WEBVTT

00:02.839 --> 00:10.838
« ارائه شده در وب ‌سایت ایزی تی وی
EasyTV.Site

00:12.839 --> 00:18.838
« دانلود فیـلم و سـریال با لیـنک مسـتقیم »
.....  EasyTV . Site .....

01:23.777 --> 01:25.909
<i>الو؟ -
پسرم، تویی؟ -</i>

01:26.067 --> 01:28.101
<i>.بله، پدر
.بگو، گوش میدم</i>

01:28.281 --> 01:31.854
<i>.خبرهایی عالی دارم
.امروز دست به اعتصاب میزنی</i>

01:31.879 --> 01:34.024
<i>.تیمت رو آماده کن -
و هدف‌ام کی هست؟ -</i>

01:34.049 --> 01:37.463
<i>.سناتور باب جفرس
.یه کاری کن شلوغ پلوغ بشه</i>

01:38.016 --> 01:40.648
<i>.خیرین ما میخوان خشونت ایجاد کنن</i>

01:40.720 --> 01:42.087
<i>.ناامیدت نمیکنم</i>

01:42.368 --> 01:43.657
<i>.خدا به همراهت</i>

01:43.721 --> 01:45.312
<i>.خدا بزرگه</i>

01:45.738 --> 01:49.488
!مزخرفه! من میگم مزخرفه! من میگم مزخرفه

01:50.020 --> 01:52.473
سناتور جفرس
.دست از این حماقت بردار

01:57.131 --> 01:58.510
سناتور جفرسون

01:58.659 --> 02:00.878
اونها یه تیم دلتا فرستادن تا شما از اینجا
.بیرون ببرن

02:00.903 --> 02:02.680
خبر اومده که یه نفر تهدید به بمب‌گذاری کرده

02:02.705 --> 02:04.737
من واقعا فکر میکنم که باید این مصاحبه رو
.ولش کنین

02:04.762 --> 02:06.132
میخوای یه نگاهی بهش بکنی؟

02:06.620 --> 02:08.460
.گرفتم. خیلی خب -
.باشه، باشه -

02:08.928 --> 02:10.400
داشتی میگفتی، عزیزم؟

02:10.425 --> 02:13.150
نگران این موضوع نیستین که
...اگه دادگاه عالی آمریکا

02:13.175 --> 02:17.633
،بر علیه حق حمل سلاح رای بده
اونوقت سکوی ریاست جمهوری شما فرو میریزه؟

02:17.742 --> 02:20.695
این رای‌گیری تا بعد از انتخابات
.برگزار نمیشه

02:20.899 --> 02:25.687
و تا وقتی که من رییس جمهور
،ایالات متحده بزرگ آمریکا هستم

02:25.812 --> 02:29.163
از حقوق افراد برای داشتن اسلحه
.حمایت میکنم

02:29.250 --> 02:32.943
حالا، این حقی هستش که با اصلاحیه‌ی دوم
...به طور قطعی

02:32.968 --> 02:35.749
.تایید شد... و در سال 1791 تصویب شد

02:42.309 --> 02:43.668
.این یه ماشین واقعی نیست

02:43.693 --> 02:45.339
چرا باید یه همچین ماشین گُهی رو
بهمون بدن؟

02:45.364 --> 02:47.245
احساس میکنم توی این چیز، شبیه یه
.دلقک لعنتی شدم

02:47.270 --> 02:49.543
میدونی من چی فکر میکنم؟
فکر میکنم مامان زیادی لی‌لی به لالات گذاشته

02:49.568 --> 02:52.355
.ببین، من اهل میشیگان‌ام
ما پسرا این توجهات رو دوست داریم. گرفتی؟

02:53.738 --> 02:56.151
،گندش بزنن. نمیخواستم رادیو رو روشن کنم
.رفیق

02:56.176 --> 02:59.287
حتی نمیتونم بدون اینکه دستم به این
.رادیوی لعنتی بخوره، دنده رو عوض کنم

02:59.404 --> 03:00.927
اوه، فکر میکنی خنده‌ داره؟

03:01.029 --> 03:02.263
خنده داره؟

03:02.505 --> 03:04.505
.اونا به خواست من این ماشین رو دادن

03:04.998 --> 03:07.732
.میخواستم یکم با این چیز اذیتت کنم

03:07.757 --> 03:09.638
.آره
.خیلی مسخرست

03:09.663 --> 03:11.797
.وایسا، وایسا، وایسا
.تو قدت زیادی بلنده، رفیق

03:11.822 --> 03:13.603
.خب قدت زیادی بلنده -
.اوه آره. توام واقعا چُس‌نمکی -

03:13.628 --> 03:15.615
میدونی، واسه همینه که
.الان تخمام اومدن تو حلقم

03:15.640 --> 03:19.294
چه بد
خب، ظاهرا این یارو الان نشسته سر میز مصاحبه

03:19.575 --> 03:20.825
آهان، خب؟

03:21.068 --> 03:24.735
سوال اینجاست که کدوم یکی از ماها
...میره داخل

03:24.760 --> 03:26.454
و کون چروک شده‌اش رو از روی صندلی
میکشه پایین؟

03:26.479 --> 03:29.228
باشه، خب میدونی چیه؟
،اینکه میبینم تو قبلش مسخره‌بازی درآوردی

03:29.253 --> 03:30.567
.دارم فکر میکنم بهتره من برم داخل

03:30.592 --> 03:32.287
.آه... نه. میخوام برات شیر یا خط بندازم

03:32.389 --> 03:35.889
.نه، من اینکارو نمیکنم داداش
.گفته باشما، اینکارو نمیکنم. نه، نمیکنم

03:35.923 --> 03:38.256
.دیگه دیر شده -
.نگهش‌دار، بگیرش. بزار ببینمش -

03:38.388 --> 03:39.983
کدوم سمت؟ -
.شیر -

03:40.716 --> 03:42.347
!خط افتاد -
.لعنتی -

03:42.372 --> 03:43.425
.بیخیال بابا

03:43.450 --> 03:45.080
.نه، نه، نه -
!آره! آره -

03:45.105 --> 03:47.189
.خیلی خب. خیلی خب -
.خط -

03:47.214 --> 03:50.147
.تو یه متقلبی، مادرجنده
.میدونستی اینو؟ تو تقلب کردی

03:50.172 --> 03:52.237
.برو توی کار این یکی -
.اوه، حتما -

03:57.964 --> 03:59.644
!دیگه بسه

03:59.683 --> 04:01.236
!دیـگه بسـه

04:01.261 --> 04:04.173
...بنابراین، من به حق دفاع خدادادی خودمون

04:04.198 --> 04:06.802
...در برابر دشمنانمون اعم از داخلی و خارجی

04:06.827 --> 04:11.389
واقف هستم، قبولش دارم
.و ازش حمایت میکنم

04:11.514 --> 04:14.059
شما معتقدین که یه تهدید داخلی وجود داره
که من باید نگرانش باشم؟

04:14.084 --> 04:16.784
...شما برای پیدا کردن کسی که

04:16.809 --> 04:18.284
،بخواد به بهونه‌ی انقلاب شما رو بکشه

04:18.309 --> 04:20.314
.مجبور نیستین به یه کشور خراب‌شده برین

04:20.496 --> 04:22.821
،حالا اگه اختیارش رو داشتم

04:22.867 --> 04:25.965
هر مرد و زن و بچه‌ای که
،یه وطن‌پرست واقعی باشه

04:26.098 --> 04:29.541
.و مدافع قانون اساسمون باشه رو مسلح میکردم

04:29.566 --> 04:31.097
.و خودم اول اعتصاب میکردم

04:32.041 --> 04:34.069
.قربان، باید همین الان بریم

04:34.108 --> 04:35.677
.اوه. باشه

04:35.702 --> 04:37.473
...حالا، همونطوری که میگفتم -
.ما رو تهدید به بمب‌گذاری کردن -

04:37.498 --> 04:39.854
.قربان، ما باید بریم. بیاین بریم -
.خیلی خب -

04:39.955 --> 04:42.175
،البته هروقت این ماجرا تموم شد
.مایلم دوباره شما رو ببینم

04:43.425 --> 04:45.371
.نه. نه

04:47.336 --> 04:49.453
.نه به هیچ عنوان، بنسون

04:49.648 --> 04:51.609
.اون خیلی اُسکله

04:52.086 --> 04:54.878
نه، اون امنیت رو شل میگیره
.و در برابر جرایم عملکردش ضعیفه

04:55.440 --> 04:57.158
.اون یه حرومزاده‌ی سست‌عنصره

04:57.183 --> 04:59.573
اگه هم میخواست نمیتونست یه انتخابات رو
.برنده بشه

05:00.032 --> 05:01.032
.باشه

05:01.526 --> 05:03.662
.خیلی خب، حالا باید برم
.خدافظ

05:07.399 --> 05:10.335
<i>خبر فوری: در جریان گردهمایی علیه
...اصلاحیه‌ی دوم، دفتر سناتور باب جفرس را</i>

05:10.360 --> 05:12.200
<i>به بمب‌گذاری تهدید کردند. جفرس دفتر خود را
.ترک کرده است</i>

05:12.225 --> 05:16.199
<i>از لس‌آنجلس گزارش میدم. اخیرا گزارشی
...دریافت کردیم مبنی بر اینکه</i>

05:16.224 --> 05:19.231
<i>در خلال گردهمایی علیه اصلاحیه‌ی دوم، فرد
...یا افرادی دفتر سناتور باب جفرسون</i>

05:19.256 --> 05:22.168
<i>واقع در لس‌آنجلس را به بمب‌گذاری
.تهدید کردند</i>

05:22.223 --> 05:23.817
<i>:پدر
.جفرسون تو ماشین داره میره</i>

05:23.849 --> 05:28.852
<i>وی از طرفداران رک‌گو در انجمن ملی سلاح
.در آمریکا و نامزد پیشگام جمهوری‌خواه است</i>

05:29.501 --> 05:31.649
<i>این گردهمایی، در پاسخ به تیراندازی
...در مدرسه‌ای است که</i>

05:31.674 --> 05:36.093
<i>باعث کشته شدن استفانی، دختر 12 ساله‌ی
...مایک فیلیپس، مدیر سازمان سیا</i>

05:36.118 --> 05:37.862
<i>.و 9 دانش‌آموز دیگر شد</i>

05:38.288 --> 05:40.390
<i>...اکنون مدیر فیلیپس محتاطانه درمورد</i>

05:40.415 --> 05:41.164
<i>:من
باید برم</i>

05:41.189 --> 05:42.834
<i>،لایحه‌ی حمایت از اسلحه سخنگویی میکند</i>

05:42.859 --> 05:46.460
<i>و اظهار میدارد که هرکاری لازم باشد
.انجام میدهد تا جلوی این دیوانگی را بگیرد</i>

06:11.126 --> 06:12.829
.جای بسته امنه

06:13.245 --> 06:15.799
کسی میخواد بهم بگه چه خبر شده؟

06:15.955 --> 06:17.572
.اسمتون رفته توی لیست، قربان

06:20.424 --> 06:21.647
چه لیستی؟

06:21.672 --> 06:23.774
.لیست سیاستمدارانِ مُرده

06:26.422 --> 06:28.403
.یه مشت عوضی

06:29.083 --> 06:31.380
.دفعه‌ی بعدی یه ماشین خوبی برام بیارین

06:34.868 --> 06:38.262
.این بخاطر جلب توجه نکردنه
.نمیخواییم تابلو باشیم

06:41.631 --> 06:42.981
...جان، میشه بهم بگی تا یادم بیاد

06:43.006 --> 06:44.936
چند وقته روی این موضوع گیر کردیم؟

06:44.983 --> 06:49.178
چهار روزی میشه، سه ایالت چرخشی داشتیم
.و دو سخنرانی در فضای باز

06:49.203 --> 06:52.281
.آره... و یه کبک روی یه درخت گلابی
(اشاره داره به شعری که در اون اعداد در هر مصرع به ترتیب کم میشن)

06:52.471 --> 06:54.656
.من یه چیزی میدونستم که تماست رو جواب دادم

06:54.995 --> 06:56.493
.پولش که بد نیست

06:57.133 --> 06:58.147
شاون چطوره؟

06:58.172 --> 07:01.607
.آه... اون زیاد زنگ نمیزنه

07:01.756 --> 07:03.724
.سرگرم نمایشنامه‌اش شده

07:03.975 --> 07:06.090
.آهان. یعنی توی تئاتره

07:06.685 --> 07:07.727
.اوهوم

07:09.845 --> 07:12.226
الو؟
!اخ! لعنتی

07:12.383 --> 07:13.701
!اونا دارن تماست رو ردیابی میکنن

07:13.726 --> 07:15.427
کی رو ردیابی میکنن؟ -
!از تلفن دور شو -

07:23.600 --> 07:24.928
!یالا بجنبین

07:29.541 --> 07:31.721
.فقط پشت‌سرم بیا و تابلو نباش

07:49.435 --> 07:51.170
!به راهتون ادامه بدین

07:58.902 --> 08:00.300
!اونو از اینجا ببرید

08:30.953 --> 08:32.455
!اوه لعنتیی

08:43.454 --> 08:45.681
.خیلی خب بابا، آروم باش، آروم باش

08:45.985 --> 08:48.586
.همکارت رو بگیر، سناتور رو بفرست بیاد

08:50.343 --> 08:52.226
.شلیک کن، ویک
.شلیک کن، ویک

08:52.632 --> 08:53.826
!ولش کن بره

08:54.435 --> 08:56.888
.ویک، شلیک کن
.ویک، شلیک کن

08:57.671 --> 08:59.505
!ویک، شلیک کن دیگه لعنتی

09:02.155 --> 09:03.181
!نه، ویک

09:36.188 --> 09:40.101
<b>" دومین "</b>

10:57.682 --> 10:59.688
<i>...اعضای دادگاه عالی پس از 4 هفته‌ی طولانی</i>

10:59.713 --> 11:02.306
<i>،از رسیدگی به پرونده‌ی کانر دربرابر هارپر
...به خانه‌های خود</i>

11:02.331 --> 11:05.805
<i>در سراسر کشور بازگشته‌اند تا کریسمس را
.با خانواده‌هایشان جشن بگیرند</i>

11:05.830 --> 11:08.375
<i>نتیجه‌ی این پرونده، مستقیما بر حق حمل سلاح
تاثیر میگذارد</i>

11:08.408 --> 11:11.665
<i>و برخی میگویند این پرونده میتواند
.اصلاحیه‌ی دوم را برای همیشه تغییر دهد</i>

11:11.690 --> 11:14.625
<i>ما در انتظار دریافت نظر آنها، پس از تعطیلات
.هستیم</i>

11:15.787 --> 11:17.021
اَه

11:19.492 --> 11:22.881
.اوه، گندت بزنن. باز دوباره نَه

11:22.906 --> 11:24.805
تو مطمئنی آمادگیشو داری؟

11:25.576 --> 11:27.224
مگه به نظر میاد آمادگیشو ندارم؟

11:28.194 --> 11:30.413
واقعا به همه‌ی اونا نیاز داری؟

11:30.474 --> 11:33.316
من که شاون رو به کابین نمیبرم که
.فقط 5 روز بشینه

11:33.553 --> 11:35.357
یعنی اینجوری خیلی بد میشه؟

11:36.037 --> 11:39.585
خب که چی، بعدش بشینیم ببینیم که چقدر
همدیگه رو نمیشناسیم؟

11:39.742 --> 11:42.585
،میدونی که منم مامانمو وقتی کوچیک بودم
.از دست دادم

11:42.656 --> 11:44.879
.کاری که میکنه مهم نیست

11:45.528 --> 11:47.620
.اون کسی که داره باهاش این کارو میکنه، مهمه

11:48.278 --> 11:50.414
.تو واقعا نیمه‌ی گمشده‌ی منی

11:51.902 --> 11:53.365
.بهتره بگی دو سوم‌ات هستم

11:53.801 --> 11:55.321
.حداقلش اینقدره -
.هوم -

11:56.761 --> 11:58.994
.یادت نره در خونه رو حتی در طول روز قفل کنی

11:59.042 --> 12:01.245
.یادم نمیره -
.و ساعت رو هم بزار روی زنگ -

12:01.355 --> 12:03.267
باشه. بهم زنگ میزنی؟

12:03.493 --> 12:05.523
.آه... آره ولی با تلفن شاون زنگ میزنم

12:05.548 --> 12:07.093
.مال خودم یکمی مسخره‌بازی درمیاره

12:07.400 --> 12:08.423
.درسته

12:10.214 --> 12:11.414
.خدافظ

12:40.188 --> 12:43.859
خب... چندتا روسی توی آفریقای جنوبی
پیدا میکنی؟

12:44.714 --> 12:46.425
،اگه از من میپرسی

12:46.728 --> 12:49.010
اگه تو مثل هر مرد روسی باشی که
،تا حالا باهاش آشنا شدم

12:49.158 --> 12:50.496
.آدم منحصربفردی هستی

12:51.102 --> 12:53.624
میدونی چند نفر از آفریقای جنوبی
توی روسیه هستن؟

12:53.649 --> 12:54.702
چندتا؟

12:54.953 --> 12:56.509
.سه نفر -
.باور میکنم

12:57.095 --> 12:58.364
.اونجا خیلی سرده

13:05.674 --> 13:07.943
.شمشیربازها، آماده
.شروع

13:17.684 --> 13:19.082
.توقف -
.بیخیال -

13:21.207 --> 13:22.318
.شمشیربازها، آماده

13:22.805 --> 13:23.811
.آره

13:25.378 --> 13:26.446
.شروع

13:33.557 --> 13:36.073
.گرفتمت -
.بیخیـال -

13:36.205 --> 13:38.494
.اوهوم. باشه

13:38.581 --> 13:39.811
.آره، آره، آره -
.اوهوم -

13:40.539 --> 13:41.787
.شمشیربازها، آماده

13:41.835 --> 13:42.993
.اوه، آره

13:43.950 --> 13:45.059
!شروع

14:03.318 --> 14:04.419
.مرسی

14:04.444 --> 14:05.572
.ضربه‌ات شانسی بود

14:06.339 --> 14:08.843
خیلی خب، اِرین آخربن دوره‌ی ترم رو میگذرونه

14:08.868 --> 14:11.240
.کارت خوب بود، دختر -
!ممنونم. مچکرم -

14:11.265 --> 14:13.810
.تا همینجا کافیه
.استراحت خوبی داشته باشین، بچه ها

14:13.835 --> 14:16.216
واسه چی لبخند میزنی؟
.تو که باختی

14:16.537 --> 14:17.694
واقعا باختم؟

14:17.897 --> 14:20.982
.خیلی خب، میشه 85 دلار -
.تا قرون آخرش رو بده -

14:21.084 --> 14:22.236
.تو تقلب کردی

14:22.459 --> 14:24.945
.نه، من گولت زدم
.اینا باهم فرق دارن

14:27.658 --> 14:28.792
.پولشون رو بده

14:28.986 --> 14:30.009
من؟

14:30.050 --> 14:32.216
.آره. بعدا بهت برمیگردونم
.یالا بهشون بده

14:32.302 --> 14:34.509
!خیلی خب بچه‌ها
.خب، بیاین بریم! باشه

14:34.534 --> 14:37.014
...خب، خوابگاه بخاطر یه سری ساخت و ساز

14:37.039 --> 14:39.707
.واسه فصل تعطیلات بسته‌ست. پس همه برن بیرون

14:39.968 --> 14:41.523
ببینین من نمیگم باید برین خونه

14:41.548 --> 14:42.885
.اما نمیتونین اینجا بمونین

14:46.971 --> 14:48.000
.هِی

14:48.063 --> 14:49.071
.هی

14:49.219 --> 14:51.286
بابات کی میاد دنبالت ببردت؟

14:51.396 --> 14:53.348
اوه، اولیویا گفت که اون موبایلش رو شکونده

14:53.373 --> 14:55.802
،واسه همین حدس میزنم هروقت برسه اینجا
.منو میبره

14:55.880 --> 14:57.091
تو چطور؟

14:57.124 --> 15:00.982
اوه اون خیلی سرش با این جریان
،اصلاحیه‌ی دوم شلوغ شده

15:01.007 --> 15:02.646
.واسه همینم یه راننده فرستاده دنبالم

15:02.671 --> 15:04.476
.آهان
واقعا موضوع مهمیه، درسته؟

15:04.501 --> 15:05.507
.آره

15:05.532 --> 15:07.013
.مثل عوض شدن دنیا میمونه

15:07.038 --> 15:08.795
به چیزی توجه میکنی؟

15:08.988 --> 15:11.408
.من..آه... چند هفته‌ای میشه باهاش حرف نزدم

15:11.433 --> 15:13.699
هی! شما سه‌تا وسایلتونو جمع کردین؟

15:14.244 --> 15:16.407
.همه‌چیز رو جمع کردیم و آماده‌ی رفتنیم

15:16.432 --> 15:19.157
آره، یعنی منظورم اینه که من 80درصد از
.کارهامو کردم

15:19.182 --> 15:20.671
.اما ماشین تا ساعت 6 نمیاد دنبالم

15:20.696 --> 15:23.830
.تا ساعت 5، اِرین
.آخرین نفر دیگه تا ساعت 5 میره

15:23.855 --> 15:25.474
..باشه، خب، من در این مورد حق انتخابی ندارم

15:25.499 --> 15:27.343
.وقتی که سرویس مخفی قراره بیاد و منو ببره

15:27.402 --> 15:29.875
باشه، حالا یکم برات استثنا قائل میشیم
...ولی تو

15:29.900 --> 15:31.824
تو دیگه باید بری، باشه؟ -
.حتما -

15:32.146 --> 15:33.558
.مرسی. تو بهترینی

15:33.583 --> 15:35.153
.آره، یادت نره بری پیش چارلی ثبت خروج بزنی

15:35.178 --> 15:36.598
.آهان -
.هی، ارین -

15:37.833 --> 15:40.693
میشه بعد از وقت استراحت بهت زنگ بزنم؟

15:40.795 --> 15:42.700
.حتما، فکر کنم

15:42.779 --> 15:44.001
.خوبه

15:45.610 --> 15:47.406
.این دختره کلاسش خیلی از تو بالاتره داداش

15:47.532 --> 15:49.172
...منظورم اینه که

15:49.804 --> 15:52.679
هی! ساعت 5 یادت نره.
دیگه رفته باشی بیرون ها! باشه؟

15:52.704 --> 15:55.035
،دیگه برنمیگردی داخل. وقتی رفتی بیرون
.دیگه نمیتونی برگردی داخل

15:55.060 --> 15:56.261
.همین

16:12.523 --> 16:13.607
.سلام عزیزم

16:13.632 --> 16:15.218
هنوز نرسیدی اونجا، نه؟

16:15.318 --> 16:17.622
...نه، این ترافیک مثل یه کابوسه

16:18.489 --> 16:19.962
!حواستو جمع کن، کله‌کیری

16:20.779 --> 16:21.863
.شرمنده، گلم

16:21.888 --> 16:23.760
.خب، اونا خوابگاه رو سر ساعت 5 بستن

16:23.818 --> 16:25.736
.من به شاون گفتم که تو دیر میرسی

16:25.761 --> 16:29.578
آره. ممنونم
.به محض اینکه برسم اونجا بهت زنگ میزنم

16:29.839 --> 16:31.226
.باشه، خدافظ

16:41.560 --> 16:42.928
.ماشین قشنگیه

16:45.216 --> 16:47.512
.من اومدم ارین والتون رو سوار کنم

16:47.715 --> 16:49.324
.من باید گواهینامه‌ات رو اسکن کنم

16:49.404 --> 16:51.529
لازمه هر سری اینکار رو انجام بدیم؟ -
.نچ -

16:51.620 --> 16:54.690
.اما تو راننده‌ی همیشگی خانم والتون نیستی
.و ما هم اینجا پروتکلی داریم

16:55.090 --> 16:58.027
.تحت‌تاثیر قرار گرفتم -
.من هیچوقت چهره‌ها رو یادم نمیره -

17:06.807 --> 17:09.985
."ادای مایکل جکسون رو دربیار و "بزن به چاک
(اشاره به یکی از آهنگهای مایکل جکسون)

17:10.135 --> 17:11.837
.ببین میخوام لطف بزرگی در حقم کنی

17:13.003 --> 17:14.047
.نه

17:14.578 --> 17:17.618
موضوع اینه که، باید برم برسم به پروازم
."که میره واسه "کلگری
(شهری در کانادا)

17:17.643 --> 17:18.831
!چارلی

17:18.856 --> 17:22.011
نیازی نیست انقدر وانمود کنی که
.دوست دختر کاناداییت واقعیه

17:22.050 --> 17:25.102
دادش، میخوای پیامهای اینستاگرام رو
بهت نشون بدم؟

17:25.127 --> 17:26.283
.نه

17:26.955 --> 17:27.969
چی لازم داری؟

17:27.970 --> 17:31.545
خب، من نباید تا زمانی که همه ثبت خروج
.زدن، اینجا رو ترک کنم

17:31.570 --> 17:36.743
.و همه هم رفتن، بجز تو... و ارین

17:36.796 --> 17:39.757
،متوجهم منظورت چیه و اینکه نه
.من فعلا نمیخوام باهاش باشم، رفیق

17:39.782 --> 17:41.749
.اگه یه کار دیگه انجام بدم، میخوره تو ذوقم

17:41.774 --> 17:45.115
"فعلا نمیخوام باهاش باشم؟"
.داداش بیخیال. تو به من بدهکاری

17:45.140 --> 17:47.608
.اونم 85تا

17:48.526 --> 17:49.727
.خیلی خب، باشه

17:49.752 --> 17:51.234
.عالیه. مرسی رفیق -
.آره -

17:51.259 --> 17:52.984
فقط قبل از اینکه بری، اینجا رو به نیل
.تحویل بده

17:53.009 --> 17:54.223
.حتما

17:55.366 --> 17:57.534
.و وقتی که ارین ناامیدت میکنه، نزن زیر گریه

17:58.067 --> 17:59.936
،میدونی که
.اون از یه خونواده‌ی سلطنتی سیاسیه

18:19.337 --> 18:20.512
.عصا رو بنداز زمین

18:30.263 --> 18:31.499
تو کدوم خری هستی؟

18:31.592 --> 18:32.694
.همون راننده‌هه

19:02.505 --> 19:03.752
.هی

19:03.886 --> 19:06.890
چه خبر شده؟
.اوم، من اومدم اینجا بررسیت کنم

19:10.638 --> 19:13.941
یعنی منظورم اینه که اومدم اتاقت رو
.بررسی کنم

19:14.410 --> 19:18.909
...درسته. آره، اوم
...من باید جمع و جور کردن رو تموم کنمو اینا

19:19.254 --> 19:22.057
.خب، تو باید اینجا رو امضا کنی

19:22.245 --> 19:25.156
آخه ما آخرین کسایی هستیم که
...توی این ساختمونیم، گمونم، واسه همین

19:25.181 --> 19:26.915
باید نگران باشم؟

19:28.800 --> 19:29.852
چرا؟

19:32.695 --> 19:34.317
.همینجوری

19:35.825 --> 19:36.917
خیلی خب

19:36.950 --> 19:39.324
.ماموریت انجام شد، گاوچرون

19:40.038 --> 19:41.720
.هوم؟... اوه

19:41.916 --> 19:43.791
...آهان، این -
.کل تیپ‌ات همینجوره -

19:43.816 --> 19:45.464
.این کلاه گاوچرونی رو میگی، درسته -
.آره -

19:45.558 --> 19:47.620
.راستش من میخوام برم به سمت کابینم

19:47.645 --> 19:49.644
.این کابین وسط جنگله

19:49.678 --> 19:52.617
از این موتورهای صحرایی و اسب و یه سری
.چیزهای باحال دیگه اونجا داریم

19:52.642 --> 19:54.203
اوه، تو اسب داری؟

19:54.228 --> 19:56.632
.آره. آره دوتا دارم

19:56.889 --> 19:59.038
.من هیچوقت سوار اسب نشدم

19:59.195 --> 20:01.656
چی؟
الکی نگو، یعنی هیچوقت؟

20:01.681 --> 20:03.196
.نه، هیچوقت

20:03.306 --> 20:04.441
...خب، یعنی میگم

20:05.101 --> 20:09.004
...نمیدونم اگه تو
...تو میخوای یا نه، اما من

20:09.129 --> 20:11.542
...من میتونم
میتونم با خودم ببرمت؟

20:11.963 --> 20:13.431
.شاید...چه خوب

20:13.456 --> 20:15.584
.حتما. آره، شاید -
...شاید. اوم -

20:15.609 --> 20:17.562
.آره. حالا قضیه اینه
...من باید اینو تموم کنم

20:17.669 --> 20:19.357
...باید کار بستن بار و بندیلم رو تموم کنم -
.درسته -

20:19.382 --> 20:20.710
.من فقط میرم و کارمو انجام میدم

20:20.735 --> 20:24.245
ارین، راستش، من باید مطمئن بشم که
،قبل از رفتنم

20:24.270 --> 20:25.543
.تو در کمال امنیت از اینجا میری

20:25.668 --> 20:27.238
...باشه، اوم

20:28.183 --> 20:31.058
من فقط... مطمئنم که تو کار بهتری
...واسه انجام دادن داری

20:31.083 --> 20:33.684
.تا اینکه بشینی اینجا و منتظرم بمونی

20:35.156 --> 20:36.903
.نه. کاری ندارم

20:39.613 --> 20:41.839
...باشه، خب، اوم

20:42.854 --> 20:44.968
شاید بتونی توی بستن بار و بندیلم
بهم کمک کنی؟

20:49.414 --> 20:52.765
.آره
.حتما. آره. بیا بریم تو کارش

20:53.181 --> 20:55.157
.عالیه -
.هـی‌هـا -

20:55.303 --> 20:56.702
.بزن بریم، شریک

21:24.475 --> 21:25.783
.تیپ خوبی زدی

21:27.553 --> 21:29.228
.کارشناس خدمات‌دهی شدم

21:30.196 --> 21:32.372
.مطمئن شو که دختره داره میره یا نه

21:32.554 --> 21:33.648
.بله قربان

21:52.344 --> 21:53.945
.دانشکده تعطیله

21:54.094 --> 21:55.569
.من اومدم پسرمو ببرم

21:55.681 --> 21:57.519
کجاست؟ -
.دانشگاه مک‌آرتور هال -

21:58.525 --> 22:01.517
هوم. چرا زنگ نمیزنی به پسرت بیاد اونجا
و تو رو ببینه؟

22:01.814 --> 22:03.049
...اوم

22:03.290 --> 22:05.470
...تلفنم چیزه -
.آه -

22:05.892 --> 22:08.119
من بهت میگم چکار کن، سریع پسرت رو بردار
و برو، میتونی؟

22:08.167 --> 22:09.267
.حتما، آقا

22:09.325 --> 22:11.536
.و تو و پسرت، کریسمس خوبی رو داشته باشین

22:11.561 --> 22:13.130
.شما هم همینطور

22:21.461 --> 22:23.095
.یه نفر داره میاد سر راهتون

22:24.378 --> 22:26.058
طرف مشکل‌سازه؟

22:26.167 --> 22:29.494
.نه، فقط اومده پسرشو ببره
.نباید زیاد طول بکشه

22:29.858 --> 22:32.400
.باشه، همگی فعلا بیخیال شین تا این یارو بره

22:33.902 --> 22:37.370
خبر داشتی که این خوابگاه
یه آسانسور توپ داره؟

22:37.668 --> 22:39.638
.آسانسورها رو نگاییدم

22:39.709 --> 22:41.245
توی بچگی ضربه‌ای خوردی؟

22:41.301 --> 22:43.160
.کلاستروفوبیا دارم
(تنگناهراسی، نوعی اختلال اضطراب)

22:43.230 --> 22:45.219
.اوه، پس مشکل حافظه‌ی واپس‌ران داری

22:45.282 --> 22:48.313
مگه تو چی خوندی، رشته روانشناسی؟

22:48.376 --> 22:51.248
.نه
.تئاتر خوندم

22:58.866 --> 23:00.601
میتونی بیاریشون؟ -
.آره -

23:01.393 --> 23:02.927
.دختره اومد

23:03.216 --> 23:05.217
.وای، چه ماشین خفنی

23:05.734 --> 23:09.109
.مال سرویس مخفیه دیگه -
.باشه، باشه، چه باحال -

23:09.831 --> 23:11.679
.بیا، بزار بگیرمش ازت

23:11.852 --> 23:13.457
.خودم میتونم

23:14.036 --> 23:15.703
.بفرما بگیرش، آقا

23:20.597 --> 23:22.063
.شرمنده

23:22.104 --> 23:25.744
اوم، خب، واسه همه‌چیز مرسی
.و کریسمس خوبی داشته باشی

23:25.820 --> 23:28.611
...آره. آره، کریسمس مبارک -
!شاونی -

23:29.506 --> 23:31.240
!سلام -
چطوری رفیق؟ -

23:32.239 --> 23:34.376
.اوم، بهتره بهم زنگ بزنی

23:34.779 --> 23:37.308
آه، آره
.آره زنگ میزنم

23:37.982 --> 23:41.051
.آره، آره، آره، میدونم -
حال و بالت چطوره؟ -

23:41.083 --> 23:45.054
چه خبر؟
.هی، تو خوبی

23:45.102 --> 23:47.866
میدونی من اینجوری چند ساعتی رو تاخیر میخورم

23:48.454 --> 23:49.460
.ناراحتم کردی

23:49.548 --> 23:50.649
.ببخشید

23:52.944 --> 23:54.427
اون دوست دخترته؟

23:54.468 --> 23:56.844
.آه، نه، اون ارین والتون‌ـئه

23:56.898 --> 23:58.125
.والتون

23:58.359 --> 23:59.961
.آره. دختر قاضی والتون‌ـئه

24:00.242 --> 24:02.510
همون قاضی والتونِ دادگاه عالی؟

24:02.535 --> 24:03.731
.آره، بابا

24:04.733 --> 24:06.037
استیو کجاست؟

24:06.492 --> 24:07.795
.مریضه -
.اوه -

24:09.204 --> 24:12.015
گندش بزنن
.صبر کن، الان برمیگردم

24:12.081 --> 24:14.580
هی، کجا داری میری؟ -
!الان برمیگردم دیگه -

24:14.996 --> 24:17.484
وایسا، کجا میری؟ -
.اوه، من... لپتاپم رو یادم رفت بیارم -

24:17.509 --> 24:20.243
!این راننده جدیده دیگه چه الاغیه
سریع میام، قول میدم

24:20.307 --> 24:21.603
.خیلی خب

24:23.303 --> 24:24.843
خب، جریان چیه؟

24:24.961 --> 24:28.008
من... من به چارلی قول دادم که
.مطمئن میشم که همه از خوابگاه رفتن

24:28.033 --> 24:30.173
.واسه همینم... باید بمونم تا بیاد

24:31.399 --> 24:32.522
.باشه

24:52.051 --> 24:54.786
.هدف داره میره سمت اتاقش

25:06.388 --> 25:07.921
پایه‌ای بریم یه چرخی بزنیم؟

25:08.217 --> 25:11.006
آه، هوا یکمی خنکه، نه؟

25:11.458 --> 25:13.051
.بریم ماهیگیری حال میده

25:15.991 --> 25:17.455
.خب، میدونم که دوست داری بری ماهی بگیری

25:17.489 --> 25:19.839
.تو عاشق ماهی گرفتن هستی -
...یعنی، آره دوست دارم، فقط من -

25:19.864 --> 25:22.403
چند هفته دیگه واسه یه نمایشنامه
...باید امتحان بدم، خلاصه

25:22.565 --> 25:26.069
باید شروع کنم به خوندن متن
.و نقش‌ام رو تمرین کنم

25:27.927 --> 25:29.331
اسم اون نمایشنامه‌ چیه؟

25:30.021 --> 25:31.191
"گمشده در یانکرز"

25:31.216 --> 25:32.615
...آهان آره، درسته، همون

25:33.857 --> 25:35.336
.از نیل سایمون‌ـئه

25:36.044 --> 25:39.072
...نیل سایمون، آه، همون یارو که

25:39.574 --> 25:41.081
.نویسنده‌ست

25:43.157 --> 25:44.743
موتورت در چه حاله؟

25:44.768 --> 25:46.333
.اوه خوبه. آره، خوبه

25:46.358 --> 25:48.083
کاربراتورش باید تنظیم بشه
...اما

25:48.108 --> 25:50.648
.اوه! مرسی که یادم آوردی
.باید کاورش رو بندازم روش

25:56.723 --> 26:00.049
پس مطمئنی که هنوزم میخوای
.دنبال این تئاتره رو بگیری

26:00.393 --> 26:01.799
.آه، آره، بابا

26:02.460 --> 26:04.606
...اگه توی چندسال گذاشته باهام میبودی

26:04.661 --> 26:06.354
.اونوقت میدونستی که کارم توی تئاتر خوبه

26:08.220 --> 26:10.398
،من تصمیم گیرنده نیستم که کِی بیام و برم
.شاون

26:10.423 --> 26:11.703
.این بخشی از قرارمون بوده

26:11.736 --> 26:14.069
آره، بابا
.میدونم قرارمون چی بوده

26:14.138 --> 26:16.024
.نیازی نیست تصمیم بگیری

26:16.057 --> 26:18.160
خیلی خب؟ من مشکلی ندارم
.جدی میگم

26:47.548 --> 26:49.270
دوستت گفت این راننده‌هه جدیده؟

26:50.646 --> 26:52.102
آره. چرا؟

26:53.868 --> 26:55.485
دیگه کی داخل مونده؟

26:55.533 --> 26:57.737
.فقط ما دوتا
.ما آخری بودیم

26:59.243 --> 27:01.146
.بیا، کلیدها رو بگیر، برو داخل جیپ بشین

27:01.171 --> 27:03.147
.درها رو قفل کن و هیچ حرکتی نکن

27:03.436 --> 27:05.115
چیزی شده؟

27:06.031 --> 27:08.775
.نمیدونم، فقط ریلکس باش
.من برمیگردم

27:10.492 --> 27:13.460
ریلکس باشم؟
"فقط ریلکس باش"

27:13.594 --> 27:14.641
.ریلکس

27:14.712 --> 27:16.342
کی بهش این کلمه رو یاد داده؟

27:20.655 --> 27:23.889
.بابا خرسه داره میره داخل
.حواستون بهش باشه

27:33.218 --> 27:35.616
.هی چارلی
چه خبرا؟

27:37.254 --> 27:38.854
.آره، بهت که گفتم

27:38.879 --> 27:40.675
.نمیشه که یهویی برم جلو

27:40.700 --> 27:42.473
.باید اول یکم آرومش کنم

27:49.580 --> 27:51.298
.خدای من، ترسوندیم

27:51.560 --> 27:54.949
متاسفم
تو گفتی که راننده‌ات جدیده؟

27:55.700 --> 27:57.402
آره. چطور مگه؟

27:58.383 --> 28:00.556
.شاید بهتره زنگ بزنی به بابات و مطمئن بشی

28:01.001 --> 28:02.449
تلفن که داری؟

28:03.024 --> 28:04.197
.آره

28:08.428 --> 28:12.337
شاون گفت که شما از نیروهای رزمی سبز هستین؟
نیروهای ویژه دلتا

28:12.393 --> 28:14.362
.آره، هستم
.زنگت رو بزن

28:18.731 --> 28:20.590
الو؟ -
بابایی؟ -

28:20.683 --> 28:23.997
.ارین. فکر میکردم تا الان رسیده باشی
کجایی تو؟

28:24.669 --> 28:26.489
.خب، بار و بندیلم زیاد بود

28:26.567 --> 28:28.259
.اون به پدرش زنگ زده

28:28.494 --> 28:30.486
.همین الان تماس رو قطع کن

28:30.603 --> 28:32.907
واسه ساعت 9 رزرو شام داریم. کی میای خونه؟

28:32.932 --> 28:33.664
<i>قطع اتصال تلفن</i>

28:33.970 --> 28:35.641
.گمونم تا قبل از اون ساعت

28:35.953 --> 28:38.523
هی. میشه ازش درمورد اون راننده میپرسی؟

28:39.428 --> 28:43.551
حتما
اوم، بابا، تو یه راننده‌ی جدید فرستادی؟

28:44.536 --> 28:45.630
یه چیِ جدید؟

28:46.215 --> 28:47.529
.راننده

28:47.996 --> 28:49.004
!نه

28:51.053 --> 28:52.389
.تماس قطع شد

28:52.447 --> 28:55.248
.میدونم. میدونم
.اون کلاس کلا چرت بود

28:56.718 --> 28:59.278
الو؟ چارلی؟

29:13.629 --> 29:15.131
خب، چی گفت؟

29:15.209 --> 29:16.466
.گفت نه

29:16.701 --> 29:18.217
.برق‌ رو قطع کن

29:18.808 --> 29:19.476
<i>غیرفعال کردن برق</i>

29:19.569 --> 29:21.336
<i>غیرفعال شدن سیستم‌های برق</i>

29:26.938 --> 29:28.478
.بخواب زمین -
چی؟ -

29:28.581 --> 29:29.884
.بخواب روی زمین، همین الان

29:29.909 --> 29:32.097
.اوه باشه
جریان چیه؟

29:53.896 --> 29:57.698
.خیلی خب. دنبالم بیا و نزدیکم بمون
.و از به پنجره‌ها نزدیک نشو

29:58.870 --> 30:00.971
کیفم چی؟ -
.ولش کن -

30:10.721 --> 30:13.666
عجیبه. ارین الان زنگ زد و درباره
.راننده‌اش سوال پرسید

30:13.715 --> 30:14.924
و... ؟

30:15.488 --> 30:17.001
.تماس یهو قطع شد

30:17.408 --> 30:21.431
بهم قول بده که قرار نیست باز دوباره
.فصل تعطیلات رو خراب کنی

30:21.657 --> 30:22.698
من؟

30:23.070 --> 30:26.626
هر دوی شما باید کارهای سیاسی‌تون رو
.توی دفترتون انجام بدین

30:27.470 --> 30:28.812
.دارم دوباره زنگ میزنم

30:28.845 --> 30:31.770
احتمالا با پسری آشنا شده که کلی تاتو داره
.و عاشقش شده

30:31.795 --> 30:34.461
من واسه این تعطیلات نقش داور رو بازی نمیکنم

30:34.619 --> 30:35.744
.رفت رو پیغام‌گیر

30:35.846 --> 30:37.526
.لابد باتریش تموم شده

30:37.807 --> 30:39.606
نوشتن درباره نظرت رو تموم کردی؟

30:39.809 --> 30:41.277
.تصمیمی نگرفتم

30:41.330 --> 30:43.675
.الان وقت بیطرف موندن نیست

30:44.056 --> 30:46.714
.یه جبهه رو بگیر و پاش بمون

30:56.352 --> 30:57.510
بابا؟

31:08.375 --> 31:10.028
.خانم

31:20.695 --> 31:22.213
.هدف رفته

31:22.510 --> 31:25.713
همگی الان برید داخل. احتمال وجود نیروی دلتا
.اطلاعات کامل بدید

31:27.767 --> 31:29.795
<i>اتصال به زوما برقرار شد
...در جستجوی هدف</i>

31:36.861 --> 31:38.735
.یه تداخل ساختاری وجود داره

31:38.888 --> 31:41.095
.صبر کنید. اونا توی طبقه 4 هستن

31:42.856 --> 31:44.410
.هدف رو پیدا کنید

31:44.572 --> 31:46.862
.به صف بشید
.یه محدوده‌ی دفاعی تشکیل بدید

31:46.887 --> 31:48.004
.نزارید کسی داخل یا خارج بشه

31:48.029 --> 31:49.850
بابا خرسه و بچه خرسه چی؟

31:51.398 --> 31:52.692
.بدردنخورن

31:52.786 --> 31:54.707
حالا خودمون میتونیم یه مهمونی کوچیک
.داشته باشیم

31:55.521 --> 31:56.696
.چه هیجان‌انگیز

31:57.156 --> 31:59.915
.روی هدف بمونید
.کاری داریم که باید انجامش بدیم

32:02.261 --> 32:03.630
.خیلی خب، بیا

32:04.561 --> 32:05.762
.همینطور آروم بیا

32:06.571 --> 32:07.850
.یالا بیا

32:10.658 --> 32:13.469
.خیلی خب. ازت میخوام دقیقا نزدیکم بمونی

32:13.524 --> 32:14.993
.یعنی قدم به قدمت به من نزدیک باشه

32:15.203 --> 32:17.716
باید سریع و آروم حرکت کنیم، باشه؟

32:18.092 --> 32:19.251
.باشه

32:23.243 --> 32:24.358
بابا؟

32:24.780 --> 32:26.742
همه‌چیز مرتبه خانوم والتون؟

32:27.554 --> 32:28.742
.آره خوبه

32:29.298 --> 32:31.419
واسه پیدا کردن لپایزی تی ویم دارین؟

32:32.103 --> 32:34.013
.نوچ، مشکلی ندارم

32:34.098 --> 32:36.402
.کمی از برنامه عقب موندیم

32:37.283 --> 32:40.673
.راستش من برنامه‌ی خاصی ندارم

32:40.821 --> 32:41.868
ببخشید؟

32:41.926 --> 32:43.874
،سلیطه‌بازی درنمیارم
...اما یادم نمیاد

32:43.906 --> 32:46.977
که بهتون گفته باشم که باید
.سر ساعت خاصی جایی باشم

32:47.763 --> 32:50.489
.مثل اینکه حقه زدن دیگه فایده‌ای نداره

32:51.123 --> 32:52.988
.تلفن رو بده به اون عوضی

32:53.319 --> 32:54.520
.همین الان

32:58.992 --> 33:00.089
بله؟

33:00.470 --> 33:02.785
.شما فقط دارین مانع کارمون میشین، آقا

33:03.466 --> 33:05.020
.ولی ما داریم روش کار میکنیم

33:05.105 --> 33:09.198
اما میتونم بهتون اطمینان بدم که شما توسط
.یه تیم بسیار مجرب و آموزش دیده محاصره شدین

33:09.253 --> 33:12.623
،تمام سیگنالها اعم از وای‌فای، رادیو
رادیوی باند شهروندان... همه از کار افتادن

33:12.702 --> 33:14.991
بهتون 5 دقیقه وقت میدم که از ساختمون
.خارج بشین

33:15.108 --> 33:17.195
،شاید به نظر خیلی مهربونانه نباشه

33:17.274 --> 33:20.041
.اما بهتون قول میدم که قطعا هست

33:20.720 --> 33:23.165
بایستی تا الان بسته‌ات رو گرفته بودی و
.از اینجا در رفته بودی

33:23.393 --> 33:24.822
.عوضیِ ناشی

33:27.120 --> 33:28.643
اون چی گفت؟

33:29.062 --> 33:30.913
.باید از اینجا ببریمت بیرون

33:31.585 --> 33:32.785
.باشه

33:40.914 --> 33:42.085
.ببخشید، آقا

33:42.110 --> 33:45.686
...آه، یه مرد میانسال این دور و اطراف دیدین

33:45.711 --> 33:48.094
که لباسای بیریختی تنشه و زیاد لبخند نمیزنه؟

33:48.280 --> 33:49.638
چیزی یادتون نمیاد؟

33:49.820 --> 33:51.073
.شرمنده، داداش

33:51.526 --> 33:53.370
اما اگه دوست داری میتونم
.کمکت کنم دنبالش بگردی

33:53.926 --> 33:56.962
.اوه، نه، اشکالی نداره
.نمیخوام شما رو از محل کارتون دور کنم

33:56.987 --> 33:59.448
.تو فکرش نباش -
.کار و کاسبیم که جایی نمیره -

33:59.635 --> 34:00.687
.خوبه

34:02.054 --> 34:05.505
از این بابت متاسفم. احتمالا خیلی بیصبرانه
.منتظر این هستی که از اینجا بری

34:06.773 --> 34:10.281
،میدونی چیه، داداش
.یعنی میگم، گِله‌ای ندارم

34:10.494 --> 34:12.362
...گمونم اگه مثل تو رفته بودم دانشگاه

34:12.387 --> 34:15.443
شاید یه آدم مهمی میشدم، نه اینکه
.بشم توالت تمیزکن

34:15.468 --> 34:16.869
میدونی چی میگم داداش؟

34:17.292 --> 34:18.963
.آره، فکر کنم

35:21.990 --> 35:25.498
!خدا لعنتت کنه، شاون
.بهت گفتم منتظر بمون تو ماشین

35:27.410 --> 35:29.041
...میدونی، یکی از همین روزا

35:29.155 --> 35:31.239
بالاخره میفهمی که وقتی بهت میگم یه کاری رو
،انجام بده

35:31.320 --> 35:33.489
...به این دلیل نمیگم که فقط صدای خودمو

35:34.410 --> 35:35.609
چیه؟

35:36.210 --> 35:39.012
تو الان این یارو رو کشتی؟

35:39.826 --> 35:41.594
.اون میخواست تو رو بکشه

35:42.784 --> 35:43.985
.ببین، نمرده

35:44.881 --> 35:46.015
.اوه

35:57.640 --> 35:58.961
.بیایین بریم

35:59.462 --> 36:00.595
.باشه

36:04.701 --> 36:06.302
.خیلی خب، برین، برین

36:35.225 --> 36:37.450
.قاضی والتون
.عذر میخوام قربان

36:38.654 --> 36:40.080
.مدیر فیلیپس اینجاست

36:40.105 --> 36:42.572
میگه که یه مساله فوری رو
.باید باهاتون درمیون بزاره

36:43.269 --> 36:44.403
.راهنماییش کن داخل

36:44.554 --> 36:45.755
.چشم

36:47.852 --> 36:50.754
فکر میکنی این دیدار به قضیه‌ی نظرت مربوطه؟

36:51.007 --> 36:52.290
.احتمالا

36:52.346 --> 36:54.517
.اوه. مرد بیچاره

36:59.542 --> 37:01.511
!مچکرم. ایوا -
.سلام، مایک -

37:01.544 --> 37:04.753
.سلام کِن
.خیلی شرمندم از اینکه اینجوری مزاحم اومدم

37:04.778 --> 37:06.119
.آخی، کریسمس مبارک

37:06.152 --> 37:07.900
.کریسمس مبارک -
.ممنونم -

37:09.139 --> 37:11.856
،مردی که با یه بطری ویسکی ماکالان میاد
.هیچوقت مزاحم نیست

37:12.034 --> 37:13.288
.یه چوب بیلیارد بگیر

37:13.360 --> 37:14.961
.ضربه‌ی اولیه همیشه با مهمونه

37:16.408 --> 37:18.409
.خب، خیلی وقته بازی نکردم

37:18.597 --> 37:21.233
خیلی یادم نمیاد این بازیش چطوری بود
...اما

37:22.562 --> 37:24.999
حالا با هم‌دانشکده‌ای قدیمیم
.یه امتحانی میکنم

37:30.058 --> 37:31.557
.چه ضربه‌ی شانسی‌ایی

37:31.989 --> 37:34.036
تو اولین نفری نیستی که
.ماهرانه روی میزم بازی میکنه

37:34.700 --> 37:35.739
.خب، بهش میرسیم

37:35.764 --> 37:38.996
حدس میزنم این همه راه از واشنگتن تا اینجا
.رو با هواپیما نیومدی که باهام بازی کنی

37:40.016 --> 37:41.911
.نظرت

37:42.570 --> 37:43.990
تموم شده؟

37:44.859 --> 37:46.428
.یه پیش‌نویس دارم

37:46.987 --> 37:48.355
میخوای ببینیش؟

37:51.449 --> 37:52.918
.آره، میخوام

37:53.325 --> 37:55.113
.شاید بهتره قواعد رو وارد بازی کنیم

37:57.574 --> 37:59.342
.هی، به سلامتی

37:59.453 --> 38:00.654
.مچکرم

38:00.898 --> 38:02.499
.ممنونم عزیزم

38:07.611 --> 38:11.008
به سلامتی داشتن اوقات بهتر و پُر مسئولیت‌تر

38:11.643 --> 38:13.645
.به سلامتی این می‌نوشم

38:20.116 --> 38:21.592
...گوش کن، کِن

38:22.592 --> 38:24.225
...تا حالا کتاب

38:24.336 --> 38:26.599
"کسانی که از خیر اُمِلاس گذشتند"
رو خوندی؟

38:26.677 --> 38:29.419
.یه داستان کوتاه از اورسولا لو گویین‌ـئه

38:29.552 --> 38:31.617
.نمیتونم بگم که خوندمش

38:34.594 --> 38:36.679
توی این داستان
...یه شهر هست به اسم اُمِلاس

38:37.094 --> 38:38.538
.که اونجا همه خوشحالن

38:41.817 --> 38:43.078
.خوشحال نیستن

38:43.753 --> 38:45.079
.سرخوش هستن

38:45.707 --> 38:47.736
...نه سربازی اونجا هست، نه پادشاهی

38:47.776 --> 38:49.216
.هیچ نابرابری وجود نداره

38:50.885 --> 38:52.474
.مثل یه شهر ایده‌آل میمونه

38:55.258 --> 38:57.109
...و... خب، هیچ هیولایی هم نیست

38:57.134 --> 39:00.736
.که با سلاح‌های تهاجمی وارد مدارس بشه

39:05.057 --> 39:06.383
.اما راهی وجود داره

39:06.720 --> 39:08.338
...برای اینکه

39:09.204 --> 39:12.374
،این شهر ایده‌آل، واقعیت پیدا کنه

39:14.440 --> 39:16.170
.یه کار قساوت‌آمیز باید انجام بشه

39:19.000 --> 39:20.723
.این کار بخشی از معامله‌ست

39:21.406 --> 39:23.480
،بعضی از مردم شهر باهاش کنار میان

39:23.505 --> 39:24.807
.و بعضی از اونا نه

39:25.972 --> 39:28.607
و اون کاری که باید انجام بدن چیه؟

39:31.881 --> 39:33.854
.اونا باید به یه بچه صدمه بزنن

39:41.729 --> 39:43.408
.دخترت پیش منه، کِن

39:44.328 --> 39:45.548
.ارین پیش منه

39:45.983 --> 39:48.605
..اگه اون کاری رو که من بهت میگم، انجام ندی

39:50.602 --> 39:53.037
...یه اتفاق وحشتناک براش میوفته

39:53.101 --> 39:55.269
.و تقصیرش میوفته گردن تو

40:02.205 --> 40:03.481
.تصمیمش با توئه

40:05.555 --> 40:07.390
.برین، برین، برین

40:07.415 --> 40:09.071
.بشینین، بشینین

40:10.259 --> 40:12.635
.خیلی خوب، من باید یه تلفن ثابت پیدا کنم

40:12.660 --> 40:14.508
کسایی هستن که توی مواقعی مثل الان
.میتونم باهاشون تماس بگیرم

40:14.547 --> 40:16.133
.یه تلفن عمومی توی باشگاه هست

40:16.167 --> 40:18.330
.تو مطمئنی؟ من قبلا همچین تلفنی اونجا ندیدم

40:18.365 --> 40:20.258
آره! سال اول که بودیم، یه دادخواست
...جمع کردیم که

40:20.322 --> 40:22.732
!بچه‌ها، بچه‌ها
.من میرم همونجا

40:23.106 --> 40:24.410
.گوشی‌هاتون رو بهم بدین

40:24.435 --> 40:27.005
چرا؟ -
.چون اونا دارن ردیابیشون میکنن -

40:27.521 --> 40:28.842
از کجا میدونی؟

40:29.661 --> 40:31.067
.متاسفم

40:34.035 --> 40:35.459
...خیلی خب -
!بابا -

40:35.577 --> 40:37.060
.ما باهات میاییم -
.نه، نه -

40:37.085 --> 40:38.449
.این آدما خیلی حرفه‌ای هستن

40:38.474 --> 40:39.904
.آره خب، منم همینطور

40:40.278 --> 40:41.685
.خب، پس اینو بگیر

40:41.841 --> 40:42.911
.بیا

40:43.664 --> 40:45.291
،شماها مخفی بشین

40:45.353 --> 40:47.799
،گوش بدین ببینین صدایی میشنوین
.اما خودتون رو درگیر نکنین

40:47.860 --> 40:50.236
اونا ارین رو زنده میخوان اما اگه منو تو رو
.ببینن، بهمون شلیک میکنن

40:50.283 --> 40:51.939
.باشه،جایی نمیریم -
.آره، مخفی میمونیم -

40:51.964 --> 40:53.435
.باشه -
.بابا -

40:53.612 --> 40:55.208
.این لازمت میشه

40:57.075 --> 40:59.219
.واسه تلفن عمومیه -
.آره -

41:00.788 --> 41:03.389
.بیا بگیرش
.بعدا مال خودمو ازت میگیرم

41:12.524 --> 41:15.100
مکان‌یابِ تلفن همراه میگه که اونا
...توی آسانسورن

41:15.125 --> 41:16.692
.دارن میرن طبقه‌ی همکف

41:16.717 --> 41:18.286
.دارمش

41:43.538 --> 41:45.673
.این جوجه فکر میکنه باهوشه

41:49.974 --> 41:51.705
.از تو که باهوشترم

41:54.493 --> 41:56.896
.بزن بریم چرخی بزنیم

42:03.674 --> 42:04.965
!زانو بزن

42:10.201 --> 42:13.570
،دستبند رو ببند به دستت
.دستهات رو بزار بالای سرت

42:13.620 --> 42:14.993
!حالا

42:26.450 --> 42:28.233
پائولا، از اون بالا اوضاع چطوره؟

42:29.107 --> 42:30.661
.پرنده پر نمیزنه، عزیزم

42:30.716 --> 42:32.880
.هیچ صدایی ازشون درنمیاد

42:36.434 --> 42:38.402
باب‌کاک، موقعیت تو چیه؟

42:38.504 --> 42:40.331
.دارم باهاشون قایم موشک بازی میکنم

42:45.004 --> 42:46.693
.رودریگز، گزارش بده

42:47.966 --> 42:49.508
.رودریگز، گزارش بده

42:50.276 --> 42:52.292
!راننده، باید بیای اینو ببینی

43:02.280 --> 43:05.969
<i>محرمانه
ویک دیویس ، رتبه: سرگرد ، بخش: نیروهای ویژه‌ی دلتا</i>

43:06.707 --> 43:08.408
.همگی اینجا گوش بدید

43:09.136 --> 43:11.456
.اسمش سرگرد ویک دیویس‌ـئه

43:11.573 --> 43:13.541
در سن 21 سالگی به خدمت نیروی رزمی سبز
.دراومده

43:13.675 --> 43:15.761
چندسال بعدش عضو گروه عملیاتی نیروهای دلتا
.شده

43:16.065 --> 43:17.933
...در سراسر دنیا توی عملیاتها بوده

43:17.988 --> 43:20.150
.جنگ‌های بوسنی، سومالی، کوزوو

43:20.181 --> 43:24.267
،در طول 15 سال گذشته توی جنگهای بزرگ
.این یارو حضور داشته

43:24.462 --> 43:26.782
اون الان فرماندهی تیم شماره یک دلتا رو
.بعهده داره

43:27.133 --> 43:29.765
توی سومالی، تعداد کشته‌های تایید شده
.به دست اون، بیشتر از 50 نفر بودن

43:29.819 --> 43:32.691
،خطرناک و مرگباره
.و توی کشتن شما تاملی نمیکنه

43:32.967 --> 43:34.601
تو همه اینا رو میدونستی؟

43:36.614 --> 43:37.649
.نوچ

43:39.672 --> 43:42.414
.به تخمم که تو کی هستی

43:45.411 --> 43:46.884
.تو مُردی

44:02.031 --> 44:04.399
.به نظر میاد درموردش واقعا آشفته شدن

44:05.525 --> 44:06.659
.آره

44:07.319 --> 44:08.774
.آره، بایدم بشن

44:15.536 --> 44:18.534
.اوه خدای من، شاون. خیلی داره خون ازت میره

44:18.559 --> 44:21.160
.اونقدرام بدک نیست -
.نه، نه، ما باید با یه چیزی ببندیمش

44:21.207 --> 44:22.621
.من... من چیزیم نمیشه -
.نه، این وضعش بده -

44:22.646 --> 44:26.445
.اونقدرا... اونقدرام بد نیست. چیزیم نمیشه -
.نه. یالا بیا -

44:26.600 --> 44:28.609
.بیا یه چیزی پیدا کنیم
.باهاش زخمت رو ببندیم

44:30.427 --> 44:32.147
.سلام، من ویک‌ام

44:32.318 --> 44:36.045
،درگیر یه فعالیت تروریستی داخلی شدم
.سالن مک‌آرتور، دانشگاه جانسون

44:36.100 --> 44:37.603
.اونا همه‌جا هستن

44:37.923 --> 44:41.547
،سرگرد دیویس
.من اصلا شبه‌نظامی هم نیستم

44:41.804 --> 44:43.179
.سعی کن بهتر حدس بزنی

44:44.046 --> 44:48.087
سازمان سیا؟ نیروهای شبه‌نظامی گراند برنچ؟ -
.حدس خوبی بود -

44:48.157 --> 44:51.530
حالا متوجه هستی که خودت رو
درگیر چه ماجرایی کردی؟

44:51.725 --> 44:56.219
واسه آخرین بار بهت پیشنهاد میدم که
.از اونجا بری و دیگه پشت سرت رو نگاه نکنی

44:56.473 --> 44:57.671
.قبولش کن

44:58.053 --> 44:59.187
.نه

45:23.346 --> 45:25.159
.این روش منه، لاشی

45:48.775 --> 45:50.208
!ریدم توت! بسه

46:25.573 --> 46:27.152
درد میگیره؟

46:27.687 --> 46:30.359
.اما... ادامه بده

46:33.989 --> 46:36.033
.ما قبلا همیشه میرفتیم به کابین

46:36.789 --> 46:38.581
.میدونی، یه جورایی عادتمون بود

46:38.756 --> 46:41.397
...هنرهای رزمی ترکیبی، مبارزه تن به تن

46:41.422 --> 46:44.324
.تیراندازی سریع، موتورسواری در گِل

46:45.865 --> 46:48.111
یه جورایی مثل اینه که
.بابام توی همین کارا مهارت داره

46:48.136 --> 46:49.338
.چه باحال

46:50.391 --> 46:52.092
.و منم واقعا لذت میبردم

46:52.234 --> 46:54.123
،نه از کارایی که میکردیم
...بلکه فقط

46:55.225 --> 46:56.812
از اینکه اینکارارو باهم میکردیم، لذت میبردم

46:56.843 --> 47:01.242
...خب، پس مامان بابات باهم دیگن

47:01.428 --> 47:02.951
یا... مامانت کجاست؟

47:04.021 --> 47:05.422
.ببخشید

47:11.971 --> 47:14.078
...یه عوضی از عراق پیداش شد

47:17.372 --> 47:20.778
،اون خواست بخاطر کاری که بابام کرد
.انتقام بگیره

47:20.867 --> 47:22.067
...و، اوم

47:25.052 --> 47:26.920
.خونمون رو پیدا کردن

47:27.986 --> 47:29.788
.اما من مدرسه بودم

47:30.143 --> 47:31.543
...و

47:34.777 --> 47:36.708
.مادرم رو کشت...

47:40.866 --> 47:42.217
.خدا لعنتش کنه

47:45.609 --> 47:47.078
...واسه همینم، بابام

47:47.120 --> 47:49.105
،دیگه کمتر خونه میومد

47:49.130 --> 47:54.312
و، آه، منم شروع کردم به زندگی کردن
.تعداد زیادی از خونواده‌های نظامی

47:55.583 --> 47:57.536
.و بعدش به دانشگاه رفتم

47:59.666 --> 48:02.869
...ما زیاد باهم وقت نگذروندیم از وقتی که مادرم

48:05.770 --> 48:08.339
.شاون، من خیلی متاسفم

48:09.833 --> 48:11.014
.آره

48:15.791 --> 48:17.493
.ازت ممنونم

48:19.111 --> 48:20.451
برای چی؟

48:21.415 --> 48:23.131
.تو منتظرم موندی

48:26.250 --> 48:30.110
.من کسی رو ندیدم
.هیچ هدفی رو پیدا نکردم. هیچی

48:30.188 --> 48:32.377
.به گشتن ادامه بدید، تمام طبقات رو بگردید

49:04.185 --> 49:06.529
.بیا و واقع‌بین باش، ارین

49:07.562 --> 49:09.898
،اگه همین الان بیای بیرون

49:10.536 --> 49:12.967
.دوستات رو ول میکنیم برن

49:14.404 --> 49:16.428
...اگه همینجور به مقاومتت ادامه بدی

49:17.639 --> 49:20.505
.ما هم مجبور میشیم اونا رو بکشیم

49:22.483 --> 49:25.119
.تو که اونقدر خودخواه نیستی

49:25.886 --> 49:27.188
مگه نه؟

49:32.205 --> 49:34.745
.ازم دور بمون عوضی

49:34.855 --> 49:36.856
.سلام، عزیزدلم

49:54.757 --> 49:55.967
!تفنگ رو بگیر

50:00.955 --> 50:02.134
!هی

50:09.355 --> 50:11.449
...واسه همینه که

50:12.173 --> 50:14.267
...نباید توی کار آدمای دیگه

50:15.150 --> 50:16.966
...دخالت کنی

50:22.814 --> 50:24.408
!هرزه‌ی احمق

50:30.279 --> 50:31.544
!هی

50:34.550 --> 50:36.185
...ولش کن بره

50:36.246 --> 50:37.673
.وگرنه میکشمت

50:42.178 --> 50:43.650
!گفتم ولش کن گراز

50:44.830 --> 50:48.717
.بیشتر فکر کن، جوجه کوچولو

50:55.239 --> 50:57.942
...یه بار که پات رو از اون خط فراتر بزاری

51:00.751 --> 51:03.219
.دیگه راه برگشتی نداری

51:10.536 --> 51:11.736
.یالا

51:12.679 --> 51:14.243
اینو بگیر. تو حالت خوبه؟ -
.آره -

51:14.268 --> 51:15.890
.بیا بریم، بدو

51:21.323 --> 51:24.101
اونا اعلام میکنن که قضاوت من
،تحت فشار صورت گرفته و بعدش اون رو رد میکنن

51:24.126 --> 51:25.632
.که اینجوری خیلی هم به نفع تو تموم میشه

51:25.665 --> 51:29.605
دختر من هیچ حق انتخابی نداشت وقتی که
.اون هیولا بهش شلیک کرد

51:30.238 --> 51:32.702
.ولی تو امشب حق انتخاب داری، کِن

51:33.392 --> 51:35.426
.امیدوارم که درست انتخاب کنی

51:37.215 --> 51:40.050
،اگه فقط یکبار به دستوراتم توجهی نکنی

51:40.433 --> 51:41.967
.ارین میمیره

51:42.601 --> 51:44.239
گرفتی چی میگم؟

51:45.082 --> 51:46.999
.با من در نیوفت، کِن

51:47.653 --> 51:51.703
.من که بدون فداکاری مدیر سازمان سیا نشدم

51:52.738 --> 51:55.600
حتی مردهایی مثل تو هم
.میتونن از صحنه روزگار محو بشن

51:58.364 --> 52:00.683
.حالا این میشه راز کوچیک و کثیفمون

52:07.806 --> 52:09.086
.اونجا، اونجا، اونجا، اونجا

52:09.111 --> 52:11.366
!گُه بهش. لعنتی! بدو بیا

52:11.881 --> 52:13.994
!این بازه
!برو داخل! برو، ارین

52:31.193 --> 52:32.930
شاون؟ -
بله؟ -

52:34.302 --> 52:35.903
.من واقعا میترسم

53:10.831 --> 53:13.799
.بابا خرسه الان توی قسمت شمالی خوابگاهه

53:16.652 --> 53:18.785
.دارم میبینمش -
.دریافت شد -

53:19.658 --> 53:22.252
.پائولا، برو تو کارش. هدف رو منهدم کن

53:23.080 --> 53:25.291
.دید ندارم
!یه درخت مسخره جلوم رو گرفته

53:25.316 --> 53:27.283
!کریگ و رُز، بجنبین

53:32.047 --> 53:33.665
دید داری؟

53:34.352 --> 53:35.689
.نه

53:39.496 --> 53:42.082
.هدف واضح شد
.اجازه شلیک میخوام

53:42.192 --> 53:43.683
.اجازه صادر شد

53:48.807 --> 53:50.167
.هدف افتاده

53:51.526 --> 53:54.166
مزخرف میگن، باشه؟
.اون داره دروغ میگه

53:54.214 --> 53:56.417
.باشه، اون حتما داره دروغ میگه

53:59.594 --> 54:01.902
.کریگ، مرگ یارو رو تایید کن

54:02.099 --> 54:03.528
.بله قربان

54:07.370 --> 54:09.136
.نمیتونم بزارمشون بهت صدمه بزنن

54:09.191 --> 54:11.166
ما از اینجا میریم بیرون، باشه؟

54:11.236 --> 54:12.455
.بهت قول مبدم

54:12.480 --> 54:15.082
.نه، این قولی نیست که بتونی بهم بدی

54:16.199 --> 54:17.722
.من واقعا متاسفم

54:18.136 --> 54:20.002
.خیلی خب، متاسفم. من باید برم

54:20.027 --> 54:23.585
.متاسفم، تو فقط همینجا بمون
فقط همینجا بمون تا وقتی که ما بریم، باشه؟

54:23.610 --> 54:25.081
!ارین، نه

54:25.815 --> 54:27.549
!ارین، نه، صبر کن

54:44.758 --> 54:47.473
.چه باورت بشه چه نشه، آدم خوبا ماییم

55:23.503 --> 55:26.181
هی! من همون چیزیم که شماها میخوایین، درسته؟

55:26.243 --> 55:28.204
!بیا و منو بگیر

55:28.266 --> 55:30.244
!دارم خودمو تسلیم میکنم

55:31.881 --> 55:34.686
.هی، چیز کوچولوی خوشگل -
.هی -

55:34.847 --> 55:36.433
...ما زنده میخواییمت

55:36.465 --> 55:39.308
.اما نه لزوما صحیح و سالم

55:40.612 --> 55:42.587
...قراره بقیه‌ی عمرت رو سپری کنی

55:42.612 --> 55:44.543
درحالی که آرزو میکنی که
.کاش سر به سرمون نمیزاشتی

55:48.130 --> 55:50.398
.هی تو! ازش دور شو

55:50.423 --> 55:54.266
بهتره از اون ماسماسک استفاده کنی
!تا بلند نشدم و گوشمالیت ندادم، جوجه

55:56.899 --> 55:58.577
شما‌ها حالتون خوبه؟

55:58.617 --> 56:00.094
تو خوبی؟ -
!بابا -

56:00.244 --> 56:01.865
!ویک! بیا -
تو روبراهی؟ -

56:01.890 --> 56:03.911
.آره، آره -
!ما شنیدیم که تو مُردی -

56:03.936 --> 56:05.693
.نه اونا فقط باعث شدن یکم ورزش کنم

56:06.071 --> 56:07.842
.خیلی خب
.بیایین از اینجا بریم

56:07.867 --> 56:09.808
.آره -
.وایسین -

56:13.426 --> 56:15.428
!وایسا! دستاتو ببر بالا

56:16.596 --> 56:18.235
!خواهش میکنم شلیک نکن
خواهش میکنم! باشه؟

56:18.260 --> 56:20.272
نیل؟ -
ارین؟ -

56:21.460 --> 56:22.802
تو کجا بودی؟
.به ما حمله شده

56:22.827 --> 56:25.044
بهتون حمله شده؟
!چی داری میگ...؟ یا ابرفرض

56:25.069 --> 56:26.419
تو صدای شلیک رو نشنیدی؟

56:26.444 --> 56:27.993
!کدوم شلیک، کجا؟
!منظورت چیه؟

56:28.018 --> 56:29.739
...تک‌تیراندازها روی پشت بومن -
!ممکن بود بمیری -

56:29.764 --> 56:31.624
!بچه‌ها، تمرکز کنین

56:31.741 --> 56:33.405
...تو، اسمت -
.نیل -

56:33.454 --> 56:35.829
نیل، راه خروجی به سمت بیرون هست؟
یه در خروجی مخفی؟

56:35.861 --> 56:40.128
آره، یه تونل تاسیساتی هست که بین اینجا و
.ساختمون اصلی قرار داره

56:40.522 --> 56:42.480
چطوری باید بریم اونجا؟ -
...راستش، یه

56:42.505 --> 56:44.136
.یه آسانسور قدیمی هست دقیقا همین طرفی

56:44.425 --> 56:45.720
.خیلی خب، بیایین بریم

56:45.761 --> 56:47.363
.یالا بیایین
.دقیقا از اینور

57:10.709 --> 57:12.659
.بدویین، برین، برین، برین

57:29.513 --> 57:31.419
!اووه -
!صبر کن -

57:31.943 --> 57:33.555
!برو دیگه، نیل

57:33.869 --> 57:36.462
شما بچه‌ها برین توی اون آسانسور
.و از اینجا بزنین بچاک

57:41.850 --> 57:44.778
!برو، برو، یالا
!در رو باز کن

57:48.541 --> 57:49.955
یالا دیگه، نیل
!در رو باز کن

57:50.062 --> 57:51.529
!باشه

57:54.988 --> 57:56.395
!برو! برو، برو، برو

57:56.435 --> 57:57.737
!برو داخل، برو

57:57.762 --> 57:58.915
.شاون

57:59.673 --> 58:01.727
!بیا داخل آسانسور دیگه، یالا

58:02.095 --> 58:04.023
!شاون! بیا دیگه -
!نمیتونم بابامو ول کنم -

58:04.162 --> 58:06.312
!بیا دیگه شاون! شاون -
!تو فقط با نیل برو -

58:07.194 --> 58:09.199
!خدا لعنتت کنه، شاون. بهت گفتم برو

58:09.224 --> 58:11.006
هیچکی دیگه نمونده، درسته؟

58:13.869 --> 58:16.298
.من امشب یه بار از دستت دادم
.این اتفاق دیگه نمیوفته

58:49.506 --> 58:51.304
.متاسفم، ارین
.تقصیر من نیست

58:51.329 --> 58:53.230
راجع به چی حرف میزنی؟

58:54.932 --> 58:56.246
!نه

58:56.343 --> 58:58.453
!نه، ای مادرجنده‌ی عوضی
!نه، نه، نه

58:59.060 --> 59:01.975
من واقعا خسته شدم از اینکه
.اینور اونور دنبالت بدوم

59:03.699 --> 59:05.480
!آخ! لعنت بهت

59:05.729 --> 59:08.621
.تو گفتی وقتی تحویلتون بدمش، پولمو میدین

59:08.785 --> 59:11.114
.منم پولم رو میگیرم و میرم

59:11.499 --> 59:15.067
میدونی، 3 نفر میتونن یه راز رو پیش خودشون
...نگه دارن

59:23.679 --> 59:25.804
.در صورتی که دوتا از اونا مُرده باشن

59:27.167 --> 59:29.163
!خواهش میکنم نزن -
!نیل -

59:30.372 --> 59:32.607
!نه، نیل

59:41.409 --> 59:43.502
.حساب بقیه‌شون رو برس

59:43.581 --> 59:44.984
...داری
...داری چیکار

59:45.812 --> 59:48.148
داری چیکار میکنی؟
داره چیکار میکنه؟

59:48.570 --> 59:49.628
!ولم کن

59:49.698 --> 59:52.550
!شاون! شاون
!مراقب باش، لطفا

59:52.641 --> 59:54.170
!فرار کن! شاون

01:00:03.880 --> 01:00:05.949
!لعنتی! یالا بدو

01:00:11.025 --> 01:00:14.048
!نه! نه! خواهش میکنم، منو نبرین! نه! نه

01:00:23.814 --> 01:00:25.024
!بابا

01:00:25.712 --> 01:00:27.734
!بابا! خواهش میکنم

01:00:45.379 --> 01:00:47.846
<i>:من
.کاری رو که خواستی انجام دادم</i>

01:00:47.908 --> 01:00:50.038
<i>:پدر
.خوبه. توی بندر لس‌آنجلس همو میبینیم. تنها بیا</i>

01:01:11.072 --> 01:01:13.017
!شاون. شـاون

01:01:13.181 --> 01:01:14.263
!شاون

01:01:14.820 --> 01:01:16.820
!شاون. شـاون

01:01:17.375 --> 01:01:19.406
شاون. تو حالت خوبه؟

01:01:19.446 --> 01:01:20.969
حالت خوبه؟ -
.بابا -

01:01:22.213 --> 01:01:24.445
چیزیت نشده؟ -
.نه، خوبم -

01:01:24.852 --> 01:01:26.744
.بزار بلندت کنم
.بیا اینجا

01:01:29.166 --> 01:01:30.967
.خدا رو شکر حالت خوبه

01:01:33.334 --> 01:01:34.568
.باید از اینجا بریم بیرون -
.آره -

01:01:34.630 --> 01:01:36.794
.چیزیت نشده؟ میتونی راه بری؟ -
.آره -

01:01:36.819 --> 01:01:38.315
.خیلی خب -
.بیا بریم -

01:01:41.120 --> 01:01:42.578
.خیلی خب، بیا

01:02:01.529 --> 01:02:03.787
.میدونی، دارم روی بازنشستگی فکر میکنم

01:02:03.998 --> 01:02:06.782
جدی؟
خب، اونوقت بعدش چیکار کنی؟

01:02:07.431 --> 01:02:10.442
.نمیدونم
کابین رو تموم کنم. ماهیگیری کنم

01:02:10.702 --> 01:02:12.737
.دیگه کسی منو با تیر نزنه

01:02:15.022 --> 01:02:19.197
راستشو بگم، داشتم فکر میکردم که شاید بشه
.تمام اون دوران از دست رفته رو جبران کنیم

01:02:19.855 --> 01:02:22.757
.آره
.آره، منم موافقم

01:02:26.574 --> 01:02:29.275
!شاون! یه تک‌تیرانداز اون بیرون هست

01:02:29.902 --> 01:02:31.951
!کمکم کن! شاون

01:02:31.976 --> 01:02:33.350
!توروخدا شاون

01:02:35.602 --> 01:02:37.904
!شاون! کمکم کن

01:02:38.805 --> 01:02:40.101
!یالا دیگه، باز شو

01:02:43.871 --> 01:02:45.621
!وقت رفتنه. بجنبید

01:02:49.922 --> 01:02:51.538
پسره رو چیکار کنیم؟

01:02:53.378 --> 01:02:54.683
!بکشش

01:02:56.014 --> 01:02:58.361
.شرمنده رفیق
.مساله شخصی نیست

01:03:35.028 --> 01:03:36.247
!آخ

01:03:41.949 --> 01:03:43.205
!کمک

01:03:43.361 --> 01:03:44.510
!شاون

01:04:14.894 --> 01:04:16.061
!شـاون

01:04:25.277 --> 01:04:26.730
!باورم نمیشه

01:04:27.048 --> 01:04:28.950
!اون روی سقف ماشینه

01:04:45.685 --> 01:04:47.520
!حالا! بهش شلیک کنید

01:04:49.782 --> 01:04:51.798
!اونجا! شلیک کنید

01:04:56.605 --> 01:04:58.527
ها؟ جریان چیه؟

01:04:58.637 --> 01:05:00.017
!شلیک کن

01:05:00.073 --> 01:05:01.974
!حواستو بده کجا داری میری
.احمق

01:05:22.840 --> 01:05:24.152
!بزنش زمین

01:05:24.794 --> 01:05:26.965
!دارم همینکار رو میکنم

01:05:53.580 --> 01:05:54.823
!نه

01:06:18.332 --> 01:06:20.234
!اه! لطفا نگه‌دار

01:06:29.551 --> 01:06:30.997
!بگیرش

01:06:43.969 --> 01:06:46.766
!من توی سازمان گولاگ، یه مرد رو خوردم

01:06:47.864 --> 01:06:51.732
،در مقایسه با کاری که با تو میکنم
!مهربونانه به نظر میاد

01:07:40.190 --> 01:07:41.438
!بابا

01:07:57.927 --> 01:07:59.252
!کیرم توت

01:08:03.110 --> 01:08:05.489
!شـاون! شـاون

01:09:39.606 --> 01:09:42.618
<i>دیوان عالی کشور اعلام کرده است
،که تصمیمی اتخاذ گردیده</i>

01:09:42.643 --> 01:09:44.797
<i>.و قضات در حال اتمام نظرات خود هستند</i>

01:09:44.822 --> 01:09:48.025
آنها، رای خود را فردا ساعت 8 صبح
.به وقت شرقی اعلام میکنند

01:09:50.468 --> 01:09:52.143
این دیگه کدوم خریه؟

01:09:53.768 --> 01:09:55.241
...من امشب

01:09:55.684 --> 01:09:57.734
.یه عالمه از آدمای خوبم رو از دست دادم

01:09:58.966 --> 01:10:03.796
،درگیر کردن من با نفر سوم که ناشناسه
.جزو نقشه‌مون نبود

01:10:04.268 --> 01:10:07.093
.پدرش، فرمانده‌ی یه تیم دلتاست

01:10:08.282 --> 01:10:10.026
سرگرد ویک دیویس؟

01:10:10.415 --> 01:10:12.294
و اون الان کجاست؟

01:10:12.991 --> 01:10:15.348
.شاید مرده باشه. شایدم نه

01:10:18.307 --> 01:10:20.361
."سیاست "بیمه‌نامه‌
(یعنی پسرش رو گروگان گرفتن)

01:10:20.681 --> 01:10:22.833
اون افتضاحی که توی دانشگاه
به بار آوردی چی میشه؟

01:10:23.318 --> 01:10:24.673
.نظافت‌چی‌ها رو میفرستیم

01:10:25.552 --> 01:10:28.170
...و تو مطمئنی که والتون

01:10:28.703 --> 01:10:30.719
اون کاری رو که خواسته بودم، انجام داده؟

01:10:31.063 --> 01:10:32.679
.مهم نیست

01:10:33.766 --> 01:10:35.374
.واسه من مهمه

01:11:00.033 --> 01:11:03.622
<i>.من اینجام که کمکت کنم</i>

01:11:08.748 --> 01:11:11.106
<i>...منبع تایید نشده‌ای میگوید که قاضی والتون</i>

01:11:11.131 --> 01:11:14.278
<i>حکم خود را علیه اصلاحیه‌ی دوم
.ارائه داده است</i>

01:11:14.793 --> 01:11:17.340
..گاهی اوقات یک نفر، باید تعدادی رو فدا کنه

01:11:17.365 --> 01:11:19.699
.تا عده‌ی زیادی رو نجات بده

01:11:21.688 --> 01:11:24.223
.همه‌ی ما انگیزه‌های درونی داریم

01:11:30.467 --> 01:11:34.191
ازت میخوام دختره رو غرق کنی
.و جسدش رو توی قایق بزاری

01:11:35.767 --> 01:11:37.632
.از شر پسره هم خلاص شو

01:11:39.531 --> 01:11:41.366
.بیا بریم، عروسک خوشگله

01:11:43.297 --> 01:11:44.764
!بیا بریم خوش بگذرونیم

01:11:44.798 --> 01:11:47.527
!نه، صبر کن... وایسا -
!شاون -

01:11:47.707 --> 01:11:48.908
.بشین

01:12:29.798 --> 01:12:31.465
.دستاتو ببر بالا

01:12:42.149 --> 01:12:44.519
.چیزی نداره -
.خیلی خب، بریم -

01:12:47.005 --> 01:12:48.335
!هی، صبر کن

01:12:56.246 --> 01:12:59.113
!مثل اینکه قراره سیاست بیمه‌نامه‌ات تسویه بشه

01:12:59.642 --> 01:13:01.089
.خودم درستش میکنم

01:14:29.717 --> 01:14:33.857
خیلی بد شد که نتونستیم توی شرایط دیگه‌ای
.با هم آشنا بشیم

01:14:37.915 --> 01:14:39.785
.میتونستیم باهم دوست بشیم

01:15:56.002 --> 01:15:58.863
میشه بهت پیشنهاد بدم که بیخیالم بشی؟

01:15:59.364 --> 01:16:01.265
.ما داریم باهم برای یک چیز می‌جنگیم

01:16:03.521 --> 01:16:04.824
.موضوع، خدمت کردنه ویک

01:16:04.849 --> 01:16:07.106
...به کشورت... به خونوادت

01:16:07.362 --> 01:16:09.480
.ما برای اینا می‌جنگیم

01:16:09.572 --> 01:16:11.916
.و من وظیفه‌ دارم که از دستوراتم پیروی کنم

01:16:12.051 --> 01:16:13.520
.به همین سادگی

01:16:27.069 --> 01:16:29.795
.منو تو قراره یکم قایق سواری کنیم، عشقم

01:17:03.136 --> 01:17:04.917
.آماده باش، جنده خانوم

01:17:06.869 --> 01:17:08.233
.عقب بمون

01:17:08.398 --> 01:17:11.180
اوه، تو اولین کسی نیستی که
.شمشیرش رو به سمتم میگیره، عشقم

01:17:12.282 --> 01:17:13.790
.دارم بهت اخطار میدما

01:17:13.963 --> 01:17:16.230
.من بلدم چطوری از این چیز استفاده کنم

01:17:18.328 --> 01:17:19.334
!بچه ننه

01:17:59.734 --> 01:18:02.168
!این... منصفانه... نیست

01:19:01.643 --> 01:19:03.812
.میدونی، قرار بود من غرقت کنم

01:19:04.487 --> 01:19:06.339
.این کاریه که باید بکنم

01:19:12.893 --> 01:19:14.767
.هی. هی

01:19:14.792 --> 01:19:16.760
تو حالت خوبه؟ چیزیت نشده؟

01:19:25.344 --> 01:19:27.774
...متاسفم. من فقط

01:19:28.772 --> 01:19:30.940
.خیلی خوشحالم که زنده‌ایم

01:19:30.989 --> 01:19:32.557
.آره منم همینطور

01:19:33.879 --> 01:19:35.748
تو حالت خوبه؟ -
.فکر کنم -

01:19:35.828 --> 01:19:37.397
.الان حالم خوبه

01:19:38.906 --> 01:19:39.946
!ارین

01:19:40.188 --> 01:19:41.227
.بابا

01:19:41.341 --> 01:19:42.430
.ارین

01:19:44.680 --> 01:19:46.425
.اوه، بابا. اوه

01:20:12.606 --> 01:20:15.441
...من باید
.باید برم کمک بابام

01:20:26.306 --> 01:20:28.008
.دیگه کافیه، قاضی

01:20:32.706 --> 01:20:34.741
.بیخیال شو، فیلیپس
.ماجرا تمومه

01:20:35.094 --> 01:20:38.096
.تو اونی نیستی که اینجا تصمیم میگیره

01:20:39.362 --> 01:20:40.886
!مدیر فیلیپس

01:20:41.682 --> 01:20:44.368
سه ثانیه فرصت داری که اسلحه‌ات رو
.بندازی زمین

01:20:44.899 --> 01:20:46.346
بازیت چیه؟

01:20:46.455 --> 01:20:51.002
هان؟ میخوای مدیر سازمان سیای
ایالات متحده آمریکا رو اعدام کنی؟

01:20:52.889 --> 01:20:54.101
.بله

01:20:54.421 --> 01:20:55.875
...دو

01:20:56.537 --> 01:20:57.638
.یک

01:21:02.033 --> 01:21:04.219
فکر میکنین این قضیه همینجا تموم میشه؟

01:21:05.986 --> 01:21:08.392
.من فقط سرِ نیزه‌ام

01:21:29.263 --> 01:21:31.465
.خیلی خوشحالم که چیزیت نشده -
.منم همینطور -

01:21:31.544 --> 01:21:33.012
!آخ! بازوم

01:21:58.965 --> 01:22:00.582
ژنویو؟

01:22:02.292 --> 01:22:03.827
تو اینجایی؟

01:22:46.772 --> 01:22:48.310
.تو زنده موندی

01:22:48.335 --> 01:22:50.269
.چه خوب

01:22:54.224 --> 01:22:55.810
نوشیدنی؟

01:22:57.297 --> 01:22:59.636
.تاریخ بهت روی خوشی نشون نمیده، مایک

01:23:01.187 --> 01:23:03.638
.و این... مایه تاسفه

01:23:05.929 --> 01:23:09.617
خیرین ما نگرانن که والتون همه‌چی رو
برملا کنه؟

01:23:10.792 --> 01:23:12.862
برای اینکه بهت اطمینان میدم که
.اون صحبتی نمیکنه

01:23:14.363 --> 01:23:17.043
.و رای‌اش رو هم عوض نمیکنه

01:23:19.950 --> 01:23:22.177
.اون میدونه که من حواسم بهش هست

01:23:23.945 --> 01:23:25.778
.و میترسه

01:23:30.283 --> 01:23:32.612
...همه‌ی اینا

01:23:32.637 --> 01:23:34.505
.میشن یه راز بینمون

01:23:35.929 --> 01:23:37.414
...مایک

01:23:38.656 --> 01:23:41.141
سه نفر میتونن یه راز رو پیش خودشون نگه‌دارن

01:23:49.837 --> 01:23:52.615
.در صورتی که دوتا از اونا مُرده باشن

01:24:30.890 --> 01:24:32.569
.هی

01:24:32.938 --> 01:24:34.573
ساعت چنده؟

01:24:35.875 --> 01:24:37.440
.از 6 گذشته

01:24:38.207 --> 01:24:40.296
چه خبر؟
تو خوبی؟

01:24:45.268 --> 01:24:47.655
تا حالا بهت گفتم این ساعت رو از کجا دارم؟

01:24:49.116 --> 01:24:51.162
...همیشه فکر کردم که اون رو

01:24:51.230 --> 01:24:53.592
.از یه تروریست مرده‌ای کش رفتی

01:24:56.287 --> 01:24:58.523
.شوخی میکنم
از کجا آوردیش؟

01:25:00.826 --> 01:25:03.829
...رییس‌جمهور کلینتون سال 1997

01:25:03.854 --> 01:25:06.756
.به تمام اعضای واحد من، مدال افتخار داد

01:25:08.264 --> 01:25:10.272
چی؟ -
.اوهوم -

01:25:11.193 --> 01:25:14.272
!پشمام
تو مدال افتخار گرفتی؟

01:25:14.795 --> 01:25:16.686
چرا من اینو نمیدونستم؟

01:25:17.708 --> 01:25:19.408
.محرمانه‌ست

01:25:22.130 --> 01:25:24.661
...خلاصه، رییس‌جمهور همینجور رفت جلو

01:25:24.770 --> 01:25:26.997
...تا که رسید به من. و وقتی رسید

01:25:27.075 --> 01:25:29.138
.دیگه از اون مدالهای کوچیک بود

01:25:29.536 --> 01:25:31.630
...اما رییس‌جمهور، بدون لحظه‌ای درنگ

01:25:31.655 --> 01:25:34.122
...ساعت رولکس‌اش رو درمیاره

01:25:34.147 --> 01:25:36.153
...این ساعت

01:25:36.577 --> 01:25:38.429
.و به من میدتش

01:25:38.858 --> 01:25:43.092
و میگه: "نمیتونم ببینم یکی از سربازهام
...برای گرفتن مدال افتخار میاد پیشم

01:25:43.132 --> 01:25:45.682
".و دست خالی از ادارم میره بیرون...

01:25:45.964 --> 01:25:48.277
...ازت میخوام که این ساعت رو بزاری دستت"

01:25:48.334 --> 01:25:51.050
".و به یاد جون افرادی که نجات دادی، باشی

01:25:56.636 --> 01:25:59.545
،پسرم... زمانی که جون یک نفر رو بگیری

01:25:59.570 --> 01:26:02.069
.دیگه شبها مثل سابق راحت نمیخوابی

01:26:04.946 --> 01:26:07.394
.دیگه اون آدمی نیستی که قبلا بودی

01:26:12.132 --> 01:26:15.941
واسه همین میخوام چیزی رو بهت بگم که
.رییس‌جمهور کلینتون بهم گفت

01:26:18.580 --> 01:26:20.596
...وقتی اینو بزاری دستت

01:26:21.510 --> 01:26:24.821
،ازت میخوام به جون کسایی که نجات دادی فکر کنی

01:26:25.158 --> 01:26:27.192
.نه به جون کسایی که گرفتی

01:26:33.004 --> 01:26:35.711
...تمام اون مدتی که تو رفته بودی

01:26:39.255 --> 01:26:43.901
میخوام اینو بدونی که هر روز چقدر به خودم
.افتخار میکردم از اینکه پسر توام

01:26:48.505 --> 01:26:50.551
.همیشه دلم میخواسته اینو بهت بگم

01:26:53.163 --> 01:26:55.232
.منم بهت افتخار میکنم

01:26:56.486 --> 01:26:58.122
.مرسی، بابا -
.باشه

01:27:01.450 --> 01:27:05.031
خیلی خب دیگه این احساسات پر سوز و گداز رو
.بزارین کنار

01:27:06.128 --> 01:27:07.696
کی یه نوشیدنی میخواد؟

01:27:07.891 --> 01:27:09.399
.اوم، فکر کنم من

01:27:09.461 --> 01:27:10.859
آره؟ -
.آره -

01:27:10.922 --> 01:27:13.801
.خب دیگه، من شما دوتا رو باهم تنها میزارم

01:27:14.498 --> 01:27:16.544
...سلام
.اوه، بابا

01:27:16.747 --> 01:27:17.870
بله؟

01:27:18.481 --> 01:27:20.182
.کریسمس مبارک

01:27:23.685 --> 01:27:25.386
.ممنون پسرم

01:27:25.858 --> 01:27:27.316
.کریسمس مبارک خانوم جوون

01:27:27.357 --> 01:27:28.991
.کریسمس مبارک

01:27:30.325 --> 01:27:31.905
این پسر خوش‌شانسه کیه که براش تیپ زدی؟

01:27:31.930 --> 01:27:34.353
.مسخره نکن! میبینم که داروها روت اثر کردن

01:27:34.378 --> 01:27:37.736
.اوه خدای من. از ایناست که باید پیچ بخورن -
میدونم آخه، چی بگم؟ -

01:27:42.296 --> 01:27:44.797
.آقای ویک دیویس

01:27:49.255 --> 01:27:51.991
آماده‌ای وظیفه‌ی خودت رو ادا کنی؟

01:27:53.697 --> 01:27:55.533
!اوه، ویک

01:28:09.936 --> 01:28:17.410
دانلود فیلم و سریال با دوبله و زیرنویس فارسی چسبیده
http://EasyTV.Site