WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.500
✦ چای دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ 
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: Marnie ✧

00:04.504 --> 00:07.374
من بهش گفتم غذای اونجا خیلی خوشمزه‌ست

00:07.440 --> 00:11.544
ولی دخترم گوش نداد، همش سرش تو گوشیه

00:11.611 --> 00:14.114
چرا خودخواهی دکترهای اینجا به اندازه بیمارستانه؟

00:14.180 --> 00:16.216
!حتی سگ من بیشتر از اونا به حرفم گوش می‌ده

00:16.282 --> 00:19.185
می‌شه دوز بالاتری از قرص معده رو برام تجویز کنین؟

00:19.252 --> 00:20.553
متوجه شدم

00:21.187 --> 00:23.356
حتما گفته‌ی شما رو در نظر میگرم

00:23.423 --> 00:27.394
ولی اول، بیا سعی کنیم دلیل معده‌دردت رو پیدا کنیم

00:27.460 --> 00:30.597
من فقط می‌خوام دوز بالاتری تجویز کنین

00:32.565 --> 00:34.234
اوه، خدای من

00:34.868 --> 00:37.570
خوبه که هیچ‌کدومشون مریضیشون جدی نبود

00:37.637 --> 00:39.506
ولی لازم بود همه‌ی اون چیزای بی‌ربط رو بدونیم؟

00:39.572 --> 00:43.943
حقیقت به این راحتی‌ها کشف نمی‌شه

00:48.281 --> 00:49.582
این که نمی‌تونه درست باشه

00:49.649 --> 00:51.985
قند خونش اصلا بهتر نشده

00:52.052 --> 00:53.253
چرا؟

00:53.887 --> 00:58.491
ما کالری، نمک و چربی رو کم کردیم
و حتی برنج قهوه‌ای می‌خوریم

00:59.526 --> 01:04.264
ولی وقتی میایم اینجا، بهمون می‌گن هیچ بهبودی حاصل نشده

01:04.998 --> 01:07.667
این چطور ممکنه؟ کجا اشتباه کردیم؟

01:09.569 --> 01:11.504
من تلاشی که می‌کنین رو می‌فهمم

01:12.372 --> 01:13.773
شما چطور، آقا؟

01:14.641 --> 01:15.642
چی؟

01:15.708 --> 01:18.611
فقط همین رو می‌خوای بگی؟ خودت مریضی

01:18.678 --> 01:19.712
متاسفم

01:19.779 --> 01:23.983
خیلی‌ها نمی‌تونن خودشون رو کنترل کنن
و تو محل کارشون یواشکی خوراکی می‌خورن

01:24.951 --> 01:28.421
بعضی‌ها هم موقع چکاپ هیچی
نمی‌گن چون از زن‌هاشون می‌ترسن

01:29.155 --> 01:32.425
آقای آنجو، شما تونستین زود متوجه
بشین با اینکه علائم واضحی ندارین

01:32.492 --> 01:37.797
،با این حال، دیابت اغلب دست‌کم گرفته می‌شه
چون مردم فکر می‌کنن هنوز حالشون خوبه

01:37.864 --> 01:39.165
دست‌کم؟

01:39.799 --> 01:41.534
فکر می‌کنین ما دست‌کم گرفتیمش؟

01:41.601 --> 01:43.436
منظورم یه حرف کلی بود

01:43.503 --> 01:46.139
پس تقصیر منه، درسته؟

01:46.206 --> 01:47.040
ببخشید؟

01:47.107 --> 01:49.742
حالش بهتر نمی‌شه چون من به اندازه کافی تلاش نمی‌کنم

01:50.276 --> 01:54.681
...چون این یه بیماری مربوط به سبک زندگیه، اگه من

01:59.819 --> 02:01.688
بذار حرفم رو بزنم، می‌شنوی؟

02:01.754 --> 02:03.156
اینم شد دکتر

02:03.890 --> 02:07.894
حالم به هم می‌خوره وقتی مردم اینطوری
خودشون رو به نشنیدن می‌زنن

02:11.898 --> 02:14.501
همیشه قیافه‌ش بی‌خیال و بی‌حس و حاله

02:15.135 --> 02:18.004
تو مدرسه یادش ندادن به چشمای مردم نگاه کنه؟

02:18.071 --> 02:19.739
اینم شدن بیمار

02:20.340 --> 02:24.978
از آدمایی که وقتم رو با حرف‌های بی‌ارزش تلف می‌کنن، متنفرم

02:28.047 --> 02:30.416
انرژی و حال آدم دست خودشه

02:31.451 --> 02:33.720
این یه آداب اولیه نیست؟

02:34.287 --> 02:36.890
نگرانی وقت تلف کردنه

02:37.724 --> 02:42.162
ورزش‌های هوازی دوپامین، سروتونین
و نورآدرنالین رو تقویت می‌کنن

02:42.896 --> 02:46.733
در نهایت، احساسات فقط یه تعادل
از مواد شیمیایی تو مغز شما هستن

02:47.767 --> 02:52.272
حتی احساسات بد هم وقتی به کلمه
تبدیل بشن، چیزی بیشتر از داده نیستن

02:53.740 --> 02:55.241
وزن کم کردی؟

02:55.775 --> 02:57.310
حتی یه ذره هم کم نشد

02:57.377 --> 02:58.211
متوجه شدم

02:58.778 --> 03:00.000
این رو بگیر

03:01.714 --> 03:02.715
چیه؟

03:03.283 --> 03:04.384
مرسی

03:04.951 --> 03:05.952
خواهش می‌کنم

03:07.053 --> 03:08.454
من رفتم

03:08.521 --> 03:09.722
مواظب باش

03:13.960 --> 03:15.261
حس بدی دارم

03:15.328 --> 03:17.430
  [کوفته برنجی مارماهی کابایاکی، کوفته برنجی ادامامه شیبازوکه] 

03:17.497 --> 03:20.900
کدوم رو برمی‌داری؟ مارماهی یا شیبازوکه؟

03:20.967 --> 03:23.203
نمی‌تونی هر دو رو برداری؟

03:24.270 --> 03:25.171
دکتر تاکینو

03:25.238 --> 03:26.072
بله؟

03:26.139 --> 03:29.776
اصلا بحث اینا نیست

03:29.842 --> 03:30.810
ببخشید؟

03:30.877 --> 03:33.713
شما پزشکای عمومی چقدر وقت آزاد دارین

03:34.547 --> 03:35.882
هنوز همون همیشگی رو می‌خوای؟

03:35.949 --> 03:38.451
انتخاب کردن استرس‌آوره

03:40.119 --> 03:42.355
اون همیشه کارهاش رو نصفه و نیمه انجام می‌ده

03:42.956 --> 03:45.325
این یه روال

03:45.391 --> 03:46.226
آره

03:47.493 --> 03:51.598
اینکه خودت تصمیم بگیری و برای خودت حد و مرز بذاری

03:51.664 --> 03:55.001
این همون کاری نیست که آدمای دودل انجام می‌دن؟

04:00.473 --> 04:02.275
  سلام -
  دکتر کایاما -

04:02.342 --> 04:04.177
...راجع به کشت خون مورییاما

04:04.244 --> 04:06.212
هر دو سری کوکسی گرم مثبت، مثبت بودن

04:06.279 --> 04:07.146
تو چارت به روزش کردم

04:07.213 --> 04:08.481
پسر باهوشی هستی

04:08.548 --> 04:09.582
!ممنون

04:11.417 --> 04:14.754
چه خوب، مریض‌های سرپایی رو تنهایی می‌بینی؟

04:14.821 --> 04:16.623
کارش خیلی زیاده، می‌دونین

04:16.689 --> 04:17.724
...نه

04:17.790 --> 04:20.159
کار من از وقتی که کارآموز بودم فرقی نکرده

04:20.226 --> 04:22.895
فقط نگاه کردن به جراحی‌ها و هر روز درس خوندن

04:22.962 --> 04:26.099
دوست داری با من درد و دل کنی؟
وقتشه که همه با هم بریم یه چیزی بنوشیم

04:26.165 --> 04:28.001
!پایه‌ام، باشه -
آره -

04:29.936 --> 04:34.540
حتی استعداد یه آدم نخبه هم اگه گیر کار ملکه باشه هدر می‌ره

04:35.808 --> 04:38.311
باید هوشمندانه‌تر زندگی کنی

04:40.713 --> 04:42.782
دکتر کایاما، یه دقیقه وقت دارید؟

04:43.650 --> 04:44.550
یه شکایت داریم

04:44.617 --> 04:46.386
از طرف خانم آنجو

04:46.452 --> 04:49.455
به خاطر راهنمایی اشتباه، بعد از"
شیش ماه هیچ بهبودی حاصل نشده

04:49.522 --> 04:51.891
"وقت ویزیت ما رو کوتاه کرد، به سوالاتمون هم بی‌توجهی کرد

04:51.958 --> 04:52.625
چی؟

04:53.960 --> 04:54.794
کایاما

04:56.763 --> 04:59.000
  [چگونه با اشتباهات برخورد کنیم] 

04:59.565 --> 05:02.835
اغلب مردم وقتی اول عذرخواهی می‌کنی، نرم می‌شن

05:02.902 --> 05:04.370
یه سوء تفاهمی پیش اومده

05:05.772 --> 05:07.874
خانم خیلی مثبت‌ان

05:07.940 --> 05:09.809
...اما شوهرش هیچ تمایلی نشون نداد که

05:09.876 --> 05:13.880
برای جلب همدردی، بهترین کار
"اینه که بگی: "به کمک احتیاج دارم

05:14.514 --> 05:15.515
هول شدم

05:16.582 --> 05:17.650
می‌فهمم

05:19.752 --> 05:21.254
پیش میاد

05:22.121 --> 05:23.022
آره

05:24.023 --> 05:25.158
...خب

05:26.693 --> 05:30.229
فکر می‌کردم از پزشکی عمومی کمک بگیریم

05:30.296 --> 05:32.799
کوتا آنجو، 42 ساله

05:32.865 --> 05:35.301
تو چکاپ شرکت دیابتش تشخیص داده شده

05:35.368 --> 05:37.136
و 6 ماهه که پیش متخصص داخلی میاد

05:37.203 --> 05:41.107
دیابت نوع دو، سابقه خانوادگی داره، با
همسرش زندگی می‌کنه، بچه‌ای ندارن

05:41.174 --> 05:43.843
همسرش برای هر ویزیت همراهش میاد"

05:43.910 --> 05:47.046
..."به طور فعال تو درمانش مشارکت می‌کنه

05:47.113 --> 05:48.514
چرا ما؟

05:48.581 --> 05:52.418
همونطور که نوشتم، "بیمار انگیزه‌ای
" نشون نمی‌ده، سطح قند خونش ثابته

05:52.485 --> 05:53.453
همین؟

05:53.519 --> 05:56.689
،من روی شما حساب می‌کنم، پزشکای عمومی
برای حمایتی که فقط شما می‌تونین ارائه بدین

05:57.924 --> 05:59.192
خیلی مشکوکه

05:59.258 --> 06:00.259
...بی‌خیال

06:01.327 --> 06:02.929
باشه، ما معاینه‌ش می‌کنیم

06:02.995 --> 06:04.464
!دکتر توکوشیگه

06:04.530 --> 06:06.566
ممنون! پس می‌سپارمش به شما

06:06.632 --> 06:10.303
اول از همه، دکتر کایاما، کوتا رو معاینه می‌کنه

06:11.504 --> 06:14.006
چی؟ چطور می‌شه مگه قبولش نکردین؟

06:14.073 --> 06:15.842
  چی؟ -
...نه، من -

06:16.676 --> 06:21.180
و دکتر تاکینو، همسرش ساچی رو معاینه می‌کنه

06:21.247 --> 06:22.582
همسرش؟ -
بله -

06:23.783 --> 06:25.218
بیماری و ناخوشی

06:25.752 --> 06:29.856
هر دو آدم رو اذیت می‌کنن

06:35.027 --> 06:37.196
  [پزشک عمومی] 

06:43.169 --> 06:44.804
این دیگه چشه؟ "بیماری و ناخوشی"؟

06:44.871 --> 06:46.639
منم متوجه نمی‌شم

06:46.706 --> 06:49.208
چرا رفتی بخش پزشک عمومی، تاکینو؟

06:49.275 --> 06:52.545
مگه شغل کسل‌کننده‌ای نیست که هر روز
باید به حرفای بیمارها گوش بدی؟

06:52.612 --> 06:53.546
کسل‌کننده نیست

06:53.613 --> 06:54.814
چی؟

06:55.715 --> 06:57.950
به همون اندازه که از نظر تو کسل‌کننده به نظر میاد

06:58.017 --> 07:01.754
هر بیماری که من می‌بینم، داستان خودش رو داره

07:03.423 --> 07:06.092
"...مجری به سرطان حنجره‌اش اعتراف کرد"

07:07.226 --> 07:08.594
"چالش"

07:09.462 --> 07:12.131
مثل اینکه پزشکی عمومی درخواست‌های بیشتری داره

07:13.633 --> 07:15.368
فکر می‌کنی این چیز خوبیه؟

07:17.937 --> 07:18.771
انقلاب

07:20.907 --> 07:23.643
انقلاب‌ها همیشه با خونریزی همراهن

07:24.210 --> 07:26.512
ما رو بدون اینکه بفهمیم، درگیر کرد

07:27.079 --> 07:28.414
این یارو چقدر حیله‌گره

07:31.584 --> 07:33.820
!کایاما داره به ما سرکوفت می‌زنه

07:33.886 --> 07:38.858
ولی بالاخره بهش گفتم: "همه بیمارها داستان خودشون رو دارن

07:39.892 --> 07:41.961
"به خاطر همینه که پزشکی عمومی وجود داره

07:42.028 --> 07:45.565
اون گفت کار ما فقط گوش دادن به بیمارهاست

07:45.631 --> 07:46.866
واقعا؟

07:46.933 --> 07:47.767
چی؟ -
  ...منظورم اینه که -

07:48.468 --> 07:51.671
ما که فقط برای گوش دادن پول نمی‌گیریم، می‌گیریم؟

07:51.737 --> 07:54.240
...آره، ولی اون همش

07:54.307 --> 07:55.374
ما دکتریم

07:57.410 --> 07:59.946
بیمارها برای چی میان پیش ما؟

08:05.551 --> 08:06.586
حق با من بود

08:06.652 --> 08:10.289
کار کردن کنار دکتر کایاما تجربه خیلی خوبی برات خواهد بود

08:11.757 --> 08:15.328
راجع به چیزی که قبلا گفتی، "بیماری و ناخوشی" یعنی چی؟

08:16.162 --> 08:17.964
بیماری یه ناهنجاری تو بدنه

08:18.030 --> 08:19.031
...ناخوشی

08:22.635 --> 08:23.469
یکم فکر کن

08:25.471 --> 08:27.173
تو واقعا باانگیزه‌ای

08:27.907 --> 08:31.110
این اولین بیماریه که از وقتی اومدم
اینجا، خودم تنهایی معاینه می‌کنم

08:32.812 --> 08:35.181
خب، من فقط با خانواده بیمار صحبت می‌کنم

08:35.248 --> 08:37.950
شاید نتونی بهش بگی "معاینه"

08:39.285 --> 08:42.488
زنش همونیه که از بخش قبلی شکایت کرد

08:42.989 --> 08:44.257
شکایت؟ -
آره -

08:44.323 --> 08:45.591
این رو دیگه نشنیده بودم

08:46.526 --> 08:50.596
خوش به حالت، قراره کلی چیز بشنوی

08:54.734 --> 08:56.168
آقای آنجو -
بله؟ -

08:56.235 --> 08:58.104
شرایط شما به نظرم خوبه

08:58.170 --> 08:59.539
ممنونم، قربان

08:59.605 --> 09:02.074
اما تصمیم‌گیری با شکم خالی سخته

09:02.642 --> 09:04.043
پس، ناهار چطوره؟

09:09.849 --> 09:11.017
بسیار خوشحال می‌شم

09:12.885 --> 09:13.719
خوب بود

09:15.187 --> 09:16.055
خوشحالم که این رو می‌شنوم

09:24.030 --> 09:24.697
  [پزشک عمومی] 

09:24.764 --> 09:28.734
من دکتر میزوکی تاکینو هستم و امروز
اینجا هستم تا به حرف‌های شما گوش بدم

09:33.873 --> 09:37.343
...بدون مقدمه، خانم ساچی آنجو، می‌خوام ازتون بپرسم که

09:37.410 --> 09:40.079
من که مریض نیستم، شوهرم مریضه

09:40.947 --> 09:42.148
...البته

09:42.214 --> 09:46.352
دکتر کایاما بهتون گفت که شوهرم
وقتی من باهاشم حرف نمی‌زنه؟

09:46.419 --> 09:48.020
اون حتما اشتباه فهمیده

09:48.087 --> 09:50.723
شوهرم چه باهام باشم چه نباشم، یه کلمه حرف نمی‌زنه

09:50.790 --> 09:52.425
!اون کلا اینجوریه -
...ام، ببخشید -

09:52.491 --> 09:55.995
باز هم می‌خواین از من به عنوان خانوادش دخواست حمایت کنین؟

09:56.062 --> 09:59.031
من هر چقدر هم که بگین، نمی‌تونم بیشتر از این تلاش کنم

09:59.098 --> 10:01.767
من تو این مدت داشتم راجع به تغذیه مطالعه می‌کردم

10:03.603 --> 10:04.570
چی؟

10:05.538 --> 10:06.872
هیچی

10:08.140 --> 10:12.111
لطفا به من بگین، من به همه چیزایی
که می‌خواین بگین گوش می‌دم

10:12.178 --> 10:14.280
قند خون شما هنوز در سطح بالایی گیر کرده

10:15.214 --> 10:16.215
آره

10:20.353 --> 10:23.155
خانمتون گفت که براتون ناهار درست می‌کنه، مگه نه؟

10:23.222 --> 10:25.224
و معمولا شام رو هم تو خونه می‌خورین

10:26.092 --> 10:27.360
ازش ممنونم

10:27.860 --> 10:31.697
با این حال، پایین نیومده، دیگه وقتشه دارو تجویز کنم

10:32.398 --> 10:38.371
...اما اگه دارو مصرف کنم، می‌ترسم که شاید

10:38.437 --> 10:40.973
پس نمی‌تونی یه کم بیشتر تلاش کنی؟

10:41.807 --> 10:45.611
تغییر سبک زندگی، این کلید درمان دیابت شماست

10:47.947 --> 10:49.181
بابت اون، معذرت می‌خوام

10:50.650 --> 10:52.785
!باورم نمی‌شه کار تو ده دقیقه تموم شد

10:52.852 --> 10:56.122
کار تو باورنکردنی‌تره! دو ساعت وقت صرف اینا کردی؟

10:57.089 --> 11:00.393
ساچی داره نهایت تلاشش رو می‌کنه،
ما باید احساساتش رو درک کنیم

11:01.394 --> 11:02.995
مگه این وظیفه یه دکتره؟

11:03.562 --> 11:07.600
ما اینجا هستیم تا دیابتش رو درمان
کنیم، نه اینکه مشاور ازدواج باشیم

11:08.668 --> 11:11.504
من فقط دارم وظیفه‌ام رو به عنوان یه متخصص داخلی انجام می‌دم

11:12.104 --> 11:15.074
باورم نمی‌شه که اعتبار من به خاطر این لطمه ببینه

11:15.875 --> 11:18.377
تنها کاری که تو کردی این بود که چند
تا آزمایش گرفتی و داده‌ها رو وارد کردی

11:19.945 --> 11:22.148
نمی‌تونی زندگی یه بیمار رو با این روش تصور کنی

11:23.115 --> 11:25.117
سعی کن همدلی بیشتری داشته باشی

11:26.385 --> 11:27.787
چرا اینقدر از این کار لذت می‌بری؟

11:28.454 --> 11:29.321
چی می‌گی؟

11:29.388 --> 11:30.690
بس کن

11:32.191 --> 11:35.895
چیزی که تو داری راجع بهش حرف
می‌زنی، من هیچ نتیجه‌ای توش نمی‌بینم

11:36.562 --> 11:37.396
...نه

11:37.463 --> 11:43.135
اختلاف نظرهای شما هیچ تاثیری روی بیمارهاتون نداره

11:43.703 --> 11:46.138
حق با توئه، متاسفم

11:49.442 --> 11:50.242
کایاما

11:50.810 --> 11:53.646
من مکالمه‌های مفیدتری برای انجام دادن دارم

11:56.816 --> 11:57.783
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

11:59.518 --> 12:00.686
خیلی خوبه

12:10.696 --> 12:14.800
فکر کردم بهتره از اتاق استراحت دوری کنم

12:16.335 --> 12:18.871
اوه، چه عالی؟ این ناهارته؟

12:18.938 --> 12:22.475
مراقبت از بدن خودت، کارآمدترین کاره

12:23.175 --> 12:25.578
این کافیه؟

12:33.686 --> 12:35.921
برای عمل‌های طولانی به کربوهیدرات نیاز دارم

12:37.323 --> 12:39.291
مثل یه ورزشکار میمونی

12:41.961 --> 12:43.829
من که نمی‌تونتم انجامش بدم

12:45.564 --> 12:46.432
!به به

12:51.103 --> 12:52.271
...راجع به آقای هوتا

12:55.741 --> 12:57.476
اون داره نهایت تلاشش رو می‌کنه

12:58.377 --> 12:59.311
...اما

13:00.913 --> 13:03.149
صداش هنوز مثل قبل نشده

13:05.217 --> 13:08.287
مطمئنم اگه دوباره شما رو ببینه خوشحال می‌شه

13:10.122 --> 13:12.825
من کارم رو به عنوان جراحش تموم کردم

13:21.867 --> 13:22.768
دکتر توکوشیگه

13:24.470 --> 13:25.371
هان؟

13:26.972 --> 13:30.910
می‌خوام تو درمان آقای آنجو دخالت نکنم

13:35.047 --> 13:39.051
می‌خوام اون رو به شما بسپارم چون تو این کار خیلی خوب نیستم

13:39.819 --> 13:43.189
واقعا؟ شما بیماریش رو به اندازه کافی خوب می‌شناسین

13:43.789 --> 13:48.093
درمان دیابت با رژیم غذایی مناسب و ورزش کافی شروع می‌شه

13:48.160 --> 13:50.095
شما به طور کامل این رو منتقل کردین

13:50.162 --> 13:51.130
...بله، ولی

13:51.197 --> 13:54.066
و وقتی آزمایش خون رو درخواست دادین

13:54.133 --> 13:57.169
تصمیم درستی گرفتین که سطح کورتیزولش رو هم آزمایش کنین

13:57.236 --> 13:58.170
...اوه، نه

13:58.237 --> 14:00.272
...تو ویزیت بعدی می‌تونین در مورد اون صحبت

14:00.339 --> 14:01.240
!نه

14:03.409 --> 14:07.079
من نمی‌تونم با بیمارا همدلی کنم

14:09.782 --> 14:12.618
همیشه به من یاد دادن که روی کارایی تمرکز کنم

14:12.685 --> 14:15.354
و تا جایی که می‌شه به بیمارای سرپایی رسیدگی کنم

14:16.822 --> 14:19.792
...اما حالا یه شکایت دریافت کردم

14:22.928 --> 14:23.996
ببخشید

14:24.930 --> 14:30.069
منم نمی‌تونم به خاطر این با دکتر تاکینو به بحث ادامه بدم

14:30.636 --> 14:31.804
واقعا

14:31.871 --> 14:33.339
لازم نیست بحثی باشه

14:33.405 --> 14:34.506
بله

14:34.573 --> 14:37.109
پس، متاسفم

14:37.176 --> 14:40.079
می‌تونین تا ویزیت بعدیش صبر کنین؟

14:40.145 --> 14:40.980
چی؟

14:41.046 --> 14:43.082
اون از قبل وقت گرفته

14:43.883 --> 14:46.952
...علاوه بر این، من باور دارم

14:48.587 --> 14:51.590
که شما دکتر خوبی هستین، دکتر کایاما

15:00.466 --> 15:02.568
  [کنفرانس پرونده] 

15:15.114 --> 15:16.982
بیمار با تب و سرفه اومد

15:17.049 --> 15:19.451
سطح پروتئین سی-واکنش‌پذیرش 13/5 بود

15:19.518 --> 15:22.488
سی‌تی اسکن قفسه سینه یه سایه نفوذی
تو لوب بالایی راست نشون داد

15:23.155 --> 15:24.723
که پنومونی آتیپیکال تشخیص داده شد

15:24.790 --> 15:27.693
به خاطر سنش و عملکرد کبد نسبتا ضعیفش

15:27.760 --> 15:30.029
دوز آنتی‌بیوتیکش رو تنظیم کردیم

15:30.763 --> 15:33.532
سطح پروتئین سی-واکنش‌پذیرش
تو یه هفته به حالت عادی برگشت

15:33.599 --> 15:35.668
حالا داریم برای ترخیصش آماده می‌شیم

15:35.734 --> 15:37.069
می‌شه یه اسلاید برگردید عقب؟

15:37.136 --> 15:38.103
چی؟

15:38.170 --> 15:39.538
اوه، باشه

15:41.240 --> 15:42.241
آئورت

15:42.808 --> 15:44.276
بله -
  منظورت از "بله" چیه؟ -

15:45.144 --> 15:45.978
چی؟

15:46.045 --> 15:47.079
این برآمدگی

15:47.680 --> 15:49.848
قطعا یه توده‌ست، تاییدش کردین؟

15:50.416 --> 15:52.318
...ما فکر می‌کنیم یه آنوریسم باشه

15:52.384 --> 15:53.285
چرا؟

15:53.352 --> 15:55.554
اون سنش بالاست، برای همین
تصمیم گرفتیم تحت نظر بگیریمش

15:55.621 --> 15:56.355
چرا؟

15:57.456 --> 15:59.024
فشار خونش یهو افت کرد

15:59.091 --> 16:01.093
!گیره رو آماده کنید و دنبال نقطه خونریزی بگردید

16:03.395 --> 16:04.563
...خب

16:12.004 --> 16:13.238
چرا ناامید شدی؟

16:15.240 --> 16:17.242
!کارآموز، من نمی‌تونم نقطه خونریزی رو ببینم

16:21.580 --> 16:22.948
!داری چیکار می‌کنی؟

16:26.051 --> 16:28.087
!کایاما

16:28.153 --> 16:29.421
!کایاما

16:30.489 --> 16:31.657
آنوریسم‌ها

16:32.391 --> 16:34.660
چطور بدون توجه به سن درمانشون می‌کنیم؟

16:36.562 --> 16:37.529
...ام، خب

16:38.597 --> 16:40.799
...قرار دادن استنت گرافت

16:41.700 --> 16:43.102
روش ترمیم آندواسکولار آنوریسم سینه‌ای

16:43.602 --> 16:46.005
درسته، ترخیصش نکنین

16:46.071 --> 16:48.073
فهمیدم، می‌رم سی‌تی اسکن کنتراست رو چک کنم

16:48.140 --> 16:52.277
و حالا، می‌ریم سراغ دکتر ناکاگاوا از داخلی

17:02.154 --> 17:04.923
خدا رو شکر که به قلب و عروق نرفتی

17:13.932 --> 17:15.968
  [احساسات بد] 

17:19.405 --> 17:20.472
خسته نباشی

17:24.309 --> 17:26.979
چیز مهمی نیست

17:29.314 --> 17:31.583
و دکتر چایاساکا

17:31.650 --> 17:35.487
احتمالا می‌خواست از من برای انگیزه
دادن به زیردستاش استفاده کنه

17:36.422 --> 17:38.023
بده، مگه نه؟

17:38.991 --> 17:40.692
اما کاری از دستم برنمیاد

17:41.593 --> 17:43.128
کاری از دستت برنمیاد"؟"

17:43.996 --> 17:46.632
اگه نتونم از پسش بربیام، بهتره بی‌خیال شم

17:47.232 --> 17:48.867
این عاقلانه‌ترین کاره

17:51.370 --> 17:56.141
...داشتن پدر و مادری که جراح ارشد باشن، یا یه جراح قلب نابغه

17:57.009 --> 17:58.911
من اون جور اشتیاق رو ندارم

18:02.281 --> 18:06.018
یه مدتی اینجا تجربه و پرونده جمع می‌کنم

18:06.085 --> 18:09.688
بعدش می‌رم تو یه کلینیک زیبایی کار پیدا می‌کنم
و از طریق وصل کردن سرم پول درمی‌آرم

18:12.825 --> 18:13.659
کایاما

18:16.762 --> 18:17.830
متاسفم

18:19.465 --> 18:20.399
چی؟

18:21.600 --> 18:25.838
داشتم از این بحث لذت می‌بردم

18:28.474 --> 18:32.644
فقط گوش دادن برای درمان ناخوشی کافی نیست

18:34.546 --> 18:37.449
من داشتم واقعیت رو نادیده می‌گرفتم و ایده‌آل‌ها رو می‌گفتم

18:41.320 --> 18:43.222
مهم اینه که خودت متوجهش شدی -
...اما -

18:45.224 --> 18:46.892
!من نمی‌خوام تسلیم بشم

18:48.193 --> 18:51.897
شاید تردید کنم، شاید وقت
...تلف کنم، و حتی احمق باشم،اما

18:52.998 --> 18:55.467
من می‌خوام کوتا و ساچی رو درک کنم

18:57.903 --> 18:59.471
می‌خوام اون رو درمان کنم

19:05.410 --> 19:06.245
تو احمقی

19:07.613 --> 19:08.680
می‌دونم

19:11.817 --> 19:13.485
این خوبه

19:14.219 --> 19:15.888
...صبر کن -
  چطور…؟ -

19:16.455 --> 19:19.391
!بفرما، این دونات‌ها فوق‌العاده‌ان

19:19.458 --> 19:21.693
خودت تنهایی مغازه‌ش رو پیدا کردی، گم نشدی؟

19:21.760 --> 19:22.928
نه، جای دیگه بود

19:24.429 --> 19:25.497
منم می‌خوام اون رو امتحان کنم

19:25.564 --> 19:26.565
چی؟

19:27.733 --> 19:29.801
  [احساسات بد] 

19:29.868 --> 19:33.338
یه قدم به عقب برگرد و چیزهای نامرئی رو تجسم کن

19:34.740 --> 19:40.445
ما با انواع چیزهای نامرئی احاطه شدیم

19:42.314 --> 19:48.921
اضطراب، استرس، احساسات بد و از این قبیل

19:48.987 --> 19:51.323
احساسات بدی که کوتا داره

19:51.390 --> 19:53.725
و اون‌هایی که ساچی داره

19:53.792 --> 19:55.594
وقتی یه بیمار رو معاینه می‌کنی

19:55.661 --> 19:59.464
،چیزهایی هست که فورا می‌فهمی
و چیزهایی هم هست که نمی‌فهمی

20:00.532 --> 20:02.401
...فورا می‌فهمی

20:02.467 --> 20:04.369
مثلا نتایج آزمایش و تجزیه و تحلیل؟

20:05.103 --> 20:09.775
اما، بعضی از بیماران رو نمی‌شه فقط بر اساس اون درمان کرد

20:11.210 --> 20:13.946
نامرئی رو ببینی؟

20:14.446 --> 20:19.184
آیا ساچی همیشه کسی بود که دوست داشت غر بزنه؟

20:19.885 --> 20:25.123
آیا کوتا ذاتا بی‌حال و نسبت به درمان بی‌میله؟

20:25.824 --> 20:27.559
ما می‌تونیم با صحبت کردن باهاشون این رو بفهمیم

20:27.626 --> 20:31.496
و بعد، ما اون رو می‌نویسیم و بررسی‌اش می‌کنیم

20:32.598 --> 20:33.999
...با این کار

20:34.066 --> 20:35.434
تبدیل به داده می‌شه

20:39.972 --> 20:45.410
اونایی که به شدت قیافه جدی‌ای به خودشون
می‌گیرن، اغلب یه چیزی عمیقا درونشون دارن

20:45.477 --> 20:47.646
که سعی می‌کنن از ما پنهانش کنن

20:49.648 --> 20:53.652
وقتی با بیمارها سروکار دارین، هر چقدر بیشتر تلاش کنین

20:54.253 --> 20:56.488
...دیدگاهتون محدودتر می‌شه

20:58.123 --> 21:01.226
و تمایل پیدا می‌کنین که چیزها رو از طریق یه لنز ریز ببینین

21:01.293 --> 21:02.194
بله

21:02.261 --> 21:05.430
پس، یه قدم به عقب برگرد و لنز رو بزرگ‌تر کن

21:08.600 --> 21:11.303
ما همچنین باید به شرایطی که

21:12.237 --> 21:15.107
باعث شده اون‌ها به بیمارستان
بیان، نگاه گسترده‌ای داشته باشیم

21:16.541 --> 21:19.511
خانواده، شغل و اجتماع؟

21:21.546 --> 21:24.316
دیدن درخت در حالی که حواست به جنگل هست

21:26.151 --> 21:27.986
خیلی مهمه

21:57.582 --> 21:59.318
  [هفت صد نوع غذا و وعده غذایی برای دیابتی‌ها] 

22:00.719 --> 22:01.753
...ساچی

22:12.764 --> 22:13.899
متاسفم

22:26.545 --> 22:29.014
بذارید نگاهی به سطح کورتیزولتون بندازیم

22:30.615 --> 22:32.184
از حد معمول بالاتره

22:33.285 --> 22:36.154
به احتمال زیاد به خاطر استرسه

22:36.221 --> 22:38.724
وقتی تحت استرس طولانی‌مدت هستید

22:38.790 --> 22:42.728
مقاومت به انسولین زیاد می‌شه، که باعث
می‌شه پایین آوردن قند خون سخت بشه

22:43.562 --> 22:44.863
استرس؟

22:46.898 --> 22:51.236
،هر دفعه همون داستان همیشگی
... دارید وقت ما رو تلف می‌کنین

22:52.938 --> 22:54.239
ببخشید

22:54.840 --> 22:57.376
لطفا یه کم به حرفای من گوش بدین

23:00.078 --> 23:04.216
در مورد رژیم غذاییش، شما خیلی بهش فکر کردین

23:04.850 --> 23:09.654
اما قند خونش بهتر نشده، چرا با هم دنبال علتش نگردیم؟

23:09.721 --> 23:11.256
خودت برو از اون بپرس

23:12.624 --> 23:15.660
من معتقدم چیزهایی هست که فقط همسر یه نفر می‌دونه

23:15.727 --> 23:17.896
...و هیچ‌کس به آقای کوتا نزدیک‌تر

23:18.997 --> 23:19.998
از شما نیست

23:26.605 --> 23:27.739
خواهش می‌کنم

23:40.385 --> 23:42.554
ما شش سال پیش همدیگه رو ملاقات کردیم

23:43.221 --> 23:45.824
شوهرم به شهر من منتقل شد

23:46.725 --> 23:50.128
اما در نهایت من به اینجا برگشتم

23:51.163 --> 23:56.134
همسرم کارش رو ول کرد و با من اومد

23:56.201 --> 24:01.606
،حوصله‌ام سر رفته بود و کسی رو نمی‌شناختم
برای همین اخیرا کارم رو از خونه شروع کردم

24:01.673 --> 24:03.642
پس در طول روز تنهایین؟

24:04.209 --> 24:11.016
،شغل من شامل کارهای میدانی زیادیه
سخته که تمام روز مجبور باشی صحبت کنی

24:12.584 --> 24:15.821
اما، من به داشتن آدم‌های خوب دور و برم برکت دارم

24:17.355 --> 24:18.490
...گرچه

24:20.258 --> 24:21.726
...همه‌شون خوبن، برای همین

24:22.761 --> 24:23.762
خب؟

24:25.997 --> 24:32.204
نمی‌تونم هر جور چیزی رو رد کنم

24:33.171 --> 24:34.339
  [آدم‌های خوب نمی‌تونن رد کنن] 

24:34.406 --> 24:38.844
فکر می‌کردم آدم‌ها با افزایش سن، جدی‌تر می‌شن

24:39.811 --> 24:42.914
معلوم شد که کاملا اشتباه می‌کردم

24:43.748 --> 24:45.951
اوه، بله، بذارین این رو بنویسم

24:47.586 --> 24:48.453
  [از سبزیجات متنفره] 

24:48.520 --> 24:51.723
صبر کن، غذاهای اون سبزیجات‌محورن، مگه نه؟

24:51.790 --> 24:53.925
آره، اما اون داره نهایت تلاشش رو می‌کنه

24:57.362 --> 25:01.333
اون همیشه خجالتی بوده، نمی‌دونم چطور از پس کارش برمیاد

25:03.068 --> 25:04.102
...اما

25:05.136 --> 25:06.338
اون آدم خوبیه

25:08.840 --> 25:10.375
  [اما اون خوبه] 

25:11.476 --> 25:14.346
خب، آدم‌های خوب دودلن

25:14.412 --> 25:18.617
روز عروسیمون، اونقدر استرس داشت که مست مست شد

25:18.683 --> 25:19.684
واقعا؟

25:21.987 --> 25:25.924
بهت گفتم، اگه نمی‌تونی رد کنی، پس بدون الکلش رو بگیر

25:26.458 --> 25:27.292
ببخشید

25:28.193 --> 25:29.060
اوه، عزیزم

25:30.395 --> 25:32.163
واقعا من رو خوشبخت می‌کنی؟

25:37.435 --> 25:38.270
بله

25:41.339 --> 25:44.476
ساچی، من تو رو خوشبخت می‌کنم

25:46.344 --> 25:48.413
!من کاملا تو رو خوشبخت می‌کنم

25:51.383 --> 25:53.084
خوشحال شدم این رو شنیدم

25:53.151 --> 25:56.821
قول دادم که اون رو خوشبخت کنم

25:58.223 --> 25:59.891
چه داستان فوق‌العاده‌ای

26:01.092 --> 26:01.993
بله

26:03.328 --> 26:04.763
داستان فوق‌العاده‌ایه

26:08.833 --> 26:10.168
...چنین خاطرات فوق‌العاده‌ای

26:12.103 --> 26:13.271
خاطرات

26:17.642 --> 26:19.978
دیابت یه بیماری رایجه

26:20.512 --> 26:22.948
فکر می‌کردم اگه تلاش کنم می‌تونم مدیریتش کنم

26:23.782 --> 26:28.553
بیماری‌های مرتبط با سبک زندگی
پیچیده‌ان و در نتیجه به درمان مداوم نیاز دارن

26:29.287 --> 26:30.355
آره

26:31.856 --> 26:33.391
یه بیماری وحشتناکه

26:40.899 --> 26:43.501
..."نمی‌تونه رد کنه"، "نمی‌تونه زیاد حرف بزنه"

26:43.568 --> 26:48.106
"فکر کنم کوتا عادت‌های "نمی‌تونه رد کنه
زیادی تو خودش انباشته کرده

26:48.173 --> 26:50.075
چون آدم خوبیه

26:50.141 --> 26:53.511
اما ساچی وقتی داشت راجع به کوتا
حرف می‌زد، یه لبخند قشنگی داشت

26:53.578 --> 26:54.946
واقعا؟ -
  آره -

26:55.447 --> 27:00.051
ساچی با دقت خیلی زیادی به کوتا توجه کرده

27:01.286 --> 27:03.421
...اینکه قند خونش پایین نیومده

27:04.889 --> 27:06.625
حرف نزدن خودش یه عامل استرسه

27:06.691 --> 27:08.960
اونا روابطشون خوب به نظر می‌اومد

27:11.563 --> 27:12.764
فکر کنم فهمیدم

27:12.831 --> 27:15.533
چی؟ بیماری و ناخوشی رو؟

27:15.600 --> 27:20.205
آره، کوتا یه بیماری به اسم دیابت داره

27:20.772 --> 27:24.909
و اون باعث شده تو ازدواجشون فاصله بیفته

27:24.976 --> 27:28.546
پس فقط بیمار نیست که اضطراب و استرس رو حس می‌کنه

27:28.613 --> 27:30.749
...و همه‌ی اینا باعث

27:33.585 --> 27:34.586
!ناخوشی می‌شه

27:35.520 --> 27:38.056
...پس هم بیماری و هم ناخوشی

27:38.123 --> 27:39.290
!آدما رو عذاب می‌ده

27:41.192 --> 27:44.362
چه جملات به شدت تأثیرگذاری

27:44.896 --> 27:47.666
اتاق استراحت برای استراحت کردنه، باشه؟

27:47.732 --> 27:50.068
دکتر تنمپو همونجا خشکش زده

27:50.635 --> 27:51.936
ببخشید -
ببخشید -

27:52.771 --> 27:54.205
  [کوتا / ساچی] 

27:55.874 --> 27:56.841
...هوم

27:57.742 --> 28:00.945
به نظر کار راه بنداز میاد، شاید منم امتحانش کنم؟

28:01.012 --> 28:02.280
  اوه؟ -
...منظورم -

28:02.947 --> 28:08.186
از دید پرنده، می‌تونی چیزایی رو ببینی که قبلا نمی‌دیدی

28:08.253 --> 28:09.554
حق با شماست

28:09.621 --> 28:11.790
  [دیابت - بیماری
نمی‌تونه حرف بزنه] 

28:11.856 --> 28:13.758
  [چیزی - استرس] 

28:13.825 --> 28:15.126
  [نمی‌تونه رد کنه] 

28:16.695 --> 28:17.629
  [ناخوشی] 

28:17.696 --> 28:19.197
  [خجالتی - اما مهربون - جدی] 

28:30.875 --> 28:31.943
کوتا

28:39.050 --> 28:40.185
ساچی؟

28:51.496 --> 28:55.333
پاهای بابام به یه معاینه دیگه نیاز داره

28:57.469 --> 29:01.439
شاید مجبور بشم برای مراقبت ازش از پس‌اندازم استفاده کنم

29:04.542 --> 29:05.643
آها

29:08.880 --> 29:10.248
باشه، فهمیدم

29:14.052 --> 29:17.589
می‌خوام از خواهرم کمک بخوام، اما اون یه بچه داره

29:17.655 --> 29:19.958
با درمان‌های ناباروری خیلی سختی کشید

29:20.625 --> 29:23.461
اون حمایت مالی می‌شه، اما مجبور
شد برنامه‌ی کاریش رو تغییر بده

29:24.662 --> 29:28.099
علاوه بر این، الان برای انتخاب مهدکودک داره به مشکل می‌خوره

29:30.034 --> 29:31.102
واقعا؟

29:37.942 --> 29:38.843
آره

29:40.578 --> 29:43.248
ولی این به ما ربطی نداره، مگه نه؟

29:57.428 --> 30:00.498
سلام، من توکوشیگه هستم، پزشک عمومی

30:00.565 --> 30:02.700
یه شخصیت جدید دیگه

30:03.234 --> 30:04.669
تو "رئیس آخر" هستی؟

30:04.736 --> 30:08.673
نه، من فقط اینجام که تماشا کنم، پس به من توجه نکنین

30:12.210 --> 30:16.848
چیزایی که به ما گفتین باعث شد مسائل روشن بشه

30:18.149 --> 30:21.152
هیچ‌کدوم از شما به چیزی رسیدین؟

30:22.320 --> 30:24.622
...به چیزی

30:26.057 --> 30:27.992
من رسیدم

30:32.764 --> 30:36.301
ما نباید دیگه با هم باشیم

30:38.269 --> 30:39.404
منظورت اینه؟

30:42.807 --> 30:44.642
ما هر دو تو این یکی توافق داریم

30:44.709 --> 30:47.111
با اینکه معمولا نظرات کاملا متضادی داریم

30:50.114 --> 30:53.351
من خیلی وقته به طلاق فکر می‌کنم

30:53.418 --> 30:54.786
اما چرا؟

30:55.486 --> 30:59.891
متوجه شدم که شوهرم از دست من ناراحته

31:01.292 --> 31:05.396
نمی‌تونم جلوی این رو بگیرم که اون
به خاطر غر زدن‌های من ازم بدش بیاد

31:06.531 --> 31:07.432
آره

31:12.370 --> 31:14.105
من دیگه می‌رم

31:18.710 --> 31:19.811
متاسفم

31:22.113 --> 31:24.749
!اینجا جای مشاوره ازدواج نیست

31:27.652 --> 31:31.723
اینجا جاییه که باید با ناخوشی خودتون
روبه‌رو بشید، ازتون می‌خوام این رو درک کنین

31:34.125 --> 31:34.993
ببخشید

31:38.563 --> 31:39.397
شما

31:43.001 --> 31:44.936
من از احساسات بد خوشم نمیاد

31:45.770 --> 31:47.205
پس رک می‌گم

31:52.944 --> 31:54.112
...آقای کوتا

31:55.346 --> 31:57.081
از شما ممنونه

32:04.322 --> 32:06.324
فکر نمی‌کردم این‌قدر دردسر داشته باشه

32:06.391 --> 32:07.725
  [متاسف - مهربون - نمی‌تونه حرف بزنه] 

32:07.792 --> 32:11.729
تو ملاقات دوتایی‌مون، فقط حرف از قدردانی بود

32:12.463 --> 32:13.731
...به من بگو

32:16.601 --> 32:19.437
چرا وقتی من ناهار می‌دادم همیشه اخم می‌کردی؟

32:21.139 --> 32:22.540
ناراحتی؟

32:25.276 --> 32:27.312
بودن با من این‌قدر سخته؟

32:27.378 --> 32:28.646
!نه، این‌طور نیست

32:29.147 --> 32:30.315
پس چرا؟

32:35.053 --> 32:36.321
آقای کوتا

32:37.488 --> 32:40.758
فکر می‌کنم حرف نزدن داره باعث استرست می‌شه

32:44.395 --> 32:48.566
،وقتی هورمون‌های استرست بالاست
مستعد افزایش وزن هستی

32:48.633 --> 32:53.504
پس، برای کاهش استرست باید مشکلات ازدواجت رو حل کنی

32:53.571 --> 32:55.206
اگه می‌تونستیم، الان به مشکل نمی‌خوردیم

33:09.120 --> 33:10.521
...سر کار

33:12.724 --> 33:14.025
سر کار؟

33:19.797 --> 33:21.132
...سر کار

33:23.568 --> 33:26.771
...باید با آدم‌ها بیرون برم، برای همین نمی‌تونم

33:28.306 --> 33:29.474
جلوی بیرون غذا خوردن رو بگیرم

33:31.009 --> 33:32.643
شما نماینده فروش هستی

33:33.378 --> 33:37.015
اما وعده‌های غذایی شبت رو یادداشت کردی، مگه نه؟

33:46.357 --> 33:47.425
...پس

33:48.893 --> 33:50.294
ناهار چی؟

33:52.263 --> 33:54.165
اون ناهارهای دست‌ساز داره

33:59.137 --> 34:02.540
اونا رو دور می‌انداختی و نمی‌خوردی؟

34:03.708 --> 34:04.575
می‌خورمشون

34:04.642 --> 34:06.144
!اما تو که بیرون غذا می‌خوری

34:08.246 --> 34:10.815
بعد از بیرون غذا خوردن، اون‌ها رو می‌خوردم

34:13.051 --> 34:14.652
پس دو تا ناهار می‌خوری

34:14.719 --> 34:17.722
برای همین قند خونش پایین نمی‌اومد

34:17.789 --> 34:19.590
چرا به من نگفتی؟

34:19.657 --> 34:20.491
نمی‌تونستم

34:20.558 --> 34:21.392
چرا؟

34:21.459 --> 34:22.794
...ساچی

34:24.062 --> 34:25.696
داری این‌قدر تلاش می‌کنی

34:28.132 --> 34:29.300
...علاوه بر این

34:29.967 --> 34:33.337
می‌تونم بپرسم که، خانواده شما هم تو این موضوع نقشی دارن؟

34:34.906 --> 34:37.508
پدر شما دیابتی بود، درسته؟

34:41.579 --> 34:45.083
بله، من دیدم که پدرم چطور باهاش کنار اومد

34:47.085 --> 34:48.219
...آقای کوتا

34:53.424 --> 34:55.326
لطفا در موردش به من بگو

35:07.939 --> 35:10.074
...یه زندگی پر از محدودیت

35:11.275 --> 35:13.444
که مادرم مجبور بود تحمل کنه

35:14.312 --> 35:19.150
من می‌ترسیدم که ساچی هم به همون سرنوشت دچار بشه

35:22.286 --> 35:24.722
  [نکات روزانه
تعداد قدم: 9,821] 

35:31.062 --> 35:32.396
بچه دار شدن

35:32.997 --> 35:34.232
پیر شدن

35:35.099 --> 35:37.602
همه‌ی اینا

35:38.402 --> 35:39.604
!قطعا همه‌ی اینا

35:42.740 --> 35:43.574
من می‌ترسم

35:49.013 --> 35:51.582
فکر کردم باید بهشون بگم که مریضم

35:51.649 --> 35:52.717
بفرمایید

35:53.284 --> 35:56.654
اما می‌ترسیدم که هیچ‌کس درک نکنه

35:58.589 --> 36:02.426
می‌ترسیدم که حالشون رو خراب کنم

36:05.963 --> 36:07.064
ممنونم

36:07.732 --> 36:08.799
...صادقانه بگم

36:10.568 --> 36:12.503
از خودم متنفر شدم

36:16.474 --> 36:19.477
سست و بی‌حال شدم

36:23.714 --> 36:25.349
ساچی، متاسفم

36:28.553 --> 36:29.954
برای چی متاسفی؟

36:31.589 --> 36:33.090
تو همیشه این رو می‌گی

36:34.659 --> 36:35.726
...حتی اون موقع

36:36.694 --> 36:37.895
حتی اون موقع؟

36:45.236 --> 36:46.370
متاسفم

36:54.779 --> 36:55.746
متاسفم

36:57.181 --> 36:59.584
ای کاش اون چکاپ سلامتی رو انجام نمی‌دادم

37:01.152 --> 37:04.121
چرا این فکر رو می‌کنی؟

37:05.856 --> 37:09.427
چون به اندازه کافی براش دردسر درست کردم

37:10.828 --> 37:12.196
اون رو وارد این ماجرا کردم

37:15.132 --> 37:16.968
چون با من ازدواج کرده

37:22.006 --> 37:23.007
...ما داریم

37:24.675 --> 37:25.710
طلاق می‌گیریم؟

37:28.279 --> 37:31.015
این به خاطر خودته

37:31.082 --> 37:35.253
!تو نفرت‌انگیزی! وقتی این‌طوری می‌شی ازت متنفرم

37:39.957 --> 37:42.893
همیشه من بودم که حرف می‌زدم

37:43.628 --> 37:46.430
!تو فقط گیج به نظر می‌رسیدی و ساکت می‌موندی

37:48.899 --> 37:50.968
!هیچ‌وقت هیچ‌چیزی بهم نمی‌گی

37:51.035 --> 37:53.804
چرا؟

37:54.372 --> 37:57.341
!چرا؟! فقط یه چیزی بگو

37:57.408 --> 37:58.643
!هی

38:00.011 --> 38:01.579
!اما

38:02.280 --> 38:03.581
...ساچی

38:04.849 --> 38:06.684
!تو عصبانی می‌شی

38:07.818 --> 38:10.021
!من نمی‌خوام تو رو عصبانی کنم

38:12.490 --> 38:14.225
...من دوستت دارم

38:17.428 --> 38:18.763
...من نمی‌خوام

38:21.932 --> 38:24.035
کسی باشم که تو رو غمگین می‌کنه

38:33.277 --> 38:35.846
...نمی‌خوام تو رو غمگین کنم

38:41.285 --> 38:42.887
نمی‌تونستم حرف بزنم

38:45.222 --> 38:51.762
چون همه‌ی تقصیرها به خاطر مریض شدن من بود

38:53.564 --> 38:54.732
...به همین دلیله که

39:01.672 --> 39:05.576
تو زندگی خودت رو داری که باید زندگی کنی، ساچی

39:06.410 --> 39:08.913
بله، حق با توئه

39:10.815 --> 39:14.051
من یه زندگی برای خودم دارم، این یه حقیقت واضحه

39:15.019 --> 39:16.854
...تو خیلی آزاردهنده‌ای

39:20.157 --> 39:21.058
پس

39:22.393 --> 39:24.095
اجازه بده فقط یه چیز رو بگم

39:28.833 --> 39:30.701
...تو از قبل

39:32.103 --> 39:33.637
بخشی از زندگی من هستی

39:41.846 --> 39:42.913
آقای آنجو

39:46.016 --> 39:51.722
وقتی مریض می‌شی، احساسات و افکارت ناپایدار می‌شن

39:53.157 --> 39:56.694
هم شما و هم خانواده‌تون

40:00.865 --> 40:04.902
وقتی با کسی زندگی می‌کنی، ممکنه از کنار هم بگذرین

40:06.270 --> 40:07.972
دردسرها هم زیاد می‌شن

40:09.907 --> 40:10.841
...با این حال

40:14.612 --> 40:19.950
داشتن کسی کنارتون می‌تونه بهتون گرما هم بده

40:21.485 --> 40:22.553
...حتی اگه

40:25.623 --> 40:28.592
فقط یه ذره گرما باشه

40:44.108 --> 40:47.945
لطفا از حرف زدن ناامید نشید

40:50.748 --> 40:55.586
حتی کوچک‌ترین تلاش‌ها هم می‌تونن تفاوت بزرگی ایجاد کنن

41:02.259 --> 41:03.794
لطفا به ما بگید

41:14.538 --> 41:15.706
به من بگو

41:18.776 --> 41:20.110
...من می‌خوام بشنوم

41:22.046 --> 41:23.647
داستان تو رو

41:31.188 --> 41:32.490
من بهت دروغ گفتم

41:35.726 --> 41:36.594
...ساچی

41:39.497 --> 41:41.365
گفتم تو رو خوشبخت می‌کنم

41:42.500 --> 41:43.934
دروغ گفتم

41:49.874 --> 41:51.075
متاسفم

41:55.546 --> 41:57.181
قولم رو شکستم

42:02.653 --> 42:03.821
...اما

42:05.489 --> 42:06.423
...اما

42:07.424 --> 42:08.459
...با این حال

42:10.561 --> 42:11.662
...با این حال

42:13.998 --> 42:16.333
!من می‌خوام با تو باشم

42:35.886 --> 42:36.954
متاسفم

42:40.858 --> 42:42.026
بس کن

43:10.988 --> 43:14.592
کوتا به شرکتش در مورد بیماریش اطلاع داد

43:14.658 --> 43:15.492
واقعا؟

43:15.559 --> 43:18.696
ظاهرا واکنش‌هاشون خیلی بی‌تفاوت بود

43:18.762 --> 43:22.399
حتی یکی اومد پیشش و گفت اونم کلسترول بالا داره

43:26.637 --> 43:29.740
...چیزی که بیماران از ما پزشک‌ها انتظار دارن

43:32.242 --> 43:36.213
اینه که بیماریشون رو درمان کنیم

43:38.549 --> 43:41.652
غرق شدن در ایده‌آل‌ها نمی‌تونه هیچ‌کس رو درمان کنه

43:43.320 --> 43:46.924
این یک قدم بسیار مهمه

43:52.930 --> 43:53.964
!کایاما

43:54.732 --> 43:55.599
هی

43:56.800 --> 43:58.302
الکی پرت نکن

43:59.770 --> 44:00.904
ممنونم

44:02.539 --> 44:04.575
خوشحالم که با هم کار کردیم

44:09.680 --> 44:10.514
منم همین‌طور

44:11.782 --> 44:12.616
...کایاما

44:12.683 --> 44:16.286
خوشحالم که رتبه‌ام پایین نیومد، نزدیک بود

44:16.353 --> 44:17.821
می‌تونم اون نوشیدنی رو پس بگیرم؟

44:17.888 --> 44:20.824
پزشکی عمومی یه جورایی کار
کسل‌کننده‌ایه، وقت زیادی هم می‌بره

44:20.891 --> 44:23.193
به نظرم احمقی که بهش ملحق می‌شی

44:30.200 --> 44:31.135
...اما شاید

44:32.269 --> 44:34.271
یه جورایی بهت حسادت می‌کردم

44:44.882 --> 44:46.116
خسته نباشی

44:58.996 --> 45:00.898
دوست داری چه نوع دکتری باشی؟

45:03.300 --> 45:04.735
معلومه

45:07.438 --> 45:12.142
می‌خوام تو یه کلینیک زیبایی نوساز از
!طریق وصل کردن سرم پول دربیارم

45:15.145 --> 45:16.113
چه رؤیای خوبی

45:18.916 --> 45:23.053
فضای این بیمارستان کاملا با قبل فرق کرده

45:23.120 --> 45:24.188
مواظب خودت باش

45:24.254 --> 45:28.892
باید این رو به عنوان یک دگردیسی
یا یک انحراف در نظر گرفت؟

45:29.593 --> 45:31.862
خودم هم هنوز خیلی مطمئن نیستم

45:32.496 --> 45:34.765
دوست دارم نظرت رو بشنوم

45:35.532 --> 45:37.267
به عنوان رئیس آینده جراحی

45:45.743 --> 45:47.344
اگه می‌خوای می‌تونی بری خونه

45:47.411 --> 45:48.912
هشتاد درصد احتمال داره که بمیری

45:48.979 --> 45:50.748
دکتر چایاساکا یه نابغه‌ست

45:50.814 --> 45:52.616
اون هیچ‌چیزی در مورد خودش نمی‌گه

45:52.683 --> 45:54.852
اون گفت دخترش تو اووتورا کار می‌کنه -
دخترش؟ -

45:54.918 --> 45:56.653
این قطعا روش تأثیر گذاشته

45:56.720 --> 45:58.589
<i>چرا نمی‌تونی کاری که بهت گفته می‌شه رو انجام بدی؟</i>

45:58.655 --> 46:01.291
...برای دیدن چیزهایی که دارن نادیده می‌گیرن

46:01.358 --> 46:03.994
مراقبت از بیماران فقط در مورد تکنیکه

46:04.061 --> 46:05.896
مهربانی غیرصادقانه

46:05.963 --> 46:08.966
بیاید با همه‌ی کارت‌هامون رو کنیم و صحبت کنیم؟

46:09.032 --> 46:09.967
✦ چای دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ 
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: Marnie ✧
