WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم : Marnie ● 

00:05.305 --> 00:08.742
من میزوکی تاکینو هستم، 24 سالمه، از دانشگاه کوفو

00:09.409 --> 00:12.946
هنوز تصمیم نگرفتم که برم کدوم بخش

00:13.613 --> 00:17.017
راستش، نمی‌خوام الان تصمیم بگیرم

00:17.617 --> 00:21.721
می‌خوام از نزدیک همه‌شون رو ببینم و با آدما آشنا بشم

00:24.024 --> 00:27.594
وقتی بچه بودم، محله ما بیمارستان نداشت

00:27.660 --> 00:30.497
سالم بودم و زیاد به مراقبت نیاز نداشتم

00:31.131 --> 00:32.799
...پدربزرگم بود که

00:33.433 --> 00:37.103
سخت بود که پدربزرگم رو پیش دکتر ببریم

00:38.438 --> 00:44.644
برای همین تصمیم گرفتم دکتری بشم که
بتونه برای همچین افرادی در دسترس باشه

00:45.412 --> 00:49.082
!رویای من اینه که دکتری بشم که بتونه هر دردی رو درمان کنه

00:50.350 --> 00:52.619
نجات دادن جون آدما

00:52.685 --> 00:57.457
!خیلی خوشحالم که همچین کاری نصیبم شده

00:59.325 --> 01:02.896
بیمارستان دیگه کاری از دستش برنمیاد

01:05.465 --> 01:07.867
پدرم یه نجار بود

01:08.501 --> 01:13.540
همیشه توی محل کارش بود و کلی شاگرد تربیت کرد

01:14.374 --> 01:17.177
منم یکی از اونام

01:18.244 --> 01:21.114
تمام عمرش رو سخت کار کرد

01:22.482 --> 01:23.583
...و با این حال

01:25.452 --> 01:29.222
قراره اینجوری تموم شه

01:30.957 --> 01:34.227
دوست دارین چطور روزای آخرش رو بگذرونه؟

01:34.294 --> 01:38.231
حالا می‌تونین مراقبت در منزل رو براش انتخاب کنین

01:42.735 --> 01:45.138
تاتسو هاندا، 76 ساله

01:45.872 --> 01:47.474
سرطان ریه، مرحله 4

01:48.341 --> 01:51.478
بیمار تمایلی به ادامه درمان فعال نداره

01:51.544 --> 01:54.380
و بعد از مشورت با خانواده‌ش درخواست مراقبت در منزل داده

01:54.447 --> 01:56.950
پس حالا باید بریم ویزیت منزل؟

01:57.016 --> 02:01.754
،به خاطر متاستاز در چندین ارگان
از همون اول هم جراحی منتفی بود

02:01.821 --> 02:03.890
شیمی‌درمانی هم بی‌اثر بود

02:03.957 --> 02:07.794
با توجه به سنش، لازمه که کل بدنش بررسی بشه

02:07.861 --> 02:12.332
برای همین مناسب دیدیم با بخش پزشکی عمومی مشورت کنیم

02:14.801 --> 02:16.002
ببخشید

02:16.069 --> 02:17.971
نوبت دکتر توکوشیگه رسیده

02:18.037 --> 02:19.439
ببخشید، الان میام

02:20.306 --> 02:22.208
دکتر تاکینو -
  بله؟ -

02:22.275 --> 02:24.811
می‌تونم آقای هاندا رو به شما بسپرم؟

02:25.478 --> 02:26.446
به من؟

02:26.513 --> 02:27.347
بله

02:27.413 --> 02:30.416
البته، با هم معاینه‌ش می‌کنیم

02:31.117 --> 02:32.352
باشه

02:33.253 --> 02:34.187
ببخشید

02:36.756 --> 02:39.993
حالا باید با نسخه آقای هاندا چیکار کنم؟

02:41.794 --> 02:42.996
تاکینو

02:43.663 --> 02:46.599
تو که توی ارتوپدی به کار بیماران در حال مرگ نرسیدی، درسته؟

02:48.201 --> 02:49.202
نه

02:49.802 --> 02:52.071
...برای همین بهش فکر می‌کنم

02:54.007 --> 02:55.575
مراقبت‌های پایان عمر

02:57.777 --> 02:59.279
چه سربالایی‌ای بود

03:00.113 --> 03:04.617
تا سوپرمارکت 15 دقیقه راهه، حمل
کردن کیسه‌ها تا خونه مثل جهنمه

03:04.684 --> 03:07.053
اینجا پر از خونه‌های قدیمیه

03:07.120 --> 03:11.257
حدود 35% از ساکنین اینجا مسن
هستن، بالاتر از میانگین کشوری

03:11.925 --> 03:14.260
خونه آقای هاندا اون بالاست

03:15.195 --> 03:16.062
بریم

03:24.470 --> 03:25.305
هاندا

03:25.371 --> 03:26.773
حالا دیگه به شما می‌سپرمش

03:26.839 --> 03:28.007
ممنون

03:32.512 --> 03:33.713
بفرمایید تو

03:33.780 --> 03:34.847
با اجازتون

03:36.549 --> 03:38.985
دکترای اووتورا اینجان

03:41.721 --> 03:44.190
از دیدنتون خوشبختم، آقای هاندا

03:44.257 --> 03:46.392
من میزوکی تاکینو هستم، از بخش پزشکی عمومی

03:48.428 --> 03:50.730
از امروز مراقبتتون با منه

03:51.264 --> 03:53.499
قراره شما مراقبش باشین؟

03:53.566 --> 03:55.802
...ببخشید، منظورم اون نبود

03:57.003 --> 03:58.438
!آه! اشکالی نداره

03:58.504 --> 04:00.106
خوبه

04:03.009 --> 04:07.380
همین‌جوری دراز کشیدن آدم رو پیر می‌کنه

04:10.717 --> 04:13.386
دکتر تاکینو بودین، درسته؟

04:13.453 --> 04:14.587
بله

04:15.421 --> 04:18.891
اگه چیزی خواستین، بهم بگیم

04:18.958 --> 04:20.393
...من

04:22.862 --> 04:25.632
می‌خوام با شکوه برم

04:26.399 --> 04:27.967
با شکوه؟

04:30.136 --> 04:33.573
مثل یه ستاره سینما

04:35.008 --> 04:36.376
خانم دکتر

04:37.010 --> 04:38.411
...لطفا

04:39.412 --> 04:42.715
کمک کن به این آرزوم برسم

04:55.061 --> 04:57.230
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

05:06.205 --> 05:08.374
  [دیدن دنیا از چشم بیمار] 

05:10.209 --> 05:14.047
  [گذشته، حال و گاهی آینده] 

05:14.113 --> 05:18.351
  [یه پزشک عمومی باید مسیر زندگی بیمار رو دنبال کنه] 

05:19.952 --> 05:21.220
...آینده

05:26.292 --> 05:28.528
  [مراقبت‌های پایان عمر] 

05:29.395 --> 05:30.263
!دکتر تاکینو

05:30.330 --> 05:32.332
بله؟ -
مرخصی تابستونی‌ت رو گرفتی؟ -

05:32.398 --> 05:33.833
اوه، نه

05:33.900 --> 05:35.034
حدس می‌زدم

05:35.101 --> 05:36.969
!ما که نمی‌تونیم

05:37.036 --> 05:39.639
کلی بیمار سرپایی می‌مونه رو دستمون

05:39.706 --> 05:43.076
می‌دونم، ولی سبک کارمون داره تغییر می‌کنه

05:43.943 --> 05:45.111
من مرخصی‌م رو گرفتم

05:45.178 --> 05:46.112
چی؟

05:46.713 --> 05:47.814
حقش رو دارم

05:47.880 --> 05:50.450
عالیه! رئیس خوشحال میشه

05:51.351 --> 05:54.387
ببخشید مزاحمتون شدم، مرخصی تابستونی‌ت رو گرفتی؟

05:54.454 --> 05:55.722
  بله، گرفتم -
  واقعا؟ -

05:55.788 --> 05:56.789
چه خوب

05:56.856 --> 05:57.690
  [مراقبت‌های پایان عمر] 

05:58.358 --> 06:01.027
شما مرخصی تابستونی‌ت رو گرفتی؟

06:13.639 --> 06:16.409
خانم تاکینو، امروز چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

06:16.476 --> 06:19.078
می‌تونم صبر کنم، لطفا کارتون رو تموم کنین

06:19.145 --> 06:21.514
دوباره ابروهات توی هم گره خورده

06:27.487 --> 06:28.888
درباره آقای هانداست؟

06:29.856 --> 06:30.990
بله

06:33.059 --> 06:35.995
...اینکه ما چیکار می‌تونیم براش بکنیم

06:38.898 --> 06:40.666
هنوز مشخص نیست

06:42.168 --> 06:47.340
جوابش توی زمانیه که از الان به بعد کنار هم می‌گذرونین

06:49.175 --> 06:50.410
از الان به بعد؟

06:53.012 --> 06:57.517
چون ما فقط اتفاقی توی قایق اون هستیم

06:59.018 --> 07:00.153
کاملا اتفاقی

07:08.661 --> 07:09.862
...ممکن نیست

07:21.507 --> 07:22.909
داداش بزرگه و هینا اومدن

07:22.975 --> 07:25.478
  برو -
خوابیدی پدربزرگ؟ -

07:25.545 --> 07:28.014
واو، چقدر سرحال به نظر می‌رسی

07:28.080 --> 07:30.416
خوشحالم که اومدی

07:31.317 --> 07:33.419
بابا وزن کم کرده، مگه نه؟

07:34.153 --> 07:37.990
اگه نصف شب حالش بد شه، آمبولانس نمی‌تونه بیاد اینجا

07:39.859 --> 07:41.961
دکترای اووتورا میان ویزیت منزل

07:42.028 --> 07:44.430
حتی دکترا هم همیشه نمی‌تونن فورا بیان

07:45.765 --> 07:49.435
حتی کومی هم الان تمام وقت کار می‌کنه، خب حالا چی؟

07:53.773 --> 07:56.008
پدربزرگ کی خوب میشه؟

08:00.179 --> 08:01.481
هیچ ایده‌ای ندارم

08:03.616 --> 08:05.051
!سلام

08:07.687 --> 08:10.590
فشار خونش پایین اومده، مگه نه؟

08:10.656 --> 08:13.459
شاید نیاز باشه داروهاش رو تنظیم کنم

08:13.526 --> 08:16.429
اینو با دکتر کایاما توی بخش داخلی در میون می‌ذارم

08:20.099 --> 08:21.167
سلام

08:22.301 --> 08:26.806
...تعویض چهارچوب پنجره! ببخشید، هنوز نتونستم بیام

08:32.812 --> 08:35.915
آقا، اجازه هست معاینه‌تون کنم؟

08:37.517 --> 08:38.818
حتما

08:40.052 --> 08:41.621
!کمکتون می‌کنم بشینین، آماده

08:53.432 --> 08:54.300
بذارید کمکتون کنم

08:54.367 --> 08:56.469
نه، خودم انجامش می‌دم

08:57.670 --> 08:59.071
ببخشید

08:59.138 --> 09:00.439
اشکالی نداره

09:12.118 --> 09:13.853
بفرمایید

09:17.823 --> 09:19.091
ببخشید

09:19.659 --> 09:21.494
یه نفس عمیق بکشین

09:29.769 --> 09:31.070
ممنون

09:38.411 --> 09:41.013
فیلم دوست دارین، نه؟

09:44.016 --> 09:46.352
وقت رو میگذرونن

09:49.989 --> 09:52.091
"!خب، کات"

09:52.825 --> 09:56.629
پایان قشنگ و مشخصی دارن

10:01.100 --> 10:03.569
نوه‌هام هنوز کوچیکن

10:05.271 --> 10:06.105
!هی، تاتسو

10:06.172 --> 10:07.173
آقای یوکوبوکی؟

10:07.239 --> 10:08.074
...جون

10:08.140 --> 10:10.543
همین گوشه بود که زنگ زد

10:10.610 --> 10:14.180
!شنیدم داری می‌میری، گفتم بیام فاتحه‌ای بخونم

10:14.246 --> 10:15.147
...بسه دیگه

10:15.648 --> 10:16.682
همینه

10:16.749 --> 10:21.253
من یه پام لب گوره، تو هم همینطور

10:21.320 --> 10:24.323
شوخی نکن! من به اندازه تو پیر نیستم

10:24.390 --> 10:26.192
!همه پیرمردها همین رو می‌گن

10:26.258 --> 10:27.460
خانم دکتر، منو ببخشید

10:27.526 --> 10:28.361
اشکالی نداره

10:28.427 --> 10:32.898
،می‌تونی روی دکتر تاکینو حساب کنی
!همون ریش‌قرمز معروف و مدرن

10:32.965 --> 10:34.166
لطفا، بسه

10:37.903 --> 10:41.207
تاتسو سعی کرد جلوی تو خودش رو خفن نشون بده، مگه نه؟

10:41.273 --> 10:42.308
چی؟

10:42.375 --> 10:46.112
دکتر تاکینو، تو من رو یاد آچان میندازی

10:46.178 --> 10:47.013
آچان؟

10:47.079 --> 10:48.514
زنش

10:48.581 --> 10:53.819
پیش ما لوده‌بازی می‌کرد، ولی جلوی اون کاملا رسمی می‌شد

10:55.087 --> 10:57.790
به نظر آدم خیلی سرزنده‌ای میاد -
166

10:57.857 --> 11:00.826
اون یه نجاره، برای همین خیلی قویه

11:01.594 --> 11:03.829
ولی خودت که دیدی

11:04.797 --> 11:07.033
بازوهاش الان خیلی لاغر شدن

11:11.337 --> 11:13.939
!اونجا رو، تاتسو اون خونه رو ساخت

11:14.907 --> 11:17.143
فکر کنم هیرو اونجا زندگی می‌کنه؟

11:17.209 --> 11:18.577
!اونجا هم همینطور

11:19.378 --> 11:20.513
...بار من هم

11:22.281 --> 11:26.886
قصد داشتم تا سه سال دیگه بهش بخندم

11:27.453 --> 11:28.988
اون خودنمایی میشه

11:39.165 --> 11:40.533
حالتون خوبه؟

11:44.503 --> 11:45.905
دکتر تنمپوکو

11:47.039 --> 11:49.875
مراقبت از یه بیمار در حال مرگ؟

11:51.077 --> 11:54.180
حالش خوبه، علائمی از هذیان یا همچین چیزی نداره

11:55.147 --> 11:58.951
ممنون که پرسیدین، اگه چیزی شد باهاتون مشورت می‌کنم

11:59.018 --> 12:00.653
...دکتر تاکینو، شما

12:01.854 --> 12:02.688
چی؟

12:03.522 --> 12:06.892
حتی دکترا هم می‌تونن وقت مشاوره بگیرن

12:09.929 --> 12:11.597
...آهان

12:12.231 --> 12:13.666
اون واقعا حرف می‌زنه

12:13.733 --> 12:14.900
!مسئله این نیست

12:15.701 --> 12:18.938
اینقدر افسرده به نظر می‌رسم؟

12:19.004 --> 12:21.507
بله، این اولین باریه که مراقبت از یه
بیمار در حال مرگ رو به عهده گرفتم

12:21.574 --> 12:24.343
ولی، فقط دارم سعی می‌کنم درست انجامش بدم

12:26.979 --> 12:29.181
"دکتری که می‌تونه هر چیزی رو درمان کنه"

12:29.915 --> 12:30.816
درسته؟

12:30.883 --> 12:33.619
این الان یه حرف بی‌رحمانه نیست؟

12:33.686 --> 12:34.987
تو اینو فکر می‌کنی؟

12:38.691 --> 12:42.027
...وقتی نتایج آزمایش نشون داد سرطان در چه مرحله‌ایه

12:44.029 --> 12:46.899
...وقتی فهمیدیم شیمی‌درمانی جواب نمیده

12:48.234 --> 12:53.172
و وقتی خانواده بهمون گفتن بیمارستان
... دیگه کاری از دستش برنمیاد

12:54.373 --> 12:55.574
حسابی کلافه‌م کرد

12:58.611 --> 13:00.312
بالاخره من یه دکترم

13:04.817 --> 13:06.085
دکتر تاکینو

13:10.790 --> 13:13.058
این نقض قوانین کاره

13:13.659 --> 13:16.128
اینکه یه پیرمرد رو اینجوری سرزنش کنی

13:16.195 --> 13:20.766
!چون تو، ارشد من، نمی‌تونی ابزارهای وب رو سفارش بدی

13:20.833 --> 13:24.403
!فهمیدم، ببخشید

13:24.470 --> 13:25.538
اینجا رو امضا کن

13:29.675 --> 13:31.277
نمی‌ری ببینیش؟

13:32.144 --> 13:33.078
چی؟

13:33.145 --> 13:34.513
توکوشیگه

13:36.949 --> 13:39.685
تا وقتی حالش خوبه، منم خوبم

13:41.187 --> 13:42.321
واقعا؟

13:46.358 --> 13:47.560
می‌تونم بیام تو؟

13:50.629 --> 13:51.964
آقا، با اجازتون

13:52.698 --> 13:54.333
!دکتر آکایکه

13:58.904 --> 14:01.040
...مراقبت‌های پایان عمر

14:01.640 --> 14:06.312
گفت مثل یه ستاره سینما، می‌خواد با شکوه بره

14:07.346 --> 14:09.014
این یکی سخته

14:10.583 --> 14:14.553
با پیشرفت سرطان ریه، خلط به خون آغشته میشه

14:15.154 --> 14:16.722
...درد سینه

14:18.023 --> 14:19.625
‌‌‌...تنگی نفس

14:20.659 --> 14:21.694
و تب هم هست

14:23.896 --> 14:24.897
دستشویی داری؟

14:25.764 --> 14:27.066
فقط بهم بگو

14:27.566 --> 14:31.403
حتی ساده‌ترین کارها هم به کمک نیاز داره

14:32.104 --> 14:34.306
...وقتی پایان نزدیک میشه

14:35.574 --> 14:38.210
صدای تق‌تقی عجیب غریب درمیارن

14:38.277 --> 14:41.747
صدایی که معمولا از آدمیزاد نمی‌شنوی

14:41.814 --> 14:43.315
!بسه دیگه

14:45.551 --> 14:49.054
مردن این شکلیه

14:50.122 --> 14:51.523
برو بیرون از اینجا

14:52.258 --> 14:54.693
اینجا درباره رفیق من اینجوری صحبت نکن

15:05.638 --> 15:06.839
می‌فهمم

15:09.208 --> 15:10.442
می‌فهمی؟

15:12.478 --> 15:13.545
...بنابراین

15:14.880 --> 15:16.348
سخته

15:19.618 --> 15:21.186
تا الان

15:22.388 --> 15:23.956
...همیشه

15:26.558 --> 15:28.994
برای آینده بیمارانم دعا می‌کردم

15:30.729 --> 15:31.730
...ولی

15:35.167 --> 15:37.336
ببخشید، سر صحبت رو درباره کار باز کردم

15:40.539 --> 15:41.740
...همه

15:43.776 --> 15:45.878
یه روزی می‌میرن

15:49.515 --> 15:52.251
با توجه به حرفی که زدی، دکتر تاکینو

15:52.318 --> 15:54.086
...دکترا

15:55.788 --> 15:58.924
نمی‌تونن جون کسی رو نجات بدن

16:01.727 --> 16:05.965
...بیماران در حال مرگ

16:08.100 --> 16:11.437
واقعا هیچ آینده‌ای ندارن؟

16:13.238 --> 16:17.009
مهم نیست چقدر وقت براشون مونده

16:17.076 --> 16:22.348
زندگی‌شون تا آخرین لحظه ادامه داره

16:23.549 --> 16:29.054
و ما کنارشون هستیم

16:39.498 --> 16:40.933
باید برم بالا

16:45.437 --> 16:48.273
خانم دکتر، زانوتون چی شده؟ -
  بله؟ -

16:48.907 --> 16:51.744
اوه، زمین خوردم

16:52.311 --> 16:53.278
چی؟

16:53.846 --> 16:56.582
عجله داشتم که شما رو ببینم

16:59.752 --> 17:04.456
آقای یوکوبوکی بهم گفت که شبیه زن شما هستم

17:05.591 --> 17:09.428
...زن من مرتب‌تر بود

17:11.296 --> 17:12.865
ببخشید

17:14.833 --> 17:17.503
خب، فیلم مورد علاقه‌تون چیه؟

17:18.303 --> 17:21.273
همون که از همه بالاتره

17:22.341 --> 17:23.675
این؟

17:23.742 --> 17:24.676
بله

17:24.743 --> 17:25.577
  [سرگردان جوانمرد] 

17:30.282 --> 17:32.384
...این بازیگر

17:34.353 --> 17:36.755
شبیه اون نیستم؟

17:36.822 --> 17:38.390
...خب

17:39.558 --> 17:40.526
حق با شماست

17:41.460 --> 17:44.763
خانم دکتر، شما توی تملق گفتن خوب نیستین

17:44.830 --> 17:45.964
ببخشید

17:49.001 --> 17:52.971
این ستاره پایان خوبی داشت

17:53.539 --> 17:55.474
"!بنگ"

17:56.141 --> 17:58.444
توسط یه گلوله اصابت کرد

17:59.711 --> 18:05.651
به آرومی چشماشو توی آغوش برادر قسم‌خورده‌ش می‌بنده

18:06.919 --> 18:07.753
"!بنگ"

18:09.254 --> 18:11.757
خیلی باحال بود

18:14.393 --> 18:18.931
ولی تنها چیزی که می‌تونم شلیک کنم، آمپول مسکنه

18:20.699 --> 18:21.900
!باحاله

18:25.871 --> 18:31.376
پس اگه دردی داشتی، لطفا بهم بگو

18:32.744 --> 18:35.147
من برای همین اینجام

18:39.017 --> 18:43.222
می‌دونم که وقت زیادی برام نمونده

18:45.324 --> 18:49.528
بالاخره بدنم وسیله امرار معاشم بود

18:51.930 --> 18:53.465
می‌تونم بفهمم

18:56.235 --> 18:57.903
خونه‌هایی که ساختی

18:58.770 --> 19:02.541
شنیدم همه جای این اطراف هست، برای همین رفتم ببینمشون

19:03.709 --> 19:06.678
همه‌شون کهنه شدن، درسته؟

19:06.745 --> 19:11.717
نه، همه‌شون خوب و محکم هستن، خونه هیرو رو می‌شناسی؟

19:11.783 --> 19:13.986
!عاشقشم، رنگشم بامزه‌ست

19:21.894 --> 19:22.995
خانم دکتر

19:24.029 --> 19:24.997
بله؟

19:31.803 --> 19:35.374
محل کار شما، کارگاهه؟

19:36.108 --> 19:37.609
استودیوئه

19:38.243 --> 19:39.578
...ا‌ستودیو

19:42.714 --> 19:43.549
چی؟

19:43.615 --> 19:47.386
واو! همه‌شون رو خودت ساختی؟

19:48.820 --> 19:52.758
این خونه مورد علاقه شماست، خونه هیرو

19:53.525 --> 19:54.693
!حق با شماست

19:55.327 --> 19:58.397
!واو! اوه، بار آقای یوکوبوکیه

19:58.463 --> 20:02.034
از همه کهنه‌تره

20:02.100 --> 20:05.070
باید خوب مراقبش باشم

20:08.440 --> 20:11.977
...کم‌کم

20:13.378 --> 20:15.881
ایده‌ها به سرم می‌زنه

20:15.948 --> 20:21.486
"دوست دارم بیشتر اینجوری انجامش بدم"
"باید اینطوری انجامش می‌دادم"

20:22.187 --> 20:24.189
مدام تغییرشون می‌دی؟

20:25.257 --> 20:29.728
اینجا، زمینش نرمه

20:30.262 --> 20:33.098
...برای همین باید

20:33.932 --> 20:36.401
تیرها رو عمیق توی زمین فرو می‌کردم

20:37.669 --> 20:39.805
موقعیت ستون‌ها هم همینطور

20:40.572 --> 20:44.443
می‌خواستم باد از سمت جنوب بوزه

20:45.077 --> 20:48.547
برای همین کم‌کم جابجاشون کردم

20:49.181 --> 20:52.184
تا باد بتونه ازش رد بشه

20:53.518 --> 20:55.120
...با یه چکش چوبی

20:57.022 --> 21:00.425
ضربه زدن به ستون‌ها مثل موسیقیه

21:01.827 --> 21:03.161
...تَق

21:04.596 --> 21:06.098
...تَق

21:07.766 --> 21:08.934
...تَق

21:10.502 --> 21:12.037
...تَق

21:14.239 --> 21:15.540
!یک، دو

21:16.808 --> 21:18.143
!یک، دو

21:19.044 --> 21:20.779
چطوره؟ -
فقط یه ذره دیگه -

21:20.846 --> 21:21.913
باشه

21:22.514 --> 21:23.782
!یک، دو

21:25.117 --> 21:26.084
خب

21:26.151 --> 21:27.586
محشره

21:30.389 --> 21:31.423
چی؟

21:33.058 --> 21:37.562
تو همه جای این شهر هستی

21:39.031 --> 21:41.333
چیز خاصی نیست

21:42.334 --> 21:48.473
ولی از وقتی اینجا زندگی می‌کنم، خاطرات زیادی دارم

21:50.208 --> 21:54.346
این مغازه جاییه که من و زنم

21:55.113 --> 21:56.882
توی اون پارفه می‌خوردیم

21:56.948 --> 21:58.050
پارفه؟

21:58.116 --> 21:58.984
بله

21:59.551 --> 22:02.487
حیف که از اون موقع بسته شده

22:03.689 --> 22:06.458
زنتون رو کجا ملاقات کردین؟

22:09.328 --> 22:10.362
توی یه دیسکو

22:11.330 --> 22:12.230
یه دیسکو؟

22:12.898 --> 22:15.167
...اون نورهای خیره‌کننده

22:16.735 --> 22:18.437
...نورهای درخشان

22:19.805 --> 22:20.939
...پس اونجا

22:22.574 --> 22:23.709
همدیگه رو ملاقات کردین

22:36.188 --> 22:40.625
انگار توی یه فیلم هستم

22:45.864 --> 22:46.998
این باحاله

22:48.266 --> 22:51.036
آقای هاندا، این خیلی باحاله

22:54.005 --> 22:56.274
فقط تاتسو صدام کن

22:57.909 --> 23:00.445
...حالا که اینا رو بهت نشون دادم

23:01.713 --> 23:05.684
من و تو از حالا به بعد رفیقیم

23:10.288 --> 23:11.356
تاتسو

23:12.357 --> 23:13.358
!خیلی باحالی

23:29.608 --> 23:32.677
  [درمانگاه ریش قرمز - شوگورو یاماموتو] 

23:47.359 --> 23:50.962
اشباع اکسیژن روی 94، فشار خون 84/52

23:51.997 --> 23:53.899
37.8 درجه سانتیگراد

23:54.733 --> 23:56.101
تبش پایین اومده

23:56.168 --> 24:00.272
خلطش خون داشت، ولی هیچ‌وقت اینقدر قرمز ندیده بودم

24:00.872 --> 24:03.341
بهش داروی ضدالتهاب دادیم

24:03.408 --> 24:05.410
فکر کنم حالش بهتر میشه

24:08.580 --> 24:09.414
!بابا

24:10.248 --> 24:11.450
داره حالش بهتر میشه

24:16.321 --> 24:20.859
این تب ناگهانی ممکنه نشونه این باشه
که سرطانش داره پیشرفت می‌کنه

24:22.327 --> 24:26.932
خیلی محتمله که دوباره اتفاق بیفته

24:28.366 --> 24:32.170
خب، این چند بار دیگه قراره اتفاق بیفته؟

24:33.004 --> 24:34.339
...من نمی‌تونم

24:34.406 --> 24:36.374
  این تا کی ادامه داره؟ -
بس کن -

24:36.441 --> 24:39.711
من تصادفا یه سفر کاری داشتم، برای همین تونستم بیام

24:39.778 --> 24:42.080
ولی نمی‌تونم همینجوری از آیچی برگردم

24:42.147 --> 24:46.218
...اگه حداقل می‌دونستم چقدر دیگه وقت داره

24:46.885 --> 24:47.919
!بسه دیگه

24:48.920 --> 24:50.455
...بابا داره اینقدر سخت می‌جنگه

24:51.356 --> 24:55.193
!و تو جرأت می‌کنی بپرسی کی می‌میره

24:55.827 --> 24:58.196
!این رو می‌دونم

24:58.897 --> 24:59.931
هردوتون

25:01.066 --> 25:02.734
لطفا بشینین

25:13.411 --> 25:16.615
احساستون رو درک می‌کنم

25:18.683 --> 25:23.221
من معتقدم هر کدوم از شما دغدغه‌های خاص خودتون رو دارین

25:24.923 --> 25:25.991
...ولی

25:27.592 --> 25:29.794
پدر شما هم همینطور

26:01.693 --> 26:02.861
چیزی نیست

26:04.963 --> 26:06.498
اشکالی نداره، بابا

26:11.069 --> 26:12.170
اشکالی نداره

26:14.873 --> 26:16.608
دوست دارم درمان رو از سر بگیریم

26:16.675 --> 26:21.413
دارید به این فکر می‌کنید که برگردونیدش بیمارستان؟

26:22.147 --> 26:24.783
...سرفه‌هاش

26:26.418 --> 26:28.253
روز به روز بدتر شده

26:29.821 --> 26:31.823
خلط توی گلوش گیر کرده

26:33.191 --> 26:34.693
داره عذاب می‌کشه

26:35.694 --> 26:41.032
اگه درخواست یه دوره دیگه شیمی‌درمانی
دارید، با توجه به اینکه بدنش ضعیف شده

26:41.633 --> 26:42.934
توصیه‌ش نمی‌کنم

26:43.635 --> 26:45.236
ببخشید

26:45.303 --> 26:48.640
حرف شما منطقیه

26:50.976 --> 26:54.245
...ولی، وقتی که به مشکل برمی‌خورم

26:55.947 --> 26:57.248
جا می‌زنم

26:59.918 --> 27:02.153
همین اتفاق برای مامانم هم افتاد

27:04.389 --> 27:08.493
وقتی داشت می‌مرد، به موقع نرسیدم اونجا

27:10.428 --> 27:14.366
برای همین، می‌فهمم برادرم چه حسی داره

27:18.103 --> 27:19.204
...شاید

27:21.206 --> 27:26.678
من فقط دارم عصبانیتم از اون روز رو سر بابام خالی می‌کنم

27:28.013 --> 27:29.781
این درست نیست

27:31.683 --> 27:35.153
من فقط هفته‌ای یک‌بار میام سر می‌زنم

27:35.754 --> 27:40.458
ولی، خانواده شما باید هر روز با این زندگی کنن

27:43.895 --> 27:46.331
مهم نیست چقدر به کسی اهمیت می‌دی

27:46.998 --> 27:50.135
طبیعیه که گاهی اوقات حس درماندگی بهت دست بده

28:11.856 --> 28:13.958
امروز خیلی ضایع رفتار کردم

28:16.561 --> 28:21.666
یه سری دکتر که خیلی از من جوون‌ترن، دلداریم دادن

28:25.336 --> 28:26.604
...من خیلی

28:28.473 --> 28:29.908
بدردنخورم، مگه نه؟

28:45.190 --> 28:46.458
ببخشید

28:51.629 --> 28:52.897
ببخشید

29:01.439 --> 29:07.712
کابوس دیدی؟

29:17.288 --> 29:18.857
...من

29:20.558 --> 29:23.027
همین‌جام، کنارتم

29:28.133 --> 29:29.400
...بابا

29:41.746 --> 29:43.381
ببخشید

29:43.448 --> 29:47.886
می‌تونیم برای تاتسو یه داروی موضعی قوی‌تر تهیه کنیم؟

29:48.686 --> 29:50.455
از بخش داخلی در موردش پرسیدم

29:51.022 --> 29:53.792
ظاهرا وقتی سعی می‌کنه بچرخه دردش میاد

29:54.292 --> 29:56.227
...شاید نفس کشیدنش رو راحت‌تر کنه

29:59.164 --> 30:03.268
حتی یه ذره هم که شده، می‌خوام
!هر کاری که می‌تونم رو انجام بدم

30:08.573 --> 30:09.607
دکتر تاکینو

30:09.674 --> 30:10.675
بله؟

30:13.444 --> 30:14.979
سخته، نه؟

30:26.958 --> 30:31.729
تاتسو داستان‌های زیادی رو با من در میون گذاشت

30:33.031 --> 30:37.202
...درباره خونه‌هایی که ساخته، و همسرش

30:39.237 --> 30:42.273
همه‌شون خیلی روشن می‌درخشیدن

30:44.475 --> 30:45.677
...انگار

30:47.745 --> 30:51.249
من هم وارد اون دنیا شدم

30:55.720 --> 30:57.555
...این همون راهیه

30:59.824 --> 31:01.059
...که همیشه می‌خواستم

31:03.361 --> 31:05.330
با بیماران حرف بزنم

31:12.670 --> 31:14.105
سخته

31:16.808 --> 31:19.377
...می‌دونم نباید این حرف رو بزنم، ولی

31:22.580 --> 31:23.915
غم‌انگیزه

31:31.990 --> 31:33.424
می‌خوام درمان کنم

31:37.462 --> 31:38.763
...برای همین

31:41.432 --> 31:43.468
!دکتر شدم

31:57.382 --> 32:01.286
ما همه توی یه سفریم

32:03.087 --> 32:04.689
توی یه اقیانوس پهناور

32:08.192 --> 32:13.264
چه بخوایم چه نخوایم، کشتی حرکت می‌کنه

32:14.432 --> 32:15.533
...ولی

32:17.468 --> 32:19.070
...اینکه به بیمارانمون بپیوندیم

32:21.039 --> 32:27.111
در نگاه به مقصودشون، و با تمام
...سرعت کشتی رو به جلو هل بدیم

32:28.880 --> 32:30.381
این کاریه که می‌تونیم بکنیم

32:33.251 --> 32:35.520
یه سفر بهتر بهشون بدیم

32:37.422 --> 32:38.623
تا آخرین لحظه

32:43.695 --> 32:49.934
چون شما اتفاقا توی همین کشتی هستی

33:00.345 --> 33:01.646
ازش نهایت استفاده رو ببر

33:11.255 --> 33:12.323
می‌برم

33:24.502 --> 33:26.204
خیلی تعجب نکن

33:30.375 --> 33:31.542
!تاتسو

33:31.609 --> 33:32.477
!پدربزرگ

33:32.543 --> 33:33.911
!تاتسو -
!استاد -

33:33.978 --> 33:34.912
!تاتسو -
!استاد -

33:34.979 --> 33:37.582
چه استادی؟ چقدر از خود راضی

33:41.552 --> 33:42.553
تاتسو

33:44.355 --> 33:47.558
خانم دکتر پیشنهاد یه مهمونی شام رو داد

33:51.029 --> 33:55.633
می‌خواستم اونایی که درباره‌شون بهم گفتی رو ببینم

33:56.834 --> 33:58.102
‌‌...‌خانم دکتر

34:00.405 --> 34:03.107
توی تملق گفتن بهتر شدی

34:04.208 --> 34:05.510
!راست می‌گم

34:06.377 --> 34:07.378
بالاخره با هم رفیقیم

34:08.546 --> 34:09.914
تاتسو، حالت خوبه؟

34:09.981 --> 34:11.783
!تاتسو، خیلی وقته ندیدمت

34:11.849 --> 34:13.051
!خیلی وقت بود ندیده بودمت

34:13.618 --> 34:15.219
خوب به نظر میای

34:21.392 --> 34:23.294
این پسره لیست رو خراب کرد

34:23.361 --> 34:25.596
ممنونم -
خواهش می‌کنم -

34:31.102 --> 34:32.437
باحاله، نه؟

34:34.238 --> 34:35.239
بله

34:37.475 --> 34:39.077
یکم صداش بلند نیست؟

34:39.677 --> 34:41.779
اینجا یه دیسکوئه، مگه نه؟

34:41.846 --> 34:44.248
ببخشید، فقط یه کوچیکش رو داشتن

34:44.315 --> 34:45.883
چرا دیسکو؟

34:45.950 --> 34:48.086
برای بزرگداشت زمانی که همسرش رو ملاقات کرد

34:48.152 --> 34:51.222
چه دروغگویی، توی یه رقص محلی بود! چقدر خودنمایی میکنه

34:51.289 --> 34:52.123
...اینطور نیست

34:54.258 --> 34:56.527
کم و بیش یکیه، نه؟

34:57.295 --> 34:58.896
!حتی یه ذره هم

34:58.963 --> 34:59.797
!بچه‌ها

35:44.609 --> 35:46.444
...نمی‌دونم چرا

35:48.546 --> 35:50.314
...حتی با وجود این همه خوشحالی

35:52.316 --> 35:54.619
نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم و گریه نکنم

36:25.116 --> 36:26.384
سلام

36:26.450 --> 36:29.020
تو جای مورد علاقه من نشستی

36:29.687 --> 36:32.657
ببخشید، اینجا نزدیک‌تره بود

36:38.496 --> 36:41.365
بوتاکس، دیگه لازم نیست انجامش بدی

36:47.338 --> 36:49.507
  [ریوجی هاندا] 

37:10.294 --> 37:11.762
اگه کسی هست که

37:12.863 --> 37:16.367
دوست دارین بیاد برای لحظه‌‌ی آخر پیشش، لطفا باهاشون تماس بگیرید

37:20.605 --> 37:24.408
هنوز صدای منو می‌شنوه؟

37:26.077 --> 37:27.511
تا لحظه آخر

37:28.312 --> 37:31.215
صدای شما قطعا بهش می‌رسه

37:35.052 --> 37:36.254
بابا

37:37.922 --> 37:39.323
بیدار شو

37:41.392 --> 37:42.760
...بابا

37:44.762 --> 37:46.831
نفس کشیدنش سخت شده

37:46.897 --> 37:48.332
علائم حیاتی‌اش داره پایین میاد

37:50.034 --> 37:51.235
فهمیدم

37:52.903 --> 37:56.340
به خانواده وقت می‌دم که ببیننش

38:10.221 --> 38:11.789
گفتن وقتشه

38:12.857 --> 38:13.924
واقعا؟

38:15.359 --> 38:18.496
...حتی اگه الان برم

38:19.063 --> 38:21.666
آره، احتمالا

38:22.933 --> 38:26.437
ببخشید که مجبور شدی همه‌ش رو به عهده بگیری

38:27.471 --> 38:30.675
اشکالی نداره، می‌دونم برای تو هم سخت بود

38:31.409 --> 38:32.677
می‌دونی چیه؟

38:33.711 --> 38:35.246
خنده‌داره

38:36.013 --> 38:37.915
...در چنین لحظه‌ای

38:39.016 --> 38:42.653
داشتم یه رامن فنجانی می‌خوردم

38:43.788 --> 38:46.657
واقعا، از بین همه وقتا

38:48.159 --> 38:49.627
همینه دیگه

38:51.495 --> 38:52.530
واقعا؟

38:53.764 --> 38:55.199
اینجوریه؟

39:00.104 --> 39:01.205
ریوئیچیرو میاد؟

39:01.272 --> 39:02.606
پای تلفنه

39:07.978 --> 39:08.813
بابا

39:08.879 --> 39:11.115
اونم می‌خواد شما رو ببینه

39:12.183 --> 39:13.250
بابا؟

39:14.518 --> 39:15.720
صدای منو می‌شنوی؟

39:17.088 --> 39:18.422
!منم، ریوئیچیرو

39:19.523 --> 39:21.058
با پدربزرگت حرف بزن

39:21.692 --> 39:22.693
نه

39:23.494 --> 39:24.462
...کوتارو

39:24.528 --> 39:25.763
!نه

39:27.798 --> 39:30.801
پدربزرگ داره می‌میره؟

39:33.137 --> 39:34.472
من می‌ترسم

39:34.538 --> 39:36.507
!من می‌ترسم، پدربزرگ

39:52.757 --> 39:54.024
من الان می‌رم تو

39:58.195 --> 39:59.363
ببخشید

40:50.080 --> 40:54.118
هیچ نشانی از ضربان قلب یا تنفس وجود نداره

40:54.685 --> 40:57.221
مردمک‌هاش هیچ واکنشی به نور نشون نمی‌دن

41:03.027 --> 41:07.064
بنابراین، اکنون در ساعت 11:13 صبح

41:10.634 --> 41:13.637
من رسما تأیید می‌کنم که بیمار فوت کرده

41:30.254 --> 41:33.324
بابا، داری گریه می‌کنی؟

41:37.394 --> 41:41.232
چرا؟ چرا گریه می‌کنی، بابا؟

41:48.239 --> 41:49.340
خانم دکتر

41:55.212 --> 41:56.847
ممنونم

41:57.414 --> 41:58.349
خواهش می‌کنم

42:21.405 --> 42:23.207
مراقبت از شما باعث افتخار بود

42:49.266 --> 42:51.435
خیلی ممنونم

43:15.159 --> 43:17.027
کارتون عالی بود

43:20.931 --> 43:24.468
کشتی به مقصدش رسید

43:27.805 --> 43:28.839
...ولی

43:30.441 --> 43:32.276
تاتسو هنوز اینجاست

43:33.510 --> 43:35.946
همه جای این شهر

43:43.821 --> 43:45.089
و درون من

43:48.759 --> 43:49.893
آره

44:10.014 --> 44:12.616
دکتر آکایکه رفت؟

44:12.683 --> 44:14.351
بله، خیلی وقته

44:14.418 --> 44:16.787
دکتر آکایکه اینجا بود؟

44:17.554 --> 44:19.456
ندیدیش؟

44:19.523 --> 44:21.392
نه، بهم نگفت

44:21.892 --> 44:26.030
ولی از اون بعید نیست، تعجب نمی‌کنم

44:30.234 --> 44:32.536
دکتر توکوشیگه؟

44:34.104 --> 44:35.072
نگاه کن

44:36.373 --> 44:39.476
هیچی توی صفحه "مراقبت‌های پایان عمر" نوشته نشده

44:40.177 --> 44:42.846
ترسیدم ازش بپرسم

44:47.451 --> 44:49.286
  [مراقبت‌های پایان عمر] 

44:50.020 --> 44:51.422
دکتر توکوشیگه؟

45:00.497 --> 45:02.199
نمی‌دونم چرا

45:03.500 --> 45:05.936
  [نقشه‌برداری از عملکرد مغز عصب‌شناسی بالینی] 

45:35.265 --> 45:37.434
من رفتم تعطیلات تابستونی

45:45.743 --> 45:47.511
خوش برگشتی، خانم دکتر جوون

45:47.578 --> 45:48.846
خیلی وقته ندیدمتون

45:48.912 --> 45:50.647
دکتر تاکینو حتما دلش تنگ شده

45:50.714 --> 45:53.283
خودت می‌تونی از پسش بربیای؟ -
مطمئن نیستم -

45:53.350 --> 45:56.086
چرا دکتر تاکینو توی جلسه جراحی ماست؟

45:56.153 --> 45:59.189
شما تنها نیستین، این نظر منه

45:59.256 --> 46:01.091
نمی‌شه فقط با ایده‌آل‌ها جون آدما رو نجات داد

46:01.158 --> 46:03.227
گاهی اوقات، بیماران دروغ می‌گن

46:03.293 --> 46:05.896
این رو شما بهم یاد دادین

46:05.963 --> 46:06.797
!برو بیرون

46:06.864 --> 46:09.133
!بهت نمی‌گم

46:09.199 --> 46:10.134
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم : Marnie ● 
