WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.500
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ 
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Marnie ✧ 

00:04.504 --> 00:07.340
ما فقط چند دقیقه وقت داریم که برای هر بیمار بذاریم

00:07.407 --> 00:08.241
  [هفت سال پیش] 

00:08.308 --> 00:13.113
با این ساختار ثابت هزینه درمان، مواقعی پیش اومده

00:13.646 --> 00:18.418
که وقت و امکانات محدودی توی این چند دقیقه داشتیم

00:18.985 --> 00:21.221
بخش داخلی بیمارستان ما

00:21.287 --> 00:25.692
با هدف «درمان آدم‌ها، نه عضوها» تاسیس شد

00:25.759 --> 00:29.262
و توی این سیستم درمانی پر از نقص

00:30.497 --> 00:34.234
ما اینجا هستیم تا دوباره اصول بنیادیمون رو پیاده کنیم
«هیچ‌کس فراموش نمی‌شه»

00:35.135 --> 00:36.970
اصل بنیادیمونه

00:42.909 --> 00:49.883
این حرفا رو احتمالا حدود 300 بار گفتم

00:51.651 --> 00:53.486
...اگه این وضع ادامه پیدا کنه

00:54.421 --> 00:59.459
بیماراتون رو فقط به چشم مریضی‌شون می‌بینین

01:01.194 --> 01:07.033
و به سلامتی به عنوان فقط یه سری مهارت نگاه می‌شه

01:07.600 --> 01:10.336
هی! داری گوش می‌دی؟

01:10.904 --> 01:12.005
!هی

01:15.975 --> 01:17.310
!به من نگاه کن

01:33.026 --> 01:35.695
راهی رو باز می‌کردم که قبلا وجود نداشت

01:36.663 --> 01:40.100
تنها توی شب دریا

01:41.634 --> 01:45.738
هدفم اون درخشش کم‌رنگ توی فاصله بود

01:46.639 --> 01:48.208
به سمتش قدم برداشتم

01:49.309 --> 01:50.343
!آه، خب

01:51.010 --> 01:53.746
اونم به زودی به پایان می‌رسه

01:54.681 --> 01:56.082
لطفا تحمل کنین

02:00.887 --> 02:02.288
!دکتر آکایکه

02:06.126 --> 02:10.096
توی ژاپن امروز، قلب، قلبه و ریه، ریه

02:10.163 --> 02:12.198
چون بر اساس عضو تقسیم‌بندی می‌شن

02:12.265 --> 02:15.902
بعضی از بیمارا بین تخصص‌ها نادیده گرفته می‌شن

02:17.737 --> 02:22.575
بعضی وقتا، جوونای گستاخی مثل اون هستن
که با واقعیت به سختی روبرو می‌شن

02:23.176 --> 02:25.111
می‌دونم کاریش نمی‌شه کرد

02:25.778 --> 02:27.013
هیچ‌کس مقصر نیست

02:27.714 --> 02:29.415
همه دارن نهایت تلاششون رو می‌کنن

02:30.383 --> 02:31.784
درسته

02:32.619 --> 02:35.388
با فقط ایده‌آل‌ها نمی‌شه جون کسی رو نجات داد

02:36.156 --> 02:37.223
...اما

02:39.359 --> 02:41.461
نمی‌دونم چطوری بی‌خیال شم

02:47.901 --> 02:49.169
...من می‌خوام

02:50.370 --> 02:52.105
به همه‌چیز اهمیت بدم

02:53.106 --> 02:57.544
به گذشته و آینده‌ی بیمارهام، از اول تا آخر

02:59.445 --> 03:01.714
چه چهره‌ی قشنگی داری

03:02.415 --> 03:03.249
چی؟

03:03.316 --> 03:05.251
اما چشات ترسناکه

03:08.955 --> 03:10.623
ابروهات رو در هم کشیدی

03:16.162 --> 03:21.601
می‌خوام بدونم معنی معاینه کردن یه نفر چیه

03:22.835 --> 03:24.170
اینطوریاس؟

03:25.605 --> 03:27.173
ادامه بده

03:30.944 --> 03:34.647
این یعنی قراره شاگرد تو بشم؟

03:35.248 --> 03:36.482
نمی‌شه

03:36.549 --> 03:38.251
چی؟ چرا؟

03:40.453 --> 03:43.656
من دارم از این بیمارستان می‌رم

04:00.506 --> 04:03.076
رفتم مرخصی تابستونی

04:05.345 --> 04:07.981
لطفا یه کم شادتر باش

04:08.748 --> 04:11.417
شاگرد محبوبت اومده ملاقاتت

04:12.151 --> 04:13.353
...تو
55
04:14,721 --> 04:19,993
نباید خودت همچین حرفایی بزنی

05:18.951 --> 05:20.186
کورتون؟

05:20.253 --> 05:21.220
بله

05:21.287 --> 05:23.990
،استفاده طولانی‌مدت از داروهای قوی
حتی برای استعمال خارجی

05:24.057 --> 05:26.826
ممکنه از طریق غدد فوق کلیه روی دستگاه گوارش تاثیر بذاره

05:27.560 --> 05:28.861
متوجه شدم

05:28.928 --> 05:32.031
فشار خون و سطح کورتیزولش رو هم زیر نظر می‌گیرم

05:32.732 --> 05:34.067
ممنون

05:35.001 --> 05:37.570
سوال دیگه‌ای ندارین؟

05:38.438 --> 05:39.272
آماده‌این؟

05:39.339 --> 05:42.342
خیلی ممنون، دکتر کایاما -
همه‌چی اوکیه -

05:42.408 --> 05:45.678
نفر بعدی، دکتر اومه‌ساتو صحبت می‌کنن

05:45.745 --> 05:48.748
با توجه به اینکه ژاپن با افزایش جمعیت سالمند روبرو شده

05:48.815 --> 05:51.217
و با تخصصی شدن بیشتر پزشکا

05:51.284 --> 05:54.587
ما نگرانیم چه کسی مراقبت‌های
همه‌جانبه رو برای بیمارا فراهم کنه

05:54.654 --> 05:56.923
هیچ‌کس تنها نمی‌مونه

05:57.790 --> 06:00.993
این مرکز به عنوان آخرین سنگر این جامعه عمل می‌کنه

06:01.060 --> 06:04.130
برای درخواست کمک از «وزارت بهداشت،کار و رفاه»

06:04.197 --> 06:06.399
و «برنامه حمایتی پزشکان عمومی»

06:06.466 --> 06:10.002
ما به همکاری همه بیمارستان‌های اطراف نیاز داریم

06:10.069 --> 06:13.039
امیدوارم کمکمون کنین

06:13.706 --> 06:17.310
دکتر کیتانو، سخنرانی‌تون من رو تحت تاثیر قرار داد

06:17.377 --> 06:18.578
ممنونم

06:18.644 --> 06:22.782
اما آخرش، سودآوری همه‌چیه

06:23.883 --> 06:28.388
مگه دکتر توگو برای انتخابات مدیر بعدی حسابی آماده نمی‌شه؟

06:29.889 --> 06:33.092
هیچ بیمارستانی همچین فرصتی نداره
که روی یه آینده ایده‌آل سرمایه‌گذاری کنه

06:33.793 --> 06:37.697
همه‌شون دارن از جون و دل تلاش می‌کنن
تا توی واقعیت امروز زنده بمونن

06:39.532 --> 06:43.035
ما نمی‌تونیم پرستارا رو به خاطر
استانداردهای نیروی انسانی کم کنیم

06:43.102 --> 06:45.138
اگه این کارو بکنیم

06:45.204 --> 06:48.608
هزینه‌های درمانی میاد پایین، در حالی
که کادر درمان حسابی درگیر می‌شن

06:49.675 --> 06:54.480
بنابراین، واضحه که کدوم بخش‌ها رو باید حذف کنیم

06:54.547 --> 06:56.082
  [بخش کودکان بخش عمومی] 

06:56.149 --> 06:59.819
باید قبل از این‌که اوضاع واقعا از کنترل خارج شه، یه کاری بکنیم

07:06.292 --> 07:10.263
چرا تصمیم گرفتی از شرشون خلاص شی؟

07:10.329 --> 07:11.464
چی؟

07:11.964 --> 07:13.166
این کتابا رو

07:13.900 --> 07:16.169
این همه ازشون برای ما فرستادی

07:17.303 --> 07:22.074
طوری حرف نزن که انگار هدیه من یه آشغاله

07:24.777 --> 07:26.813
من دارم کلینیکم رو می‌بندم

07:26.879 --> 07:28.848
با نگاه کردن به اطراف می‌تونی بفهمی

07:32.251 --> 07:36.222
قراره یه پل به اون جزیره دیگه وصل شه

07:36.923 --> 07:40.793
درسته، اونجا هم یه بیمارستان دارن

07:44.030 --> 07:45.865
قایق‌ها مرتب حرکت می‌کنن

07:46.432 --> 07:50.336
توی مواقع اورژانسی، اوتورا یه نفر رو می‌فرسته

07:51.370 --> 07:56.042
پس دیگه اینجا نیازی نیست؟

07:56.943 --> 07:59.779
تو سریع می‌فهمی، همکار پزشک داخلی

08:00.480 --> 08:04.350
من می‌خوام آروم باشم و یه کم ماهی‌گیری کنم

08:05.651 --> 08:09.255
این حرف برای من زیادی کلیشه‌ای و خسته‌کننده‌س

08:10.022 --> 08:13.659
تو هیچ چیز بانمکی نداری، نه؟

08:24.403 --> 08:26.439
توی این کار کمکم کن

08:27.373 --> 08:28.708
باشه

08:38.017 --> 08:39.986
چه کتاب‌های زیادی

08:40.052 --> 08:41.487
دکتر کوجیرو

08:42.722 --> 08:45.992
  فقط خواستم بگم اینجام -
  ببخشید، متوجه‌تون نشدم -

08:47.894 --> 08:51.364
ببخشید، اما دکتر توکوشیگه امروز اینجا نیستن

08:55.167 --> 08:56.335
می‌دونم

08:59.205 --> 09:00.106
!اوه

09:00.172 --> 09:01.140
آره

09:02.542 --> 09:05.678
این یخ در بهشت چقدر لطیفه

09:06.746 --> 09:07.613
آره

09:07.680 --> 09:08.681
!اوه

09:09.882 --> 09:15.488
اون قدیم‌ها، یخ در بهشت‌هایی که با دستگاه
...درست می‌شدن همه سفت بودن، اما اینا

09:16.455 --> 09:17.623
خود خود یخ خالصن

09:20.126 --> 09:24.230
دسترسی به اینجا واقعا بهتر شده

09:25.231 --> 09:28.100
اما با این حال، تقریبا هیچ چیز عوض نشده

09:28.968 --> 09:31.704
خب، این یه روند کنده

09:31.771 --> 09:33.573
!دکتر ریش‌قرمز

09:34.240 --> 09:36.609
اوه؟ چرا، ممنون

09:37.343 --> 09:39.412
خوش اومدی، آقای دکتر جوون

09:40.580 --> 09:41.847
خیلی وقت بود ندیده بودمت

09:45.084 --> 09:46.552
کمرت چطوره؟

09:46.619 --> 09:50.690
همه چی خوبه، به لطف شما، می‌فهمم
چرا بهتون میگن دکتر ریش‌قرمز

09:51.223 --> 09:53.793
ماری، فتقت برگشته؟

09:53.859 --> 09:56.762
!آره، باورم نمیشه یادت بود

09:57.296 --> 10:00.600
هنوزم داری به خودت فشار میاری
و چیزای سنگین حمل می‌کنی، نه؟

10:00.666 --> 10:04.236
باید مراقب باشی! فتق راحت برمی‌گرده

10:04.303 --> 10:05.638
به جاش از چرخ دستی استفاده کن

10:06.372 --> 10:09.208
!دوباره ازش تذکر گرفتم، انگار هیچ‌وقت نرفته

10:11.277 --> 10:15.181
اون از مادربزرگم تا لحظه آخر مراقبت کرد

10:15.247 --> 10:16.415
...سایوکو

10:17.350 --> 10:20.786
اولش خیلی سر و صدا می‌کرد، غذا نمی‌خورد

10:20.853 --> 10:24.156
فرقی نمی‌کرد التهاب صفاق باشه یا انسداد روده

10:24.824 --> 10:26.792
اون سخت تلاش کرد تا تشخیصش رو بده

10:27.360 --> 10:29.528
...اما، آخرش

10:31.330 --> 10:33.332
معلوم شد یبوست بوده

10:37.536 --> 10:40.906
بابت مشکلی که ایجاد کردم عذر می‌خوام

10:41.574 --> 10:43.342
آخه، می‌دونی، مادربزرگ خیلی خجالت می‌کشید

10:43.409 --> 10:46.512
!که به دکتر جوون در مورد اجابت مزاجش بگه

10:47.113 --> 10:47.947
وای، خدای من

10:50.316 --> 10:53.719
بعضی وقتا، بیمارا دروغ می‌گن

10:55.421 --> 10:58.224
اون موقع درس خوبی بهت داده شد

10:59.592 --> 11:00.426
بله

11:00.493 --> 11:04.363
میوه گل ساعتی، می‌دونین کی بهم گفت سرشار از فیبره؟

11:04.430 --> 11:06.265
!همین دکتر جوون -
!آره -

11:06.332 --> 11:08.834
...حتی خودم هم امتحانشون کردم

11:09.635 --> 11:12.838
یه مرد 53 ساله با تشخیص حمله قلبی

11:12.905 --> 11:14.707
LAD تنگی شدید در شریان

11:15.274 --> 11:18.344
به دلیل کلسیفیکاسیون شدید، آنژیوگرافی ممکن نبود

11:18.411 --> 11:20.913
درمان مناسب بود CABG بنابراین

11:20.980 --> 11:26.285
این یه مورد مطالعه معتبر و سنتیه
که توی اول هر کتاب درسی پیدا می‌شه

11:26.352 --> 11:29.822
،به خاطر کلسیفیکاسیون شدید
محل پیوند باید با دقت انجام شه

11:29.889 --> 11:31.123
آنزیم‌های قلبی؟

11:31.190 --> 11:32.091
تایید شد

11:32.158 --> 11:34.493
توی محدوده طبیعی هستن CK-MB هر دو تروپونین و

11:34.560 --> 11:35.394
درسته

11:35.461 --> 11:36.595
کلیه‌ها هم خوب کار می‌کنن

11:36.662 --> 11:39.231
انتظار دارم عمل طبق برنامه پیش بره

11:42.101 --> 11:43.069
...خب

11:43.769 --> 11:46.972
چرا دکتر تاکینو توی جلسه جراحی ماست؟

11:48.574 --> 11:50.176
برو بیرون، تازه‌کار

11:50.242 --> 11:53.679
شنیدم بیمار بابت جراحی خیلی مضطربه

11:53.746 --> 11:56.248
من تصمیم گرفتم بخش عمومی
توی این جلسه حضور داشته باشه

11:58.217 --> 11:59.000
باشه

11:59.919 --> 12:01.120
هی، ستو -
  بله؟ -

12:01.187 --> 12:03.389
  من مطمئن می‌شم که عمل تو جابه‌جا نمی‌شه -
  باشه -

12:03.456 --> 12:06.826
به نظر من دکتر تودا باید عمل رو انجام بده

12:07.560 --> 12:09.161
!چی؟

12:12.732 --> 12:14.233
داری چیکار می‌کنی؟

12:14.300 --> 12:20.106
دکتر تودا تا امروز توی جراحی‌های زیادی بهت کمک کرده

12:20.673 --> 12:23.375
و مهارت و دانش زیادی به دست آورده

12:23.442 --> 12:25.344
!این رو می‌دونم

12:25.411 --> 12:28.814
من و تو هردو توی جراحی حضور خواهیم داشت

12:28.881 --> 12:30.583
سیستم حمایتیش کاملا آماده‌س

12:30.649 --> 12:32.485
!اون رو هم می‌دونم

12:32.551 --> 12:36.322
اون هنوز به نظارت یه پزشک باتجربه
برای امنیت بیمار نیاز داره

12:38.724 --> 12:40.192
خب، پس مشکلی نیست

12:44.597 --> 12:45.931
...من خودم داشتم

12:47.800 --> 12:49.568
همین پیشنهاد رو می‌دادم

12:51.637 --> 12:55.107
در این صورت، عذر می‌خوام

12:59.011 --> 13:00.546
چرا دخالت کردی؟

13:02.381 --> 13:06.786
نمی‌تونم بذارم بخش قلب رو برای همیشه تک‌نفره بچرخونی

13:07.920 --> 13:08.754
چی؟

13:08.821 --> 13:13.125
این برای کل بخش جراحی اوتورا لازمه

13:16.896 --> 13:18.464
امیدوارم متوجه بشی

13:20.065 --> 13:23.636
!اون بچه لوس به من از بالا نگاه کرد

13:24.270 --> 13:26.672
چه زبون تیزی داری، ملکه

13:26.739 --> 13:28.207
ببخشید

13:28.274 --> 13:29.975
آدرنالینم بالا رفته

13:30.042 --> 13:32.144
!حس می‌کنم زنده‌ام

13:33.078 --> 13:35.414
مثل اینکه تودا توی دردسر افتاده

13:36.549 --> 13:39.852
بین ملکه قلب‌ها و شاهزاده جراحی

13:39.919 --> 13:42.087
باید ببینیم طرف کدوم رو می‌گیره

13:42.154 --> 13:43.989
اسمش شبیه یه عنوان تو هری پاتره

13:44.056 --> 13:45.724
  !حق با توئه -
بسه -

13:45.791 --> 13:47.827
اگه با این چیزا شوخی کنید، آتشش به ما هم می‌رسه

13:48.427 --> 13:52.598
با این وضع، جراحی‌های بخش قلب کلی لیست انتظار دارن

13:52.665 --> 13:54.733
این یه فرصت خوب نیست؟

13:55.401 --> 13:58.971
اگه همه‌چی رو همین‌جوری بی‌خیال بشی، بهمون حمله می‌شه

13:59.038 --> 14:01.707
این مجازات منه برای سرپیچی از رئیس بخش جراحی

14:01.774 --> 14:03.275
مجازات؟

14:03.342 --> 14:06.712
!اسباب‌بازی کوچک بابا هم داره میاد سراغت

14:07.313 --> 14:09.248
  من میترسم -
واقعا این‌طوره؟ -

14:10.583 --> 14:11.951
ببخشید

14:13.319 --> 14:18.858
دکتر کوجیرو اومد تا برای آرام کردن بیمار از من کمک بگیره

14:18.924 --> 14:22.828
فکر نمی‌کنم که اون از دستورات دکتر توگو پیروی می‌کنه

14:22.895 --> 14:23.929
کارت ساخته‌ست

14:23.996 --> 14:26.465
  چی؟ -
دپارتمان داخلی عمومی -

14:26.532 --> 14:28.667
اون وقتی دکتر توکوشیگه نیست تلاشش رو می‌کنه

14:29.301 --> 14:33.505
می‌دونی بالاترین اولویت کمپین دکتر توگو چیه؟

14:33.572 --> 14:34.907
کاهش هزینه

14:34.974 --> 14:37.877
بله، اون دپارتمان‌های زیان‌ده رو تعطیل می‌کنه

14:37.943 --> 14:43.015
اون اضافه‌ها رو حذف می‌کنه، دقیقا مثل کاری که
یک جراح به‌خوبی از پسش برمیاد

14:43.649 --> 14:44.717
من به تو گزارش میدم

14:44.783 --> 14:46.886
!من نیاز به یکم التیام دارم

14:46.952 --> 14:48.420
  حق با اونه -
  ...دوست‌داشتنی -

14:48.487 --> 14:50.856
ممکنه فردا بخش اطفال هم در خطر باشه

14:50.923 --> 14:52.992
...چه حس خوبی داره

14:53.926 --> 14:57.296
  [،کیتانوی عزیز من کلینیکم رو بستم
حالا همه چیز به تو بستگی داره] 

14:57.363 --> 14:58.264
  [کنار بیا - آکایکه] 

14:58.330 --> 14:59.832
کنار بیا»؟»

15:11.810 --> 15:14.680
آیا کیتانو و توگو با هم حرف میزنن؟

15:16.749 --> 15:18.584
سخته که بگیم

15:21.520 --> 15:25.324
هیچ‌کدوم حاضر به کوتاه اومدن نیستن

15:28.093 --> 15:31.797
چرا 3تایی با هم بیرون نمیرین یک وعده غذا بخورین؟

15:32.798 --> 15:34.066
نه، ممنون

15:34.733 --> 15:39.338
این همون جایی نیست
که تو باید به‌عنوان ارشدشون دخالت کنی؟

15:41.140 --> 15:43.375
من یک پیرمرد بازنشسته‌ام

15:44.376 --> 15:46.078
چرا باید خودم رو درگیر کنم؟

15:46.712 --> 15:47.813
اوه، پسر

16:10.736 --> 16:13.505
بیا اینجا بشین

16:18.310 --> 16:23.482
خاک یک گنجینه از چرخه‌های حیاته

16:28.487 --> 16:30.589
پلوپ

16:30.656 --> 16:32.658
باید زود جوونه بزنی

16:33.425 --> 16:34.526
!بفرما

16:34.593 --> 16:35.894
...بسیار خوب

16:38.197 --> 16:39.431
تموم شد

16:39.999 --> 16:42.768
!خوب رشد کن

16:46.038 --> 16:48.607
!خوب رشد کن

16:55.781 --> 16:56.915
تودا

16:57.483 --> 16:58.517
ببخشید برای لحظه‌ای

16:58.584 --> 17:01.153
میخواستم قبل از ملاقات با بیمار با تو حرف بزنم

17:01.987 --> 17:03.555
نباید اونجا بشینی

17:03.622 --> 17:04.590
چرا؟

17:05.290 --> 17:07.659
این صندلی مخصوص دکتر چایاساکا هست

17:08.961 --> 17:11.030
من چند روز پیش روش چرت زدم

17:23.041 --> 17:25.077
خیلی تمرین کردی، نه؟

17:25.611 --> 17:26.512
آره

17:29.248 --> 17:31.216
دلهره‌آوره، نه؟

17:31.283 --> 17:32.718
آره

17:34.486 --> 17:37.356
اگه خراب کنم دکتر چایاساکا منو میکشه

17:37.423 --> 17:38.791
تو از این میترسی؟

17:38.857 --> 17:41.960
...بیمار شما شایسته نگرانی بیشتریه -
!شوخی کردم -

17:42.928 --> 17:45.197
تو اصلا عوض نشدی

17:46.899 --> 17:50.436
فکر کنم از نظر تو اینجوری‌ام

17:54.440 --> 17:56.141
واقعا می‌ترسم

17:58.310 --> 17:59.812
این فقط یه رگ خونیه

18:01.780 --> 18:04.683
با این حال، همین یک بخیه
میتونه زندگی یک نفر رو تعیین کنه

18:07.486 --> 18:09.421
فکر کردن بهش باعث میشه بخوام فرار کنم

18:11.156 --> 18:12.391
...با این وجود

18:13.592 --> 18:15.094
تو هنوز داری تمرین می‌کنی

18:22.101 --> 18:23.402
کارتون تموم شد؟ -
سلام -

18:23.469 --> 18:24.303
بیا

18:25.637 --> 18:26.872
تودا ترسیده؟

18:27.773 --> 18:29.608
پس نگرانش بودی؟

18:30.342 --> 18:34.680
دوست دارم ببینم اون نخبه
چجوری اشک میریزه

18:36.748 --> 18:38.917
پزشکا نباید اشتباه کنن»

18:39.918 --> 18:43.188
«و همچنین نباید دست از کار بکشن

18:45.157 --> 18:47.259
نمی‌تونستم بگم که شرایطش رو درک می‌کنم

18:48.727 --> 18:51.063
اما در موردش فکر می‌کنم

18:52.231 --> 18:55.801
نمیدونم دکتر توکوشیگه چیکار می‌کرد

19:50.856 --> 19:52.558
کسی اینجا هست؟

19:55.794 --> 19:56.695
چی شده؟

19:57.596 --> 20:00.032
ناگهان تب کرد

20:00.732 --> 20:02.134
  از این طرف، خانم -
باشه -

20:02.201 --> 20:03.936
بفرمایید -
بشینید -

20:04.002 --> 20:05.971
وایسا، بفرما

20:06.038 --> 20:08.607
عصر بخیر‌، از دیدنت خوشحالم

20:09.708 --> 20:12.177
بگو "آه"، میتونم گلوی شما رو ببینم؟

20:13.378 --> 20:14.246
اوه، خدای من

20:14.313 --> 20:16.515
...ببخشید، بیا

20:22.020 --> 20:23.288
اشکالی نداره، بچه

20:24.223 --> 20:26.124
اون یک دکتره

20:26.191 --> 20:27.192
ببین

20:28.227 --> 20:30.596
اون بهترین شاگرد منه

20:32.264 --> 20:34.233
"بگو "آآ

20:34.299 --> 20:36.268
  آآآ -
!کارت عالی بود -

20:36.335 --> 20:38.103
"بگو "آآآ

20:38.637 --> 20:39.871
نفس بکش

20:40.839 --> 20:42.374
باشه

20:42.441 --> 20:46.511
کمی قرمزه، اما خیلی هم بد نیست

20:47.846 --> 20:48.880
من یکم دارو برات میگیرم

20:48.947 --> 20:50.249
ممنون

20:51.583 --> 20:55.554
هی، تو عالی بودی

20:55.621 --> 20:56.655
آره

20:59.358 --> 21:00.559
پسر خوب

21:04.596 --> 21:06.531
نمیدونم انتخابات چطور پیش میره

21:08.267 --> 21:09.868
چه دکتر کیتانو چه دکتر توگو

21:09.935 --> 21:12.437
هرکی ببره به این معنیه که
تغییرات زیادی اعمال میشه

21:12.504 --> 21:14.373
فکر نمیکنم چیزی تغییر کنه

21:17.542 --> 21:20.746
دکتر تنپاکو، ببخشید که وقت استراحتتون مزاحم شدم

21:20.812 --> 21:22.247
به راهنمایی شما نیاز دارم

21:25.183 --> 21:28.754
آقای اوتای که قراره عمل بای‌پس داشته باشه، به‌شدت مضطربه

21:28.820 --> 21:30.122
نسخه میخوای؟

21:30.188 --> 21:32.491
نه، اون نیست

21:32.557 --> 21:36.495
قبل از مشورت قبل از عمل
میخواستم یکم اطلاعات روان‌پزشکی داشته باشم

21:43.201 --> 21:46.071
دکتر تاکینو، شما جودو کار می‌کردید، نه؟

21:46.138 --> 21:47.306
بله

21:47.372 --> 21:48.840
من کاراته کار می‌کردم

21:49.775 --> 21:50.676
من کمربند مشکی دارم

21:51.343 --> 21:52.611
واقعا؟

21:53.478 --> 21:55.213
ببخشید، ادامه بده

21:56.581 --> 22:02.688
آدما جنبه‌های زیادی دارن که هنوز نشون ندادن

22:06.124 --> 22:10.929
بعضی چیزا رو خودشون میدونن
و بعضی چیزا رو نمیدونن

22:10.996 --> 22:15.534
بعضی چیزا رو هم برای محافظت از خودشون میگن

22:18.036 --> 22:20.405
بیمارها گاهی دروغ میگن

22:20.472 --> 22:27.212
اما اون دروغ‌ها، اون اضطراب‌ها بخشی از وجودشونه

22:29.214 --> 22:33.919
برخلاف جراحان، ما روان‌پزشک‌ها نمی‌تونیم به‌راحتی

22:33.985 --> 22:37.856
بخش معیوب مغز رو که باعث ناراحتی شده بیرون بیاریم

22:40.459 --> 22:41.626
بنابراین

22:42.861 --> 22:44.296
...من کاملا موافقم

22:45.297 --> 22:47.933
با بیمارها ارتباط برقرار کنیم

22:50.001 --> 22:51.603
!بزن بریم

22:53.572 --> 22:54.706
!بله، قربان

22:58.443 --> 23:02.013
دکتر تاکینو الان باید تنها باشه

23:02.080 --> 23:04.182
در موردش مطمئن نیستم

23:04.249 --> 23:07.552
وقتی رئیس دوروبر نیست خوبه

23:08.220 --> 23:10.188
خوشحالم

23:11.456 --> 23:12.791
...اون هم

23:14.559 --> 23:17.429
همون نگاه «نمیتونم تسلیم بشم» رو داره

23:22.267 --> 23:24.102
از دیدنتون خوشبختم

23:24.169 --> 23:27.239
من دکتر میزوکی تاکینو هستم از بخش داخلی عمومی

23:28.540 --> 23:32.811
از اینکه برای یک عمل جراحی ساده
همگی رو به زحمت انداختم عذرخواهی میکنم

23:34.179 --> 23:36.181
این ماییم که باید عذرخواهی کنیم

23:36.248 --> 23:38.617
ما می‌خوایم علائم شما رو با هم درک کنیم

23:40.719 --> 23:43.989
درد قفسه سینه و تنگی نفس شما چطوره؟

23:44.055 --> 23:45.056
...خب

23:46.291 --> 23:49.194
چیزی نیست جز یک درد کوتاه گاه و بیگاه

23:49.261 --> 23:51.129
میفهمم، درد کوتاه -
  بله -

23:51.863 --> 23:54.299
اما همیشه نیست

23:55.000 --> 23:57.903
راه رفتن نفسم رو بند میاره

23:57.969 --> 24:02.073
این تنگی نفس حتما براتون خیلی سخت بوده

24:03.008 --> 24:07.245
راستش رو بخواین، فکر می‌کردم این عمل رو انجام ندم

24:08.180 --> 24:12.284
اما شنیدم که دکتر چایاساکا یک جراح فوق‌العاده‌ست

24:16.087 --> 24:18.557
انتظار نداشتم یک فرد
...به این جوونی رو برای عمل من بفرستن

24:25.530 --> 24:27.866
ببخشید اگه شاکی به نظر میام

24:28.467 --> 24:31.703
به آدمایی مثل اینها «بیمارهای هیولا» میگن، درسته؟

24:31.770 --> 24:32.604
البته که نه

24:32.671 --> 24:34.639
هیچ بیماری برای ما هیولا نیست

24:36.708 --> 24:41.746
آقای اوتای، شما حتما امروز
برای اومدن به اینجا احساس ناراحتی می‌کردید، درسته؟

24:43.448 --> 24:46.885
سفیدی بیمارستان میتونه شما رو عصبی کنه

24:47.619 --> 24:51.189
علاوه بر این، شما اینجایین چون درد دارین

24:52.123 --> 24:53.892
...خجالت می‌کشم اینو بگم

24:56.027 --> 24:59.431
اما فکر می‌کردم اگه بشنوم
دکترا بهم بگن خوب میشم

24:59.965 --> 25:03.401
بیشتر مطمئن میشم

25:04.769 --> 25:07.372
قلب مرکز بدن هست

25:07.439 --> 25:11.810
ما اهمیت ایجاد یک برش در اونجا رو درک می‌کنیم

25:15.347 --> 25:20.085
عمل جراحی وقتی قلبم متوقفه، این یعنی چی؟

25:21.419 --> 25:22.954
...خب

25:23.822 --> 25:24.990
!متاسفم

25:25.590 --> 25:30.195
بیمارهایی مثل من که آنلاین
تحقیق می‌کنن، سروکله زدن باهاشون سخته، نه؟

25:30.262 --> 25:31.530
اوه، نه

25:32.097 --> 25:34.132
اما البته

25:34.766 --> 25:38.436
اطلاعات غیرقابل اعتماد که بی‌جهت
باعث اضطراب میشن آزاردهنده‌ست

25:39.004 --> 25:41.373
دقیقا! عصبانی‌کننده‌ست

25:41.439 --> 25:42.707
!دکتر

25:42.774 --> 25:44.042
درسته، نه؟

25:45.076 --> 25:46.611
قلب هر فرد

25:47.412 --> 25:52.384
شکل و ضخامت رگ‌های خونی
...مخصوص به خودش رو داره

25:53.885 --> 25:56.788
هیچ 2تاش شبیه هم نیست

25:58.423 --> 26:01.159
میفهمم، منطقیه

26:03.361 --> 26:04.696
آقای اوتای

26:06.398 --> 26:10.902
دوست دارید بعد از عمل چیکار کنین؟

26:16.174 --> 26:17.309
به مسافرت برم

26:17.375 --> 26:18.476
مسافرت؟

26:18.543 --> 26:20.912
بله، با همسرم

26:20.979 --> 26:22.280
کجا؟

26:23.381 --> 26:24.549
شاید دریا

26:24.616 --> 26:26.418
!وای -
  آره -

26:26.484 --> 26:27.786
یکم ماهیگیری کنم

26:27.852 --> 26:30.956
چه خوب! منم یک جزیره هست که میخوام ازش دیدن کنم

26:33.224 --> 26:34.059
دکتر تودا

26:38.597 --> 26:40.198
بعد از جراحیتون

26:40.265 --> 26:43.435
باور دارم که خیلی راحت‌تر از الان نفس می‌کشین

26:45.370 --> 26:48.406
نگرانیتون هم بابت بودن روی کشتی کمتر می‌شه

26:49.341 --> 26:52.210
حتی اگه ریه‌هاتون رو از بوی موج پر کنین

26:52.277 --> 26:54.346
دیگه نباید اذیتتون کنه

26:56.514 --> 27:01.086
متوقف کردن قلب یک روش ضروری
برای جلوگیری از صدمه است

27:02.087 --> 27:06.658
،از تمام CPB وقتی قلبتون متوقف می‌شه
بدنتون پشتیبانی می‌کنه

27:09.694 --> 27:13.131
همه‌ی ما از شما محافظت می‌کنیم، آقای اوتاکی

27:21.573 --> 27:23.208
من تحت مراقبت شمام

27:32.117 --> 27:37.055
با دیدن دریا، یاد سایوکو میفتم

27:39.124 --> 27:41.159
اون تسلیم ذات‌الریه شد

27:43.261 --> 27:44.963
این باعث بدتر شدن سرماخوردگیش شد

27:45.864 --> 27:50.568
اون همیشه با لبخند مراقب شما بود

27:50.635 --> 27:52.737
اون روح مهربونی داشت

28:02.814 --> 28:03.882
...ای کاش

28:06.785 --> 28:09.087
بیشتر گوش می‌دادم

28:11.823 --> 28:12.991
...ای کاش

28:18.129 --> 28:20.165
بیشتر با هم حرف می‌زدیم

28:25.403 --> 28:27.672
...اون حرفایی که یه زمانی به من زدی

28:30.075 --> 28:31.476
هنوزم یادمه

28:34.913 --> 28:38.983
«دکترها نمی‌تونن کاری انجام بدن

28:40.085 --> 28:41.786
بدون اینکه ازشون خواسته بشه

28:41.853 --> 28:47.292
...اما، اگه کسی برای پیدا کردن تو اومد

28:49.094 --> 28:53.164
مهم نیست چه کسی باشه، هیچ‌وقت ردش نکن

28:56.301 --> 28:58.136
با دقت به حرفاشون گوش کن

29:00.939 --> 29:05.643
همدردی کن و به آرامی در آغوششون بگیر»

29:15.754 --> 29:16.921
«توکوشیگه!

29:20.625 --> 29:22.994
درست مثل این اقیانوس بزرگ

29:25.897 --> 29:28.266
...یک دکتر که هر چیزی رو قبول می‌کنه

29:30.635 --> 29:32.403
این چیزیه که تو باید بهش تبدیل بشی!»

29:42.647 --> 29:47.786
...اینطوری، جلوی دریا وایسادی

29:51.322 --> 29:53.324
!شلاپ

29:54.893 --> 29:57.162
!و شلاپ

30:00.265 --> 30:05.603
!صدای برخورد امواج، صدای هر چیز دیگه‌ای رو می‌پوشونه

30:17.382 --> 30:21.219
صدای حشره‌هایی که بال‌هاشون رو به هم می‌مالن

30:27.192 --> 30:29.627
پرنده‌ها، با شادی جیک‌جیک می‌کنن

30:32.897 --> 30:34.299
...باد

30:36.601 --> 30:39.637
که تو چمن‌ها خش‌خش می‌کنه

30:45.877 --> 30:47.745
ماشین‌هایی که با عجله از کنارمون رد می‌شن

30:49.781 --> 30:51.649
!صدای پچ‌پچ مردم

31:00.658 --> 31:05.096
همه‌چیز از اول تا آخر با هم ترکیب می‌شه

31:14.372 --> 31:16.341
!خیلی گرده

31:18.343 --> 31:19.577
!توکوشیگه

31:32.090 --> 31:33.458
من دارم می‌رم خونه

31:35.293 --> 31:37.996
نارنجی شده

31:43.635 --> 31:47.338
نمی‌خوای غروب خورشید رو تماشا کنی؟

31:49.507 --> 31:50.775
تا وقتی که خورشید ناپدید شه؟

31:51.342 --> 31:52.877
نه

31:55.680 --> 31:57.515
چون غم‌انگیزه

32:07.091 --> 32:08.927
«اگه دست‌پاچه شدی، بلند بگو»

32:08.993 --> 32:11.129
«بخیه زدن به ریتم ربط داره، نه سرعت»

32:12.497 --> 32:15.700
ملکه‌ی من! چه لطفی کردین

32:16.634 --> 32:18.102
نجابت به مسئولیت می‌انجامد

32:18.169 --> 32:21.272
اونایی که مسئولن، وظایفی دارن که باید انجام بدن

32:22.473 --> 32:26.210
ما هم همین‌طوری تربیت شدیم

32:35.353 --> 32:38.356
خیلی متأسفم که شما رو درگیر کردم

32:39.590 --> 32:40.491
اشکالی نداره

32:41.492 --> 32:45.763
با اینکه دکتر تاکینو و دکتر چایاساکا این‌قدر برام کار کردن

32:46.464 --> 32:47.432
من هنوزم مضطربم

32:50.134 --> 32:54.305
دکتری که این‌قدر می‌ترسه، احتمالا صلاحیت

32:55.273 --> 32:56.774
رسیدگی به بدن بیماران رو نداره؟

32:59.911 --> 33:00.945
خیلی متوجه نمی‌شم

33:01.012 --> 33:02.080
چی رو؟

33:02.146 --> 33:04.749
«اولین بارمه، اما فکر می‌کنم خوب انجامش بدم»

33:05.883 --> 33:10.254
نمی‌تونم تصور کنم که خودم رو به دکتری که این رو می‌گه، بسپرم

33:13.291 --> 33:16.995
دکتر چایاساکا هم در جراحی شما شرکت می‌کنه

33:17.662 --> 33:22.400
چون چیزی به اسم جراحی که
شکست درش یه گزینه باشه وجود نداره

33:35.079 --> 33:36.814
این یه اصطلاح رایجه

33:38.049 --> 33:39.083
بله

33:40.785 --> 33:42.587
شما تنها نیستین

33:44.322 --> 33:46.491
این نظر منه

34:13.184 --> 34:15.720
اجازه بدید برای اطمینان، یک بار دیگه تأیید کنم

34:15.787 --> 34:20.291
هیچ مورد خاصی در تاریخچه‌ی
بی‌هوشی شما و حساسیت خاصی ندارین؟

34:20.358 --> 34:21.225
درسته

34:21.292 --> 34:24.595
خب، پس من توضیح می‌دم که روز عمل چطور پیش می‌ره

34:24.662 --> 34:25.930
ببخشید

34:27.031 --> 34:29.934
شاید موافقت کرده باشم، اما از نظر روحی آماده نیستم

34:31.235 --> 34:34.372
...بی‌هوشی عمومی، از دست دادن هوشیاری

34:36.074 --> 34:40.111
پس، می‌تونم به بی‌حسی موضعی تغییرش بدم؟

34:40.178 --> 34:43.047
بی‌حسی موضعی تمام درد رو پوشش نمی‌ده

34:43.114 --> 34:44.482
هم خواهید بود CPB شما همچنین روی

34:47.351 --> 34:48.352
آقای اوتاکی

34:49.187 --> 34:51.889
دکتر اسو خیلی ماهر هست

34:51.956 --> 34:58.963
ایشون متخصص بی‌هوشی هستن که دکتر چایاساکا همیشه ازشون استفاده می‌کنه و بیشترین اعتماد رو بهشون داره

35:01.299 --> 35:02.567
ایشون اونجا خواهند بود؟

35:02.633 --> 35:03.468
بله

35:03.534 --> 35:06.037
دکتر چایاساکا رو دوست دارین؟

35:06.104 --> 35:07.605
!نه، منظورم اون نبود

35:07.672 --> 35:10.475
اوه، نه، ضربان قلبتون داره بالا می‌ره

35:10.541 --> 35:12.543
فشار خونتون رو چک کنیم

35:14.645 --> 35:15.780
ببخشید

35:15.847 --> 35:17.014
چی؟

35:17.081 --> 35:19.717
من هیچ‌وقت توی صحبت کردن با مردم خوب نبودم

35:21.986 --> 35:25.423
من متخصص بی‌هوشی شدم
چون بیماران اون موقع ساکت هستن

35:25.490 --> 35:27.525
نباید این رو بگین

35:28.092 --> 35:31.896
پس، کاری که پزشکی عمومی انجام
می‌ده من رو تحت تأثیر قرار می‌ده

35:37.869 --> 35:38.870
موفق باشید

35:41.539 --> 35:42.907
شما هم همین‌طور، دکتر اسو

35:51.749 --> 35:54.585
فشار خون 110، ضربان نبض هفتاد و دو

35:54.652 --> 35:56.287
مشکلی نیست

35:56.354 --> 35:57.955
چپ؟ ITA

35:58.022 --> 35:59.790
کامل شد LAD بای‌پس به سرخرگ

35:59.857 --> 36:02.827
با زاویه‌ی پیوند زیر 30 درجه، جریان خون تأیید شد

36:03.828 --> 36:07.031
واحد الکترو جراحی، ساکشن‌ها، گیره‌های جراحی؟

36:07.098 --> 36:08.799
همه‌شون آماده‌ان

36:22.680 --> 36:23.614
تودا

36:24.415 --> 36:25.249
بله؟

36:25.316 --> 36:27.385
تو و من نمی‌تونستیم متفاوت‌تر از این باشیم

36:27.919 --> 36:29.854
به همین دلیله که دارم بهت آموزش می‌دم

36:32.490 --> 36:35.693
...با ظرافت باش، اما

36:37.828 --> 36:38.896
با تمام وجود تلاش کن

36:40.898 --> 36:41.899
انجام می‌دم

36:46.304 --> 36:47.838
بریم انجامش بدیم

36:48.506 --> 36:49.707
بفرمایید

36:50.641 --> 36:51.642
...اسکالپل

36:58.583 --> 37:01.385
وای، شما دکترها هم هم‌صنف دارین؟

37:01.452 --> 37:03.521
آره، ما با هم رزیدنت بودیم -
وای، چه جالب -

37:04.822 --> 37:06.057
!خوش آمدی

37:06.123 --> 37:07.358
دیر کردی

37:07.959 --> 37:09.160
یه آبجو می‌خوری؟

37:09.227 --> 37:10.828
نه، من فقط اولانگ می‌خورم

37:11.462 --> 37:13.931
بیخیال! بالاخره دور هم جمع شدیم

37:13.998 --> 37:16.133
هیچ‌وقت نمی‌دونی کی ممکنه تماس بگیرن

37:16.968 --> 37:19.937
می‌فهمم، این سطح از حرفه‌ای بودنه

37:20.004 --> 37:22.240
که از انجام جراحی خودتون میاد

37:24.008 --> 37:26.811
شما داخلی‌ها خوش‌شانسین که
مجبور نیستین همه‌ی این کارا رو انجام بدین

37:27.745 --> 37:29.880
هی، می‌دونی چیه؟

37:30.414 --> 37:33.451
این آخرین فرصتته که از من عذرخواهی کنی

37:33.951 --> 37:36.287
!بسیار خب، سر بکشین -
!بله -

37:36.354 --> 37:40.291
!به ریش قرمزی‌های آینده‌ی ما، به سلامتی

37:40.358 --> 37:41.192
ممنون

37:41.259 --> 37:42.927
!این یه مقدار خجالت‌آوره

37:42.994 --> 37:46.497
دکتر تاکینو، داشتن دوست عالیه

37:47.732 --> 37:49.233
ازش بهترین استفاده رو بکن

37:49.300 --> 37:50.601
انجام می‌دم

37:52.069 --> 37:53.738
کی فکرش رو می‌کرد دوباره این‌طوری همدیگه رو ببینیم

37:53.804 --> 37:54.639
آره

37:54.705 --> 37:57.074
من حتی دپارتمان‌های دیگه رو هم فراموش کرده بودم

37:58.442 --> 38:02.146
فکر می‌کردم هیچ‌وقت کسی به حرفمون گوش نمی‌ده

38:02.947 --> 38:06.550
اگه ما شروع به مکالمه می‌کردیم، شاید اوضاع تغییر می‌کرد

38:10.988 --> 38:12.290
داری چیکار می‌کنی؟

38:12.356 --> 38:15.726
تو داری چه غلطی می‌کنی، از دایره‌ی اختیاراتت خارج شدی؟

38:15.793 --> 38:18.529
داری با پزشکی عمومی تیم تشکیل می‌دی؟

38:19.497 --> 38:22.466
اصلا به حرفای من گوش می‌دادی؟

38:22.533 --> 38:24.402
به تک‌تک کلماتت گوش دادم

38:27.204 --> 38:28.572
...با این اوصاف

38:28.639 --> 38:30.574
پس داری به من خیانت می‌کنی؟

38:32.810 --> 38:35.513
باشه! تنهام بذار

38:38.082 --> 38:38.916
پدر

38:39.650 --> 38:40.885
برو بیرون

38:50.428 --> 38:52.229
دکتر توکوشیگه سوار کشتی می‌شه؟ -
  آره -

38:52.296 --> 38:53.531
اون که خیلی طول می‌کشه

38:53.597 --> 38:55.299
باید به زودی راه بیفته

38:55.366 --> 38:57.568
  سوغاتی برمی‌گردونه؟ -
مطمئن نیستم -

38:57.635 --> 38:59.337
آه، واقعا؟

38:59.403 --> 39:00.404
چی؟

39:02.640 --> 39:03.941
دکتر کوجیرو

39:05.876 --> 39:09.547
قبل از اینکه ادامه بدیم، خبر خوبی برای همه داریم

39:09.613 --> 39:12.850
...از امروز به برنامه برگشته

39:13.351 --> 39:15.753
!به برنامه خوش اومدید، آقای هوتا

39:15.820 --> 39:16.987
ممنونم

39:19.390 --> 39:20.825
مدت زیادی گذشت

39:20.891 --> 39:22.326
آقای هوتا هستن

39:22.960 --> 39:24.562
من یوشیکازو هوتا هستم

39:24.628 --> 39:28.099
وقتی برای مدت طولانی حرف می‌زنم، صدام کمی می‌گیره

39:28.699 --> 39:32.803
...برای همین تازگی‌ها سعی می‌کنم با تمام بدنم صحبت کنم

39:32.870 --> 39:35.873
به برنامه خوش اومدی آقای هوتا

39:35.940 --> 39:38.576
...با خیره شدن مستقیم به کسانی که می‌خوام بهشون برسم

39:41.779 --> 39:45.316
خیلی خوشحالم که دوباره همه‌ی شما رو می‌بینم

39:59.897 --> 40:02.032
کشتی شما کی می‌ره؟

40:03.467 --> 40:04.902
ساعت 2:00 ظهر

40:21.519 --> 40:22.353
چی شده؟

40:22.420 --> 40:24.088
این رو بگیر

40:26.957 --> 40:29.293
من دیگه بهش نیاز ندارم

40:31.929 --> 40:33.798
کشتی بدون تو هم حرکت می‌کنه

40:39.670 --> 40:40.604
دکتر

40:41.572 --> 40:42.740
برو

40:46.010 --> 40:47.978
...دکتر آکایکه

40:51.782 --> 40:56.654
من حرف دیگه‌ای باهات ندارم

41:10.901 --> 41:12.536
...ببخشید، اما

41:15.406 --> 41:16.507
دکتر

41:17.208 --> 41:19.143
من یه دکترم

41:22.079 --> 41:26.750
من هنوز چیزی دارم که باید باهات در موردش صحبت کنم

41:27.952 --> 41:29.687
کشتیت داره می‌ره

41:35.626 --> 41:37.828
کتاب‌هایی که ناگهان برام فرستادی

41:39.930 --> 41:42.032
یادداشت‌هات برای دکتر تاکینو

41:45.803 --> 41:49.139
بهتون گفتم، دارم مطبم رو تعطیل می‌کنم

41:51.942 --> 41:53.177
...همچنین

41:55.112 --> 41:57.748
نحوه‌ای که دنده‌ی پایین سمت راستت رو می‌پوشونی

42:01.018 --> 42:03.053
این کمردرد یا فتق نیست

42:05.556 --> 42:07.057
...اونجاست که

42:12.162 --> 42:13.464
کبد قرار داره

42:14.198 --> 42:16.901
کی دردش شروع شد، نمی‌دونم

42:18.502 --> 42:21.705
وقتی پیر می‌شی این اتفاق میفته

42:23.073 --> 42:25.476
«گاهی اوقات، بیماران دروغ می‌گن»

42:27.711 --> 42:31.916
شما همونی هستید که این رو به من یاد دادین

42:48.032 --> 42:50.401
شمارش تعداد تنفس در هر 15 ثانیه

42:51.769 --> 42:55.339
سه تنفس در حالت درازکش کاملا خوبه

42:56.473 --> 42:57.441
...اما

43:00.311 --> 43:04.315
با 6 تنفس در حالت نشسته، سرعت بالا می‌ره

43:04.882 --> 43:06.750
...و روی شکمتون

43:15.025 --> 43:20.564
چندین رگ آبی رنگ به صورت عمودی دیده می‌شه

43:23.534 --> 43:25.135
دیدیشون؟

43:31.942 --> 43:32.876
می‌دونستم

43:40.484 --> 43:43.287
بدون معاینه‌ی کامل نمی‌شه فهمید

43:45.356 --> 43:46.423
...اما

43:51.095 --> 43:54.031
...محتمل‌ترین تشخیص در این لحظه

44:06.243 --> 44:08.012
سندرم بود کیاری هست
  (یه بیماری نادر کبدی*) 

44:08.078 --> 44:09.613
!برو

44:13.417 --> 44:15.919
این می‌تونه شما رو بکشه

44:21.892 --> 44:24.361
پس، لطفا، دکتر

44:28.632 --> 44:30.200
...لطفا به من بگین

44:33.437 --> 44:34.905
حقیقت رو

44:36.573 --> 44:37.775
!نمی‌گم

44:41.812 --> 44:46.116
!نمی‌گم... بهت بگم

44:55.259 --> 44:56.226
!دکتر

44:56.760 --> 44:58.228
!دکتر آکایکه

45:10.374 --> 45:13.811
من دکتر توکوشیگه از بخش پزشکی
عمومی هستم، درخواست انتقال اورژانسی دارم

45:13.877 --> 45:17.147
یک مرد 70 ساله، با شوک انسدادی احتمالی

45:17.948 --> 45:20.851
می‌تونم درخواست هلیکوپتر کنم؟

04:29:33.000 --> 04:31:10.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
57
04:41,514 --> 04:42,749
دکتر تاکینو
58
04:42,815 --> 04:44,017
اوه، سلام
59
04:44,083 --> 04:46,819
شنیدم دکتر توکوشیگه رفته مرخصی تابستونی
60
04:46,886 --> 04:48,288
تنهایی از پسش برمیای؟
61
04:49,289 --> 04:51,224
مطمئن نیستم
62
04:51,291 --> 04:52,292
چی؟
63
04:52,358 --> 04:53,860
اما خب باید یه جوری بگذرونم
64
04:53,926 --> 04:58,731
ممنون می‌شم اگه بتونین بهم نصیحت یا دلگرمی بدین
65
04:59,300 --> 05:02,101
!آخ -
چقدر جدی هستی -
66
05:03,436 --> 05:05,805
یه خانم 40 ساله با التهاب حاد معده
67
05:06,539 --> 05:09,442
تهوع و استفراغش با روزه گرفتن و سرم بهتر شد
68
05:09,509 --> 05:11,911
قرار شده ادامه درمان رو
به صورت سرپایی پیگیری کنیم
69
05:11,978 --> 05:13,046
ببخشید
70
05:13,112 --> 05:13,946
بله
71
05:14,013 --> 05:17,884
اینجا نوشته که بیمار سابقه اگزما داره
