WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چای دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ 
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه:  Marnie ✧

00:05.405 --> 00:09.075
به نظرتون روح کجاست؟

00:09.142 --> 00:10.010
ها؟

00:10.543 --> 00:14.114
من رو کلی مریض جراحی کردم
و از نزدیک معاینه‌شون کردم

00:14.681 --> 00:16.883
ولی حتی یه بارم ندیدمش

00:17.817 --> 00:20.086
دکتر چایاساکا یه نابغه‌ست

00:20.153 --> 00:23.223
چندتا ویژگی یه جراح رو عالی می‌کنه

00:23.289 --> 00:26.659
مثلا تجربه‌ی زیاد یا مهارت دست

00:27.694 --> 00:32.966
،ولی مهم‌ترین توانایی
تصمیم‌گیری منطقی و به جاست

00:33.900 --> 00:36.503
وقتی توی یه عمل جراحی
یه اتفاق غیرمنتظره میفته

00:36.569 --> 00:40.507
،یه جراح باید از بین چندتا راه
بهترینش رو انتخاب کنه

00:40.573 --> 00:45.345
سرعت و دقت اونه که باعث میشه
یه جراح عالی باشه

00:51.618 --> 00:53.253
نظری ندارم

00:53.987 --> 00:58.324
می‌دونین کی بزرگ‌ترین ستاره‌ی اوتورا رو کشف کرد؟

00:58.992 --> 00:59.993
!من

01:00.493 --> 01:01.795
!من

01:01.861 --> 01:04.064
به لطف من، بخش قلب و عروق

01:04.130 --> 01:05.832
کلی رزرو داشته

01:05.899 --> 01:07.567
!چقدر هیجان‌انگیز

01:09.469 --> 01:12.772
!گفتم که، من فردا میرم یه بیمارستان دیگه

01:12.839 --> 01:15.041
!دیگه درد ندارم -
...دراز بکش -

01:15.108 --> 01:16.342
!بذارید برم بیرون

01:16.409 --> 01:17.911
تو عکس رادیولوژی هیچ مشکلی نیست

01:17.977 --> 01:19.712
...هی -
لطفا دراز بکشین -

01:24.150 --> 01:26.052
میشه پاهاتون رو یکم تکون بدین؟

01:26.119 --> 01:27.153
چی؟

01:29.189 --> 01:30.056
ها؟

01:30.123 --> 01:32.125
میتونین منو حس کنین؟

01:34.327 --> 01:36.629
به خاطر فلج حرکتی، حسی نداره

01:37.263 --> 01:38.665
...رنگش پریده

01:39.199 --> 01:40.967
نبضش افتاده

01:41.701 --> 01:43.703
لطفا بهم یه دقیقه فرصت بدین

01:43.770 --> 01:46.139
یه مرد 47 ساله

01:46.206 --> 01:49.309
با درد شدید تو اندام پایین
سمت چپ اومد اینجا

01:49.375 --> 01:53.079
،هر پنج تا مورد رو داشت
مثل فلج و بی‌نبضی
  (سطح درد بیمار، برسی نبض،  برسی رنگ پوست، حس سوزن سوزن شدن، بسی توانایی حرکتی) 

01:59.085 --> 01:59.919
باشه

02:00.987 --> 02:04.457
میشه چک کنید واقعا درد از پا بوده یا نه؟

02:04.524 --> 02:07.494
و ببینید سابقه فشار خون بالا یا دیابت داره؟

02:07.560 --> 02:09.529
مامانت یه استاد مراسم چای هست

02:09.596 --> 02:11.731
این به مهارت‌های جراحیت کمکی کرده؟

02:11.798 --> 02:13.199
اصلا

02:15.602 --> 02:16.669
ببخشید

02:18.338 --> 02:19.272
تودا صحبت می‌کنه

02:19.339 --> 02:21.174
  اورژانسیه؟ -
  بله -

02:22.041 --> 02:22.942
...ولی -
  فهمیدم -

02:23.009 --> 02:26.679
راحت باشید، رزومه‌ی من از هر نظر که نگاه کنی، خیلی خوبه

02:26.746 --> 02:29.149
می‌دونستم، فیبریلاسیون دهلیزی نیست

02:29.215 --> 02:30.717
از کجا می‌دونستی؟

02:30.783 --> 02:33.353
صدای بوق مانیتور از پشت تلفن منظم بود

02:34.287 --> 02:36.789
فقط از روی تلفن فهمیدی؟

02:36.856 --> 02:38.558
سی‌تی اسکن‌های آماده‌ست

02:44.230 --> 02:47.267
پام دیگه درد نمی‌کنه، می‌خوام برم خونه

02:47.333 --> 02:48.201
نمی‌تونی آقا

02:48.268 --> 02:51.437
شما به آنوریسم آئورت مبتلا شدی

02:51.504 --> 02:54.107
ها؟ تو دیگه کی هستی که یهو از ناکجاآباد پیدات شد؟

02:54.174 --> 02:56.976
!من میرم از اینجا -
  !لطفا تکون نخورید -

02:57.043 --> 02:58.044
...صبر کن

03:00.013 --> 03:02.815
حالا یه متخصص همه چیز رو براتون توضیح میده

03:04.017 --> 03:05.485
اگه می‌خوای میتونی بری خونه

03:05.552 --> 03:08.655
ولی... با این وضعیتی که داری

03:09.222 --> 03:10.590
هشتاد در صد احتمال داره بمیری

03:10.657 --> 03:13.426
بمیرم؟ -
!ولی شانس آوردی -

03:13.493 --> 03:15.962
من یه فوق تخصص قلبم

03:16.029 --> 03:19.232
من کلی مریض مثل تو رو درمان کردم

03:19.299 --> 03:21.701
بعضی‌هاشون هم زنده نموندن

03:21.768 --> 03:23.469
!بسپارش به من

03:26.372 --> 03:28.074
هی، با مانیتور لاس نزن

03:28.141 --> 03:29.642
ببخشید، دکتر

03:29.709 --> 03:31.711
نرخ بقا ساعتی پایین میاد

03:31.778 --> 03:35.415
،باید همین الان جراحی کنیم
وگرنه ممکنه پایه قلبش پاره بشه

03:39.686 --> 03:44.023
آقا، چقدر خوب شد شما اینجا بودین، دکتر چایاساکا

03:45.692 --> 03:47.260
و همین‌طور دکتر توکوشیگه

03:47.327 --> 03:50.463
اون همه‌چیز رو خیلی روون هندل می‌کنه، مثلا با اون اسکن

03:50.530 --> 03:52.832
انگار می‌تونه حرکت بعدی شما رو پیش‌بینی کنه

03:52.899 --> 03:55.802
همه‌ی پزشک‌های عمومی اینجورین؟

03:56.436 --> 03:59.639
...یه چیزی بهت بگم، بخش پزشکی عمومی

04:00.373 --> 04:03.476
آکیرا توکوشیگه، پزشک عمومی

04:04.043 --> 04:07.480
نمی‌دونم چند نفر واقعا
علاقه دارن برن تو رشته پزشکی عمومی

04:07.547 --> 04:12.619
،انگار دولت داره ترویجش می‌کنه
با این حال مالیات بخش درمان داره کم میشه

04:13.186 --> 04:15.521
هیچ‌کس قرار نیست به داد ما برسه

04:15.588 --> 04:18.458
باید خودمون از بیمارستانمون دفاع کنیم

04:18.524 --> 04:20.793
رئیس هم از این موضوع خبر داره، نه؟

04:22.428 --> 04:26.966
،من علاقه‌ای به سیاست ندارم
واسه همین از مسائل پیچیده می‌گذرم

04:27.033 --> 04:28.701
...این به آینده اوتورا مربوط میشه

04:28.768 --> 04:29.669
...!ولی

04:31.404 --> 04:34.507
چرا رئیس انقدر از اون پشتیبانی می‌کنه؟

04:35.541 --> 04:40.213
اون آدمِ خوبه عینکی، چی داره که بقیه ندارن؟

04:41.714 --> 04:43.816
این یکم منو کنجکاو می‌کنه

04:57.430 --> 04:58.765
...بیمارستان اوتورا"

04:58.831 --> 05:00.566
"پزشک پاره‌وقت

05:01.134 --> 05:04.937
هفت سال پیش، یه مدتی
به عنوان دکتر اورژانس کار می‌کرده

05:08.441 --> 05:11.844
دو نوع انقلابی وجود داره

05:11.911 --> 05:13.546
انقلابی؟

05:13.613 --> 05:15.381
رسولان عدالت

05:16.316 --> 05:17.517
...و

05:18.685 --> 05:20.119
کلاه‌بردارها

05:23.990 --> 05:26.125
نمی‌دونم اون کدوم یکیه

05:28.995 --> 05:30.263
صبح بخیر

05:38.738 --> 05:40.907
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

05:48.247 --> 05:51.117
شنیدم دیشب خیلی کمک کردی

05:51.184 --> 05:52.485
اصلا

05:52.552 --> 05:55.455
ولی خوشحالم که اون تونست
همون موقع عمل بشه

05:57.056 --> 05:59.258
خیلی جلوتر نرو

05:59.826 --> 06:03.229
اگه پزشکی عمومی درآمدش بیشتر بشه،
باعث میشه بخش من کمرنگ شه

06:04.564 --> 06:06.499
ما نمی‌تونیم همچین چیزی رو قبول کنیم

06:15.174 --> 06:17.276
شروع کنیم؟

06:18.811 --> 06:19.912
ما تودا رو لازم نداریم

06:19.979 --> 06:21.948
قرار با بچه‌های هم‌دوره هست، درسته؟

06:22.014 --> 06:23.549
هنوز اون روز تو ذهنت هست؟

06:23.616 --> 06:24.650
!نه اصلا

06:24.717 --> 06:27.120
عمرا یه نخبه بخواد با ما بیاد بیرون

06:27.186 --> 06:30.490
اون مستقیما زیردست چایاساکا، ملکه قلب‌هاست

06:33.126 --> 06:33.993
چی؟

06:34.060 --> 06:36.963
از "ملکه قلب‌ها" بدم نیومد، پس می‌بخشمش

06:37.029 --> 06:39.799
ولی تو سر راهمی، برو کنار

06:39.866 --> 06:40.700
!بله قربان

06:40.767 --> 06:44.337
دکتر چایاساکا، می‌خوام یه عمل جراحی رو ببینم

06:45.238 --> 06:48.641
میتونی حدس بزنی بی‌خودترین کار تو زندگی چیه؟

06:48.708 --> 06:49.675
ها؟

06:49.742 --> 06:51.744
نگران بقیه بودن

06:55.748 --> 06:56.983
  [اتاق تمرین جراحی قلب] 

06:57.049 --> 06:59.419
از زندگیت سیر شدی! خیلی بی‌احترامی کردی

07:00.453 --> 07:02.922
...بعد از دکتر اُسو

07:02.989 --> 07:05.491
نوبت توئه

07:05.558 --> 07:07.427
نوبت چی؟

07:10.196 --> 07:13.232
دکتر چایاساکا چشمش تو رو گرفته

07:13.299 --> 07:15.401
کارت سخته

07:16.636 --> 07:19.639
خیلی خوبه که یه نفر از یه بخش دیگه

07:19.705 --> 07:21.040
بهم علاقه نشون میده

07:21.774 --> 07:24.877
بالاخره بخش پزشکی عمومی داره جون می‌گیره

07:26.279 --> 07:27.713
اون از مار هم سرسخت‌تره

07:27.780 --> 07:28.848
مار؟

07:29.382 --> 07:32.118
اون همیشه هرکسی که براش
جذاب باشه رو دنبال می‌کنه

07:32.185 --> 07:34.921
ولی درباره خودش هیچی نمی‌گه

07:35.655 --> 07:38.658
،غیر از رزومه پر زرق و برقش
چیزی درباره‌ش نمی‌دونیم

07:39.792 --> 07:42.028
اصلا میره خونه؟

07:42.695 --> 07:44.130
اگه خونه‌ای داشته باشه

07:45.731 --> 07:49.202
اگه خودش رو باز نکنه

07:49.268 --> 07:52.839
هیچ‌وقت نمی‌تونیم واقعا اون رو درک کنیم

07:52.905 --> 07:54.106
آره

07:55.775 --> 07:57.777
از تاکو خبر داری؟

07:57.844 --> 07:58.945
نه

08:00.112 --> 08:02.215
اون می‌خواد امتحان معادل‌سازی بده

08:02.281 --> 08:04.851
ولی هنوز به پدرش نگفته

08:06.319 --> 08:08.087
حتی نمی‌تونه به خانواده‌اش بگه

08:09.689 --> 08:11.591
شاید چون خانواده‌اش هستن

08:12.291 --> 08:13.826
ولی کی می‌دونه؟

08:26.539 --> 08:27.907
زیرسیگاری دارم

08:35.748 --> 08:39.452
  [چای‌خونه سنتی ماتسوکاگه] 

08:57.870 --> 09:01.007
،اگه مهر من رو می‌خواستی
می‌تونستی پستش کنی

09:04.610 --> 09:06.679
خیلی دردسر می‌شد

09:13.419 --> 09:15.288
اوضاع بیمارستان چطوره؟

09:16.155 --> 09:16.989
فقط جراحی

09:17.723 --> 09:18.991
کارم فقط بریدنه

09:27.199 --> 09:32.104
به اینکه کاری که می‌خوام
انجام ندی عادت کردم

09:42.014 --> 09:43.616
نمی‌مونی یه چایی بخوری؟

09:47.019 --> 09:48.588
همه‌چیزش رو فراموش کردم

09:57.163 --> 09:59.298
وقتی شروع به درس خوندن برای امتحان کنم"

09:59.365 --> 10:01.701
باید از کار پاره‌وقتم کم کنم

10:01.767 --> 10:05.104
"مطمئن نیستم واقعا به این نیاز دارم یا نه

10:06.105 --> 10:09.642
سخته برای خودت زندگی کنی، نه؟

10:12.411 --> 10:15.348
اون می‌گه هر وقت که می‌خواد قدمی برداره

10:15.414 --> 10:17.083
بچگی‌هاش جلوی چشمش میان

10:17.850 --> 10:20.052
"واقعا می‌تونم اینو بگم؟"

10:21.320 --> 10:24.357
"نباید خودخواه باشم و دردسر درست کنم"

10:25.858 --> 10:26.892
...تاکو

10:28.027 --> 10:29.962
اون داره رو به جلو حرکت می‌کنه

10:31.831 --> 10:35.134
اگه تونسته بچه‌ی درونش رو بشناسه

10:35.201 --> 10:39.572
پس شاید تونسته اون بچه رو آروم کنه

10:44.877 --> 10:46.112
بله؟

10:46.178 --> 10:47.246
یه بسته‌ براتون اومده

10:47.313 --> 10:48.981
اوه؟ -
!ممنونم -

10:50.483 --> 10:51.617
!چقدر سنگینه

10:51.684 --> 10:53.386
ده تا جعبه دیگه هم هست

10:53.452 --> 10:54.920
ها؟ -
چی؟ -

10:55.588 --> 10:57.456
از طرف دکتر آکائیکه‌ست

11:05.965 --> 11:07.333
  [انجامش بده - مربی‌ات] 

11:07.400 --> 11:08.901
ممنون -
خواهش می‌کنم -

11:11.303 --> 11:14.540
جدی، کی از شیفت شب بدش نمیاد؟

11:14.607 --> 11:17.743
بعضی چیزا رو فقط با تجربه کردن میشه ازش لذت برد

11:17.810 --> 11:18.878
شاید حق با تو باشه

11:18.944 --> 11:22.481
،دوست خوبت، دکتر چایاساکا
و من امشب باهاتون زنده هستیم

11:25.618 --> 11:28.287
ولی من واقعا نمی‌شناسمش

11:28.854 --> 11:31.824
انگار نمی‌تونه مکالمه رو ادامه بده

11:31.891 --> 11:33.426
...و به بقیه

11:34.694 --> 11:36.362
مثل حشره نگاه می‌کنه

11:41.067 --> 11:43.436
فکر کنم نابغه‌ها همینجورین؟

11:44.503 --> 11:45.471
به‌به

11:52.178 --> 11:53.979
این به خاطر اون روزه

11:58.184 --> 12:00.519
به نظرت مارماهی و شیبازوکه
به اندازه کافی خوبن؟

12:01.921 --> 12:02.822
بس کن

12:03.556 --> 12:04.590
خیلی خوشمزه‌ست

12:05.991 --> 12:06.892
...در اون صورت

12:09.462 --> 12:11.931
این یا این چطوره؟

12:11.997 --> 12:13.899
  [نان بخارپز با تخم‌مرغ
نان شیرینی با چیپس شکلاتی] 

12:13.966 --> 12:14.834
و این؟

12:14.900 --> 12:17.002
انگار لیست خرید باشگاه ورزشی پسرونه‌ست

12:17.570 --> 12:20.339
من عضو کانون‌های فرهنگی بودم

12:20.406 --> 12:22.441
جدی؟ -
آره -

12:23.008 --> 12:24.243
انقدر عجیبه؟

12:24.310 --> 12:26.345
نه، اون مریض یادت میاد؟

12:26.912 --> 12:30.750
اونقدر طبیعی اونو زمین گیر کردی فکر کردم رزمی‌کاری

12:30.816 --> 12:34.186
این چه حرفیه! من تو ورزش افتضاحم

12:34.253 --> 12:35.354
پس چطور؟

12:36.055 --> 12:37.556
چطوریشو می‌پرسی؟

12:38.924 --> 12:41.627
باید از دوران اورژانسم باشه

12:42.261 --> 12:46.565
اونجا زیاد با آدمای مست و اونایی که
حمله عصبی داشتن سر و کار داشتم.

12:46.632 --> 12:48.467
  خود به خود یاد گرفتم -
...صبر کن -

12:48.534 --> 12:50.536
تو قبلا تو اورژانس کار می‌کردی؟

12:50.603 --> 12:52.938
آره، تو بیمارستان دانشگاه میتسوکاوا

12:53.506 --> 12:57.042
ولی انگار بدنم هنوز یادشه

12:59.111 --> 13:00.112
چرا؟

13:00.713 --> 13:01.547
هوم؟

13:01.614 --> 13:04.483
چرا اومدی پزشکی عمومی؟

13:04.550 --> 13:05.384
آره

13:06.519 --> 13:07.553
...چرا

13:10.055 --> 13:11.357
...چرا

13:11.423 --> 13:13.959
شاید یه بیماری بوده
که نتونستی فراموشش کنی؟

13:14.527 --> 13:15.494
...نه

13:16.762 --> 13:18.030
ببخشید

13:18.764 --> 13:23.903
خیلی باحال میشد اگه یه نقطه
عطف مشخصی داشتم که منو به اینجا رسونده

13:24.603 --> 13:26.005
ولی اینطور نیست

13:27.072 --> 13:28.140
...فقط

13:29.175 --> 13:31.010
یه جورایی به ذهنم رسید

13:33.078 --> 13:36.582
یه حس اشتیاق شدید داشتم
که مریضا رو تا آخر درمان کنم

13:37.149 --> 13:38.851
اون موقع بود که این راه به ذهنم رسید

13:39.385 --> 13:40.719
همین

13:43.389 --> 13:44.423
جدی؟

13:45.024 --> 13:47.059
اون به پزشکی عمومی هم فرستاده؟

13:47.126 --> 13:50.696
شما بودید که دکتر توکوشیگه رو
به دکتر آکائیکه معرفی کردید

13:50.763 --> 13:52.498
  درسته آقا؟ -
  بله -

13:52.565 --> 13:55.768
زمانی بود که اون اینجا تو اوتورا
پاره‌وقت کار می‌کرد

13:55.835 --> 13:58.137
...مریضایی که نجات دادم

13:58.971 --> 14:01.607
کنجکاوم بدونم الآن حالشون چطوره

14:04.543 --> 14:06.145
حالشون خوبه

14:07.046 --> 14:09.648
یا هنوز درد دارن؟

14:13.485 --> 14:15.621
من هیچی دربارشون نمی‌دونم

14:16.388 --> 14:19.892
حرفاش واقعا بهم اثر گذاشت

14:21.627 --> 14:24.797
،تو دنیای پزشکی امروز
...این فقط یه خیال‌بافیه

14:24.864 --> 14:26.065
یه آرزوئه

14:26.765 --> 14:31.270
!ولی اگه کسی دنبال رویاها نباشه، اونا بی‌ارزش میشن

14:33.372 --> 14:35.941
یکی باید پرچم رو دست بگیره

14:36.976 --> 14:41.213
اگه اینطوره، من مشکلی با
اینکه احمق باشم ندارم

14:45.885 --> 14:49.688
ببخشید، خیلی جالب نبود

14:51.123 --> 14:55.227
کار یه دکتر اورژانس اینه که
به هر قیمتی شده قلب رو  زنده نگه داره

14:56.061 --> 14:57.229
بله

14:58.297 --> 15:00.532
تو بخش قلب و عروق هم همینه

15:01.200 --> 15:04.770
...درمان کردن اعضا، انجام هر کاری برای نجات مریض

15:06.138 --> 15:08.274
!این جور دکترا قدیمی‌ان

15:09.375 --> 15:10.643
قدیمی؟

15:10.709 --> 15:12.278
...پزشکای عمومی

15:13.078 --> 15:16.215
...منظورم دکترهایی مثل شماست

15:16.916 --> 15:19.485
شاید باعث بشید بعضی دکترا حس کنن

15:21.220 --> 15:23.689
روش‌های درمانیشون نادیده گرفته شده

15:26.458 --> 15:27.559
نادیده گرفته شده؟

15:29.094 --> 15:31.530
روش‌های درمانیشون؟

15:35.968 --> 15:36.835
چی؟

15:39.638 --> 15:41.540
شما هم همین حس رو دارید؟

15:42.508 --> 15:44.443
که من روش‌هاتون رو نادیده می‌گیرم؟

15:48.547 --> 15:53.786
من اعتقاد دارم که هر دو نوع دکتر لازم هستن

15:58.624 --> 16:03.095
زمانم تو اورژانس هنوزم برای من ارزشمنده

16:03.896 --> 16:04.930
...ولی

16:06.332 --> 16:08.500
نتونستم چشمم رو از

16:09.768 --> 16:11.270
راهی که می‌خواستم برم، بردارم

16:15.140 --> 16:16.241
تو خودخواهی

16:17.343 --> 16:18.377
آره

16:20.612 --> 16:22.681
من خیلی خودخواهم

16:28.854 --> 16:31.824
تماس چشمی باعث میشه
مریضا احساس امنیت کنن

16:32.658 --> 16:33.559
دوباره توضیح میدم

16:33.625 --> 16:35.594
تکرار حرف‌های مریض

16:35.661 --> 16:39.898
این اثر رو داره که بهشون کمک می‌کنه
حس و حال و فکراشون رو مرتب کنن

16:40.866 --> 16:41.967
...و

16:43.836 --> 16:45.004
آینه شدن؟

16:45.671 --> 16:47.172
تقلید حرکات

16:47.239 --> 16:50.576
رسیدن به صمیمیت و هماهنگی تو سطح ناخودآگاه

16:50.642 --> 16:53.779
تا به کسی که باهاش در ارتباطی
بگی که دشمنش نیستی

16:56.515 --> 17:00.486
مراقبت از مریضا همش به تکنیک بستگی داره

17:01.520 --> 17:03.555
مهربونی دروغین

17:04.556 --> 17:06.258
دروغی؟

17:19.371 --> 17:20.739
!درسته

17:23.041 --> 17:26.078
خیلی‌ها نمی‌تونن از من سر دربیارن

17:26.812 --> 17:28.781
تو دید کلی داری

17:29.381 --> 17:32.818
دیدن همه‌چیز از زاویه‌ی دید پرنده

17:32.885 --> 17:33.719
چی؟

17:34.286 --> 17:35.421
وای

17:36.321 --> 17:37.356
!بهم خوش گذشت

17:37.856 --> 17:38.690
...هی

17:38.757 --> 17:40.225
اوه، ببخشید

17:41.560 --> 17:42.428
چی داریم؟

17:42.494 --> 17:46.098
،مشکوک به آنوریسم حاد آئورت
هنگام انتقال به سختی هوشیار بود

17:46.165 --> 17:47.566
ایسکمی مغزی؟

17:47.633 --> 17:50.469
گفت دخترش تو اوتورا کار می‌کنه

17:50.536 --> 17:51.937
  دخترش؟ -
بله -

17:52.004 --> 17:53.372
از این طرف، لطفا

17:58.577 --> 18:00.279
  [آی چایاساکا، 68 ساله] 

18:00.345 --> 18:01.413
...چایاساکا

18:03.048 --> 18:04.450
آنوریسم آئورته؟

18:04.983 --> 18:05.984
بله

18:09.455 --> 18:10.989
اتاق عمل خالی هست؟

18:11.056 --> 18:11.890
بریم

18:11.957 --> 18:13.092
اِم... بله

18:13.158 --> 18:14.460
!صبر کنین

18:15.861 --> 18:18.897
از نظر اخلاقی نباید روی
اعضای خانواده عمل انجام بدیم

18:20.666 --> 18:21.934
پس کی این کارو می‌کنه؟

18:27.372 --> 18:30.909
اون هیچ‌وقت تنهایی عمل نکرده
و شما انتظار داری من این رو بهش بسپرم؟

18:32.344 --> 18:34.646
!فقط اون بابای متخصص اعصابت رو بیار اینجا

18:35.280 --> 18:36.648
اون به سختی هوشیاره

18:37.549 --> 18:38.617
...من

18:42.754 --> 18:44.389
روی بابام عمل جراحی نمی‌کردم

18:46.391 --> 18:47.259
خب که چی؟

18:48.193 --> 18:50.863
قضاوتت مختل میشه

18:53.632 --> 18:54.700
بریم

18:57.503 --> 19:01.440
خانواده باشه یا نه، قلب بازم قلبه

19:01.507 --> 19:04.476
دکتر چایاساکا داره مادرش رو عمل می‌کنه؟

19:10.382 --> 19:12.084
علائم حیاتی‌اش پایدارن

19:12.151 --> 19:13.452
اندازه رگ خونی مصنوعی؟

19:13.519 --> 19:14.720
28

19:14.786 --> 19:16.588
یه 26 هم برای احتیاط کنار گذاشتم

19:16.655 --> 19:17.523
باشه

19:19.091 --> 19:20.359
انجامش بدیم

19:21.760 --> 19:23.495
بله، خانم

19:24.296 --> 19:25.130
تیغ جراحی

19:37.809 --> 19:41.880
اگه وایسی... آب سرد میشه -
اگه وایسی آب سرد میشه -

19:42.681 --> 19:44.316
فکوسا رو تا کن

19:45.184 --> 19:47.052
ملاقه رو بگیر

19:47.886 --> 19:50.355
نمی‌تونی توش حرفه‌ای بشی
اگه هنوز نیاز به فکر کردن داشته باشی

19:51.156 --> 19:54.960
باید اونقدر تمرین کنی تا بدنت

19:55.460 --> 19:57.696
<i>به‌طور طبیعی یاد بگیره.</i>

20:20.752 --> 20:22.087
<i>توی مراسم چای،</i>

20:22.154 --> 20:26.825
دستات باید جلوتر از افکارت عمل کنن

20:26.892 --> 20:27.960
گیره رو بردار

20:30.696 --> 20:33.365
<i>قدم به قدم،</i>
<i>بدون اینکه قاطی‌شون کنی.</i>

20:34.299 --> 20:36.101
<i>نمی‌تونی وایسی.</i>

20:38.470 --> 20:39.605
قیچی کوپر

20:42.174 --> 20:43.609
ای‌سی‌تی رو چک کنید

20:43.675 --> 20:45.611
ای‌سی‌تی 338 هست

20:47.379 --> 20:49.314
پیوند کامل شد؟

20:49.848 --> 20:51.817
همه‌چیز جایگزین شده

20:51.883 --> 20:54.052
دارم آماده میشم تا دستگاه رو جدا کنم

21:28.787 --> 21:31.290
...ملکه قلب‌ها

22:08.460 --> 22:09.828
صبح بخیر

22:11.963 --> 22:14.099
...من

22:17.002 --> 22:18.470
کجام؟

22:19.171 --> 22:20.172
بیمارستان

22:23.775 --> 22:25.444
...دکتر

22:26.078 --> 22:27.979
...دکتر

22:29.448 --> 22:32.517
دخترم

22:33.952 --> 22:36.621
بیارش اینجا

22:39.458 --> 22:41.626
...دختر

22:43.095 --> 22:44.062
بیا تو

22:45.464 --> 22:46.765
ببخشید، آقا

22:52.504 --> 22:55.440
باید کتم رو دربیارم؟

22:56.908 --> 23:00.379
شما به عنوان خانواده بیمار با من
صحبت می‌کنین، درسته؟

23:13.225 --> 23:14.426
لوب فرونتال چپ

23:14.493 --> 23:17.529
هنوز تو ژیروس پیش‌مرکزی ایسکمی هست

23:17.596 --> 23:20.298
بر اساس واکنش فعلی و یافته‌های فیزیکی

23:20.365 --> 23:24.536
سمت راست بدن مادرتون فلج باقی می‌مونه

23:25.103 --> 23:27.305
همچنین دچار فراموشی شده

23:27.372 --> 23:29.775
براش سخته که تنها زندگی کنه

23:30.642 --> 23:32.878
پس نمی‌تونه تنها بمونه؟

23:33.879 --> 23:36.047
می‌خواین مرخصی بگیرین؟

23:37.349 --> 23:39.017
به زمان نیاز دارین که فکر کنین

23:39.584 --> 23:43.355
ما یه برنامه مراقبت داریم
که با خدمات پرستاری منزل کار می‌کنه

23:44.222 --> 23:46.758
مراکز توانبخشی هم یه گزینه‌ست

23:47.826 --> 23:49.795
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم بهم بگن

23:49.861 --> 23:53.432
که گزینه کنار گذاشتن کارم
به عنوان جراح قلب رو دارم

23:53.999 --> 23:57.803
اون کس دیگه‌ای رو نداره، فقط شما دو نفر هستین

23:59.137 --> 24:02.340
شما واقعا مهربونین، دکتر توگو

24:06.311 --> 24:07.746
...پس اون انقلابی

24:08.280 --> 24:09.714
رئیس کیتانوئه

24:11.183 --> 24:13.919
اون توسط دکتر توکوشیگه
فریب نخورده بود

24:15.487 --> 24:17.355
ولی شما اینو از قبل می‌دونستید

24:18.790 --> 24:20.926
لطفا یه فرم درخواست مرکز بهم بدید

24:21.493 --> 24:24.229
جراحا باید بتونن سریع تصمیم بگیرن

24:25.697 --> 24:26.731
درسته؟

24:28.767 --> 24:31.336
برای بیماران اختلالات مغزی و فلج یک‌طرفه

24:31.403 --> 24:33.905
ما متخصصان مراقبت‌های
درمانی شبانه‌روزی داریم

24:34.539 --> 24:37.342
محیط... یه گروه کوچیک
...از آدم‌ها و کارمنداش

24:37.409 --> 24:39.511
اینجا رو امضا کنم؟

24:39.578 --> 24:40.412
چی؟

24:40.912 --> 24:41.813
اوه، بله

24:46.818 --> 24:48.820
  [نام بیمار: آی چایاساکا] 

24:49.621 --> 24:51.423
<i>تو واقعا...</i>

24:51.490 --> 24:54.526
داری راهی رو میری که نمی‌خواستم بری

24:54.593 --> 24:55.894
  [...نماینده: کوکورو] 

25:13.879 --> 25:14.846
دکتر

25:14.913 --> 25:16.248
لطفا

25:23.822 --> 25:26.491
نه، این باعث میشه جدا بشه

25:26.558 --> 25:27.592
بله، دکتر

25:28.527 --> 25:31.997
<i>لطفا...</i>

25:32.063 --> 25:34.966
دخترم رو بیارید اینجا

25:48.446 --> 25:51.349
<i>میشه یه خبری از دکتر چایاساکا بگیری؟</i>

25:52.083 --> 25:54.853
قبول نمی‌کنه، ولی معلومه که روش تأثیر گذاشته

25:54.920 --> 25:59.157
اوضاع به جایی رسیده که دیگه نمی‌تونه پنهانش کنه

25:59.224 --> 26:03.328
داره سعی می‌کنه اون بخش
از خودش رو نادیده بگیره

26:03.395 --> 26:07.432
اوتورا به اون و تیمش نیاز داره

26:08.366 --> 26:09.267
بله، آقا

26:11.102 --> 26:15.140
لطفا اونو معاینه کن، به عنوان یه پزشک عمومی

26:19.244 --> 26:20.312
فهمیدم

26:29.287 --> 26:30.355
ببخشید

26:39.197 --> 26:43.268
اومدم با خانم کوکورو چایاساکا صحبت کنم

26:48.073 --> 26:51.476
من آکیرا توکوشیگه هستم، پزشک عمومی

26:54.346 --> 26:55.380
جالبه

26:58.316 --> 27:01.419
اتفاقا وقت آزاد دارم

27:05.290 --> 27:06.658
چی‌کار می‌خوای بکنی؟

27:07.192 --> 27:10.061
نمی‌تونی با حقه بازی‌های
ارزون‌قیمت گولم بزنی

27:11.029 --> 27:13.765
مهربونی دروغی نتیجه عکس میده

27:13.832 --> 27:15.634
شاید خودمو ازت پنهان کنم

27:17.268 --> 27:18.670
می‌دونم

27:19.571 --> 27:21.039
پس امروز

27:21.606 --> 27:25.243
بیا همه‌چیز رو
علنی با هم حرف بزنیم

27:26.911 --> 27:28.346
علنی؟

27:29.280 --> 27:30.215
بله

27:42.661 --> 27:44.896
  [اینجا افکار من به عنوان یک
پزشک عمومی نوشته شده] 

27:47.298 --> 27:49.801
"...مشاوره یک پزشک عمومی"

27:49.868 --> 27:51.136
اول از همه

27:51.803 --> 27:56.141
دکتر چایاساکا، این حرکتی
...که بارها از شما دیدم

27:59.177 --> 28:02.447
با دنبال کردن حرکات شما

28:03.081 --> 28:05.550
می‌تونیم سرنخ‌هایی برای
تشخیص بیماری پیدا کنیم

28:07.819 --> 28:11.022
سردرد دارین؟

28:18.129 --> 28:19.397
نه؟

28:20.365 --> 28:23.601
در این صورت، این یه مشکل بیولوژیکی نیست

28:24.669 --> 28:28.406
پس یا روان‌شناختیه یا اجتماعی

28:30.308 --> 28:31.142
ها؟

28:31.209 --> 28:34.879
"...مشاوره یک پزشک عمومی با مشاوره روان‌شناسی فرق داره"

28:34.946 --> 28:37.982
که صرفا گوش دادن به مریضه

28:38.049 --> 28:40.485
مشاوره پزشکی شامل استفاده از روش‌های مختلف برای

28:40.552 --> 28:44.322
تشخیص بیماری‌ها و هدایت بیماران به سمت درمانه

28:44.389 --> 28:48.993
دکتر چایاساکا، شما با
این سه کلمه آشنایین، درسته؟

28:49.794 --> 28:53.198
بیولوژیکی، روان‌شناختی، اجتماعی

28:53.798 --> 28:56.367
بدن، ذهن و جامعه؟

28:56.434 --> 28:57.535
درسته

28:58.103 --> 29:03.508
این سه عامل با هم در تعامل‌اند
تا مشکلات جسمی و روحی ایجاد کنن

29:04.609 --> 29:09.647
پزشک‌های عمومی از این سه زاویه
بیماران رو معاینه می‌کنن

29:11.015 --> 29:12.183
خب؟

29:12.250 --> 29:13.918
و حالا

29:14.686 --> 29:19.958
بیایید شرایط شما رو
از زاویه‌ی اجتماعی بررسی کنیم

29:21.860 --> 29:26.164
شما یک جراح قلب و عروق فوق‌العاده هستین

29:26.231 --> 29:30.468
شما یک سابقه کاری طولانی و برجسته دارین

29:31.136 --> 29:34.939
علاوه بر این، شما وظیفه‌ی
آموزش پزشکان جوان رو دارین

29:35.473 --> 29:38.543
این چیزیه که نمی‌تونین اجازه بدین تموم بشه

29:38.610 --> 29:43.715
چون این کاریه که فقط شما می‌تونین انجام بدین

29:44.749 --> 29:47.452
...بیایید بهش نگاه کنیم

29:49.020 --> 29:51.022
از زاویه‌ی روان‌شناختی

29:52.557 --> 29:57.395
شما تنها دختر مادرتون هستین

29:59.130 --> 30:02.133
شما نگرانین که اونو تنها بذارین

30:03.034 --> 30:04.002
تنها دختر نگرانی

30:04.068 --> 30:05.737
این چیزیه که بهش فکر می‌کنین؟

30:08.239 --> 30:09.741
نگران؟

30:19.117 --> 30:20.218
ادامه بده

30:21.886 --> 30:26.157
پزشک باشی، یا دختر

30:28.726 --> 30:30.061
حالا

30:31.196 --> 30:33.932
باید یکی از اونا رو انتخاب کنی

30:38.036 --> 30:42.073
به تعویق انداختن کارها مشکل رو حل نمی‌کنه

30:42.140 --> 30:43.708
!اینو می‌دونم

30:49.247 --> 30:50.348
اینو می‌دونی؟

30:50.415 --> 30:51.916
  ...ولی -
ولی؟ -

31:01.793 --> 31:06.998
شما در حال حاضر با مسئله‌ای
مربوط به زندگی خودتون روبرو هستین

31:08.233 --> 31:11.536
...اما به نظر من

31:12.770 --> 31:16.107
شما قادر به مواجهه با اون به صورت آرام نیستین

31:18.877 --> 31:22.180
من قادر به مواجهه با خودم نیستم؟

31:31.756 --> 31:32.790
با خودم روبرو شم؟

31:37.128 --> 31:38.897
همین‌جا متوقف شیم؟

31:40.798 --> 31:42.000
چی؟

31:42.901 --> 31:43.968
متأسفم

31:44.569 --> 31:48.006
فکر کنم به اندازه کافی شما رو اذیت کردم

31:49.307 --> 31:51.075
یه روز دیگه حرف می‌زنیم

32:00.652 --> 32:01.986
!اون مادر منه

32:06.057 --> 32:07.492
اون مادر شماست؟

32:12.463 --> 32:13.765
نمی‌تونم ازش دل بکنم

32:17.835 --> 32:20.805
نمی‌تونم همینجوری ولش کنم، مگه نه؟

32:22.473 --> 32:23.608
...اگه

32:24.776 --> 32:26.344
...اگه این کار رو بکنم

32:31.082 --> 32:32.483
بهم پرخاش می‌شه

32:44.896 --> 32:46.230
پرخاش؟

32:50.068 --> 32:51.970
توسط کی؟

32:54.038 --> 32:56.140
<i>مامان</i>

32:56.207 --> 32:57.408
متأسفم

32:57.909 --> 32:58.910
متأسفم

33:02.013 --> 33:03.081
...پس

33:04.182 --> 33:08.820
می‌خوای خودت تنهایی
از مادرت مراقبت کنی؟

33:09.954 --> 33:11.122
...یعنی

33:12.357 --> 33:14.359
کار درست همینه

33:17.729 --> 33:19.030
به عنوان انسان

33:19.797 --> 33:24.669
ما به قوانینی مثل اخلاقیات
و اصول نیاز داریم

33:26.037 --> 33:30.008
اما اگه بذاریم اونا ما رو درگیر کنن

33:31.709 --> 33:33.611
و به ما بگن چطور زندگی کنیم

33:35.279 --> 33:37.215
یا چطور بچه‌های خوبی باشیم

33:38.716 --> 33:41.519
اونا تبدیل به غل و زنجیری میشن
که ما رو اسیر می‌کنن

33:46.991 --> 33:48.793
هرچی محکم‌تر ما رو در بند بکشن

33:49.660 --> 33:54.499
شاید با قدرت بیشتری
مقاومت یا مقابله کنیم

34:03.041 --> 34:04.842
ازت متنفرم، مامان

34:07.178 --> 34:08.579
<i>خیلی ازت متنفرم</i>

34:10.848 --> 34:13.584
تو که آقای دکتر مهربون نیستی

34:20.925 --> 34:23.261
داری منو مجبور می‌کنی
با چیزایی که نمی‌خوام روبرو شم

34:27.765 --> 34:28.966
فکر کردم

34:30.535 --> 34:32.437
دکتر چایاساکا

34:34.505 --> 34:37.742
شما ممکنه با چیزی درگیر باشین

34:38.976 --> 34:40.511
که نمی‌تونین باهاش روبرو بشین

34:45.049 --> 34:47.552
و اون چیز چیه

34:50.321 --> 34:53.424
شما خودتون باید بدونین

35:05.236 --> 35:06.604
...بنابراین

35:12.543 --> 35:14.312
خانم کوکورو چایاساکا

35:19.517 --> 35:21.085
...لطفا داستان

35:22.653 --> 35:24.322
خودتون رو بگین

35:30.061 --> 35:31.195
...مادرم

35:32.463 --> 35:33.865
مدام بهم می‌گفت

35:35.733 --> 35:37.835
"چرا اینجوری هستی؟"

35:39.570 --> 35:41.472
"این به نفع خودته"

35:54.218 --> 35:55.286
...مادرم

35:55.353 --> 35:57.788
اینجوری نه -
اون سختگیر بود -

35:57.855 --> 36:00.291
آرنجت رو صاف کن، آفرین

36:00.358 --> 36:01.325
باشه

36:02.126 --> 36:04.562
چرا نمی‌تونی کاری که بهت گفته میشه رو انجام بدی؟

36:06.063 --> 36:07.198
متأسفم

36:09.834 --> 36:14.605
!متأسفم

36:14.672 --> 36:15.606
!متأسفم

36:15.673 --> 36:19.377
دفعه بعد، بیشتر تلاش کن و نمره کامل بگیر

36:19.443 --> 36:21.379
این به نفع خودته

36:23.481 --> 36:26.551
وقتی برای اولین بار
منو در حال سیگار کشیدن دید

36:27.818 --> 36:29.954
هیچ‌وقت اون نگاهی که بهم کرد رو فراموش نمی‌کنم

36:30.021 --> 36:31.422
چرا؟

36:33.391 --> 36:34.759
من بزرگسالم

36:36.294 --> 36:38.963
چطور می‌تونی این کار رو بکنی؟

36:40.331 --> 36:43.601
تو واقعا راهی رو رفتی که نمی‌خواستم بری

36:46.137 --> 36:48.439
بعد از اون دیگه چیزی نگفت

36:49.373 --> 36:50.808
چقدر "خوش شانس" بودم

36:56.847 --> 36:59.417
کاش یه دلیل واضح‌تر داشت

37:02.253 --> 37:04.722
فقط با هم کنار نمیایم

37:07.291 --> 37:08.392
کنار نمیاین؟

37:09.327 --> 37:12.597
نمی‌تونم به "چراهاش" و "چطورهاش" جواب بدم

37:14.599 --> 37:18.803
کم‌کم احساسات رو ما سنگینی کردن

37:19.904 --> 37:21.439
تا اینکه منفجر شدن

37:24.809 --> 37:26.077
و اینجوری شدیم

37:32.483 --> 37:34.385
به عنوان مادر و فرزند

37:36.354 --> 37:39.890
رابطه خونی‌تون بهتون کمک می‌کنه همدیگه رو بفهمین

37:41.926 --> 37:44.362
ولی شاید این فقط یه خیال‌بافی باشه

37:49.267 --> 37:51.002
...خانواده بودن

37:52.770 --> 37:55.940
به این معنی نیست که بهتره با هم زندگی کنین

37:58.276 --> 38:01.512
ولی، مامان الان به کمک نیاز داره

38:04.615 --> 38:07.418
نمی‌تونم ببینم که تنها باشه

38:12.156 --> 38:13.624
...این اتفاق افتاد

38:16.927 --> 38:19.397
چون من بچه خوبی نبودم

38:21.866 --> 38:22.967
...من

38:30.941 --> 38:32.777
یه دختر افتضاح بودم

38:35.479 --> 38:36.714
ممکنه

38:38.449 --> 38:42.820
مادرتون دوران سختی رو گذرونده باشه

38:46.290 --> 38:50.194
ولی، این تقصیر خودشه

38:52.863 --> 38:58.169
لازم نیست تقصیر اونو به گردن بگیری

39:02.873 --> 39:03.974
....شما

39:16.454 --> 39:21.492
به خاطر شخص دیگه‌ای
تا این حد به خودت آسیب می‌زدی

39:25.496 --> 39:26.630
...این باعث میشه شما

39:28.499 --> 39:30.101
آدم خیلی خوبی باشین

39:42.113 --> 39:43.481
شما درد می‌کشین؟

39:48.719 --> 39:52.323
نمی‌تونم ازش متنفر باشم

39:58.295 --> 40:00.498
اگه یه قدم به عقب برگردی

40:02.900 --> 40:05.002
همه چیز رو واضح‌تر می‌بینی

40:08.973 --> 40:13.511
اگه می‌خوای دوباره بهش نزدیک بشی

40:15.413 --> 40:17.615
باید بتونی این کار رو انجام بدی

40:25.556 --> 40:29.627
من یه سؤال دارم

40:34.165 --> 40:35.166
بپرس

40:38.235 --> 40:39.703
...بعدا می‌پرسم

40:41.338 --> 40:42.773
وقتی همه چیز تموم شد

40:50.414 --> 40:51.482
مامان

40:56.654 --> 41:00.157
نمی‌تونم با تو زندگی کنم

41:05.262 --> 41:06.330
متأسفم

41:07.264 --> 41:08.732
من یه دختر افتضاحم

41:18.909 --> 41:20.478
ممنونم

41:28.085 --> 41:29.687
...قلب من

41:33.424 --> 41:35.493
ممنونم که نجاتم دادی

41:44.768 --> 41:46.403
ممنونم

42:12.329 --> 42:13.531
جوابمو بده

42:14.798 --> 42:15.733
بله؟

42:19.603 --> 42:22.673
فکر می‌کنی روح کجاست؟

42:24.608 --> 42:25.776
...هوم

42:28.379 --> 42:29.847
فکر نکنم ما یکی داشته باشیم

42:32.550 --> 42:38.155
چون از نظر پزشکی، چیزی به اسم روح وجود نداره

42:41.292 --> 42:42.927
چه جواب افتضاحی

42:45.829 --> 42:47.731
با این حال، مردم هنوز با هم ارتباط برقرار می‌کنن

42:55.539 --> 42:59.643
وقتی کسی رو که دوست داری می‌بینی، قلبت تند تند می‌زنه

43:00.578 --> 43:02.813
وقتی کسی بهت آسیب می‌زنه

43:04.048 --> 43:05.549
چشمات پر از اشک میشه

43:12.690 --> 43:14.224
بین ما

43:15.192 --> 43:19.063
یه روح شکل می‌گیره

43:21.031 --> 43:22.633
این چیزیه که من بهش اعتقاد دارم

43:40.818 --> 43:42.820
سوشی می‌خوری؟

43:42.886 --> 43:44.321
خوبه

43:45.756 --> 43:46.924
کی وقت داری؟

43:46.991 --> 43:48.192
الان، معلومه

43:49.159 --> 43:50.427
  چی؟ -
  ببخشید -

43:50.961 --> 43:52.529
امروز برنامه دارم

43:52.596 --> 43:54.164
!چی؟ هی -
با اجازه -

43:54.231 --> 43:59.336
قصد داریم این بخش رو بازسازی کنیم
تا اتاق عمل و آی‌سی‌یو با هم ادغام بشن

44:02.373 --> 44:03.907
مثل همیشه تأثیرگذار

44:05.743 --> 44:09.013
این فرصت ماست تا
!تازه‌ترین خدمات پزشکی رو بچشیم

44:10.414 --> 44:11.515
تصمیمم رو گرفتم

44:13.017 --> 44:15.653
تو انتخابات مدیر بعدی نامزد میشم

44:29.867 --> 44:32.336
انگار دکتر چایاساکا تصمیمش رو گرفته

44:34.138 --> 44:35.139
بله

44:36.140 --> 44:37.908
شما باهاش حرف زدین

44:42.880 --> 44:44.581
چه خوب

44:54.692 --> 44:57.261
یه مریض اینجا بهم اینا رو داد

44:58.429 --> 45:00.097
برخلاف قوانینه

45:02.900 --> 45:04.034
...ولی

45:05.202 --> 45:07.538
زندگی نمی‌تونه همش تلخ باشه

45:08.572 --> 45:11.608
بعضی وقتا، یه ذره شیرینی به کارمون میاد

45:30.127 --> 45:33.030
...بذارین برم

45:33.764 --> 45:35.032
خونه

45:36.333 --> 45:38.502
...بذارین

45:41.071 --> 45:43.373
...برم خونه

45:45.743 --> 45:46.910
سرطان ریه، مرحله چهار

45:46.977 --> 45:49.179
بیمارستان دیگه کاری نمی‌تونه بکنه

45:49.246 --> 45:50.581
اون درخواست مراقبت در منزل داده

45:50.647 --> 45:52.883
میتونم اونو به شما بسپرم؟

45:52.950 --> 45:55.886
یه پام لب گوره

45:55.953 --> 45:59.723
...همیشه برای آینده مریضا دعا می‌کردم، اما

45:59.790 --> 46:01.024
!بسه

46:01.091 --> 46:02.626
<i>بابا داره خیلی می‌جنگه...</i>

46:02.693 --> 46:04.695
مردن همینه

46:04.762 --> 46:05.896
<i>چی‌کار می‌تونیم بکنیم؟</i>

46:05.963 --> 46:09.133
جوابش تو زمانیه که
از این به بعد با هم می‌گذرونید

46:09.199 --> 46:10.134
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
