WEBVTT 00:00.000 --> 00:40.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:40.000 --> 01:00.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ، دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 03:52.190 --> 03:54.125 دوآنل، بیارش اینجا 04:01.303 --> 04:04.068 .خوبه، حالا برو اون گوشه وایستا 04:10.849 --> 04:12.783 .یه دقیقه بیشتر وقت ندارید 04:13.052 --> 04:14.952 !ساکت 04:15.990 --> 04:18.857 برگه ها 30 ثانیه دیگه جمع میشه 04:19.061 --> 04:20.619 ساکت 04:28.073 --> 04:30.132 .مسئولین ردیف ها،آماده باشن 04:34.381 --> 04:36.281 .تا شماره 3 میشمارم 04:37.885 --> 04:39.478 یک 04:39.788 --> 04:41.380 دو 04:42.759 --> 04:44.454 .سه، برگه هار و جمع کنید 04:52.606 --> 04:54.369 اول اونها رو بگیر 04:56.311 --> 04:57.903 بدش به من - یه ثانیه وایستا - 04:58.179 --> 05:00.147 چه خبره؟ - .این تحویل نمیده - 05:00.249 --> 05:02.445 استثناء نداریم 05:03.321 --> 05:04.583 عوضی 05:06.425 --> 05:08.325 برگه همه رو گرفتم؟ 05:08.594 --> 05:10.255 .میتونید برید 05:12.032 --> 05:14.399 تو نه دوست من 05:15.404 --> 05:18.271 .زنگ تفریح یه جایزه است،حق کسی نیست 05:55.091 --> 05:58.322 آنتونی دوآنل بیچاره با نامردی تمام بوسیله یه آدم بد اخلاق 05:58.428 --> 06:01.421 .برای افتادن یه عکس روی دیوار تنبیه شد 06:01.699 --> 06:04.668 چشم در برابر چشم دندان در برابر دندان 06:04.770 --> 06:07.933 .خب،پهلوون ها،احتمالا به یه داور نیاز دارید 06:08.241 --> 06:12.703 تا سه روز زنگ تفریح خبری نیست .تا ادب بشید 06:23.829 --> 06:26.093 .هی بچه ها! اینو نگاه کنید 06:27.033 --> 06:29.627 اونچا چه چیز جالبی هست؟ 06:29.871 --> 06:31.668 .بشینید روی صندلی هاتون 06:43.055 --> 06:45.523 ما یه ژوورنال جوان در کلاسمون داریم (ژوورنال : یکی از قوی ترین شاعران هزل گو در روم باستان) 06:45.758 --> 06:48.887 .فکر میکردم که با اشعار 12 هجایی شعر نو آشنایی نداره 06:49.564 --> 06:51.759 .دوآنل،برای فردا تو صرف و نحو میکنی 06:52.034 --> 06:54.559 .سرجات بشین و بنویسش 06:56.439 --> 06:59.204 ،با تمام زمانها نشان دهنده .شرطی و وجه شرطیش 06:59.478 --> 07:02.106 بقیه تون هم .دفترچه هاتون رو در بیارید 07:04.117 --> 07:07.609 ....من دیوار کلاس رو خراب کردم " 07:11.160 --> 07:13.958 ".و از اشعار فرانسوی سوء استفاده کردم " 07:16.434 --> 07:18.231 "خرگوش" 07:26.547 --> 07:31.315 دوآنل،برو یه چیزی بیار این آشغال ها رو .از روی دویار پاک کن 07:31.421 --> 07:33.913 .وگرنه مجبورت میکنه لیش بزنیشون 07:37.295 --> 07:41.528 ریچر، کی بهت گفت که جات رو عوض کنی؟ 07:51.448 --> 07:54.815 در فصلی که بیشه زارها " 07:58.791 --> 08:03.559 با گل های به رنگ خون قرمز زنگ میشوند 08:07.536 --> 08:10.699 وقتی که نوک ِ سیاه 08:20.488 --> 08:23.048 گوشهای درازم 08:24.860 --> 08:27.420 از بالا دیده 08:29.933 --> 08:32.402 میشوند 08:35.308 --> 08:38.106 در علف هرز چاودار سبز 08:43.485 --> 08:47.582 که من ساقه های 08:50.761 --> 08:53.457 نرمش را می جوم 08:56.637 --> 09:00.004 همونطور یکه در آن بازی میکردم 09:07.952 --> 09:09.749 یک روز 09:13.225 --> 09:15.318 خسته شدم 09:20.736 --> 09:22.704 و خوابم برد 09:25.508 --> 09:27.100 و در خانه ام خوابیدم 09:28.012 --> 09:30.948 "همان موقع مارگوت کوچک مرا غافلگیر کرد 09:35.689 --> 09:37.714 سیمونوت دیدمت - من کاری نکردم آقا - 09:37.825 --> 09:39.349 .همیشه کارِ یه نفر دیگه س 09:39.460 --> 09:43.694 اون خیلی عاشق ِ منه 09:44.634 --> 09:47.398 بانوی زیبای کوچک ِ من 09:57.852 --> 10:00.412 چه مهربانی ها به من نشان داد 10:00.956 --> 10:03.482 او پرستار و مراقبم بود 10:04.662 --> 10:08.120 مرا درآغوش کشید و به خواب رفت 10:08.467 --> 10:10.594 "و مرا بوسید 10:11.571 --> 10:13.368 کدوم احمقی سوت زد؟ 10:13.473 --> 10:17.103 .بهتون اخطار میکنم،حرف بزنید وگرنه بغل دستی تون رو به حرف میارم 10:17.345 --> 10:20.678 شنیدی چی گفتم سیمونوت؟ من نبودم آقا - 10:21.451 --> 10:23.214 بزدل 10:23.320 --> 10:25.083 .امسال چه کلاسی شده 10:25.189 --> 10:29.252 قبلی ها خیلی احمق بودن .اما حداقل بی ادب نبودن 10:29.362 --> 10:31.660 .سرشون پایین بود و سرفه هم نمیکردن 10:31.865 --> 10:36.030 تو....تو تمیزش کردی؟ به کثافت کشیده همه جا رو. 10:36.137 --> 10:38.902 برو سر میزت و اینو بنویس .والدینت عواقبش رو میکشن 10:39.008 --> 10:42.466 .فرانسه بیچاره تا 10 سال دیگه درب و داغون میشه 10:49.957 --> 10:53.415 همه پولای باباننه هاشون رو بالا میکشن - .شاید اما کار آسونی نیست - 10:53.528 --> 10:55.257 شرط میبندم ماری ست هم اینکارو میکنه 10:55.364 --> 10:57.798 هی،ماری ست .میخوایم یه چیزی ازت بپرسیم 10:58.033 --> 11:01.196 این عینک باکلاس رو از کجا گرفتی خریدمش - 11:01.304 --> 11:03.899 تو از بابا یا مامانت پول کش میری؟ 11:04.343 --> 11:07.710 .وانمود نکن که سراغ جیبشون نمیری 11:07.981 --> 11:11.439 همین توی بوگندو امروز منو لو دادی 11:11.886 --> 11:13.855 تو یه بوگندویی،ماری ست 11:14.056 --> 11:15.523 امروز روز تو بود 11:15.825 --> 11:17.690 .توبت تو هم میرسه 11:20.430 --> 11:23.092 .امشب بتونم مشقام رو بنویسم 11:32.581 --> 11:35.709 بد اخلاق واقعا یه عوضیه - کارش همینه - 11:35.951 --> 11:40.253 هنوزم میخوام قبل از این که برم سربازی .بزنم صورتش رو داغون کنم 11:40.725 --> 11:43.057 میبینمت 13:47.464 --> 13:50.831 "من دیوار کلاس رو کثیف کردم" 14:04.620 --> 14:07.146 عصر بخیر مامان - عصر بخیر - 14:14.900 --> 14:17.630 آرد کجاست؟ - کدوم آرد؟ - 14:17.904 --> 14:21.102 اونچیزایی که بهت گفته بودم نخریدی؟ 14:21.843 --> 14:25.506 لیستی که برات گذاشته بود م کجاست؟ - گمش کردم - 14:25.615 --> 14:27.515 تعجبی نداره نمرات همچینه 14:27.818 --> 14:29.718 برو کفشای راحتی منو بیار 14:31.791 --> 14:35.022 تو اتاق خوابه،زیر تخت 14:41.068 --> 14:44.596 آرد رو لازم دارم همین الان برو بخر 15:03.833 --> 15:06.769 باید از انبرک استفاده کنی 15:06.871 --> 15:09.533 .انگار تو خانواده ها همه گیر شده .همین اتفاق واسه مادرش هم افتاد 15:09.775 --> 15:13.837 اصلا معنی نداره .برای فانی 10 دقیقه ایی تموم شد 15:13.947 --> 15:17.577 اما اگه آخری رو سزارین نمیکردم 15:17.686 --> 15:19.654 .الان اینجا نبودم باهات حرف بزنم 15:19.755 --> 15:22.417 حالا خواهرم رو بگو،سالی یکی پس میندازه باورت میشه؟ 15:22.559 --> 15:25.494 .دکتر بهش هشدار داد 15:26.331 --> 15:30.827 مجبور شد جراحی کنه .همه جارو خون گرفته بود 15:34.041 --> 15:37.374 همیشه در حال دویدنی،پسر؟ - .سر همین آرد داد و بیداد شنیدم - 15:37.679 --> 15:42.414 .نباید روی اعصاب مادرت راه بری .باید با احترام باهاش برخورد کنی 15:42.786 --> 15:46.119 این چیه؟ - .چراغ مه شکن - 15:46.224 --> 15:48.784 میخوام واسه مسابقه .روز یکشنبه آزمایشش بکنم 15:58.874 --> 16:03.142 این پسر کوچولوی آردی رو باش - .اصلا هم خنده دار نیست - 16:03.448 --> 16:06.042 .فکر کردم هست 16:07.420 --> 16:10.014 بقیه پولام کجاست؟ - .برای ناهار مدرسه لازمش دارم - 16:10.123 --> 16:11.613 .از بابات بگیر 16:11.825 --> 16:13.224 .بزار پیشش بمونه 16:17.567 --> 16:19.501 حس میکنم یه طوفان تو راهه 16:19.603 --> 16:21.537 پدر،من پول لازم دارم - چی؟ - 16:21.638 --> 16:24.334 .من 1000 فرانک لازم دارم 16:24.442 --> 16:27.469 یعنی اینکه امیدواری 500 تا گیرت بیاد .پس واقعا 300 تا نیاز داری 16:28.048 --> 16:30.175 بیا این 100 تا رو بگیر 16:30.418 --> 16:34.253 .باشه 500 تا .اما مادرت باید تاوانش رو بده 16:34.356 --> 16:35.789 قیچی کجاست؟ 16:35.891 --> 16:37.825 قیچی کجاست؟ 16:37.928 --> 16:40.522 دلقک بازی در نیار داری به چی میخندی 16:40.632 --> 16:44.569 الان دیگه وقت مشق نوشتن نیست .میخوایم غذا بخوریم 16:44.670 --> 16:48.698 ،حق با مادرته هرکاری زمان و مکان خودش رو داره 16:50.345 --> 16:52.745 این خودکار رو از کجا گرفتی؟ 16:53.248 --> 16:55.182 .معامله کردم 16:55.284 --> 16:57.912 .اخیرا یه عالمه معامله کردم 17:03.029 --> 17:05.827 این چیه؟ بوش میاد؟ 17:06.900 --> 17:09.596 ماهیه - چه خوب - 17:10.705 --> 17:14.734 از مامانت بپرش که دستمال روی آنیش گذاشته 17:14.911 --> 17:16.503 واسه چی؟ 17:16.947 --> 17:18.676 واسه خنده 17:35.271 --> 17:38.241 .پسرم میتونی میز رو تمیز کنی 17:38.510 --> 17:40.603 پسرعموت زنگ زد 17:40.846 --> 17:43.508 زنش بازم بارداره - چهارتا بچه اونم تو 3 سال؟ - 17:43.617 --> 17:45.710 انگار خرگوشه،واقعا نفرت انگیزه 17:46.753 --> 17:49.450 صحبت بچه شد،واسه تابستون این یکی چیکار کنیم؟ 17:49.558 --> 17:52.925 اردوگاه تابستانی برای سگهای پشمالو که نیست - .اون باید با هم سن و سال های خودش باشه - 17:53.096 --> 17:57.090 ما هنوز تصمیم نگرفتیم - .هر چی زودتر بهتر - 17:59.472 --> 18:01.906 .زیاد محکم نکش 18:03.577 --> 18:06.205 خوبه ،ها؟ "باشگاه مسابقات شیر ها" - 18:06.448 --> 18:09.611 اینجا چه خبره؟ - .هی مواظب باش - 18:09.952 --> 18:13.856 این یکشنبه دوست داری کجا رانندگی کنی؟ 18:13.958 --> 18:15.721 .باشگاه ازم خواسته که یه جاده ای رومشخص کنم 18:15.827 --> 18:18.159 میخوام ییکشنبه استراحت کنم - کجا - 18:18.430 --> 18:22.333 خونه دوستام - رفیقامون چی میگن؟ - 18:22.570 --> 18:24.265 .گوش کن،به اندازه کافی کشیدم 18:24.371 --> 18:26.965 تمام صبح کارای خونه .و کل بعد از ظهر هم تایپ کردن - 18:27.075 --> 18:30.306 چیه؟ - تو یه تایپیستی یا چیز دیگه - 18:30.580 --> 18:32.639 آنتونی وقته خوابته 18:35.420 --> 18:37.285 شب بخیر بابا، شب بخیر مامان 18:37.389 --> 18:39.084 بعضی وقتی خیلی احمق میشی 18:39.926 --> 18:42.656 اصلا شوخ طبعی نداری 18:42.896 --> 18:45.194 .داری وقتت رو با این مزخرفات تلف میکنی 18:45.533 --> 18:48.594 آشغال ها یادت نره .چراغت رو هم خاموش کن 18:49.105 --> 18:53.372 قرارداد مسابقه رو من میبندم .میبینی، یه روز ترفیع میگیرم 18:53.477 --> 18:58.280 تو هیچ وقت ترفیع نمیگیری،اونها دوست دارن همینطوری نگرت دارن 19:03.558 --> 19:07.825 برنامه شامگاهی ما به پایان رسید .شبتون بخیر،خانمها و آقایون 19:41.843 --> 19:44.904 بلند شو،زود باش .صدای زنگ رو نشنیدیم 20:02.037 --> 20:05.564 ".من دیوار کلاس رو کثیف کردم " 20:09.381 --> 20:11.508 .جورابی نمونده که سوراخ نشده باشه 20:11.617 --> 20:14.245 بقیه هم همینه .چند تا نو بخر 20:14.354 --> 20:16.288 .بقیه جوراب هاتم کثیفه 20:17.024 --> 20:20.620 بهت پول دارم برای تخت پسره ملافه بخری،یادته؟ 20:20.963 --> 20:25.731 اون کیسه خوابش رو ترجیح میده،مگه نه پسرم؟ 20:25.836 --> 20:28.100 .اره،گرمتره 20:28.406 --> 20:30.466 هنوز اینجایی؟ 20:31.611 --> 20:32.908 میبینمن 20:37.718 --> 20:40.346 لازم نیست عجله کنیم - .دیرمون میشه - 20:40.622 --> 20:43.615 باید یواشکی بریم تو که دردسر میشه 20:43.861 --> 20:46.421 بیخیال باش - چرا؟ - 20:46.898 --> 20:49.423 .بد اخلاق گفته که نمیزاره برگردم سر کلاس 20:49.635 --> 20:51.728 .فکر میکنی اینکارو میکنه - آره، تحملت نمیکنه - 20:52.004 --> 20:54.371 پول داری؟ - پول ناهارمه 20:54.642 --> 20:56.769 دنبالم بیا 20:57.046 --> 20:58.980 میخوای چیکار کنی؟ 21:20.077 --> 21:21.738 دنبالم بیا 21:22.379 --> 21:25.610 کیفت رو بزار پشت این در اینجا جاش امنه؟ - 21:25.950 --> 21:27.781 من کیفم رو همیشه میزارم اینجا 25:13.526 --> 25:15.494 !خدای من،اون آنتونیه .مطمئنم نو دیده 25:15.595 --> 25:17.085 کدومش بچه توئه؟ 25:17.197 --> 25:20.065 اونی که موهای سیاه داره بیرون مدرسه چیکار میکنه؟ 25:20.169 --> 25:23.229 امشب کتکه رو خوردی - جرات نمیکنه به بابام چیزی بگه - 25:23.339 --> 25:25.671 مگه اون بابات نبود؟ - .قبلا هیچ وقت ندیده بودمش - 25:25.976 --> 25:28.274 پس حله چیزی بهت نمیگه 25:55.650 --> 25:59.815 من فردا برمیگردم مدرسه .اما به یه یادداشت نیاز دارم 26:00.322 --> 26:03.758 میخوای چیکار کنی؟ .یه دونه قدیمیش رو دارم که هیچوقت استفاده نکردم - 26:04.494 --> 26:08.489 تاریخش رو میکنم .بیا،میتونی امشب از روش یکی بنویسی - 26:08.701 --> 26:11.966 دست خط رو چیکار کنم؟ .از رو خط مادرت کپی کن - 26:12.239 --> 26:14.730 خیلی سخته .اون خیلی باحال مینویسه 26:14.975 --> 26:16.738 نگران نباش،درست میشه 26:17.011 --> 26:19.503 .امیدوارم،میبینمت 26:21.551 --> 26:23.576 "آقای عزیز " 26:26.824 --> 26:29.953 پسرم رنی 26:34.101 --> 26:37.970 رو که خیلی 26:40.343 --> 26:44.247 ":مریض بوده ببخشید 26:44.916 --> 26:46.747 !پسرم رنی 27:05.211 --> 27:06.769 سلام بابا 27:08.649 --> 27:12.176 دوباره اینجا چیزی سوخته - از طبقه پایینه - 27:12.554 --> 27:15.921 امشب میز دو نفره بچین - مامان رفته؟ - 27:16.159 --> 27:19.322 .نه،تماس گرفت گفت دیر تر میاد خونه 27:19.497 --> 27:22.159 رئیسش به خاطر حسابرسی آخر سال .بهش احتیاج داره 27:23.869 --> 27:27.430 منو تو باید یه شام مجردی واقعی آماده کنیم 27:28.008 --> 27:31.911 گفت همین جا ها تخم مرغ هستش میدونم کجاست - 27:37.988 --> 27:41.152 امروز خوب درس خوندی یا نه؟ - آره - 27:41.327 --> 27:44.091 چی خوندی؟ - "خرگوش" - 27:44.330 --> 27:46.560 ''.آه،'' لاک پشت و خرگوش 27:46.666 --> 27:49.066 نه، فقط خرگوش 27:50.238 --> 27:53.106 خوب خوندیش؟ - .نوبت من نبود بخونم - 27:53.343 --> 27:56.244 .باید دستت رو بلند کنی تا تو رو ببینن 27:56.347 --> 27:58.542 .وگرنه هیچ وقت نمیتونی وارد یه مسابقه بشی 27:58.649 --> 28:01.709 باید تو زندگیت همیشه پیش قدم باشی 28:02.387 --> 28:05.687 بهرحال،در مورد تولد مادرت فکر کردی؟ 28:05.859 --> 28:10.229 .هفدهم این ماهه .میدونم که براش یه چیزی میخری 28:11.567 --> 28:13.865 گوش میدی یا نه؟ 28:14.839 --> 28:16.773 .میدونم تو چه فکر هستی 28:17.375 --> 28:19.866 .این آخرا خیلی بهت سخت گرفته 28:20.112 --> 28:22.706 .اما اونم تحت فشار زیادیه 28:23.182 --> 28:25.173 .خودت رو بزار جای اون 28:25.887 --> 28:29.550 .کارای خونه رو هم برسی نیمه وقت هم کار کنی 28:29.659 --> 28:32.127 .اینجا هم که عینه قوطی کبریته 28:32.628 --> 28:35.927 دارم سعی میکنم واسه خودمون .یه جای دیگه پیدا کنم 28:39.872 --> 28:43.969 .توی ادارات همیشه از خانم ها بهره کشی میکنن 28:44.177 --> 28:46.338 اونها هم نمیدونم باید راجع به این .مساله چیکار بکنن 28:46.914 --> 28:49.907 !اما اونو اقعا تورو دوست داره،میدونی .لعنت به این کار 29:01.735 --> 29:04.295 کتاب راهنمای میچلین من کجاست؟ - .من بهش دست نزدم - 29:04.505 --> 29:07.531 .میدونی که دروغگویی رو تحمل نمیکنم 29:07.810 --> 29:08.834 .راستش رو میگم 29:09.044 --> 29:11.740 .میدونم دیروز گذاشتم اونور 29:12.617 --> 29:13.777 .کار من نبود 29:13.885 --> 29:17.286 .اینجا همه چی دود میشه میره هوا 29:18.524 --> 29:20.151 .کار من نبود 29:23.832 --> 29:26.426 .باشه،از مامانت میپرسم 29:30.073 --> 29:32.405 .وقته خوابه 29:33.444 --> 29:35.413 .زباله ها رو یادت نره 30:32.157 --> 30:34.558 رئیسم منو رسوند خونه - رئیست - 30:34.661 --> 30:39.361 نمیتونستم قبول نکنم، میتونستم؟ - !امیدوارم بهت اضافه کاری بده - 30:39.468 --> 30:41.231 .آخر ماه میگیرم 30:41.436 --> 30:43.165 .این جور خدمات معمولا نقدی پرداخت میشه 30:43.372 --> 30:45.136 .اوووه،بس کن دیگه 30:45.242 --> 30:47.938 جای تعجب نداره که چرا خانم ها یکشنبه ها .باید استراحت کنن 30:48.179 --> 30:52.048 بهرحال،راهنمای میچلن من کجاست؟ .من از کجا باید بدونم؟ از پسره بپرس - 30:52.284 --> 30:54.718 اون گفت بهش دست نزده - .اون عینه نقل و نبات دروغ میگه - 30:54.821 --> 30:57.222 .مثله یه نفر دیگه که مشناسمش - اگه تو اونو بهتر بزرگش میکردی - 30:57.325 --> 30:59.555 اسم من روشه،لعنتی .خرج این خونه رو من میدم 30:59.828 --> 31:03.925 .منم به اندازه کافی عیب جویی های تو رو تحمل میکنم 31:04.067 --> 31:07.559 باشه! میفرستیمش بره مدرسه مذهبی .یا یتیم خونه ارتش 31:07.805 --> 31:09.797 .حداقل یه کم آرامش و سکوت گیرم میاد 31:28.400 --> 31:31.164 .شما دوتا بهتره تا آخر ماه بیرون غذا بخورید 31:31.405 --> 31:33.839 .واسه ینکار لباس تمیز میخوام 31:34.074 --> 31:36.599 اگه نمیتونی پیراهن رو بشوری .لااقل یقه اش رو بشور 31:36.711 --> 31:39.646 .نباید اون چرا مه شکن رو میخریدی 31:39.749 --> 31:42.217 دسته دوم خریدمش 31:48.027 --> 31:49.824 .برو ببین که ،بازش کن 31:50.764 --> 31:52.391 اگه مامور گاز باشه چی؟ 31:52.666 --> 31:54.726 .اونها بهت برگه اخطار میدن 32:00.510 --> 32:03.138 .سلام آقا،اومدم ببینم آنتونی امروز بهتر ه یانه 32:04.381 --> 32:07.874 بهتره؟ چطور؟ - .اگه دیروز مدرسه نیومد - 32:08.455 --> 32:10.320 شنیدی ؟ 32:12.193 --> 32:14.753 .ممونم کوچولو خدانگهدار آقا - 32:21.739 --> 32:23.832 .انگار غافلگیر نشدی 32:24.109 --> 32:25.906 باید باشم؟ 32:26.144 --> 32:28.408 .هیچ چیز این بچه منو غافلگیر نمیکنه 32:31.620 --> 32:35.751 باید یه بهانه ایی بتراشم - هرچی بزرگتر بهتر - 32:35.992 --> 32:39.155 وقتی پای مادرم شکست .تمام داستانش رو براشون گفتم 32:39.263 --> 32:41.664 .بجز اینکه مادرم مست بود .به یادداشت هم نیازی نبود 32:41.867 --> 32:44.734 .خب،بازم نمیتونم همون داستان رو بگم 32:44.837 --> 32:46.702 .باهمدیگه هم نمیتونیم بریم 32:46.806 --> 32:48.535 .درسته،اول تو برو 33:13.976 --> 33:15.671 .گیرت آوردم 33:16.280 --> 33:19.147 یه خوردن تمرین اضافه بهت دادم مریض شدی ،ها؟ 33:19.418 --> 33:21.249 .پدرو مادرت هم گول مریضیت رو خوردن 33:21.353 --> 33:24.550 بی صبرانه منتظرم ببینم ایندفعه چه بهانه ایی .میخوای بیاری 33:24.657 --> 33:25.988 .یادداشتت رو بده ببینم 33:26.092 --> 33:28.254 یادداشت ندارم - یادداشت نداری؟ - 33:28.530 --> 33:31.931 فکر میکنی که به همین میشه اکتفا کرد؟ !به همین سادگی نیست،دوست من 33:33.469 --> 33:37.372 ....موضوعِ.... مادرمه - مادرت چی؟ - 33:37.742 --> 33:39.404 !اون مرده 33:39.812 --> 33:41.336 اوه، خدای من 33:42.115 --> 33:45.016 .متاسفم،پسرم،نمیدونستم 33:45.386 --> 33:48.583 مریض بوده؟ بله اقا - 33:48.790 --> 33:52.922 باید بهم میگفتی .همیشه باید به معلمتون اعتماد داشته باشید 33:53.664 --> 33:56.360 حالا برو،برو تو صف 34:06.881 --> 34:10.146 چه بهانه ایی آوردی؟ - !تنهام بزار - 34:21.167 --> 34:24.603 ".....خارهای جنگل بهتر است که در " - .... که در - 34:24.705 --> 34:28.700 اگه به صدای همکلاسیت گوش میدادی که داره بهت میرسونه میفهمیدی 34:28.811 --> 34:30.244 .بهتر است در کون تو باشد 34:30.347 --> 34:33.578 اون فقط میخواد منو گمراه کنه - بسیارخب،ادامه بده - 34:34.919 --> 34:36.945 .نمیدونم کجا بودم 34:38.658 --> 34:40.182 " گَلهای درون آخور " 34:40.293 --> 34:43.319 "....گلهای درون آخور باشند تا آزادی داشته باشند" 34:44.466 --> 34:46.525 "... و تهدیدی همیشگی برای " 34:46.768 --> 34:48.964 "...برای ازادی باشند" 34:52.277 --> 34:55.804 "در آوریلی بی پایان" .میدم F تو هم یه ولگرد بی پایان هستی،بهت 34:55.915 --> 34:57.712 .تو خونه بلد بودم 34:58.517 --> 35:00.075 دوآنل؟ 35:00.321 --> 35:01.720 .اشکالی نداره ،پسرم 35:01.923 --> 35:03.390 .سیمونت 35:03.625 --> 35:04.785 "خرگوش " 35:14.107 --> 35:18.135 .اثر ژان ریشپن 35:20.380 --> 35:22.348 .بشین پسر 35:49.454 --> 35:52.355 .من پیشنهاد میکنم که تنبیهش منتاسب باشه 35:52.558 --> 35:55.959 .این دفعه از حد خودش فراتر رفته 35:56.062 --> 35:57.962 .فقط والدینش میتونن اینقدر باشن 35:58.064 --> 36:01.000 .امشب راجع بهش حرف میزنیم 36:08.078 --> 36:09.808 میخوای چیکار کنی؟ 36:10.016 --> 36:13.976 بعد از این انفاقی که افتاد دیگه نمیتونم با .والدینم زندگی کنم 36:14.254 --> 36:16.313 .باید گم و گور بشم 36:16.557 --> 36:18.286 .اوه،من کارای بدتراز این رو هم کردم 36:18.526 --> 36:21.587 .اما من خسته شدم .باید روی پای خودم وایستم 36:21.798 --> 36:24.028 .براشون به نامه مینویسم 36:24.134 --> 36:26.102 همین؟ - .آره،بهترین کار همینه - 36:26.337 --> 36:30.240 امشب رو کجا میخوابی؟ - .نمیدونم،برام مهم هم نیست - 36:30.642 --> 36:32.405 .من یه نظری دارم 36:32.712 --> 36:36.308 .یه ساعت دیگه توی پیگاله بیا دیدنم باشه - 36:59.115 --> 37:01.481 .اینجا کارخونه قدیمی عمومه 37:01.719 --> 37:03.949 .این ماشین ها خیلی سنگین هستن .کف اینجا هم ریزش کرده 37:04.154 --> 37:06.054 فکر میکنی بارم ریزش میکنه.؟ 37:10.631 --> 37:14.067 نه،دیگه نمیریزه .اینجا گرم میمونی 37:26.918 --> 37:30.650 .اینم تشکت .اینم بالشتت 37:32.093 --> 37:34.027 .لعنتی چه سنگینه 37:36.399 --> 37:38.924 .تا نیمه شب میتونی این اطراف دور بزنی 37:41.571 --> 37:44.166 .کیفم رو واسم نگه دار .فردا بهم برگردون 37:44.476 --> 37:45.966 باشه 37:49.082 --> 37:51.846 "...پدر و مادر عزیزم ،درک میکنم که" .البته غلط املائی هم داره 37:51.952 --> 37:53.749 "دورغ گفتن چقدر کار بدیه " 37:53.855 --> 37:56.484 .شرط میبندم غلط نوشته چرا اسم منو غلط نوشته تورو درست نوشته؟ 37:56.592 --> 37:58.457 .مطمئنا به خاطر برتری شخصیتی 37:58.696 --> 38:01.563 "ما نمیتونیم باهم زندگی کنیم " 38:01.800 --> 38:04.268 "بنابراین من شانسم رو تنهایی در پاریس یا جای دیگه ای امتحان میکنم " 38:04.569 --> 38:06.401 .ثابت میکنم که میتونم مرد باشم 38:06.640 --> 38:09.734 یه روزی بر میگردم و راجع به تمام چیزایی که .اتفاق افتاده حرف میزنیم 38:09.844 --> 38:12.210 ".دوستون دارم ،آنتونی 38:12.448 --> 38:14.507 فکر میکنی این طبیعیه که از من متنفر باشه؟ 38:14.683 --> 38:17.915 تو خیلی بهش سخت میگیری - اون همیشه روی اعصابمه - 38:40.853 --> 38:44.289 میشه کمک کنی بگیریش؟ - .البته خانم - 38:46.293 --> 38:49.285 خواهرته؟ - .هیچ وقت ندیدمش - 38:49.398 --> 38:52.094 .سگه ماله خودشه - .نمیدونم - 38:55.873 --> 38:58.808 میتونم کمک کنم - .حتما،هرچی بیشتر باشیم بهتره - 38:59.077 --> 39:01.136 اسمش چیه؟ - .نمیدونم - 39:03.449 --> 39:06.681 بزن به چاک بچه جون - .اول از من درخواست کمک کرد - 39:06.954 --> 39:08.717 !شنیدی چی گفتم 39:11.728 --> 39:14.788 کریسمس مبارک 42:14.642 --> 42:17.634 .دوآنل،شرط میبندم دیشب حسابی ادب شدی 42:17.913 --> 42:20.575 .به هیچ وجه،همه چی خوب بود 42:20.817 --> 42:22.513 برو 42:22.953 --> 42:25.319 .پدر و مادر ها این بچه ها رو لوس میکنن 42:26.792 --> 42:29.352 کمک نمی خواید؟ 42:33.001 --> 42:35.162 آخرین سوال 42:35.270 --> 42:37.329 ایندفعه آسونتره 42:47.954 --> 42:51.686 بالا ی زبونت رو بزار بین دندونات .انگار نوک زبونی حرف میزنی 42:55.430 --> 42:58.798 نمیتونم آقا،هر کسی نمیتونه زبونش رو اونطوری بکنه 42:59.136 --> 43:00.501 !ساکت 43:00.738 --> 43:03.969 برو بشین 43:05.578 --> 43:06.909 بی تربیت 43:08.882 --> 43:11.146 آبو 43:11.552 --> 43:13.577 به این سوال جواب بده 43:41.359 --> 43:43.191 .بنشینید 43:43.797 --> 43:46.664 فروچات تا برگردم تو مبصری 43:53.441 --> 43:56.240 .دیگه نمیدونیم باهاش چیکار کنیم 43:56.580 --> 43:59.549 .خانم عزیز،لیاقت شما بیشتر از اینهاست 44:00.351 --> 44:03.718 عزیزکم! حالت خوبه؟ 44:03.923 --> 44:06.484 دیشب رو کجا خوابیدی؟ کارخونه رنگ - 44:08.029 --> 44:11.294 برام مهم نیست که توی کلاس آخرین نفره .میخوام که با ادب باشه 44:11.400 --> 44:13.129 .ماهم موافقیم 44:15.873 --> 44:18.502 .شاید به خاطر قده عرقیش باشه 44:33.496 --> 44:36.021 .نباشد سرما بخوری 44:37.168 --> 44:39.500 .بیا! برو توی رختخواب 44:40.607 --> 44:42.370 .خسته نیستم مامان 44:43.878 --> 44:47.006 ..توی تخت خوابت راحتری 44:57.763 --> 45:02.292 .منم یه زماین هم سن و سال تو بودم .شما بچه ها همیشه اینو یادتون میره 45:02.402 --> 45:05.270 منم خیلی سرخود بودم و نیخواستم والدینم .محرم اسرارم باشن 45:05.374 --> 45:07.638 .ترجیح میدادم توی دفتر خاطراتم بنویسم 45:08.211 --> 45:12.080 .هیچ کس اونو نخوند .یه روز بهت نشونش میدم 45:12.983 --> 45:15.077 وقتی همسن و سال خودن بودم .رفتیم تعطیلات 45:15.187 --> 45:18.020 .و با یه پسر مزرعه دار جوون فرار کردم 45:18.124 --> 45:19.887 .از این عشق های الکی .بعدشم زود مارو گرفتن 45:20.127 --> 45:22.254 .مادرم ازم قول گرفت تادیگه اون پسره رو نبینم 45:22.462 --> 45:24.362 .اونم هیچ وقت به پدرم نگفت 45:24.465 --> 45:26.330 .من گریه کردم و گریه کردم،اما به حرفشم گوش دادم 45:26.970 --> 45:29.234 .به همین خاطر تو هم باید به حرف مامانت گوش کنی 45:29.506 --> 45:31.997 .من و تو میتونیم یه سری رازهای مشترک داشته باشیم 45:32.443 --> 45:34.934 :بهم بگو ببینم ، وقتی توی نامه ات گفتی 45:35.213 --> 45:37.408 بعدها در مورد اتفاق هایی که افتاده حرف میزنیم"؟ " 45:38.218 --> 45:42.315 .بدرفتاری ها و نمرات بدم 45:42.424 --> 45:44.415 .پس حالا به من بگو 45:44.526 --> 45:46.653 .الان منمیتونم تمرکز کنم 45:46.896 --> 45:49.421 میخوام از مدرسه بیام بیرون .و بم پی زندگی خودم 45:50.468 --> 45:52.800 !این بی معنیه .تو متوجه نیستی 45:53.038 --> 45:55.836 اگه بدونی از اینکه بعد از دبیرستان نتونستم درسم !رو ادامه بدم چقدر پشیمونم 45:56.076 --> 45:58.567 .پدرت هم هیچ وقت دبیرستان رو تموم نکرد 45:58.979 --> 46:01.106 .این داره به شغلش هم آسیب میرسونه 46:01.349 --> 46:04.376 میدونم یه عالمه مطالب بدرد نخور توی .مدرسه بهتون یاد میدن 46:04.487 --> 46:06.978 ...جبر و مقالبه......علوم 46:07.091 --> 46:09.116 هیچ کسی توی دنیای واقعی از اینها استفاده نمیکنه 46:09.360 --> 46:11.419 اما زبان فرانسه چی؟ 46:11.696 --> 46:14.097 .چیزی که همیشه نامه ها رو به اون زبون مینویسم 46:14.400 --> 46:16.698 .اینم یه راز دیگه که من و تو میتونیم بهم بگیم 46:18.940 --> 46:23.344 اگه انشاء بعدیت بالای 46:24.380 --> 46:27.077 .نمره 5 باشه بهت 1000 فرانک جایزه میدم 46:28.219 --> 46:30.710 .اما نباید به پدرت بگی 48:08.053 --> 48:09.351 مرد در حال مرگ خودش را بالا کشید" 48:09.556 --> 48:13.323 "و با نگاهی تیز فرزندان خود را نگریست 48:13.562 --> 48:16.360 .موهای زبرش از پست سرش تا به گردنش آویخته بود 48:16.632 --> 48:18.600 .چشمانش شعله ور شد 48:18.801 --> 48:21.362 نیرویی چهره اش را فرا گرفت .و او را استوار کرد 48:21.540 --> 48:23.701 با خشم دستانش را بلند کرد 48:23.808 --> 48:26.402 :و آخرین جملات معروف ارشميدس را فریاد زد 48:26.512 --> 48:29.106 ". اورکا! یافتم 48:42.333 --> 48:47.204 .یه اتفاق جدی رو توصیف کنید که خودتون شخصا درش حضور داشتید 48:49.143 --> 48:51.338 . اورکا! یافتم 48:54.884 --> 49:00.449 "مرگ پدربزرگم " 49:28.563 --> 49:31.692 رئیس با منشی جدیدش می خوابه 49:32.636 --> 49:34.399 اون دختره خیلی کار درسته 49:34.638 --> 49:38.598 قبلا هم به منشی هیئت رئسه ارتقا گرفته بود 49:39.778 --> 49:42.577 .اون همه استعداد های لازم برای ارتقاء شغلی رو داره 49:42.883 --> 49:46.444 الان دیگه باید خواسم بهش باشه .باید حرفای خودمونی باهاش بزنم 49:47.222 --> 49:51.057 .بهش یاد داشم چطوری یه گزارش یفر پر هزینه بنویسه 49:51.427 --> 49:54.226 .اون فقط توی هتل های سه ستاره میمونه 49:55.833 --> 49:59.736 .بهرحال،هنوزم کتاب راهنمای میچلن رو پیدا نکردم 50:00.472 --> 50:02.463 .یکی از شما ها ورداشته 50:02.742 --> 50:06.703 .بازم این کتاب میچلن رو پیش نکش - .من از مرموز بازی خوشم نمیاد - 50:07.816 --> 50:11.308 باز چیزی رو رویاجاق گاز جاگذاشتی - .نه نزاشتم - 50:12.456 --> 50:13.445 چش شده؟ 50:14.892 --> 50:16.154 .این آخرین بسته است 50:16.261 --> 50:19.698 داد نزن برو یه کم آب بیار 50:23.771 --> 50:26.137 ای خنگ خدا 50:26.507 --> 50:30.137 تو چت شده اون تو شمع روشن کردی؟ 50:30.380 --> 50:32.712 .به خاطر بالزاک اینکارو کردم (.نویسنده نامدار فرانسوی است که او را پیشوای مکتب رئالیسم اجتماعی در ادبیات می‌دانند) 50:33.050 --> 50:36.042 از جون من چی میخوای؟ - .این برای درس انشای فرانسه ام بود - 50:36.321 --> 50:38.448 تنهاش بزار .اون یه قولی بهم داده 50:38.758 --> 50:41.353 چی؟ اینکه تمام پول بیمه آتیش سوزی رو هدر بده؟ 50:41.628 --> 50:45.497 .یه شمع اینکارو نمیکنه .بیا با این امتحان کن 50:46.902 --> 50:50.394 تا زمانی که زیر این سقف زندگی میکنی باید هرکاری بهت گفتن انجام بدی 50:50.874 --> 50:53.207 درغیر اینصورت بجز آموزشگاه نظامی .انتخاب دیگه ایی نمی مونه 50:53.412 --> 50:58.180 میدونی چی رو میگم؟ .اونها حسابی ادبت میکنن 50:59.819 --> 51:01.980 میدونی چیکار کنیم که هم هسرحال بشیم؟ 51:02.256 --> 51:04.691 همه مون میریم سینما 51:04.861 --> 51:08.558 .چه جالب .یه راه عالی برای آموزش دادن بهشِ 51:08.832 --> 51:12.701 یه انشاء خوب نوشتی؟ - بدک نبود - 51:12.804 --> 51:15.273 .جولین 51:15.776 --> 51:19.713 باید بهمون اعتماد داشته باشی .حسابی غافلگیرت میکنیم 51:20.014 --> 51:23.074 !دیگه سورپرایزی در کار نیست حال مارو میبری سینما؟ - 51:23.318 --> 51:25.013 چی نشون میدن؟ - "پاریس متعلق به ماست" - 51:25.320 --> 51:28.586 .....اگه یه نقشه باشه مگر اینکه دوست داشته باشی خونه بمونی - 51:28.692 --> 51:32.355 .من؟ من دارم جون میکنم .حقِ منه برم بیرون 51:33.331 --> 51:36.994 اما اونها توی سینما علاقه ایی به آدم هایی .که آتیش درست میکنن ندارن 51:56.530 --> 52:00.262 .من هیچ وقت بستنی توت فرنگی نخورده بودم 52:00.368 --> 52:02.360 .باید بدون ِ ادویه باشه 52:08.847 --> 52:13.479 ...اون.....میدونی ... اون خیلی 52:13.820 --> 52:15.754 فقط متوجه این شدی،ها؟ 52:15.923 --> 52:16.947 !!!خیلی کلاس داره 52:18.861 --> 52:20.522 بهتون خوش گذشت ؟ 52:20.629 --> 52:23.154 .واقعا از فیلم خوشم اومد 52:23.299 --> 52:25.234 .اصلا خنده دار نبود 52:25.336 --> 52:28.305 .اما عمیق بود 52:28.573 --> 52:30.438 چی؟ - .عمیق بود - 52:32.111 --> 52:33.703 .فیلم رو میگم 52:38.020 --> 52:39.715 .بفرمائید 52:46.998 --> 52:50.025 !ژنرال شجاع و ارتشش 52:50.270 --> 52:52.602 .میخوایم کلِ ساختمون رو بدویم 52:53.774 --> 52:56.334 .ببین مامانت چه پاهای خوشکلی داره 53:07.359 --> 53:10.487 .هیچ جا خونه خوده آدم نمیشه یه کم بوی دود میده،نه؟ 53:10.865 --> 53:12.730 .عزیزم ، آشغال ها رو ببر .پسر خوبی باش 53:13.034 --> 53:17.597 .دیدی ؟ بلاخره کنترلش کردم .امیدوارم از اینکار پشیمون نشم 54:07.407 --> 54:09.933 دوآنل،امروز برگه تو رو اول بررسی می کنیم 54:10.045 --> 54:14.312 .فقط به این دلیل که تصمیم گرفتم از بدترین شروع کنم 54:14.851 --> 54:18.948 رسونده F تحقیقاتت برای رسیدن به کمال تو رو به یه نمره .دوست من 54:19.056 --> 54:23.961 برای اونهایی که با بالزاک آشنایی ندارن بگم که "چیزی که اینجا داریم "عشقبازی شیطانیه 54:24.564 --> 54:30.526 .اینکه دوآنل خواسته در مورد مرگ پدر بزرگش بنویسه درست 54:30.938 --> 54:35.343 میدونیم که اگه لازم باشه از قربانی کردن اقوامش ..هیچ ابایی نداره 54:35.445 --> 54:37.072 .این حقیقت نداره،من تقلب نکردم 54:37.181 --> 54:39.046 .این عقیده توئه 54:39.918 --> 54:42.250 مرد در حال مرگ خودش را بالا کشید" 54:42.354 --> 54:45.324 "و با نگاهی تیز فرزندان خود را نگریست 54:45.426 --> 54:49.295 .موهای زبرش از پست سرش تا به گردنش آویخته بود 54:49.397 --> 54:52.195 چشمانش شعله ور شد.نیرویی چهره اش را فرا گرفت .و او را استوار کرد 54:52.435 --> 54:56.203 :با خشم دستانش را بلند کرد.و آخرین جملات معروف ارشميدس را فریاد زد 54:56.307 --> 54:57.899 ". اورکا! یافتم 54:58.010 --> 54:59.671 خب،منم یافتم دوآنل 55:00.345 --> 55:03.041 تو یه سارق ادبی بدبختی این حقیقت ندراه آقا - 55:03.149 --> 55:06.175 همین الان برو دفتر مدیر 55:06.320 --> 55:09.085 .اینو بگیر باهاش برو 55:09.892 --> 55:12.087 .دیگه نمیخوام این ترم تو رو توی کلاس ببینم 55:24.312 --> 55:26.212 داری چیکار میکنی؟ 55:27.616 --> 55:30.108 من بغل دستش میشینم .اگه چیزی رو رکپی میکرد میدیدم 55:30.220 --> 55:33.212 تو هم میخوای بندازمت بیرون؟ - نه نمیخوام - 55:34.658 --> 55:36.057 بازم بی احترامی 55:36.862 --> 55:40.025 !برو بیرون نمیخوام،بیرون سرده - 55:40.433 --> 55:42.925 از اینجا برو بیرون - اینکار غیر قانونیه- 55:43.805 --> 55:45.864 .الان بهت یاد میدم اینجا کی قانون گذاری میکنه 55:46.142 --> 55:50.204 غیرقانونی ها؟ 55:57.524 --> 56:00.982 بردیش دفتر مدیر؟ - نه فرار کرد 56:06.769 --> 56:12.640 .زدم توی فکش و در رفتم 56:12.744 --> 56:14.177 تو چی ؟ 56:14.279 --> 56:16.976 بد اخلاق عصبانی بود .من تا بعد کریسمس معلق شدم 56:17.317 --> 56:19.649 بچه بیچاره،متاسفم 56:22.857 --> 56:26.122 الان نمیتونم برم خونه .این مطمئن تره 56:26.428 --> 56:28.420 . پدرم گفت منو میفرسته آموزشگاه 56:28.666 --> 56:31.692 چه آموزشگاهی؟ .یه چیزایی در مورد نظامی گری - 56:31.937 --> 56:34.633 .لباس فرم میپوشی.درضمن ارتش آینده هم داره 56:34.941 --> 56:38.844 .شاید،اما برای من نداره مگر اینکه برم نیروی دریایی 56:39.379 --> 56:42.008 .من هیچ وقت اقیانوس رو ندیدم 56:42.117 --> 56:43.982 من کانال انگلیس رو توی اقيانوس اطلس 56:44.086 --> 56:46.919 و درای مدیترانه رو دیدم .اما دریای شمالی رو ندیدم 56:47.390 --> 56:50.086 .بیا بریم پیش خودم بمون .یه کاریش میکنیم 57:16.731 --> 57:18.722 !یا پیغمبر،یه اسب 57:19.902 --> 57:21.631 .یکی از سوغاتی های پدرمه 57:23.740 --> 57:25.901 .اینجا خیلی بزرگه 57:27.579 --> 57:30.776 .میتونی اینجا بخوابی . هیچکس نمیفهمه 57:31.083 --> 57:32.607 والدینت چی؟ 57:32.752 --> 57:34.686 .اونها هیچ وقت اینجا نمیان 57:34.788 --> 57:37.587 .مادرم مشروب میخوره،و پدرم همشه خدا داره مسابقه میده 57:38.427 --> 57:42.296 اول از همه باید یه راهی پیدا کنیم تا یه .پول در بیاریم 57:42.565 --> 57:44.499 .درسته،این اولین کاره 57:44.734 --> 57:49.196 درسته،تا اون موقع هم یه کم از .ارثم استفاده میکنم 57:49.509 --> 57:52.307 .سر و صدا نکن .مادرم یه جای همین دور رو براست 57:59.521 --> 58:01.251 کسی اونجاست؟ 01:00:06.760 --> 01:00:08.352 .روز بخیر خانم 01:00:08.563 --> 01:00:10.190 !پدرسوخته ها 01:00:37.702 --> 01:00:41.696 اخیرا مادرت رو دیدی؟ - .آره،وقتی از مدرسه می اومدم خونه - 01:00:43.244 --> 01:00:46.611 .وقتی من خونه هستم هیچ وقت خونه نیست 01:00:47.016 --> 01:00:49.211 .داره یه کارایی میکنه 01:00:51.054 --> 01:00:52.817 میوه کجاست؟ 01:01:16.087 --> 01:01:17.748 .اینو بگیر 01:01:41.623 --> 01:01:44.922 .باشگاه بهشت ساعت 9:30 .داره دیرم میشه 01:02:02.784 --> 01:02:05.811 .عجله کن وگرنه اخبار رو از دست میدیم 01:02:54.888 --> 01:02:56.549 .پسر،من تشنه امه 01:03:00.563 --> 01:03:02.360 ..لعنتی خالیه 01:03:02.599 --> 01:03:04.362 .نوبت توئه،عجله کن 01:03:04.602 --> 01:03:06.502 چنده؟ 12؟ 01:03:15.817 --> 01:03:17.284 بابام 01:03:17.386 --> 01:03:21.289 .کمک کن بتو رو بتکونیم دود بره بیرون 01:03:28.167 --> 01:03:29.794 .بشه 01:03:32.539 --> 01:03:35.531 این چه وضعشه؟ .دارید اینجا پوست دباغی میکنید 01:03:35.743 --> 01:03:37.176 .باشگاه قمار باز ها شده 01:03:37.279 --> 01:03:40.908 .فکر کنیم این سیگار پولش از هزینه شماها بیشتره 01:03:41.152 --> 01:03:44.679 این چیه؟ .این اسب که جالباسی نیست 01:03:46.591 --> 01:03:50.461 این یه ملیون می ارزه یه کارِ هنری واقعیه 01:03:50.864 --> 01:03:53.833 .فقط زمانی میندازمش دور که مجبور بشم 01:03:54.469 --> 01:03:58.736 .حالا هم برق رو خاموش کن و بخواب 01:03:58.841 --> 01:04:00.673 شب بخیر باب 01:04:08.087 --> 01:04:09.247 .بدک نبود 01:04:09.522 --> 01:04:11.012 اوه،خدای من 01:04:18.969 --> 01:04:22.564 .بزار کتاب راهنمای میچلنت رو ببینم - .یه میلیون واقعا ارزشش رو داره - 01:04:22.841 --> 01:04:25.834 .انیجا خونه بابامه .اینکارو بکنم منو میکشه 01:04:25.946 --> 01:04:28.437 .اینقدر ترس نباش .میتونیم برسم طرفِ ساحل 01:04:28.548 --> 01:04:31.142 .و یه تجارت قایق رانی راه بندازیم .و همه رو پشت سر بزاریم 01:05:29.598 --> 01:05:32.692 .باید تصمیم بگیریم - .یکیش توی دفتر پدرم هست - 01:05:32.969 --> 01:05:34.403 .خب بریم ورش داریم دیگه 01:05:34.505 --> 01:05:36.666 .نمیتونیم بفروشیمش .همه شون شماره دارن 01:05:36.775 --> 01:05:40.803 .میتونین اونو گرو بزاریم .مادرم هرچیزی رو که داشتیم گرو گذاشته 01:09:16.439 --> 01:09:18.100 چقدر؟ - .10 درصد - 01:09:18.307 --> 01:09:19.968 باشه - .فعلا 1000 تا بده - 01:09:20.177 --> 01:09:24.114 .نه ،وقتی پولها روگرفتی بده- بچه های قابل اعتمادی هستین،درسته؟ - 01:09:58.061 --> 01:10:01.863 !دستگاهمون رو پس بده کجا داری میری؟ 01:10:02.234 --> 01:10:04.429 .فکر کردم شماها رفتید اون پایین - .آره ارواح عمه ات - 01:10:04.704 --> 01:10:06.797 .بهرحال،رقتنی در کارنیست .اونها میخوای یه رسید ببینن 01:10:06.906 --> 01:10:08.498 .پسش بده 01:10:08.609 --> 01:10:11.773 باشه ،اما 500 تا برا دردسری که کشیدم میخوام - .نداریم - 01:10:12.014 --> 01:10:15.746 .باید یه چیزی داشته باشید .3 هزارتا بعدش بی حساب میشیم 01:10:15.953 --> 01:10:19.582 .ما ورشکسته ایم - .من واسه هیچی کار نمیکنم - 01:10:19.857 --> 01:10:23.122 اینو به عنوان سپرده نگه میدارم .غلط کردی،این ماله ماست - 01:10:23.228 --> 01:10:26.721 .پسش بده یا میزنیمت - .دستت رو بکش - 01:10:26.834 --> 01:10:28.631 .این هونقدری مال ِ شماست که مال ِ منه 01:10:28.736 --> 01:10:31.534 .یه پلیس اونجاست،بریم ازش بپرسیم 01:10:33.876 --> 01:10:37.472 .باشه،ماله خودتون .کوچولو های عوضی 01:10:41.554 --> 01:10:44.045 خسته شدم اینقدر اینو آوردم - .خب منم آوردمش - 01:10:44.257 --> 01:10:47.193 .پدرم میدونه کارِ منه - .فکر خودت بود - 01:10:47.428 --> 01:10:49.487 !ایده خودمون بود،احمق - !بیا - 01:10:49.798 --> 01:10:53.029 برام مهم نیست ،میزارمش همینجا دیوونه شدی؟ - 01:10:53.303 --> 01:10:55.771 .باید برش گردونم دفتر 01:10:56.040 --> 01:11:00.570 .میخوام یه کلاه بزارم سرم وگرنه نگهبان شب منو میبینه 01:11:02.181 --> 01:11:03.978 .بجنب،از دستم بگیرش 01:11:04.251 --> 01:11:06.276 .نه،این که فکر من نبود 01:11:06.554 --> 01:11:10.184 .واقعا یه احمقی .لااقل نگهش دار تا کلاهم رو سرم کنم 01:11:10.427 --> 01:11:12.395 .بیرون منتظرم باش 01:11:47.710 --> 01:11:50.440 خب،اگه تو پسر دوآنل نیستی !باید ببینم کی هستی 01:11:50.680 --> 01:11:54.412 بزارش زمین،پسر .پدرت حتما خوشش میاد 01:11:55.053 --> 01:11:59.253 .بهشون نشون میدم که کارم رو بلدم 01:11:59.693 --> 01:12:03.356 .دارم بهت اخطار میدم.،جَم نخور 01:12:03.631 --> 01:12:06.191 .از وروجک هایی مثل تو خوشم نمیاد 01:12:07.336 --> 01:12:11.206 .آقای دوآنل ببخشید که مزاحمتون شدم 01:12:12.076 --> 01:12:14.840 .بهتر تشریف بیارید اینجا،آقا 01:12:16.115 --> 01:12:20.349 .....بهتر بگم سورپرایزه .اما خوش آیند نیست 01:12:23.325 --> 01:12:25.316 ...به اون کلاه دست نزن 01:12:30.701 --> 01:12:33.364 .ایندفعه دیگه میبرمت جایی که عرب نی انداخت 01:12:33.639 --> 01:12:37.075 این بازی دیگه تموم شد،بالاخره منو مادرت یه کم .آرامش گیرمون میاد 01:12:37.310 --> 01:12:40.575 .خوب به دوستت نگاه کن 01:12:40.848 --> 01:12:43.647 .چون یه مدت دیگه نمیتونی ببینیش 01:12:58.373 --> 01:13:02.276 .شاید اینکار باعث راهنمایت بشه .این مساله باید دیر یا زود حل بشه 01:13:02.478 --> 01:13:05.675 اگه الان همسن تو بودم اینکارو میکردم .پدرم منو میکشت 01:13:08.352 --> 01:13:10.217 میشه فرمانده رو ببینم؟ 01:13:14.961 --> 01:13:19.423 :ما همه چی رو امتحان کردیم .مهربونی،تشویق، تنبیه 01:13:19.534 --> 01:13:21.365 .اما هیچ وقت روش دست بلند نکردیم 01:13:21.571 --> 01:13:24.665 بعضی وقتا روش های قدیمی بهتره - .البته - 01:13:24.875 --> 01:13:27.537 .اما مادر و من اینو نمیخوایم 01:13:28.079 --> 01:13:30.412 .خیلی بهش آزادی دادیم .یقینا خیلی زیاد هم بوده - 01:13:30.649 --> 01:13:35.451 خب هردومون هم شاغلیم .میدونید که چطوریه 01:13:35.556 --> 01:13:37.990 .بله،منم یه پدرم 01:13:38.192 --> 01:13:40.559 .قبول دارم که همیشه کاره آسونی نیست 01:13:40.663 --> 01:13:43.564 .ای کاش باهامون حرف میزد 01:13:43.667 --> 01:13:45.828 .اما وقتی باهاش حرف میزنی او آسمون ها سیر میکنه 01:13:46.036 --> 01:13:48.368 فکر میکنید الان داره گوش میده؟ 01:13:48.473 --> 01:13:51.567 اینو اینطوری پیداش کردم .یه ماشین تحریر هم توی بغلش بود 01:13:51.677 --> 01:13:54.044 .کی میدونه توی اون کله الان چی میگذره 01:13:56.951 --> 01:13:59.351 .اظهارات این پسر رو بنویس 01:13:59.622 --> 01:14:01.886 .ولگردی و سرقت 01:14:02.425 --> 01:14:04.291 .با من بیا 01:14:09.269 --> 01:14:11.203 میخواید چیکار کنید؟ 01:14:12.072 --> 01:14:15.805 .الان نمیتونیم ببریمش خونه .دوباره فرار میکنه 01:14:16.345 --> 01:14:20.908 .حتما شما میتونید یه جا نگهش دارید مثلا یه اردوگاهی توی حاشیه شهر؟ 01:14:21.451 --> 01:14:24.284 .و بزاریدش کار کنه .چون هیچ جا یند نمیشه 01:14:24.822 --> 01:14:27.223 .میتونیم بزاریمش مرکز نگهداری و مراقبت 01:14:27.327 --> 01:14:30.888 .خیلی نظام منده .و مهارت یاد میگیره 01:14:30.998 --> 01:14:35.197 .واسه خودش خوبه - .البته به اونجا عادت می کنه - 01:14:35.704 --> 01:14:40.143 .باید حقوق والدینی خودتون رو منتقل کنید 01:14:41.512 --> 01:14:44.276 .بله،به سیستم دادگستری ویژه نوجوانان 01:14:44.616 --> 01:14:47.847 . فردا میره به دادگاه ویژه نوجوانان 01:14:47.953 --> 01:14:51.014 .شما و همسرتون هم باید حضور داشته باشید 01:14:53.062 --> 01:14:55.724 کسی دید وارد ساختمون بشی؟ 01:14:56.800 --> 01:15:02.570 بدینوسیله اعلام میدارم که پس از ورود" ".... به محل 01:15:09.316 --> 01:15:12.342 "یک دستگاه ماشین تحریر را سرقت کرده ام" 01:15:15.792 --> 01:15:18.056 .اینجا رو امضا کن 01:15:18.295 --> 01:15:21.560 .چارلی،در اختیار توئه 01:15:26.307 --> 01:15:27.968 .این طرف 01:15:36.987 --> 01:15:39.547 .از اینجا ببرش،من میرم خونه 01:16:14.304 --> 01:16:16.101 چیکار کردی؟ 01:16:16.574 --> 01:16:18.838 .از خونه فرار کردم 01:16:19.244 --> 01:16:20.836 تو چی؟ 01:16:21.780 --> 01:16:23.408 ...اوه،میدونی 01:17:05.940 --> 01:17:08.340 ...از این طرف دخترا 01:17:13.251 --> 01:17:17.188 .یه بار توی یه فیلم یه پاسگاه پلیس دیدم .خیلی تمیزتر از اینجا بود 01:17:18.424 --> 01:17:21.792 منم یکی دیدیم که خیلی کثیف تر بود - .منم یکی دیدم که خیلی شادتر بود - 01:18:06.957 --> 01:18:09.119 کالسکه اومده 01:18:27.117 --> 01:18:28.812 .ژآکت هاتون رو بپوشید 01:20:25.878 --> 01:20:29.406 .کراوات،کمربند و بند کفشت .جیب هات رو هم خالی کن 01:20:33.655 --> 01:20:35.418 .اینجارو امضا کن 01:20:57.688 --> 01:20:59.417 .اینجارو امضا کن 01:23:43.545 --> 01:23:46.242 .اگه مجبور بشیم برش میگردونیم 01:23:46.383 --> 01:23:48.977 .اما اون باید روشش رو کلا عوش کنه 01:23:49.087 --> 01:23:51.647 .اگه میشه شما یه کم اونو بترسونید،عالیجناب 01:23:51.757 --> 01:23:54.988 روش کار من اینطوری نیست - .ما نمیتونیم کنترلش کنیم - 01:23:55.095 --> 01:23:59.033 .حتما برنامه های کنترلی شما ناقص بوده 01:23:59.134 --> 01:24:03.333 این درسته که تمام آخره هفته رو خونه تنها بوده؟ 01:24:03.673 --> 01:24:06.164 .شوهر من کارمند یه باشگاه مسابقات ماشینه 01:24:06.444 --> 01:24:08.845 .ما مجبوریم خونه تنهاش بزاریم 01:24:09.047 --> 01:24:10.480 .درضمن،اون از ورزش متنفره 01:24:10.583 --> 01:24:13.916 ترجیح میده ساعت ها توی سینما بشینه .و پدر چشماش رو در بیاره 01:24:14.755 --> 01:24:17.053 نظر شوهرتون چیه؟ .بهرحال پسر ایشون هم هست 01:24:17.859 --> 01:24:20.658 .خب،نه، پسرش نیست 01:24:20.831 --> 01:24:22.662 .وقتی پسرم کوچیک بود ما زادواج کردیم 01:24:22.933 --> 01:24:24.833 .اون واقا لایق این کار هستش 01:24:25.870 --> 01:24:28.703 نباید اینو بهتون میگفتم - کاملا برعکس - 01:24:28.941 --> 01:24:33.004 به نظر من بهترین کار اینه که بچه رو به .مرکز باز پروری بسپرید 01:24:33.280 --> 01:24:36.477 میتونه کنار دریا باشه،عالیجناب؟ 01:24:36.718 --> 01:24:39.346 .خانم پیکنیک که نیست 01:24:39.555 --> 01:24:42.719 .من در حیطه وظایفم تمام تلاشم رو میکنم 01:24:42.960 --> 01:24:46.191 .تا من پروند هرو بررسی کنم چند ماهی رو اینجا میمونه 01:24:46.464 --> 01:24:48.694 .بعدش تصمیم میگیریم 01:24:49.401 --> 01:24:51.892 .باور کنید این تصمیمیات فقط به خاطر خودشه 01:24:52.172 --> 01:24:54.573 .خدانگهدار عالیجناب 01:24:58.381 --> 01:25:02.716 .مرگز بازپروری نوجوانان دلی نیکونت 01:25:37.867 --> 01:25:40.666 واسه چی اینجایی؟ - اوه میدونی ؛خودت چرا اینجایی؟ - 01:25:40.772 --> 01:25:43.741 .من خرابکاری کردم - .منم یه ماشین تحریر دزدیدم - 01:25:44.009 --> 01:25:46.341 یه ماشین تحریر؟ خیلی هوشمندانه نبود 01:25:46.580 --> 01:25:50.517 .تعجبی نداره که گیر افتادی .همه شون شماره سریال دارن 01:25:50.818 --> 01:25:55.154 اون یارو رو اون ور دیدی؟ .اون چرخ ماشین ها رو میدزده 01:25:56.226 --> 01:25:58.626 هر وقت گریه میکردم 01:25:58.862 --> 01:26:03.392 .صدای منو با ویلون تقلید میکرد ت منو ساکت کنه 01:26:03.703 --> 01:26:07.264 .اما یه روز ویلونش رو گرفتم بردم بیرون شکوندم 01:26:07.541 --> 01:26:10.203 .دمت گرم،اگه بابات اینکارو با من میکرد میکشتمش 01:26:12.615 --> 01:26:15.517 !نگاه کن - اون یارو کیه؟ - 01:26:15.619 --> 01:26:18.816 اون یه هفته قبل فرار کرد .اما گرفتنش 01:26:21.260 --> 01:26:24.559 این دور رو برا، فرار کردن خودش بده .گیر افتادن خیلی بدتر 01:26:33.175 --> 01:26:36.907 دارید چیکار میکنید؟ دو تا صف تشکیل بدید 01:26:37.447 --> 01:26:40.281 داری چیکار میکنی اونجا؟ .رزره برید 01:27:40.100 --> 01:27:42.125 .نونت رو بهم نشون بده 01:27:42.803 --> 01:27:44.327 خوبه 01:27:45.006 --> 01:27:46.803 .دیدمت که شروع کردی 01:27:47.075 --> 01:27:49.340 نون و بشقابت رو بردار بیا ای.نجا 01:27:55.053 --> 01:27:56.520 .بزارشون پایین 01:28:00.661 --> 01:28:02.526 راست یا چپ؟ 01:28:03.030 --> 01:28:04.895 .چپ قربان 01:28:12.077 --> 01:28:14.011 !حرف نباشه 01:28:22.324 --> 01:28:23.689 .این واسه توئه 01:28:23.959 --> 01:28:27.451 .من شرط بسته بودم میگیرنن .و همینم شد 01:28:32.570 --> 01:28:35.438 .که چی؟ 5 روز تموم عشق حال کردم 01:28:35.542 --> 01:28:37.942 .الانم اگه فرصت گیر بیارم دوباره اینکارو میکنم 01:28:38.245 --> 01:28:39.974 اونجا چیکار میکنید؟ 01:28:43.452 --> 01:28:45.819 .کانایان، نوبت توئه تا روان پزشک ر. ببینی 01:28:46.557 --> 01:28:48.457 .اگه خودکار رو اندات برش دار 01:28:48.693 --> 01:28:51.253 .اما به پاهاش نگاه نکن حتی وقتی که داره پرونده ات رو میخونه 01:28:51.529 --> 01:28:52.962 کدوم پرونده؟ 01:28:53.065 --> 01:28:56.262 میدونی،هر چیزی که بقیه راجع بهت فکر میکنن قاضی، دکتر 01:28:56.369 --> 01:28:58.497 .حتی همسایه پشت سریتون 01:28:58.739 --> 01:29:01.003 .من ماله خودم رو حفظم 01:29:01.276 --> 01:29:05.373 .میگن من آدم بی ثباتی ام که تمایلات انحرافی دارم 01:29:05.615 --> 01:29:07.708 اگه چرت و پرت بگی تا گیج شون کنی چی؟ 01:29:07.985 --> 01:29:11.787 اون موقع یا میری آسایشگاه روانی .یا اردوگاه تعليمات نظامى نيروى دريايى 01:29:18.299 --> 01:29:20.325 چرا ماشین تحریر رو بر گردوندی؟ 01:29:20.603 --> 01:29:25.132 .خب،وقتی نتونستم بفروشمش ترسیدم 01:29:26.077 --> 01:29:29.069 .نمیدونم چرا پسش آوردم .همینطوری 01:29:29.982 --> 01:29:33.111 .به نظر میاد10،000 فرانک از اد بزرگت دزدیدی 01:29:33.420 --> 01:29:35.752 اون منو برای جشن تولدش دعوت کرد 01:29:35.990 --> 01:29:40.985 فکر کردم چون خیلی پیره و غذا کم میخوره .پس یه پول نیازی نداره 01:29:41.230 --> 01:29:42.663 .اون به زوری میمرد 01:29:42.899 --> 01:29:46.597 خب،وقتی فهمیدم که پول هاش رو کجا نگه میاره یه کمش رو کش رفتم 01:29:47.238 --> 01:29:51.471 میدونستم که متوجه نمیشه .اما متوجه شد 01:29:51.811 --> 01:29:55.213 .اون روز یه کتاب خوبی بهم داد 01:29:55.918 --> 01:30:00.288 .اما مادرم ، اون موقع ها میرفت سر وقت جیب ام 01:30:00.390 --> 01:30:02.858 .اون شب شلوارم رو توی تختخوابم جا گذاشتم 01:30:02.960 --> 01:30:07.831 .احتمالا پول ها رو اونجا توی جیبم پیدا کرد .چون روز بعدش پول ها نبود 01:30:08.501 --> 01:30:12.905 بعدش،که مادرم حرفش رو پیش کشید .مجبور شدم اهتراف کنم از کجا برداشتم 01:30:13.173 --> 01:30:16.574 بعدشم اون کتابی رو که مادر بزرگم بهشم .کادو داده بود رو ازم گرفت 01:30:17.212 --> 01:30:19.704 یه روز ازش خواستم بهم برش گردونه 01:30:20.216 --> 01:30:22.707 .فهمیدم که برده فروخته 01:30:24.255 --> 01:30:26.849 .والدینت میگن تو همش دورغ میگی 01:30:27.559 --> 01:30:30.757 .اوه،بعضی اوقات دروغ میگم 01:30:31.131 --> 01:30:34.157 بعضی وقتی که راستش رو بهشون میگم .بازم حرفام رو باور نمیکنن 01:30:34.269 --> 01:30:36.430 .خب منم ترجیح میدم دروغ بگم 01:30:36.739 --> 01:30:38.900 چرا از مادرت خوشت نمیاد؟ 01:30:39.108 --> 01:30:41.907 خب،اولش منو فرستاد که با یه .دایه زندگی کنم 01:30:42.146 --> 01:30:45.172 بعدش،که دیگه پولی نداشتن .منو فرستادن تا با مادر بزرگم زندگی کنم 01:30:45.384 --> 01:30:49.253 اما اونم چون سنش زیاد بود نمیتونست ازم .مراقبت کنه 01:30:49.522 --> 01:30:53.084 خب،وقتی 8 سالم بود .برگشتم تا با والدینم زندگی کنم 01:30:53.528 --> 01:30:55.723 .میتونم بگم مادرم منو دوست نداره 01:30:55.965 --> 01:30:59.732 .اون همیشه بی هیچ دلیلی سرم داد میکشید 01:31:01.806 --> 01:31:06.142 .تو خونه همیشه درگیر بودیم 01:31:06.747 --> 01:31:09.272 و اتفاقی هم شنیدنم که 01:31:10.451 --> 01:31:16.392 .مادرم قبل از ازدواجش منو داشته 01:31:16.761 --> 01:31:21.062 .یه بار هم با مادر بزرگم دعواش شد 01:31:21.733 --> 01:31:24.327 اونجا بود که فهمیدم که اون میخواسته .سقط جنین بکنه 01:31:24.637 --> 01:31:26.798 .و به خاطر مادر بزرگم من به دنیا اومدم 01:31:27.106 --> 01:31:29.940 هیچ وقت با یه دختر خوابیدی؟ 01:31:33.783 --> 01:31:36.513 .نه،اما بعضی از دوستام اینکارو کردن 01:31:36.787 --> 01:31:41.089 .اونها بهم گفتن که فاحشه ها کجا پاتوق میکنن 01:31:41.460 --> 01:31:45.397 .خب منم رفتم و سعی کردم مخ یکشون رو بزنم 01:31:45.632 --> 01:31:48.760 اما همشون سرم داد کشیدن منم .ترسیدم رو در رفتم 01:31:48.969 --> 01:31:51.268 چند بار دیگه هم رفتم اونجا 01:31:51.374 --> 01:31:55.141 .یه بار یه مرد منو دید و ازم پرسید اونجا چیکار میکنم 01:31:55.312 --> 01:31:58.179 .اون اهل آفریقای شمالی بود .منم داشتان رو براش گفتم 01:31:58.416 --> 01:32:04.288 .فکر کنم زنهای زیادی رو یشناخت اون گفت که یه زنی رو میشناسه که 01:32:04.624 --> 01:32:07.855 .از بچه هایی تو سن و سال من خوشش میاد 01:32:08.530 --> 01:32:11.897 .منو برد به هتلش 01:32:12.168 --> 01:32:14.933 .اون روز هم زنه اونجا نبود 01:32:15.039 --> 01:32:18.806 .یکی دو ساعتی هم منتظر موندم .اما سر و کله زنه پیدا نشده،منم رفتم 01:32:50.187 --> 01:32:51.176 !رنی 01:33:17.056 --> 01:33:19.251 .دنبال پدرت نگرد،خودم تنهایی اومدم 01:33:19.459 --> 01:33:21.188 راه از این وره؟ 01:33:45.027 --> 01:33:48.486 .نامه ات به پدرت خیلی ناراحتش کرد 01:33:49.234 --> 01:33:51.759 واقعا خیلی ساده بودی که فکر کردی .بابات نامه رو بهم نشون نمیده 01:33:51.870 --> 01:33:54.430 علیرغم اینکه ظاهرا ما .یه زوج فداکاری هستیم 01:33:54.640 --> 01:33:58.441 و اینکه روزهای بدم رو بهش یادآوری کنی .اصلا زرنگی نبود 01:33:58.678 --> 01:34:01.307 از ضدقه سر اون تو الان یه اسم داری 01:34:03.085 --> 01:34:07.022 ،ما آماده بودیم که ببریمت خونه 01:34:07.291 --> 01:34:09.418 اما شایعات همسایه ها و حرف و حدیث هاشون .کنسلش کرد 01:34:09.526 --> 01:34:11.552 .حتما باید به همه در و همسایه ها میگفتی 01:34:11.664 --> 01:34:13.791 .من هیچ وثت یه کلمه هم چیزی نگفتم،مادر 01:34:13.900 --> 01:34:17.597 .اما من بهش عادت کردم .همیشه یه عده دیوونه بودن که به زندگیم انتقاد داشتن 01:34:17.871 --> 01:34:20.533 .بهرحال, این همه اون چیزی بود که باید بهت میگفتم 01:34:20.742 --> 01:34:23.075 !نمیری واسه بابات گریه نمیکنی آ 01:34:23.346 --> 01:34:27.078 .گفتش بهت بگم که کلا دور تو رو خط کشیده 01:34:27.585 --> 01:34:30.884 الانم بهترین چیز برای تو اینه که یا برگزدی مدرسه .یا بری کارگری کنی 01:34:31.189 --> 01:34:33.020 میخواستی خودت زندگیت رو بسازی؟ 01:34:33.126 --> 01:34:35.857 حالا میبینیم چطوری میخوای زندگیت رو بسازی 01:39:00.000 --> 01:39:15.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 01:39:15.000 --> 01:39:25.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ، دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 01:39:28.500 --> 01:40:02.561 : ترجمه و زیــــــرنـــــویس Silver_dj