WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.800
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ 
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Marnie ✧ 

00:04.871 --> 00:06.039
سنسی

00:06.806 --> 00:08.341
...لطفا حقیقت رو

00:11.745 --> 00:12.812
بهم بگو

00:12.879 --> 00:14.080
!نمی‌خوام بهت بگم

00:14.647 --> 00:16.516
....من نمی‌خوام

00:19.452 --> 00:20.387
!سنسی

00:20.453 --> 00:21.855
دکتر آکایکه

00:22.655 --> 00:25.959
دکتر توکوشیگه هستم از بخش عمومی، درخواست انتقال اورژانسی دارم

00:28.461 --> 00:30.697
باید سریع بریم اتاق سی‌تی -
!فهمیدم -

00:31.998 --> 00:34.467
فشار خون 78 روی 46، ضربان قلب 140

00:34.534 --> 00:36.569
اکسیژن روی ماکسیمم، اشباع اکسیژن زیر 90

00:36.636 --> 00:39.739
سطح هوشیاری متغیر، اتساع شکم، تورم در پایین پاها

00:39.806 --> 00:41.374
نارسایی حاد قلبی؟

00:41.441 --> 00:42.842
علت اتساع معلوم نیست

00:42.909 --> 00:44.978
...با این فشار خون، یه عمل جراحی هم توی همون روز

00:45.512 --> 00:47.781
مشکوکم که سندرم "بود کیاری" باشه

00:48.481 --> 00:49.616
سندروم "بود کیاری"؟

00:50.383 --> 00:52.585
تودا، این نارسایی قلبی نیست

00:53.453 --> 00:55.822
لخته‌برداری انجام می‌دیم، وقت برای توضیح نیست

00:55.889 --> 00:58.591
سیاهرگ بزرگ زیرین مسدود شده -
با آنژیوگرافی شروع می‌کنیم -

00:58.658 --> 01:01.094
کاتترها و گایدوایرها رو آماده کنین -
!چشم -

01:02.762 --> 01:05.365
حالا می‌فهمم چرا اونو به اوتورا آوردی

01:05.432 --> 01:08.234
اون حالا تحت نظر شماست، دکتر چایاساکا

01:09.235 --> 01:10.637
بسپارش به ملکه

01:16.409 --> 01:19.045
دکتر توکوشیگه، کاری هست که برای کمک بتونم انجام بدم؟

01:19.112 --> 01:21.047
کاری از ما بر نمیاد

01:23.950 --> 01:25.085
هنوز نه

01:28.521 --> 01:31.825
برای انتخابات مدیریتی بیمارستان عمومی اوتورا

01:31.891 --> 01:35.528
کسی مخالفتی دارد که مدیر فعلی، دکتر ایچیکی کیتانو

01:35.595 --> 01:40.733
و رئیس جراحی، دکتر روکئورو توگو، تنها نامزدها باشن؟

01:40.800 --> 01:43.536
مخالفی نیست -
من هم تأیید می‌کنم -

01:44.070 --> 01:48.875
بنابراین، مناظره نهایی طبق برنامه،
دوشنبه آینده برگزار خواهد شد

01:50.510 --> 01:52.579
بابت قطع کردن جلسه متاسفم

01:55.682 --> 01:56.950
دکتر آکایکه‌ست

01:57.517 --> 01:58.351
سنپای؟

02:10.563 --> 02:11.397
سنپای

02:12.232 --> 02:14.801
عمل جراحیتون خوب پیش رفت

02:17.804 --> 02:18.638
سندورم بود کیاری

02:19.606 --> 02:21.574
بسته شدن سیاهرگ زیرین و وریدهای کبدی"

02:21.641 --> 02:26.479
مانع بازگشت خون می‌شه و منجر به
"تورم و اختلال عملکرد کبد می‌شه

02:26.546 --> 02:29.582
سموم در بدن پخش می‌شه و به آرومی اون رو نابود می‌کنه

02:30.884 --> 02:32.318
...سموم

02:32.385 --> 02:34.787
من نوع حاد اون رو توی ایالات متحده درمان کردم

02:34.854 --> 02:38.291
فکر می‌کنم علائم مزمن از همون ابتدا وجود داشته

02:38.791 --> 02:42.028
این‌ها همون‌های هستن که باعث
شکم متورم و رگ‌های قابل مشاهده شدن

02:42.095 --> 02:47.433
یک لخته خون تازه باعث تغییراتی شد که اون رو به شوک برد

02:48.268 --> 02:49.235
بله

02:50.236 --> 02:53.706
چنین مواردی توی ژاپن هم وجود داره، اما خیلی کم

02:56.309 --> 02:59.913
الگوی وریدی روی شکم که شبیه سر مدوساست

03:00.513 --> 03:04.717
فیبروز کبدی پیشرفت کرده و کبد به سختی کار می‌کنن

03:04.784 --> 03:06.986
اون 75 سالشه

03:08.321 --> 03:10.156
...اون به سختی هنوز واجد شرایطه، اما

03:11.024 --> 03:12.725
پیوند عضو رو پیشنهاد می‌دین؟

03:12.792 --> 03:14.561
این یک راه‌حل پر خطره

03:22.669 --> 03:23.736
ببخشید

03:26.139 --> 03:27.407
دکتر آکایکه

03:36.382 --> 03:39.152
من از بخش داخلی عمومی هستم

03:39.219 --> 03:40.520
من دکتر توکوشیگه هستم

03:42.322 --> 03:43.856
آقای نوبورو آکایکه

03:44.424 --> 03:49.562
تأیید می‌کنم که شما مبتلا به سندرم بود کیاری تشخیص داده شده‌این

03:53.099 --> 03:55.702
یک لخته خون توی سیاهرگ زیرین شما

03:55.768 --> 03:58.805
...جریان خون کبد شما رو به شدت مختل کرده

04:04.711 --> 04:08.715
در حال حاضر، شما تقریبا یک ماه فرصت دارین

04:09.282 --> 04:10.683
!دکتر توکوشیگه

04:12.151 --> 04:15.054
بابت گفتن این موضوع بلافاصله پس از عملتون عذر می‌خوام

04:15.121 --> 04:20.059
...با این حال، باید درباره گزینه‌های درمانی بعدی شما صحبت کنیم

04:20.126 --> 04:21.160
توکوشیگه

04:22.428 --> 04:28.334
...برای یک پزشک داخلی عمومی، سخت‌ترین چیز برای مدیریت

04:30.870 --> 04:34.507
اینه که بیمار سکوت کنه، درسته؟

04:35.108 --> 04:36.976
منظورتون چیه، آقا؟

04:37.677 --> 04:39.779
من دارم خداحافظی می‌کنم

04:41.681 --> 04:43.016
خدانگهدار

04:45.218 --> 04:48.688
...من نمی‌خوام که

04:51.791 --> 04:53.826
حرف دیگه‌ای بزنم

05:07.173 --> 05:09.342
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

05:20.586 --> 05:21.521
دکتر آکایکه

05:22.021 --> 05:23.456
صبح بخیر

05:31.164 --> 05:33.700
وای، خورشید هنوز خیره‌کننده‌ست

05:33.766 --> 05:36.269
ولی حالا هوا یکمی خنک‌تره

05:37.203 --> 05:40.907
همچنین، حالا که با دوچرخه بیرون می‌رم نسیم خیلی خوبه

05:45.278 --> 05:48.081
دوست دارین برای مدتی بیرون بریم؟

05:48.147 --> 05:50.650
تا بعدازظهر لازم نیست بیمارهای سرپایی رو ببینم

05:56.255 --> 05:59.492
اون به سادگی درمان رو رد می‌کنه؟

06:00.293 --> 06:05.098
این مرد زندگی خودش رو وقف تأسیس پزشکی عمومی توی ژاپن کرده

06:06.332 --> 06:08.501
اون سخت‌تر از هر کس دیگه‌ای جنگیده

06:08.568 --> 06:12.505
در تلاش بود برای اصلاح سیستم بهداشت و درمان تکه‌تکه شده کشورمون

06:13.740 --> 06:18.678
وقتی گفت که می‌خواد کلینیکش
رو ببنده، باید بیشتر ازش دلیل می‌خواستم

06:19.979 --> 06:21.414
اگر زودتر متوجه شده بودم

06:22.949 --> 06:25.284
تشدید حاد بیماری بسیار نادره‌

06:25.351 --> 06:27.787
بخاطر همین فکر نمی‌کنم
کسی می‌تونست اون رو پیش‌بینی کنه

06:27.854 --> 06:30.757
حتی خود دکتر آکایکه

06:30.823 --> 06:31.991
توکوشیگه

06:32.625 --> 06:33.626
بله؟

06:34.794 --> 06:40.600
ما باید راه دکتر آکایکه رو ادامه بدیم

06:42.502 --> 06:43.636
آقا

06:46.072 --> 06:47.774
قیافتون درحال حاضر خیلی ترسناکه

06:47.840 --> 06:48.708
ها؟

06:49.809 --> 06:54.147
با این قیافه، استدلال نهایی‌تون روی هیچکس کارساز نیست

06:54.213 --> 06:55.081
...هی، تو

06:55.148 --> 06:57.884
آقا، شما لبخند زیبایی دارین

06:58.584 --> 07:01.721
خب پس، جفتمون تلاشمون رو می‌کنیم

07:04.090 --> 07:05.825
این همه بی‌خیالی برای چیه؟

07:05.892 --> 07:06.926
ببخشید

07:09.962 --> 07:12.365
  [سندورم بود کیاری] 

07:16.636 --> 07:18.638
بدون یه وعده غذا، بدنت دووم نمیاره

07:19.238 --> 07:20.773
اگه می‌خوای، تعارف نکن

07:21.307 --> 07:23.109
اشکالی نداره اگه بخورم

07:30.383 --> 07:31.751
بخور، باشه؟

07:50.136 --> 07:51.270
بفرمایید داخل

07:52.004 --> 07:54.874
بهترین تنقلات شهر، تأیید شده توسط دکتر اطفال

07:55.541 --> 07:56.943
!خیلی ممنونم

07:57.009 --> 07:59.479
اما چی شما رو اینجا آورده؟

08:02.148 --> 08:03.516
حالت خوبه؟

08:06.152 --> 08:11.624
تو اینجور وقتا، هرچی سنت بالاتر
می‌ره، کمتر می‌تونی حرف بزنی

08:12.325 --> 08:14.026
چون در هر صورت، کسی گوش نمی‌ده

08:18.998 --> 08:21.567
نمی‌تونم بگم که حالم خوبه

08:23.936 --> 08:28.241
دکترا تا ازشون نخوای، کاری از دستشون برنمیاد

08:30.076 --> 08:32.278
دکتر آکایکه این رو بهم یاد داد

08:35.348 --> 08:36.782
...با این حال

08:40.753 --> 08:42.755
نمی‌تونیم همینجوری دست رو دست بذاریم

08:47.126 --> 08:48.227
من یکم قهوه درست می‌کنم

08:52.932 --> 08:56.502
انتخابات مدیریتی هم داره اذیتم می‌کنه

08:57.537 --> 09:02.341
دکتر توگو گفته اگه مدیر بشه، بخش اطفال رو کوچیک می‌کنه

09:04.176 --> 09:07.947
ولی ما باید به کاری که از دستمون برمیاد فکر کنیم

09:09.181 --> 09:12.385
!فعلا باید روی درمان مریضامون تمرکز کنیم

09:22.094 --> 09:23.095
دکتر؟

09:24.664 --> 09:25.865
چیزی نیست

09:28.668 --> 09:30.403
فکر کنم حق با شماست

09:33.039 --> 09:34.040
!باشه

09:34.106 --> 09:36.108
!بخوریم و بریم سر کار

09:36.175 --> 09:37.276
باشه

09:37.343 --> 09:38.377
اینا رو همینجا می‌ذارم

09:38.444 --> 09:39.278
باشه

09:39.345 --> 09:41.447
خواهشا همه‌شو تنهایی نخور

09:41.514 --> 09:42.515
!قبوله

09:44.016 --> 09:44.951
ببخشید

09:59.298 --> 10:00.633
سلام

10:00.700 --> 10:01.601
!اوه

10:02.134 --> 10:04.003
می‌خوای؟ هدیه آوردن

10:04.070 --> 10:05.004
آره حتما

10:06.772 --> 10:10.042
وای، من این یکی رو برمی‌دارم

10:10.109 --> 10:13.012
  [پرسش‌نامه داخلی عمومی] 

10:15.348 --> 10:16.282
بفرمایید داخل

10:21.821 --> 10:23.222
خوشوقتم

10:23.289 --> 10:25.825
من دکتر میزکی تاکینو از بخش داخلی عمومی هستم

10:26.425 --> 10:27.893
خوشبختم

10:28.394 --> 10:29.261
بفرمایید بنشینید

10:29.795 --> 10:31.030
شما هم همینطور، لطفا

10:31.097 --> 10:32.398
ممنونم

10:37.436 --> 10:39.205
شما امی تاکائوکا هستین؟

10:39.805 --> 10:41.240
امروز چی شما رو اینجا آورده؟

10:44.010 --> 10:45.945
حالت خوبه؟ -
خوبی؟ -

10:46.846 --> 10:47.880
ببخشید

10:49.181 --> 10:50.583
سرفه‌ام بند نمیاد

10:51.083 --> 10:53.653
سرفه... از کِی؟

10:53.719 --> 10:56.422
اوایل ماه پیش

10:57.423 --> 10:58.991
سرما خوردم

10:59.058 --> 11:00.559
...بیشتر از یه ماه شده

11:01.160 --> 11:02.595
اصلا قطع نشده؟

11:04.330 --> 11:07.299
ماه دیگه مسابقه گروه موسیقی داریم

11:09.335 --> 11:10.169
...می‌خوام که

11:13.005 --> 11:14.974
درد می‌کنه؟ خوبی؟

11:15.041 --> 11:16.275
ببخشید

11:18.144 --> 11:20.613
بچگی آسم داشته؟

11:20.680 --> 11:22.715
شاید زمینه‌اش رو داشته باشه

11:22.782 --> 11:24.550
ولی خس‌خس سینه نداره

11:24.617 --> 11:27.253
آسم سرفه‌ای چطور؟ -
به کورتون جواب نداده -

11:28.154 --> 11:29.989
وای! منو ترسوندی

11:30.056 --> 11:32.291
عوامل محیطی یا استرس چطور؟

11:32.925 --> 11:35.561
ممکنه، گروهشون مسابقه داره

11:35.628 --> 11:37.997
سرفه آدم رو خیلی خجالت‌زده می‌کنه، نه؟

11:38.064 --> 11:39.065
بله

11:42.735 --> 11:43.769
!دکتر نارومی

11:44.470 --> 11:45.871
بیمارستان عمومی اوتورا

11:47.740 --> 11:48.641
!هی

11:52.812 --> 11:55.781
سرفه باعث درد عضلانی توی جناغ سینه می‌شه

11:55.848 --> 11:59.118
معمولا با حساسیت همراهه و با نفس عمیق بدتر می‌شه

11:59.185 --> 12:00.219
خودم هم همین فکرو می‌کردم

12:00.286 --> 12:02.521
ولی هیچ ناهنجاری ظاهری ارتوپدی نداره

12:02.588 --> 12:03.489
ببخشید

12:03.556 --> 12:05.057
!دکتر نارومی

12:06.759 --> 12:07.693
...من

12:12.465 --> 12:14.400
!فقط منو متوقف نکن! یه چیزی بگو

12:14.467 --> 12:15.468
ببخشید

12:18.337 --> 12:20.406
تو هم یکی شدی؟

12:21.574 --> 12:22.475
چی؟

12:24.176 --> 12:26.112
یه دکتری که می‌تونه هر دردی رو درمان کنه

12:26.779 --> 12:28.214
هنوز نه، قربان

12:28.280 --> 12:29.248
اوه، واقعا؟

12:29.882 --> 12:32.852
هنوز" یعنی بالاخره یه روزی می‌شی، نه؟"

12:38.190 --> 12:40.259
موفق باشی، تاکینو

12:43.696 --> 12:46.832
!اوه لعنتی، 11 دقیقه از دست دادم سر این

12:51.504 --> 12:52.938
!ممنونم، قربان

12:57.476 --> 12:59.411
وصله؟ -
بله -

13:00.379 --> 13:02.314
آلکسا، روشن شو

13:04.717 --> 13:05.651
ببخشید

13:05.718 --> 13:08.387
اینطوری سخنرانی نهایی منو نگاه می‌کنین

13:08.454 --> 13:10.823
تکنولوژی چقدر راحته

13:11.457 --> 13:13.659
لطفا حتما تماشا کنین

13:14.393 --> 13:15.928
من بهترین سخنرانیمو می‌کنم

13:15.995 --> 13:18.864
اگه فقط با خودم حرف بزنم، حس تنهایی بهم دست می‌ده

13:21.934 --> 13:25.137
من تصمیم گرفتم امتحان معادل‌سازی رو بدم

13:26.238 --> 13:29.141
پس تونستی با پدرت در موردش حرف بزنی؟

13:29.208 --> 13:30.309
بله

13:30.876 --> 13:33.879
حتی بعد از حرف زدن هم مطمئن نبودم

13:34.680 --> 13:38.150
اما چندین بار با بابا مشورت کردم

13:39.285 --> 13:42.154
و آقای کاریا هم برام کلی چیزا رو بررسی کرد

13:43.255 --> 13:46.225
می‌خوام شانسم رو امتحان کنم

13:49.929 --> 13:51.096
برات خوشحالم

13:52.164 --> 13:57.002
تاکو، تو شروع کردی به کاوش تو آینده خودت

14:00.773 --> 14:03.676
تاکو، چیز دیگه‌ای نبود که می‌خواستی بگی؟

14:05.845 --> 14:08.447
چیه؟ بهمون بگو

14:08.514 --> 14:10.082
...هیچی نیست

14:12.218 --> 14:15.154
...اگه قبول بشم و برم دانشگاه

14:16.689 --> 14:18.591
دوست دارم پزشکی بخونم

14:18.657 --> 14:20.192
واقعا؟

14:20.259 --> 14:21.694
اوه، یه لحظه صبر کنین

14:21.760 --> 14:24.930
هنوز تصمیم نگرفتم دکتر بشم یا همچین چیزی

14:25.531 --> 14:27.900
آخه من تو درس خوندن خوب نیستم

14:30.236 --> 14:31.437
...اما

14:34.807 --> 14:38.510
...من این فرصت رو دارم که نگران باشم و شک کنم

14:40.179 --> 14:42.381
چون شما رو دیدم، دکتر

14:44.650 --> 14:47.586
هنوز بعضی وقتا خیلی می‌ترسم

14:49.588 --> 14:54.693
بعضی وقتا، هنوزم خشکم می‌زنه
و با خودم می‌گم این کار درسته یا نه

14:56.929 --> 15:00.399
اما وقتی میام اینجا، شما اینجا هستین

15:05.738 --> 15:09.708
منم می‌خوام برای یکی یه همچین تکیه‌گاهی باشم

15:17.783 --> 15:18.884
ممنونم

15:20.319 --> 15:21.220
چی؟

15:25.224 --> 15:26.458
...جدی می‌گم

15:29.395 --> 15:30.663
ممنونم

15:41.273 --> 15:43.542
!تاکو اوکازاکی اینجاست

15:44.209 --> 15:45.077
بله

15:46.345 --> 15:48.981
و آکیرا توکوشیگه هم اینجاست، درسته؟

15:50.349 --> 15:51.183
!بله

16:08.000 --> 16:10.736
ای خائن، اینجا چی کار می‌کنی؟

16:10.803 --> 16:12.838
چه حرفای تندی

16:12.905 --> 16:16.875
واسه اینه که نه تو رو بخشیدم، نه اوتورا رو

16:16.942 --> 16:18.911
پالس اکسیمتر رو بهم بده -
باشه -

16:24.583 --> 16:25.517
بفرمایید

16:27.152 --> 16:30.990
من از کار کردن تو اورژانس لذت می‌بردم

16:32.491 --> 16:33.592
می‌دونم

16:35.194 --> 16:39.765
ولی تو یه کله‌خر خودخواه بی‌چار‌ه‌ای

16:41.533 --> 16:43.102
چه حرف تندی

16:44.069 --> 16:45.738
من یه لطف دیگه هم در حقت کردم

16:47.239 --> 16:50.075
حتی امضاشم کردم

16:51.577 --> 16:52.711
ممنونم

16:56.448 --> 16:58.884
حالا برو پی کارت، اینجا سرم شلوغه

17:00.219 --> 17:01.520
می‌دونم، قربان

17:03.055 --> 17:06.258
در عوضش، دفعه بعد میام کمکتون

17:07.993 --> 17:09.661
!من اصلا حساب نمی‌کنم رو کمکت

17:19.104 --> 17:21.206
عجب احمق تمام عیاری

17:21.707 --> 17:23.275
داره به چی فکر می‌کنه؟

17:31.817 --> 17:33.819
  [گواهی] 

17:42.428 --> 17:46.365
وقتی من نبودم، شما مراقب دکتر تاکینو بودین

17:47.633 --> 17:51.470
این کار به نفع خودم بود

17:54.506 --> 17:57.643
...دکترا باید به خاطر مریضاشون با هم تیم بشن

17:59.845 --> 18:02.448
می‌خواستم خودم این رو امتحان کنم

18:04.249 --> 18:06.351
می‌خواستم اینو به پدرم بگم

18:08.620 --> 18:14.626
به همین خاطر، توی یه جراحی
قلب دخالت کردم و داخلی عمومی رو وارد ماجرا کردم

18:17.362 --> 18:18.597
آهان

18:20.532 --> 18:22.534
با این حال، فقط اوضاع رو بدتر کردم

18:23.435 --> 18:24.470
اوه، واقعا؟

18:26.438 --> 18:27.840
بهم گفت گمشو بیرون

18:33.779 --> 18:35.247
من یه کار بیخود کردم

18:35.314 --> 18:37.182
نه، اینطور نیست

18:38.550 --> 18:41.086
همین حرف رو به منم زدن

18:43.522 --> 18:45.257
دکتر آکایکه؟

18:47.259 --> 18:51.163
این استادهای ما یه کم دردسرساز هستن، نه؟

18:59.271 --> 19:04.143
ما می‌تونستیم فقط بذاریم کارها مسیر خودشون رو طی کنن

19:18.590 --> 19:20.292
نمی‌تونم بی‌خیال بشم

19:22.661 --> 19:24.396
نمی‌خوام بی‌خیال بشم

19:27.833 --> 19:28.901
آره

19:35.240 --> 19:37.576
  [امی تاکائوکا
آسم، سیاه‌سرفه، التهاب مری] 

19:39.778 --> 19:42.314
فکر کنم من اصلا غیبگو نیستم

19:45.317 --> 19:48.086
ببخشید، دکتر توکوشیگه اینجاست؟

19:48.153 --> 19:51.423
کنفرانسش با داخلی طول کشیده

19:51.490 --> 19:54.960
لطفا بهش بگید برای آزمایشی
که خواسته بود، یه وقت رزرو کردم

19:55.027 --> 19:56.395
یه آزمایش؟ -
بله -

19:56.461 --> 19:58.330
زمانش رو می‌تونید تو سیستم ببینین

19:58.397 --> 20:00.065
فهمیدم -
باشه -

20:09.274 --> 20:10.242
برگشتم

20:10.309 --> 20:12.177
خانم ستو همین الان اومده بود

20:12.244 --> 20:13.245
آها، آزمایش

20:13.812 --> 20:15.547
برای دکتر آکایکه؟ -
-بله -

20:16.248 --> 20:18.450
داره مرخص می‌شه، نه؟

20:19.851 --> 20:21.220
آره

20:21.853 --> 20:24.423
جای زخم جراحی داره خوب جوش می‌خوره

20:24.489 --> 20:26.124
تو راه رفتن هم مشکلی نداره

20:41.974 --> 20:43.408
  [آکیرا توکوشیگه] 

20:46.078 --> 20:49.348
سیستم پزشکی ژاپن الان به نقطه فروپاشی رسیده

20:50.048 --> 20:52.050
تقاضا همچنان داره زیاد می‌شه

20:52.551 --> 20:55.487
و هم نیروی انسانی و هم بودجه با مشکل مواجهن

20:56.788 --> 20:59.858
برای محافظت از بیمارستان عمومی اوتورا

20:59.925 --> 21:02.127
من چند تا اصلاح ضروری رو پیشنهاد می‌دم

21:03.061 --> 21:04.796
متمرکز کردن پرسنل محدود

21:04.863 --> 21:08.100
تو بخش‌هایی که می‌تونن تخصص و کارایی رو با هم متعادل کنن

21:08.667 --> 21:14.306
مثل اتاق‌های عمل، مراقبت‌های
دوره‌ای جراحی، و مراکز غربالگری سلامت

21:16.742 --> 21:19.811
مراقبت‌های بهداشتی فقط با آرمان‌ها دوام نمیارن

21:23.048 --> 21:26.051
بعید به نظر می‌رسه که این جالب بشه

21:26.752 --> 21:27.586
چی؟

21:27.653 --> 21:31.890
منظورم اینه که هر چی می‌گه، درسته

21:32.658 --> 21:34.960
می‌تونید اگه دوست دارین بهم بگید سنگدل

21:36.161 --> 21:41.566
با این حال، من به وظیفه‌ام عمل می‌کنم و این مسیر رو

21:43.068 --> 21:44.169
ادامه می‌دم

21:49.374 --> 21:51.777
خب، سؤالی ندارین؟

21:54.680 --> 21:57.082
پس بریم سراغ نامزد بعدی

22:01.019 --> 22:03.255
دکتر کوجیرو توگو

22:03.322 --> 22:04.156
بفرمایید

22:09.494 --> 22:11.530
پیشنهاد سیاست فعلی شما

22:12.130 --> 22:16.768
شامل کوچیک کردن بخش اطفال و حذف داخلی عمومی می‌شه

22:16.835 --> 22:17.669
بله

22:18.236 --> 22:20.706
بخش اطفال شالوده مراقبت‌های بهداشتی جامعه است

22:20.772 --> 22:22.240
علی‌رغم کاهش نرخ تولد

22:22.307 --> 22:25.377
می‌دونید بخش اطفال در سال چقدر ضرر می‌ده؟

22:26.178 --> 22:35.987
بیمارستان که خیریه نیست

22:35.987 --> 22:37.222
این رو می‌فهمم

22:41.493 --> 22:44.763
اما حتی با افزایش جمعیت سالمند، هنوز بچه هست

22:46.298 --> 22:49.167
قبول دارم که بخش اطفال، و همینطور داخلی عمومی

22:49.234 --> 22:50.202
...هنوز سودآور نیستن

22:50.268 --> 22:52.371
به مسائل از یک دیدگاه کلی نگاه کنیم، نه شتاب‌زده

22:52.437 --> 22:55.040
همه شما خوب می‌دونید که اینجور خدمات

22:55.107 --> 22:58.210
توی سیستم فعلی نادیده گرفته می‌شن

22:58.777 --> 23:03.382
پیشنهاد آرمان‌هایی که با سیستم
جور درنمیاد، فقط بار روی دوش کارکنان می‌ذاره

23:03.982 --> 23:05.350
اشتباه می‌گم؟

23:06.184 --> 23:07.386
نه

23:08.387 --> 23:09.488
راجع به هیچکدومش اشتباه نمی‌گین

23:10.789 --> 23:14.192
سیستم بهداشت و درمان ژاپن جنبه‌های عالی زیادی داره

23:15.527 --> 23:18.230
اما این سیستم برای محافظت از عموم مردم طراحی شده

23:19.531 --> 23:22.100
کسایی که از این سیستم جا می‌مونن چی؟

23:24.770 --> 23:28.607
می‌تونیم وانمود کنیم که وجود ندارن؟

23:31.209 --> 23:33.512
می‌دونم که فقط مهربونی کارساز نیست

23:34.146 --> 23:35.647
این واقعیته

23:36.882 --> 23:41.219
...اما اگه مهربونیمون رو از دست بدیم

23:42.921 --> 23:45.090
دیگه نمی‌تونیم دکتر بمونیم

24:17.823 --> 24:18.957
...خب

24:20.192 --> 24:24.796
حس می‌کنم بیشتر چیزایی که
...می‌خواستم بگم، قبلا گفته شده

24:24.863 --> 24:26.364
اما بذارین یه چیز بگم

24:27.966 --> 24:30.735
ایجاد تغییرات دردسرسازه

24:32.304 --> 24:34.606
سال‌ها بحث طول کشید

24:34.673 --> 24:38.910
تا به امدادگران آمبولانس اجازه لوله‌گذاری تنفسی داده بشه

24:40.278 --> 24:43.748
همینطور پرستارا برای ساکشن راه‌های هوایی

24:45.050 --> 24:46.585
جواب درست چیه؟

24:47.919 --> 24:49.955
اصلا جواب درستی وجود داره؟

24:51.723 --> 24:56.895
همیشه با همچین سؤال‌هایی روبه‌رو خواهیم بود

24:59.297 --> 25:02.334
واقعا، بحث‌های ما تمومی نداره

25:04.169 --> 25:06.705
ببخشید، دارم طولش می‌دم

25:07.806 --> 25:11.610
اما من این گفتگوها رو ادامه می‌دم

25:14.112 --> 25:18.116
من ساکت نمی‌مونم چون ممکنه دردسرساز باشه

25:23.321 --> 25:24.589
همگی

25:25.690 --> 25:27.292
لطفا، دستتون رو به من بدید

25:28.693 --> 25:33.932
من تمام تلاشم رو می‌کنم

25:48.847 --> 25:53.151
انتخابات لغو شد چون دکتر توگو کنار کشید

25:53.852 --> 25:55.320
اوضاع به این راحتی عوض نمی‌شه

25:56.955 --> 25:58.523
آره

26:00.158 --> 26:02.260
ولی فکر کنم حرفش بهش اثر کرد

26:08.500 --> 26:09.768
!روکئورو

26:10.702 --> 26:12.404
!چقدر تحقیرآمیز

26:12.470 --> 26:13.939
اوه، بس کن دیگه

26:14.005 --> 26:16.841
ما هنوز دوستای قدیمی هستیم، نه؟

26:16.908 --> 26:19.878
پسرم جلوی همه منو سرزنش کرد

26:20.779 --> 26:23.815
بچه‌ها بزرگ می‌شن، حتی اگه ما جلوشون رو بگیریم

26:23.882 --> 26:26.117
اونا صدای خودشون رو پیدا می‌کنن

26:26.184 --> 26:28.920
بابت اینکه بدون مشورت با شما اون تصمیم رو گرفتم، متأسفم

26:29.621 --> 26:31.389
...بخش داخلی عمومی

26:32.290 --> 26:35.293
،حتی اگه با هم اختلاف داشتیم
باید با هم جواب رو پیدا می‌کردیم

26:36.628 --> 26:38.663
واقعا متأسفم

26:40.865 --> 26:41.933
!عیبی نداره

26:42.534 --> 26:46.338
...من کلی پول جور می‌کنم، پس با هم، اوتورا رو

26:46.404 --> 26:47.806
!تو یه پول‌پرستی

26:47.872 --> 26:49.307
!اوه، بس کن دیگه

26:49.374 --> 26:51.076
من توقعی ندارم

26:51.142 --> 26:54.045
اما اگه سیستم بیمه رو درست در نظر بگیرید

26:54.112 --> 26:58.083
داشتن یه بخش داخلی عمومی می‌تونه
ما رو ظرف 10 سال به نقطه سر به سر برسونه

26:58.149 --> 26:59.951
!خیلی داری جلوتر می‌ری

27:00.018 --> 27:03.922
اینقدر دور نیست، فقط 10 ساله… مثل برق و باد می‌گذره

27:05.223 --> 27:09.227
دارم یه مریضی رو می‌بینم که سرفه‌اش اصلا بند نمیاد

27:10.261 --> 27:12.130
یه دختر 17 ساله

27:16.134 --> 27:21.006
آسم، سیاه‌سرفه، و التهاب مری

27:23.108 --> 27:27.178
،احتمالات مختلفی رو بررسی کردم
اما نتونستم جواب رو پیدا کنم

27:30.749 --> 27:34.319
دلیل اینکه من پزشک عمومی شدم

27:35.286 --> 27:38.189
این بود که از اینکه نمی‌تونستم یه
سرماخوردگی ساده رو درمان کنم، ناامید شده بودم

27:39.858 --> 27:44.062
هنوزم همین حس رو تا امروز دارم

27:46.965 --> 27:48.033
...اما

27:50.535 --> 27:53.138
وقتی با مریضایی مثل این رو در رو می‌شم

27:55.073 --> 27:57.375
دیگه نگران خودم و این چیزا نیستم

27:58.109 --> 27:59.310
...من فقط

28:01.046 --> 28:02.313
...من واقعا

28:04.349 --> 28:05.884
می‌خوام یه کاری انجام بدم

28:08.153 --> 28:10.188
همین

28:15.360 --> 28:19.030
تو لازم نیست سعی کنی اسم بیماری رو بگی

28:23.835 --> 28:27.038
چیزی که این دختر رو اذیت می‌کنه

28:27.906 --> 28:33.545
شاید اسمش رو ندونی، اما خودت می‌تونی بفهمی چیه

28:35.647 --> 28:36.781
دکتر

28:45.490 --> 28:48.660
می‌تونم یه کم با شما حرف بزنم؟

28:53.398 --> 28:56.067
من دکتر توکوشیگه از داخلی عمومی هستم

28:57.001 --> 28:58.536
ممنون که اومدید

29:01.406 --> 29:02.841
آقای نوبورو آکایکه

29:05.744 --> 29:06.578
...خب

29:07.545 --> 29:10.148
لازم نیست اینقدر رسمی باشیم

29:10.215 --> 29:13.184
پس طبق معمول صداتون بزنم آکایکه سنسی؟

29:15.253 --> 29:21.192
شما هنوز هم روی موضع خودتون
برای رد درمان پافشاری می‌کنین؟

29:27.398 --> 29:30.702
دکتر آکایکه، چرا جواب نمی‌دین؟

29:32.637 --> 29:34.339
...می‌خوام بیشتر بشنوم

29:34.405 --> 29:35.707
دکتر تاکینو

29:38.376 --> 29:39.410
ببخشید

29:41.546 --> 29:42.647
در این مرحله

29:43.648 --> 29:48.086
دارو دیگه نمی‌تونه جلوی گسترش بیماری رو بگیره

29:49.354 --> 29:53.424
در مورد یه راه حل اساسی

29:54.492 --> 29:57.095
تنها گزینتون پیوند کبد هست

30:00.397 --> 30:03.301
منظورم اینه که چطوری؟

30:01.933 --> 30:03.301
درسته

30:05.303 --> 30:07.772
شما خانواده‌ای ندارین

30:08.773 --> 30:10.041
...بنابراین

30:12.210 --> 30:14.145
من اهداکننده شما خواهم بود

30:20.151 --> 30:23.655
البته که اصلا کار ساده‌ای نیست

30:25.190 --> 30:27.492
دستورالعمل‌های اخلاقی انجمن پیوند ژاپن

30:27.559 --> 30:32.197
به طور کلی بیان می‌کنه که
اهداکنندگان زنده کبد باید به اقوام محدود بشن

30:34.432 --> 30:38.169
در مورد اهداکنندگان غیرمرتبط، اونا تحت بررسی قرار می‌گیرن

30:38.837 --> 30:42.040
تا از قاچاق اعضا یا اجبار جلوگیری بشه

30:44.142 --> 30:45.243
....بنابراین

30:46.010 --> 30:48.947
من حتی امضاشم کردم

30:51.549 --> 30:52.884
مدرک شناسایی من

30:52.951 --> 30:53.852
  [گواهی اشتغال] 

30:53.918 --> 30:55.286
  [توصیه نامه] 

30:57.255 --> 31:00.091
سوابق رسمی، که نشون می‌ده ما با هم زندگی کردیم

31:00.158 --> 31:01.893
نسبت، همخانه

31:01.960 --> 31:03.595
بذارید آستینتون رو بالا بزنم

31:04.863 --> 31:05.964
...بفرمایید

31:06.030 --> 31:08.433
اگه من برای اهدا مناسب باشم

31:09.601 --> 31:13.371
همچنین، من دیگه دکتر شما نخواهم بود

31:14.205 --> 31:17.075
برای جلوگیری از هر گونه تضاد اخلاقی منافع

31:17.709 --> 31:19.978
شما رو به جراحان می‌سپارم

31:20.912 --> 31:25.850
از این به بعد، تست‌ها و مصاحبه‌های مختلفی در پیش خواهد بود

31:29.354 --> 31:31.656
شاید کمی طول بکشه

31:32.991 --> 31:36.828
اما فقط می‌خواستم الان بهتون اطلاع بدم

31:45.904 --> 31:52.110
چطوره بریم سراغ مزایا و خطرات پیوند

31:54.212 --> 31:59.217
،اول از همه، من، یعنی اهداکننده
تحت جراحی لاپاراسکوپی قرار می‌گیرم

32:00.018 --> 32:03.121
لوب چپ برای پیوند استفاده می‌شه

32:04.155 --> 32:05.490
لوب چپ؟

32:07.525 --> 32:10.461
مطمئنا بار سنگینی روی بدن من می‌ذاره

32:11.095 --> 32:15.400
اما کبد ظرفیت بازسازی بالایی داره

32:16.134 --> 32:17.769
و عملکردش برمی‌گرده

32:20.071 --> 32:26.377
،و حالا، شما، به عنوان گیرنده
تحت عمل جراحی شکم  قرار می‌گیرید

32:28.046 --> 32:31.349
تقریبا تمام کبد شما برداشته می‌شه

32:32.016 --> 32:35.553
بنابراین ریکاوری زمان‌بر خواهد بود

32:37.956 --> 32:41.259
همونطور که گفتم، با وضعیت فعلی

32:42.260 --> 32:45.396
شما فقط 1 ماه فرصت زندگی دارید

32:47.598 --> 32:51.436
اما اگه پیوند موفقیت‌آمیز باشه

32:52.670 --> 32:57.942
این فرصت رو دارید که عمر طبیعی‌تون رو زندگی کنین

33:01.012 --> 33:05.149
این برای من چه فایده‌ای داره؟

33:06.718 --> 33:09.020
طول عمر یه پیرمرد

33:11.489 --> 33:16.160
من هر کاری که از دستم برمی‌اومد، انجام دادم

33:19.063 --> 33:22.834
جنگیدم و مبارزه کردم

33:26.504 --> 33:30.908
هیچ کار دیگه‌ای از دستم برنمیاد

33:34.145 --> 33:37.415
هیچ کار دیگه‌ای از دستتون برنمیاد؟

33:38.416 --> 33:40.251
برای چی زندگی کنم؟

33:52.930 --> 33:58.002
من به روش خودم جنگیدم

34:02.006 --> 34:05.777
...برای حل کردن دردهای خودم

34:08.446 --> 34:11.449
کمک به کسایی که از شکاف

34:13.451 --> 34:15.820
بین تخصص‌ها جا می‌مونن

34:21.859 --> 34:27.198
نوزدهمین تخصص پزشکی، داخلی عمومی

34:33.404 --> 34:35.540
...بهترین روز زندگیم

34:37.442 --> 34:38.376
رونمایی از نوزدهمین تخصص

34:38.443 --> 34:40.344
روزی که هرگز فراموش نمی‌کنم

34:43.981 --> 34:46.784
بالاخره به خط شروع رسیده بودیم

34:47.819 --> 34:49.787
اینطور فکر می‌کردم

34:51.456 --> 34:52.690
...اما

34:54.625 --> 34:58.296
"من واقعا حرف شما رو می‌فهمم"

34:59.864 --> 35:04.769
چیزی که همیشه دقیقاً بعد از اون جمله می‌اومد، این بود

35:06.137 --> 35:08.739
..."اما ببینید، دکتر"

35:10.274 --> 35:13.678
متأسفم، دکتر آکایکه"

35:13.744 --> 35:18.850
"بیمارستان ما توان مالی حفظ بخش داخلی عمومی رو نداره

35:20.985 --> 35:22.420
!دکتر آکایکه

35:31.329 --> 35:33.030
آرمان‌ها، آرمان هستند

35:34.132 --> 35:36.300
واقعیت، واقعیت است

35:38.436 --> 35:41.005
باز کردن مسیری که وجود نداشت

35:41.906 --> 35:45.810
تنها در دریای شب

35:46.978 --> 35:50.948
هدف گرفتن درخشش کم‌نور در دوردست

35:55.853 --> 35:58.089
من هر کاری که تونستم انجام دادم

36:07.031 --> 36:11.402
مهم نیست چقدر محکم نگهش می‌دارم

36:13.404 --> 36:16.607
از بین انگشتام سُر می‌خوره و می‌ره

36:20.378 --> 36:22.980
یه رویای بی‌پایان

36:25.550 --> 36:28.352
چیزی که با چنگ و دندون بهش چسبیدم

36:31.789 --> 36:33.024
...اینکه

36:36.794 --> 36:42.633
...اون حرکت درست بود یا اشتباه

36:44.602 --> 36:46.337
نمی‌دونم

36:50.975 --> 36:52.109
توکوشیگه

36:55.046 --> 37:01.485
!من هرگز نمی‌خواستم این مکالمه رو با تو داشته باشم

37:17.335 --> 37:21.405
پس، ما همه داشتیم یه رؤیا رو زندگی می‌کردیم؟

37:25.876 --> 37:30.448
تنها چیزی که من می‌بینم یه مریضه که التماس می‌کنه

37:31.482 --> 37:32.717
"کمکم کنین"

37:36.687 --> 37:41.626
برای من، این واقعیته

37:47.965 --> 37:53.704
کسی که اینو بهم یاد داد، خود شما هستین، آکایکه سنسی

38:02.346 --> 38:03.447
سنسی

38:05.916 --> 38:07.285
بهم بگین

38:11.722 --> 38:16.227
چرا اون موقع، شما بذر کاشتین

38:17.862 --> 38:19.497
توی اون مزرعه؟

38:26.937 --> 38:28.005
...چرا

38:29.740 --> 38:35.313
وقتی دکتر تاکینو با شما حرف زد

38:42.887 --> 38:44.021
چرا؟

38:50.361 --> 38:51.495
چرا؟

38:54.265 --> 38:56.500
چرا داری تسلیم می‌شی؟

39:02.840 --> 39:06.243
من دارم تسلیم می‌شم؟

39:16.153 --> 39:21.325
من به شما ایمان داشتم

39:23.527 --> 39:25.396
برای همین دنبالتون اومدم

39:39.276 --> 39:40.444
سنسی

39:47.685 --> 39:49.854
...بخش داخلی عمومی

39:52.256 --> 39:55.292
تازه داره شروع می‌شه، نه؟

40:02.199 --> 40:03.033
آره

40:07.605 --> 40:09.373
تا آخرش بمون، باشه؟

40:14.545 --> 40:16.647
...اینکه چیزی که شروع کردی

40:21.185 --> 40:26.924
حرکت درست بود یا اشتباه

40:33.197 --> 40:39.203
نتیجه‌اش هر چی که باشه، به عنوان یه پزشک عمومی

40:40.971 --> 40:47.812
من همینجام، آماده‌ام که همه‌اش رو با شما به دوش بکشم

40:59.657 --> 41:00.691
...پس

41:05.496 --> 41:06.797
...از حالا به بعد

41:11.902 --> 41:13.204
بیا بجنگیم

41:14.438 --> 41:15.840
بیا مبارزه کنیم

41:19.243 --> 41:21.579
بیا ابروهامون رو تو هم بکشیم

41:24.949 --> 41:26.784
بیا به زندگی ادامه بدیم

41:40.631 --> 41:42.333
...شما، آکایکه سنسی

41:45.569 --> 41:46.670
و من

41:51.909 --> 41:53.110
و من هم همینطور

41:57.548 --> 41:59.750
یه دکتری که بتونه هر دردی رو درمان کنه

42:01.285 --> 42:05.523
من نمی‌خوام از این هدف دست بکشم

42:11.428 --> 42:17.368
فهمیدم که با کمک، شاید بتونم به یکی تبدیل بشم

42:32.316 --> 42:35.019
در مورد این کار مطمئنی؟

42:39.857 --> 42:40.925
بله

42:46.096 --> 42:47.631
در عوضش

42:49.567 --> 42:51.902
قراره ازت بخوام سخت کار کنی

42:53.971 --> 42:59.677
واقعا خودخواهی

43:06.984 --> 43:09.186
این رو از شما یاد گرفتم

43:15.025 --> 43:16.226
بله

43:30.474 --> 43:31.308
  [پیشنهاد تحقیق] 

43:31.375 --> 43:33.344
اهداکننده یکی از پزشکان ماست

43:33.944 --> 43:36.280
من از نگرانی‌های اخلاقی آگاه هستم

43:37.014 --> 43:43.153
ما معتقدیم تا زمانی که گزینه‌هایی
وجود داره، باید به طور کامل اون‌ها رو بررسی کنیم

43:43.754 --> 43:47.658
دکتر آکایکه درمان رو پذیرفته

43:47.725 --> 43:48.626
آره

43:48.692 --> 43:49.760
  [پیشنهاد تحقیق] 

43:49.827 --> 43:54.231
این مورد نادریه، اما اگه منطقی باشه، ما ادامه می‌دیم

43:55.499 --> 43:58.302
تا زمانی که آشکار و صادقانه باشه

43:58.369 --> 44:02.239
اول، برشی رو با تمرکز بر سمت چپ کبد انجام می‌دیم

44:02.306 --> 44:04.942
جریان خون به شریان کبدی رو به طور موقت مسدود می‌کنیم

44:05.542 --> 44:07.544
تا عملکرد کبد اهداکننده حفظ بشه

44:07.611 --> 44:10.481
همزمان که مطمئن می‌شیم گیرنده
عملکرد مورد نیازش رو به دست میاره

44:10.547 --> 44:13.651
من هر گونه خونریزی حین جراحی رو کنترل می‌کنم

44:14.251 --> 44:16.020
خطرات بین همه به اشتراک گذاشته می‌شه

44:16.086 --> 44:18.255
در مورد انتقال خون و بیهوشی چطور؟

44:18.322 --> 44:19.690
ما از قبل آماده می‌شیم

44:22.660 --> 44:26.263
لبخندتون یه کم ناراحتم می‌کنه

44:27.831 --> 44:29.266
فقط خوشحالم

45:01.065 --> 45:03.767
...پس، اینه حسی که داره

45:08.372 --> 45:10.841
لطفا تعادل مایعات رو به دقت زیر نظر داشته باشید

45:11.408 --> 45:13.077
دیروز کمی احساس کم آبی داشتم

45:13.143 --> 45:16.447
همه چی خوب پیش می‌ره، لطفا دیگه دراز بکشید

45:17.815 --> 45:19.383
ببخشید

45:28.258 --> 45:29.927
من در اختیارتونم

45:33.297 --> 45:34.732
علائم حیاتی پایداره

45:34.798 --> 45:36.500
دارم بیهوشی رو شروع می‌کنم

45:37.101 --> 45:38.235
فهمیدم

45:42.005 --> 45:46.009
به مهارت‌های جراحیم اطمینان دارم

45:47.444 --> 45:48.812
می‌دونم

45:51.782 --> 45:53.951
ببخشید، دارم ماسک رو می‌ذارم

45:55.652 --> 45:57.387
نفس بکشید

46:00.357 --> 46:01.859
دستگاه الکتروسرجری

46:09.767 --> 46:10.834
فورسپس

46:12.402 --> 46:14.772
برای تفریح اومدی،دکتر چایاساکا؟

46:16.573 --> 46:18.909
می‌بینم که یاد گرفتین شوخی کنین

46:26.884 --> 46:28.519
ممنون که منو دیدین

46:31.188 --> 46:33.090
لازم نیست خودتون رو مجبور به حرف زدن کنید

46:33.957 --> 46:35.058
ببخشید

46:43.033 --> 46:45.402
بعد از آب خوردن آروم می‌شه؟

46:48.539 --> 46:51.809
من همین الان میزان التهاب گلوتون رو نگاه کردم

46:52.409 --> 46:54.378
خیلی بهتر شده

46:55.212 --> 46:59.550
اما هنوز یه مقدار کمی التهاب پشت گلوتون هست

47:00.117 --> 47:02.619
بقیه چیزا خوبه

47:03.954 --> 47:05.722
...پس، چرا

47:08.959 --> 47:14.164
شما هنگام صحبت، وقتی بیدار
می‌شید یا تو شرایط خشک سرفه می‌کنین

47:16.166 --> 47:20.070
ممکنه غشای مخاطی نایژه‌تون خیلی حساس شده باشه

47:21.305 --> 47:24.708
در مورد مسابقه گروه‌تون هم نگرانید، درسته؟

47:27.778 --> 47:28.879
بله

47:29.646 --> 47:34.084
سعی کردید هنگام بهبودی صحبت
کنین، ممکنه گلوتون رو کمی اذیت کرده باشه

47:34.985 --> 47:38.455
پس، خلاصه چیزی که در موردش بحث کردیم

47:40.123 --> 47:43.760
علت سرفه شما، امی، یه سرماخوردگیه

47:46.163 --> 47:46.997
چی؟

47:47.564 --> 47:49.333
یه سرماخوردگی طولانی شده

47:51.635 --> 47:55.205
من کامل بررسی کردم و مشکل دیگه‌ای پیدا نکردم

47:55.973 --> 47:57.074
جای نگرانی نیست

48:01.712 --> 48:04.948
...متأسفم، من سر یه سرماخوردگی این همه سر و صدا کردم

48:08.652 --> 48:10.320
شما مضطرب بودین

48:14.124 --> 48:16.960
وقتی به نظر می‌رسه هرگز بهتر نمی‌شه، خسته‌کننده‌ست

48:20.898 --> 48:25.636
به خاطر مسابقه و همچنین خودتون، لطفا استراحت کنید

48:29.172 --> 48:30.641
بهتر می‌شم؟

48:32.075 --> 48:34.678
خوب غذا بخورید و خوب بخوابید

48:35.512 --> 48:37.948
این شما رو بهتر می‌کنه

48:41.018 --> 48:42.052
باشه

48:45.555 --> 48:46.823
خیلی خوشحالم

49:10.247 --> 49:11.248
بفرمایید

49:16.586 --> 49:17.788
بگیرید

50:00.297 --> 50:05.102
ظاهرا من هنوز زنده‌ام

50:09.573 --> 50:11.308
آره

51:01.858 --> 51:02.893
آقای یوکوبوکی

51:04.027 --> 51:05.362
دکتر تاکینو

51:06.997 --> 51:09.232
این روزا هوا خیلی خنک شده، نه؟

51:09.299 --> 51:10.133
بله

51:10.901 --> 51:12.235
چقدر زود می‌گذره

51:13.170 --> 51:15.705
شستن ظرفا برام سخت‌تر می‌شه

51:16.273 --> 51:17.541
سرمازدگی

51:17.607 --> 51:20.110
مطمئن باشید که تا مچ دستتون رو گرم نگه می‌دارین

51:20.177 --> 51:21.645
این باعث بهبود گردش خونتون می‌شه

51:21.711 --> 51:23.613
و مرطوب‌کننده رو فراموش نکنین

51:24.181 --> 51:26.650
شما یه دکتر عالی هستین، همه چی رو درمان می‌کنین

51:27.284 --> 51:28.652
هنوز کامل نه

51:43.467 --> 51:45.268
تو خیلی تنبلی، نه؟

51:45.802 --> 51:49.372
اما، 3 ثانیه سریع‌تر شدی

51:51.441 --> 51:53.210
دکتر آریماتسو، یه دقیقه وقت دارین؟

51:53.276 --> 51:55.412
من 10 دقیقه دیگه مریض سرپایی دارم -
فقط 3 دقیقه -

51:55.479 --> 51:59.149
پس، بعد از اینکه کارم تموم شد، با حوصله بهش می‌پردازیم

51:59.216 --> 52:01.418
خیلی ممنونم. من چارت رو به اشتراک می‌ذارم

52:01.485 --> 52:02.452
باشه -
ممنونم -

52:02.519 --> 52:04.821
دکتر هیراته، می‌تونم ازتون مشاوره بگیرم؟

52:04.888 --> 52:06.723
باشه -
...متأسفم، امم، دیروز -

52:06.790 --> 52:08.859
اینجا چقدر شلوغ شده

52:08.925 --> 52:10.927
چی؟ -
اونا هیچ دردی ندارن -

52:10.994 --> 52:12.362
می‌فهمم

52:12.429 --> 52:14.831
فکر کنم گاهی اوقات خوبه

52:22.472 --> 52:24.074
ناهار خوردید؟

52:24.141 --> 52:26.143
!خوردم -
خوردید؟  -

52:26.209 --> 52:28.612
واقعا؟ مطمئن نیستم کافی باشه

52:28.678 --> 52:30.447
لطفا خوب غذا بخورید

52:33.150 --> 52:35.819
!من رفتم -
!بعدا می‌بینمت -

52:35.886 --> 52:38.188
  [درخواست ایجاد یک برنامه پشتیبانی پزشکان عمومی] 

52:39.489 --> 52:40.624
بریم

52:40.690 --> 52:41.591
آره

52:48.832 --> 52:50.867
خیلی خب، کافیه

52:50.934 --> 52:53.303
ببخشید، ممنون که اینقدر سریع ما رو دیدین

52:53.370 --> 52:55.071
خواهش می‌کنم -
بریم -

52:55.839 --> 52:56.873
بعدا می‌بینمتون

52:56.940 --> 52:58.608
"بگو "خداحافظ دکتر

52:58.675 --> 53:00.644
ریش قرمز -
ها؟ -

53:00.710 --> 53:02.979
کجا با این سر و وضع داری می‌ری؟

53:04.915 --> 53:06.917
کجا می‌رم؟ یه جای خوب

53:07.584 --> 53:13.523
ما در بخش داخلی عمومی، آدما رو درمان می‌کنیم، نه عضوها رو

53:14.024 --> 53:16.159
برای همین بخش ما تأسیس شد

53:16.893 --> 53:21.097
شاید این توضیح کمی گیج‌کننده باشه

53:21.831 --> 53:22.933
...خب

53:29.005 --> 53:32.142
با دیدن کسی غیر از خودمون

53:34.844 --> 53:39.382
فقط کمی مهربون‌تر می‌شیم

53:44.454 --> 53:47.090
با دیدن کسی غیر از خودمون

53:48.291 --> 53:52.295
فقط کمی مهربون‌تر می‌شیم

53:56.666 --> 53:59.469
این تنها چیزیه که مهمه

54:16.019 --> 54:17.621
می‌دونستم

54:18.421 --> 54:20.023
اینجا تنگه

54:30.533 --> 54:32.435
صافش کردن

54:35.205 --> 54:36.906
دکتر توکوشیگه هستن

54:36.973 --> 54:38.942
صبح بخیر، دکتر

54:39.009 --> 54:42.479
صبح بخیر، دکتر توکوشیگه -
صبح بخیر -

54:42.545 --> 54:43.947
!صبح بخیر

54:58.128 --> 55:00.363
حالا دردتون چطوره؟

55:02.032 --> 55:04.868
هنوز بعضی وقتا درد دارم

55:05.402 --> 55:07.937
اما ورزش و کشش انجام می‌دم

55:08.505 --> 55:12.242
و وقتی داروی مناسب رو پیدا کردم، خیلی بهتر شدم

55:14.244 --> 55:18.548
تو کارم، هنوز مثل همیشه سرم شلوغه

55:19.549 --> 55:24.821
اما متوجه شدم که اشکالی نداره بعضی وقتا استراحت کنم

55:27.457 --> 55:29.225
اینه که از همه مهم‌تره

55:31.094 --> 55:37.233
همه‌اش به خاطر حرفای شما و کمکتون اون موقع بود

55:40.236 --> 55:43.907
خیلی خوشحالم که تسلیم نشدم

55:47.577 --> 55:50.280
اون موقع قبل از اینکه پرده‌های من برسن، بود، درسته؟

55:50.980 --> 55:53.750
آره، واقعا روشن بود

55:56.152 --> 55:59.823
خانم کوروییوا، شما اولین بیماری بودین

56:00.423 --> 56:04.694
که درست بعد از پیوستن من به اوتورا، معاینه‌اش کردم

56:05.595 --> 56:06.663
واقعا؟

56:06.730 --> 56:07.630
آره

56:09.866 --> 56:14.537
...اون موقع، وقتی برای اولین بار لبخند زدین

56:17.974 --> 56:19.976
فکر می‌کنم اون لبخند رو همیشه به یاد خواهم داشت

56:28.952 --> 56:30.720
...خوشحالم که

56:33.256 --> 56:34.724
تونستم با شما حرف بزنم

56:37.360 --> 56:39.062
من هم همینطور

56:42.499 --> 56:44.734
خب، بعدا می‌بینمتون

56:44.801 --> 56:45.935
آره

56:46.870 --> 56:48.204
مراقب خودت باش

57:09.993 --> 57:14.364
در حال حاضر، 320,000 پزشک فعال در ژاپن وجود داره

57:14.931 --> 57:20.003
از بین اون‌ها، فقط حدود 1,000 پزشک عمومی هست

57:21.237 --> 57:23.840
ما تازه شروع کردیم

57:24.574 --> 57:29.446
زمان می‌بره تا چیزای جدید پذیرفته بشن

57:30.280 --> 57:34.083
اما این روشی بوده که مراقبت‌های بهداشتی تکامل پیدا کرده

57:35.018 --> 57:38.888
هر دکتری می‌خواد تا جایی که می‌تونه مریض نجات بده

57:38.955 --> 57:41.991
هیچ دکتری نیست که چنین آرزویی نداشته باشه

57:43.426 --> 57:46.029
مراقبت‌های بهداشتی که هیچکس رو جا نمی‌ذاره

57:46.663 --> 57:50.567
پرسنل پزشکی که با هم برای مراقبت از بیماران کار می‌کنن

57:51.401 --> 57:53.837
و سیستمی که توش با هم همکاری می‌کنیم

57:53.903 --> 57:56.706
نه فقط داخل بیمارستان‌ها، بلکه در کل جامعه

57:57.574 --> 58:02.712
من معتقدم که می‌تونیم این آرمان رو به واقعیت تبدیل کنیم

58:04.214 --> 58:05.181
...برای همین

58:08.251 --> 58:10.253
من امروز هم اینجام

58:14.257 --> 58:15.925
صبح بخیر، دکتر توکوشیگه

58:15.992 --> 58:18.895
صبح بخیر، روزمون رو شروع کنیم؟

58:18.962 --> 58:20.763
بله، الان مریض رو میارم

58:23.166 --> 58:25.134
  [بخش داخلی عمومی] 

58:25.635 --> 58:26.603
بفرمایید داخل

58:28.505 --> 58:30.840
من دکتر توکوشیگه از داخلی عمومی هستم

58:31.875 --> 58:33.510
امروز چه چیزی شما رو به اینجا آورده؟

58:41.384 --> 58:42.886
...لطفا برای من

58:45.655 --> 58:47.257
داستانتون رو بگین

58:50.727 --> 58:54.731
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ 
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Marnie ✧ 
