:23.191 --> 23:24.981 ‫- الکس؟ ‫- نه. 23:26.271 --> 23:27.111 ‫نیکو. 23:28.321 --> 23:30.191 ‫وقتی حرفاتون رو شنیدم اومدم. 23:30.781 --> 23:33.701 ‫چرت نگو. هیچی بین ما نیست. 23:34.321 --> 23:36.121 ‫اتفاقی که افتاد بد بود، خب؟ 23:36.621 --> 23:39.201 ‫- یکی رو لازم داری که پشتت باشه. ‫- جدّی؟ 23:40.541 --> 23:42.711 ‫اونی که باهاش بهم خیانت کردی چی؟ 23:42.791 --> 23:44.291 ‫برو سراغ همون. 23:48.251 --> 23:49.091 ‫چیه؟ 23:49.591 --> 23:51.011 ‫الکس چه خریه؟ 24:06.981 --> 24:07.821 ‫امیلیانو. 24:18.031 --> 24:19.371 ‫تبریک میگم. 24:20.951 --> 24:22.461 ‫دخترت دوباره متولد شده. 24:24.621 --> 24:28.501 ‫به لطف دانیلا و سگت. 24:29.591 --> 24:32.921 ‫- اگه بیشتر طول می‌کشید... ‫- این حرف رو نزن. 24:33.671 --> 24:34.591 ‫نگو. 25:02.121 --> 25:03.161 ‫رودریگو؟ 25:04.621 --> 25:05.621 ‫چطوره؟ 25:07.121 --> 25:08.291 ‫می‌تونی بیاریش اینجا؟ 25:13.511 --> 25:15.551 ‫چه کمکی می‌تونم بکنم؟ ‫چی لازم داری؟ 25:16.591 --> 25:20.141 ‫کسی که تو کارای خونه بتونه کمک کنه. ‫خیلی به هم ریخته‌س. 25:21.561 --> 25:23.521 ‫احتمالاً باید بفروشیمش. 25:24.681 --> 25:25.981 ‫دیگه خیلی بزرگه. 25:26.851 --> 25:27.811 ‫و خالی. 25:28.401 --> 25:32.021 ‫بگذریم، به این زودیا قرار نیست حلش کنم. 25:32.861 --> 25:36.571 ‫چطوره با هم نوشیدنی بخوریم؟ 25:37.281 --> 25:38.201 ‫مثل قدیما. 25:39.161 --> 25:40.531 ‫وقتی خوشحال بودیم. 25:41.701 --> 25:44.001 ‫باید برم سر کار. 25:44.501 --> 25:46.911 ‫- زود باش. ‫- نه، راست میگم. 25:48.081 --> 25:49.711 ‫ببین، نمی‌تونم بخورم. 25:50.381 --> 25:52.001 ‫آنتی‌بیوتیکی چیزی می‌خوری؟ 25:56.671 --> 25:57.761 ‫باردارم. 26:01.471 --> 26:03.721 ‫قصد داشتم روز مهمونی بگم ولی... 26:03.745 --> 26:12.345 ا‌را‌ئه‌ا‌ی ا‌ز وب‌‌گا‌ه ب‍ا‌‌م‍ا‌ب‍ی‍ن 26:21.911 --> 26:22.991 ‫مبارکه. 29:26.431 --> 29:27.761 ‫چی کار می‌کنی؟ 29:29.851 --> 29:31.681 ‫امشب پیش گابیتو می‌خوابم. 29:39.731 --> 29:40.561 ‫عزیزم. 29:41.981 --> 29:44.611 ‫کل روز تو قبرستون بودن یه چیزه، 29:46.071 --> 29:48.861 ‫ولی رفتار کردن مثل دیوونه‌ها یه چیز دیگه‌س. 29:49.661 --> 29:52.161 ‫دیگه می‌خوای بگی چطور باید احساس کنم؟ 29:53.451 --> 29:55.791 ‫منظورم اینه هنوز یه خانواده‌ایم. 29:57.121 --> 29:58.541 ‫یه پسر دیگه داریم، لوپه. 30:00.171 --> 30:01.211 ‫شوهر هم داری. 30:01.711 --> 30:04.171 ‫- این طور نبودیم. من و تو... ‫- نه... 30:04.261 --> 30:06.301 ‫خوش می‌گذروندیم، با هم بودیم. 30:06.381 --> 30:08.551 ‫- نمی‌خوام. ‫- یادته؟ 30:08.631 --> 30:11.301 ‫- آره، یادته. ‫- چارو، نه. نمی‌خوام. 30:11.391 --> 30:14.271 ‫نمی‌خوام، اینجا نه! نه! 30:14.771 --> 30:16.021 ‫ولم کن. 30:16.931 --> 30:19.231 ‫- لازم نبود اینطور باشه! ‫- نه. 30:19.311 --> 30:20.981 ‫ولش کن، عوضی. 30:21.861 --> 30:25.321 ‫- گمشو! گفتم تو کارمون دخالت نکن! ‫- نمی‌خواد. 30:25.901 --> 30:28.031 ‫می‌خوای مجبورش کنی؟ ‫مثل گابو بکشیش؟ 30:28.111 --> 30:29.321 ‫چی گفتی؟ 30:29.411 --> 30:32.071 ‫اگه تو جالیسکو گندد نزده بودی، ‫هنوز اونجا بودیم... 30:32.161 --> 30:33.951 ‫نه، بهش دست نزن! ‫ولش کن! 30:34.031 --> 30:35.541 ‫ولش کن، اگوستین! 30:37.751 --> 30:41.331 ‫همه عصبانی هستیم، ‫و حرفی می‌زنیم که بعداً پشیمون می‌شیم. 30:41.421 --> 30:43.501 روی خایه‌هات مو داری، احمق. 30:43.591 --> 30:46.461 ‫اگه خوشت نمیاد، بزن به چاک، تخم سگ. 30:46.551 --> 30:50.051 ‫می‌دونی چرا نمیری؟ ‫چون کار کردن بلد نیستی. 30:50.131 --> 30:52.141 ‫هی، بریم بالا، باشه؟ 30:52.221 --> 30:53.971 ‫تو اتاقمون. بیا، عزیزم. 30:55.471 --> 30:58.181 ‫باورم نمیشه این عوضی زنده موند. 30:59.731 --> 31:01.481 ‫واسه یولا دلم می‌سوزه. 31:02.521 --> 31:03.561 ‫حالش خوب نیست. 31:06.481 --> 31:08.191 ‫همه تو وضعیت بدی هستیم. 31:09.861 --> 31:11.201 ‫امروز عصر، 31:12.781 --> 31:15.121 ‫باز دم کلانتری الم شنگه به پا کرد. 31:20.081 --> 31:21.791 ‫ول‌کن ماجرا نیست. 31:23.331 --> 31:25.421 ‫چرا میگه تو شوهرش رو کشتی؟ 31:27.631 --> 31:29.841 ‫یولا الان هر چی رو باور می‌کنه. 31:29.921 --> 31:31.681 ‫میشه موضوع رو عوض کنیم؟ 31:35.761 --> 31:37.011 ‫شرمنده، نمی‌تونم. 31:38.271 --> 31:41.521 ‫اون صندلی خالیه، نمی‌تونم اینجا باشم. 31:47.861 --> 31:50.401 ‫انگار اون شب یهویی فرا رسیده... 31:52.531 --> 31:54.741 ‫و می‌دونستی که سپیده‌دم هیچ وقت نمیاد. 31:57.161 --> 31:59.871 ‫فابیان میگه تو مرحله انکارم، 32:01.211 --> 32:03.211 ‫نمی‌تونم مرگ رودریگو رو قبول کنم. 32:07.961 --> 32:09.631 ‫نمی‌دونم کی مونو رو کشته... 32:11.921 --> 32:14.891 ‫ولی خدا کنه تو جهنم آتیش بگیره. 32:27.981 --> 32:29.611 ‫هی، بدش من! 32:32.651 --> 32:34.821 ‫زود باش، بریم. وبگاه با.ما.ب‍‍ین 33:15.321 --> 33:18.121 ‫قهوه‌ی بیدارشو، ‫ببین می‌تونه سرحالت بیاره. 33:20.621 --> 33:21.701 ‫ممنون. 33:22.621 --> 33:24.501 ‫چرا این غم و غصه اینقدر فلاکت‌باره؟ 33:27.371 --> 33:30.881 ‫دنی، من می‌دونم هیچ دخلی ‫به مرگ مونچو نداشتی. 33:31.461 --> 33:34.301 ‫احتمالاً مجرم الان خارج از کشوره. 33:35.091 --> 33:37.551 ‫ولی می‌فهمیم کی دستور قتلش رو داده. 33:38.891 --> 33:40.101 ‫هی، می‌دونم 33:41.471 --> 33:43.931 ‫سانتوس نمی‌خوام به پرونده نزدیک بشم، 33:44.021 --> 33:45.311 ‫ولی حقیقت رو بهم بگو. 33:46.851 --> 33:47.981 ‫مظنونین کیا هستن؟ 33:50.481 --> 33:51.401 ‫حقیقت؟ 33:53.481 --> 33:56.361 ‫سانتوس فکر می‌کنه داستان شوهرت دروغه. 33:58.411 --> 34:00.491 ‫نه، امکان نداره. 34:00.571 --> 34:03.491 ‫هر جفتمون می‌دونیم همگی ‫قاتل‌های احتمالی هستیم. 34:03.581 --> 34:05.501 ‫شرایط فقط باید درسته باشه. 34:07.871 --> 34:09.831 ‫در مورد گستردگی مواد 34:11.091 --> 34:13.171 ‫تو مدارس خبر داریم؟ 34:13.751 --> 34:16.221 ‫- می‌خوام پرونده رو ادامه بدم. ‫- نیه کلمه نمی‌تونم بگم. 34:16.301 --> 34:19.011 ‫- دستور سانتوسه. ‫- برام مهم نیست. 34:19.091 --> 34:22.471 ‫باید خودمو مشغول کنم، فونسکا. ‫هر چی باشه. 34:24.061 --> 34:24.891 ‫لعنتی. 34:25.771 --> 34:27.431 ‫ولی یه کلمه حرف نزن، باشه؟ 34:28.731 --> 34:29.811 ‫پرونده رو میارم. 34:36.111 --> 34:37.901 ‫انتظار نداشتم اینجا ببینمت. 34:41.661 --> 34:43.781 ‫اینجا مکان مورد علاقه رودریگو بود. 34:46.661 --> 34:48.121 ‫گابو بیسبال رو بیشتر دوست داشت. 34:50.121 --> 34:50.961 ‫تو چی؟ 34:52.211 --> 34:53.211 ‫خب، اخیراً 34:54.091 --> 34:55.881 ‫ورزش مورد علاقه‌م دیدن توئه. 34:59.301 --> 35:00.131 ‫سالومی ـه. 35:01.591 --> 35:03.301 ‫یادم رفت باهاش قرار داشتم. 35:03.391 --> 35:05.471 ‫گفتی دیگه این کار رو نمی‌کنی. 35:06.271 --> 35:08.681 ‫می‌خوام برم نوشیدنی بگیرم. ‫تو هم می‌تونی بیای. 35:09.231 --> 35:11.061 ‫همه جا میام جز خونه‌ی سالومی. 35:12.151 --> 35:14.771 ‫الان داری میگی کجا می‌تونم برم یا نرم؟ 35:14.861 --> 35:16.111 ‫یه بابای دیگه نمی‌خوام. 35:17.401 --> 35:19.571 ‫راست میگی. شرمنده. 35:20.531 --> 35:21.861 ‫هر کاری دوست داری بکن. 35:27.491 --> 35:28.331 ‫هی. 35:29.291 --> 35:30.161 ‫عزیزم. 35:32.171 --> 35:33.001 ‫سلام. 35:34.881 --> 35:37.551 ‫حس می‌کنم دارم لوست می‌کنم. ‫چی برات بیارم؟ 35:37.631 --> 35:39.721 ‫- می‌دونی چی می‌خوام؟ ‫- چی؟ 35:39.801 --> 35:40.761 ‫یه بچه دیگه. 35:41.631 --> 35:44.091 ‫منظورم غذا بود، نه بچه. 35:44.681 --> 35:45.931 ‫منظورم زندگی بود. 35:46.811 --> 35:49.311 ‫می‌دونی که نمی‌تونیم کسی رو ‫جایگزین ماتئو کنیم، درسته؟ 35:49.391 --> 35:51.771 ‫- نه، منظورم این نبود که جایگزینش کنیم. ‫- خوبه. 35:53.311 --> 35:55.311 ‫من مادریم که کسی رو نداره ‫که تو آغوش بگیره. 35:56.771 --> 35:59.071 ‫همیشه می‌گفتم من بچه نمی‌خوام. 36:02.071 --> 36:02.991 ‫و منم قبول کردم. 36:03.991 --> 36:07.331 ‫ولی اوضاع باید عوض بشه، خاویر. ‫و من بچه می‌خوام. 36:07.831 --> 36:11.411 ‫قضیه رو روشن می‌کنم. ‫با تو یا بدون تو بچه می‌خوام. 36:19.001 --> 36:20.261 ‫خوبی؟ 36:20.341 --> 36:23.301 ‫چیزی نیست. من اینجام. 36:25.591 --> 36:26.471 ‫درست میشه. 36:26.551 --> 36:28.721 ‫- آقای والجو، دخترتون چطوره؟ ‫- خوبه. 36:29.311 --> 36:33.231 ‫حقیقت داره که شما رو دیدن ‫که عکس مریم مقدس تو دستتون بوده؟ 36:33.311 --> 36:35.151 ‫- باشه، نه... ‫- مردم میگن معجزه شده. 36:35.231 --> 36:39.191 ‫نه، دوستان و همسایه‌ها تو پیدا کردنش کمک کردن. 36:39.271 --> 36:41.111 ‫خصوصاً دانیلا روبلز. 36:41.191 --> 36:42.571 ‫پائولا، حرفی نداری اضافه کنی؟ 36:42.651 --> 36:44.401 ‫مریم مقدس بود، من دیدمش. 36:44.491 --> 36:47.321 ‫ببخشید، هنوز تحت تاثیر داروهاست... 36:47.411 --> 36:49.581 ‫- مریم مقدس چه شکلی بود، پائولا؟ ‫- ولی بابا... 36:49.661 --> 36:53.371 ‫ببخشید، لطفاً بذارید زد بشیم. ‫برید کنار. 36:53.961 --> 36:58.211 ‫- بهشون توجه نکن. ببخشید. ‫- مریم مقدس چی گفت؟ 37:22.281 --> 37:24.491 ‫واقعاً پدرت رو دوست داشتم، کیکه. 37:28.661 --> 37:29.491 ‫کیکه. 37:30.531 --> 37:31.541 ‫کیکه. 37:33.331 --> 37:34.791 ‫کیکه، برو پیش مادر خونده‌ت. 37:35.291 --> 37:36.291 ‫بیا اینجا. 37:40.541 --> 37:41.801 ‫اینجا چی کار داری؟ 37:44.921 --> 37:46.011 ‫مونچو... 37:49.391 --> 37:52.101 ‫مرد خوبی بود، یولا. ‫کارگر صادق و وفادار. 37:53.521 --> 37:55.601 ‫وقتی فهمیدم شوهر مرده، 37:57.481 --> 37:59.811 ‫واقعاً می‌خواستم 38:01.021 --> 38:03.531 ‫همه چی رو به پلیس بگم. 38:03.611 --> 38:04.991 ‫چرا نگفتی؟ 38:05.941 --> 38:06.951 ‫به‌خاطر بچه‌هام. 38:08.361 --> 38:12.621 ‫ساکت بودن تصمین می‌کنه ‫که سر قولت می‌مونی. 38:14.041 --> 38:18.291 ‫پولایی که برای مراسم ختم فرستادی ‫کافی نیست. 38:18.371 --> 38:19.621 ‫هیچ کدومش کافی نیست. 38:24.921 --> 38:26.881 ‫اونی که تو تابوته 38:28.181 --> 38:29.051 ‫باید تو باشی. 38:41.021 --> 38:43.611 ‫«یهو پریدم بالا انگار صاعقه بهم خورد. 38:43.691 --> 38:46.651 ‫چشمام رو مالیدم. دور و برم رو دیدم. 38:46.741 --> 38:50.451 ‫و یه مرد کوچیک خیلی عجیب دیدم ‫که خیلی جدّی نگاهم می‌کرد.» 39:00.001 --> 39:01.461 ‫تاوان گناهش رو داده. 39:02.831 --> 39:04.461 ‫چیزیمون نمیشه، گابیتو. 39:04.541 --> 39:05.461 ‫سلام. 39:07.341 --> 39:08.381 ‫میشه بشینم. 39:09.261 --> 39:10.091 ‫آره. 39:21.981 --> 39:25.231 ‫هنوز نمی‌فهمم چرا امیلیانو می‌خواست ‫بهش کمک کنه. 39:26.071 --> 39:29.281 ‫خب، هر کدوممون با غصه یه جور کنار میاییم. 39:31.781 --> 39:33.201 ‫چطوری؟ 39:36.201 --> 39:39.331 ‫الان که می‌دونم تاوان کارشو داد ‫یه کم آرامش خاطر دارم. 39:40.081 --> 39:41.791 ‫راستش قلبم هزار تیکه شده. 39:45.421 --> 39:47.881 ‫مثل همیشه زیبایی. 39:53.391 --> 39:56.931 ‫بعضیا ارزش چیزی رو ‫که تو خونه دارن رو نمی‌دونن. 40:03.901 --> 40:07.111 ‫خاوی زنگ زد. ‫یه چیزی شده. باید بریم اداره. 40:07.191 --> 40:08.021 ‫باشه. 40:10.991 --> 40:14.871 ‫باشه، تنهات می‌ذارم با پسرت باشی. 40:22.331 --> 40:24.211 ‫[موسسه حقوقی ال‌اس‌ام] ‫[دارایی 5,005,220.31] 40:24.291 --> 40:26.631 ‫امکان نداره! پنج میلیون دلار، بچه‌ها! 40:26.711 --> 40:29.091 ‫رسما! میلیونر شدیم! 40:30.761 --> 40:33.631 ‫تازه قسمتی از سپرده‌س، پسر. 40:34.891 --> 40:37.301 ‫- پولشون رو پس بده، دیوید. ‫- جان؟ 40:39.061 --> 40:43.601 ‫داغم برای رودریگو با شمردن ‫صفرهای حساب بانکی از بین نمیره. 40:44.191 --> 40:45.901 ‫مونچو رو هم بر نمی‌گردونه. 40:46.521 --> 40:50.151 ‫کی اهمیت میده که اون مونچو عوضی مرده؟ 40:51.781 --> 40:53.401 ‫زنت کاملاً حق داشت. 40:55.111 --> 40:57.321 ‫اصلاً بچه‌ش برات مهم نیست. 40:59.331 --> 41:00.161 ‫ببین، رفیق. 41:01.701 --> 41:05.621 ‫دارم میگم چون مثل دادشمی، رفیقمی ‫از این حرفا نزن. 41:05.711 --> 41:06.961 ‫دستت رو بکش. 41:07.041 --> 41:10.251 ‫نمی‌دونی از دست دادن فرزند چه حسی داره! 41:10.341 --> 41:11.511 ‫دستت رو بکش. 41:11.591 --> 41:13.421 ‫خیلی پیری تا بفهمی. 41:13.511 --> 41:14.511 ‫عوضی آشغال! 41:15.631 --> 41:19.641 ‫- بس کنید! اینطور که نمیشه. ‫- عوضی! 41:19.721 --> 41:22.311 ‫- کثافت! برو بیرون! ‫- بس کنید! 41:22.391 --> 41:26.601 ‫مسابقه نیست که ببینیم کی داغون‌تره. ‫همه داغونیم! 41:27.101 --> 41:29.611 ‫بالاخره یه خبر خوب رو جشن گرفتیم. 41:29.691 --> 41:33.321 ‫- جشن چی، دیوید؟ چی؟ ‫- می‌فهمم. 41:33.401 --> 41:37.991 ‫می‌فهمم که مرگ رودریگو ‫زندگیت رو بی‌معنی کرده. 41:38.071 --> 41:40.991 ‫ولی چنین معامله‌ایی فقط ‫یه بار تو زندگی اتفاق می‌افتن. 41:41.081 --> 41:44.201 ‫- و گاهی هیچ وقت. ‫- از اینجا برو. برو به جهنم. 41:44.291 --> 41:48.291 ‫رئیس توئی. ‫تو با خارجی‌ها معامله کردی. 41:49.331 --> 41:51.881 ‫اگه بری، همه چی به فنا میره. 41:51.961 --> 41:53.131 ‫به فنا بره. 41:54.301 --> 41:58.301 ‫پارک، خارجی‌ها یا پول برام مهم نیستن. 41:59.431 --> 42:02.851 ‫- هر غلطی می‌خوای بکن! ‫- منطقی باش، عوضی! 42:02.931 --> 42:06.351 ‫[باد قلعه‌ی بادی را درون آب انداخته ‫و جان سه کودک را در سانتا کروز می‌گیرد.] 42:06.431 --> 42:07.771 ‫پاستا حاضره. 42:09.151 --> 42:11.861 ‫یخورده داغه ولی می‌تونیم... 42:14.651 --> 42:17.071 ‫هی، عزیزم. چی شده؟ 42:18.661 --> 42:20.031 ‫رودریگو مرده؟ 42:22.621 --> 42:24.871 ‫و ماتئو و گابو؟ 42:25.831 --> 42:27.541 ‫بچه‌ها نمی‌میرن. 42:28.211 --> 42:29.751 ‫چرا بهم نگفتی؟ 42:29.831 --> 42:34.001 ‫دخترم، نمی‌دونستم چطور بگم ‫یا کِی بهت بگم. 42:34.091 --> 42:36.591 ‫بیمارستان بودی، پس... 42:36.671 --> 42:41.431 ‫بابای رودریگو گفت میاد بیمارستان دیدنم. 42:43.351 --> 42:45.101 ‫می‌دونم، عزیزم. 42:57.941 --> 43:00.161 ‫هر چی بهم نزدیک باشه می‌میره، بابا. 43:01.781 --> 43:02.781 ‫درست فکر کن. 43:05.541 --> 43:08.041 ‫ناراحتی رو درک و فهممون سایه‌ انداخته. 43:09.791 --> 43:12.291 ‫دچار ضربه روحی سختی شدی. 43:13.671 --> 43:17.211 ‫تقصیر تو نیست. 43:18.721 --> 43:20.301 ‫حس می‌کنم می‌خوام منفجر بشم. 43:22.511 --> 43:26.471 ‫باید هر چی درونت می‌گذره رو خالی کنی. 43:28.431 --> 43:30.891 ‫حقیقت آزادمون می‌کنه. 43:49.161 --> 43:53.081 ‫مردم باور دارن که ماهی زندگی کوتاهی داره. 43:56.591 --> 43:59.711 ‫ولی این مدل ماهی‌ها ‫بین شش تا ده سال زنده می‌مونن. 44:01.681 --> 44:04.891 ‫اگه قبلش بمیرن، ‫به خوبی ازشون مراقبت نشده. 44:12.891 --> 44:15.731 ‫تو مراسم خاکسپاری مونچو بودم، ‫و آدم قلبش می‌شکنه وقتی می‌بینه... 44:17.231 --> 44:19.191 ‫یولا و بچه‌هاش تنهان. 44:21.321 --> 44:22.611 ‫ادای احترام به مونچو؟ 44:27.411 --> 44:29.331 ‫دلم برای بچه‌ها می‌سوزه. 44:30.081 --> 44:31.001 ‫و برای خودم. 44:33.001 --> 44:34.921 ‫کاش مونچو زنده بود، 44:36.081 --> 44:37.711 ‫تو حس گناهش غرق می‌شد، 44:38.881 --> 44:40.381 ‫می‌رفت دادگاه... 44:42.841 --> 44:45.591 ‫تا بعدش تو زندان بپوسه، 44:47.391 --> 44:49.221 ‫و به خاطر اعمالش شکنجه بشه. 45:00.821 --> 45:03.321 ‫دانیلا، من مسئول این اتفاقات هستم. 45:06.661 --> 45:07.661 ‫مسئول همه چی. 45:09.241 --> 45:10.541 ‫کل این اتفاق ناگوار. 45:20.551 --> 45:25.051 ‫به مونچو گفتم بره یخ بیاره، ‫و گفتم خودم قلعه‌ی بادی رو درست می‌کنم. 45:26.221 --> 45:27.551 ‫وقتی مشغول بودم... 45:30.261 --> 45:32.811 ‫خارجی‌های لعنتی زنگ زدن. 45:35.731 --> 45:37.851 ‫خیلی هیجانزده شدم... 45:45.651 --> 45:47.661 ‫و یادم رفتم با چکش رو میله چوبی بکوبم. 45:52.451 --> 45:54.911 ‫نقصیر منه. ‫من پسرمون رو کشتم، دانیلا. 45:54.935 --> 46:03.335 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::. 46:03.359 --> 46:08.959 با سپاس از انتخاب سایت بامابین برای تماشا !برای دسترسی راحت‌تر و کامل به آرشیو، از «اپلیکیشن گوشی» استفاده کنید