WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.600
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Marnie ●

00:04.671 --> 00:05.605
...اکنون، خبر بعدی

00:05.672 --> 00:09.676
بازیگر، کیوجی تاچیبانا اعلام کرده که
فعالیت‌هاشو متوقف می‌کنه

00:09.743 --> 00:12.412
...تا روی درمان سرطانش تمرکز کنه

00:12.479 --> 00:14.681
این گوینده صدای خوبی داره، نه؟

00:14.748 --> 00:16.850
آره، موافقم

00:16.916 --> 00:19.786
...حالش خوبه و درمانش رو شروع کرده...

00:21.755 --> 00:22.756
آقای هوتا، حالتون خوبه؟

00:23.656 --> 00:24.491
ببخشید

00:24.557 --> 00:27.494
خیلی به خودت فشار نیار مسابقات
جهانی دو و میدانی رو در پیش داری

00:27.560 --> 00:28.528
باشه

00:29.529 --> 00:33.299
یه تومور توی سمت چپ حلق، داخل سینوس پیریفورم، دیده شده

00:33.366 --> 00:38.038
تست‌های ما نشون می‌ده که تومور بدخیمه

00:39.039 --> 00:41.941
محل تومور نزدیک تارهای صوتیه

00:44.411 --> 00:45.612
...سرطان

00:45.678 --> 00:47.147
سرطان حلق

00:47.747 --> 00:53.286
خوشبختانه زود تشخیص داده شده، برای همین
اندازه‌اش به دو سانتی‌متر هم نمی‌رسه

00:54.320 --> 00:56.356
مرحله 1 هست

00:57.590 --> 01:02.062
اما، توی مورد شما، از نوع کارسینوم موکواپیدرموئیدئه

01:02.128 --> 01:03.930
یه نوع سرطان خیلی کمیاب

01:03.997 --> 01:05.965
[کارسینوم موکواپیدرموئید نوعی از بافت سرطانی]

01:06.032 --> 01:08.234
[تومور بدخیمی که عمدتا توی غدد بزاقی دیده می‌شه]

01:08.301 --> 01:10.070
...باید عمل جراحی کنم

01:11.771 --> 01:12.806
روی گلوم؟

01:13.339 --> 01:14.274
بله

01:15.341 --> 01:18.445
اون قسمت درگیر رو به طور کامل برمی‌داریم

01:19.512 --> 01:20.647
برمی‌دارین؟

01:24.150 --> 01:25.085
پس صدای من چی می‌شه؟

01:25.151 --> 01:29.355
به خاطر اثرات بلندمدتش، ممکنه نتونید به کارتون برگردین

01:32.592 --> 01:35.128
آقای هوتا، کاملا درکتون می‌کنم

01:35.195 --> 01:40.400
اما، ما شانس خیلی خوبی داریم که
با جراحی کامل تومور رو از بین ببریم

01:44.437 --> 01:48.508
این نوع سرطان کمیابه و به پرتودرمانی جواب خوبی نمی‌ده

01:49.709 --> 01:53.213
باید قبل از اینکه تومور بزرگ‌تر یا پخش بشه، جراحی کنین

01:53.713 --> 01:54.547
...این تنها

01:54.614 --> 01:58.384
این بیمارستان بخش عمومی هم داره، نه؟

01:59.786 --> 02:02.922
می‌خوام با یه پزشک عمومی مشورت کنم

02:04.991 --> 02:07.227
می‌خوام نظر یه دکتر دیگه رو هم بدونم

02:08.094 --> 02:11.731
آره، اون صدای گویندگی توی تبلیغ
مسابقات جهانی دو و میدانی، صدای بابامه

02:15.435 --> 02:20.273
،این روزا خیلی کار داره و صداش رو همه جا
از صفحه‌های نمایش بزرگ می‌شه شنید

02:20.340 --> 02:24.210
،ولی تو خونه اصلا حرف نمی‌زنه
به زور می‌فهمی که خونه هست یا نه

02:24.277 --> 02:26.679
<i>وای، اصلا این‌طور تصور نمی‌کردم</i>

02:26.746 --> 02:29.983
"مردم ازم می‌پرسن: "بابات گوینده‌ست؟

02:31.050 --> 02:33.453
<i>هوم؟ کوتو، پشت سرت</i>

02:33.520 --> 02:34.621
چی؟

02:36.456 --> 02:37.357
!خونه بودی

02:38.091 --> 02:40.894
این‌قدر بی‌صداست که انگار هیچ‌کس نیست

02:42.028 --> 02:43.129
خونه‌ای

02:43.196 --> 02:44.497
آره

02:44.564 --> 02:46.399
!این همون بابای منه که انقدر بهش افتخار می‌کنم

02:47.867 --> 02:50.303
<i>براتون برای مسابقات جهانی
دو و میدانی آرزوی موفقیت می‌کنم</i>

02:50.370 --> 02:51.638
ممنون

02:52.539 --> 02:53.540
...اوه، می‌دونستی

02:53.606 --> 02:56.743
نوبورو آکایک، پزشک عمومی

02:57.377 --> 02:59.579
در کنار بیمارانش، نور رو جستجو می‌کنه

03:00.013 --> 03:01.714
در دل تاریکی و ابهام

03:02.315 --> 03:05.418
اون دکتریه که آدم‌ها رو درمان می‌کنه، نه فقط بیماری‌ها رو

03:05.485 --> 03:06.719
...لطفا

03:06.786 --> 03:09.556
بیمارانی که از بیماری‌هایی رنج می‌برن
...که بیمارستان‌های دیگه نتونستن تشخیص بدن

03:09.622 --> 03:12.759
فکر می‌کنی چه جور آدمی یه جراح عالی می‌شه؟

03:13.893 --> 03:17.363
کسی که هیچ‌وقت دودل نمی‌شه

03:17.430 --> 03:21.467
کسی که سریع تصمیم می‌گیره و روی تصمیمش ثابت‌قدمه

03:22.535 --> 03:24.871
این چیزیه که بهش یاد دادم

03:24.938 --> 03:30.009
نه با حرف، بلکه با تماشای بی‌صدا و حفظ کردن تصاویر

03:30.810 --> 03:35.782
،این‌طوری، بدون این‌که من بهش بگم
خودش فهمید کجا رو باید نگاه کنه

03:38.051 --> 03:40.386
اون مایه افتخار منه

03:42.322 --> 03:43.990
آینده درخشانی داره

03:45.358 --> 03:47.093
بخش پزشک عمومی؟

03:47.627 --> 03:48.595
بله

03:49.128 --> 03:50.930
یه نظر دیگه می‌خواد

03:52.232 --> 03:56.035
برای تومورهایی که تو مراحل اولیه
هستن، جراحی بهترین گزینه‌ست

03:56.669 --> 03:59.105
...من نیازی به نظر اشخاص دیگه ندارم -
صبر کن -

03:59.906 --> 04:02.008
چرا یه راه دیگه رو امتحان نمی‌کنی؟

04:07.046 --> 04:08.047
بیا تو

04:11.084 --> 04:14.187
...شما از بخش جراحی -
بیمارم می‌خواد یه نظر دیگه هم بشنوه -

04:18.658 --> 04:20.093
سرطان حلق

04:20.660 --> 04:23.162
یوشیکازو هوتا، 53 سالشه

04:24.097 --> 04:24.931
گوینده‌ست؟

04:24.998 --> 04:26.499
داره عمل رو رد می‌کنه

04:28.701 --> 04:30.670
با توجه به شغلش

04:30.737 --> 04:35.808
اینکه یه همچین تصمیمی برای انجام دادن
یا ندادن جراحی بگیره کار راحتی نیست

04:37.477 --> 04:38.911
باشه

04:38.978 --> 04:42.682
فرقی نمی‌کنه جراحی باشه یا هر گزینه دیگه‌ای

04:42.749 --> 04:46.919
با بیمار حرف می‌زنم و همه راه‌های موجود رو بهش نشون می‌دم

04:46.986 --> 04:48.921
تا خودش بتونه تصمیم بگیره

04:50.290 --> 04:51.391
فقط یه راه وجود داره

04:52.825 --> 04:57.597
توی مورد اون، جراحی مطمئن‌ترین گزینه‌ست

04:58.665 --> 05:00.166
هیچ راه دیگه‌ای نیست

05:00.733 --> 05:02.168
هیچ راه دیگه‌ای نیست؟

05:03.403 --> 05:06.906
من ازت نخواستم باهاش حرف بزنی، می‌خوام متقاعدش کنی

05:07.940 --> 05:12.278
باید قانع بشه تا، هرچه زودتر جراحی رو انجام بده

05:24.757 --> 05:26.926
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

05:32.899 --> 05:34.701
خیلی بهت خوش می‌گذره، نه؟

05:34.767 --> 05:35.601
حسودی می‌کنی؟

05:35.668 --> 05:39.005
آره که می‌کنم، بخش عمومی هیچ بیماری نداره

05:39.072 --> 05:41.808
چرا که داریم، یه بیمار از بخش جراحی نظر دومی می‌خواد

05:41.874 --> 05:43.409
جراحی؟ -
دکتر کوجیرو -

05:43.476 --> 05:45.878
کوجیروی پسر؟ عجب گیری کردیم

05:45.945 --> 05:48.448
اون باید به اهمیت بخش پزشکی عمومی پی برده باشه

05:48.514 --> 05:51.150
باباش علنا اعلام کرد قصد داره بخش عمومی رو تعطیل کنه

05:51.217 --> 05:52.852
بو توطئه میاد

05:52.919 --> 05:53.986
توطئه؟

05:56.222 --> 05:57.957
یه جورایی فرق کردی

06:00.493 --> 06:01.894
...بخش عمومی

06:02.829 --> 06:04.864
با دکتر توکوشیگه همکاری می‌کردی؟

06:05.465 --> 06:08.901
"درخواست مجدد برای طرح اورژانس اطفال 24 ساعته"

06:08.968 --> 06:10.737
با اینکه رد شد...

06:13.539 --> 06:14.407
چه بانمکه

06:14.474 --> 06:15.575
چی؟ -
- <i>...تو یه ثانیه</i>

06:15.641 --> 06:17.844
!بانمکه -
تروخدا بس کن -

06:17.910 --> 06:19.545
<i>دنیا عوض می‌شه...</i>

06:19.612 --> 06:20.646
چه صدای خوبی

06:20.713 --> 06:24.050
<i>دنیا شاهد فصلی جدید در تاریخ خواهد بود‌</i>

06:24.684 --> 06:26.552
خسته نباشید -
  خسته نباشید، قربان -

06:26.619 --> 06:28.421
خسته نباشید، قربان -
خسته نباشید -

06:28.488 --> 06:29.489
اوه، ممنون

06:29.555 --> 06:31.724
حالتون خوبه، قربان؟ به نظر ناخوش میاین

06:31.791 --> 06:33.793
شاید به خاطر کمبود خوابه

06:33.860 --> 06:35.428
برنامه بعدازظهر رو عقب بندازم؟

06:35.495 --> 06:38.531
نه، خوبم، بعضی وقتا آدم باید به خودش فشار بیاره

06:39.432 --> 06:40.299
مراقب خودت باش

06:40.366 --> 06:41.334
ممنون

06:55.548 --> 06:57.583
بخش عمومی

07:01.854 --> 07:02.855
بیا تو

07:11.664 --> 07:12.498
بفرمایید بشینین

07:14.967 --> 07:16.702
از آشناییتون خوشبختم

07:16.769 --> 07:18.704
من توکوشیگه هستم، پزشک عمومی

07:18.771 --> 07:21.240
و منم تاکینو هستم، من هم پزشک عمومی‌ام

07:21.307 --> 07:22.909
خوشبختم

07:23.676 --> 07:27.113
اول از همه، گلوی شما چطوره؟

07:27.980 --> 07:31.684
...وقتی آب دهنم رو قورت می‌دم می‌سوزه و

07:32.785 --> 07:36.989
هرچی بیشتر حرف می‌زنم، بیشتر اذیت می‌شم

07:37.557 --> 07:40.860
آها، پس حتما روی کارتون تاثیر می‌ذاره

07:42.361 --> 07:44.764
من برنامه بعدازظهر شما رو می‌بینم

07:45.598 --> 07:47.133
ممنونم

07:47.200 --> 07:49.702
من مستند دکتر آکایک رو دیدم

07:49.769 --> 07:51.637
شما گوینده‌اش بودین، درسته؟

07:52.238 --> 07:56.075
همون برنامه منو هل داد که پزشک عمومی بشم

07:56.142 --> 07:57.343
چی؟ واقعا؟

07:57.410 --> 07:59.912
"بله، "ریش قرمز مدرن

07:59.979 --> 08:01.948
...در مورد اینش مطمئن نیستم

08:02.014 --> 08:03.249
ببخشید؟

08:03.316 --> 08:05.184
ببخشید

08:05.251 --> 08:09.222
دکتر آکایکِ برای من مثل یه الگوی خوبه

08:10.389 --> 08:11.691
الگو؟ -
بله -

08:11.757 --> 08:14.060
می‌شه برگردیم سر اصل مطلب؟

08:14.126 --> 08:15.361
آره، حق با شماست

08:16.662 --> 08:17.997
خوشحال شدم

08:19.265 --> 08:21.300
"آدم‌ها رو درمان کن، نه بیماری‌ها رو"

08:23.202 --> 08:26.572
اولش می‌خواستم برم پیش خود دکتر آکایک

08:26.639 --> 08:29.375
ولی نمی‌دونستم کجا پیداش کنم

08:30.643 --> 08:31.711
آهان

08:34.113 --> 08:35.448
آقای دکتر

08:35.515 --> 08:36.482
بله

08:38.484 --> 08:42.088
...در مورد رادیوتراپی تحت‌کنترول

08:42.154 --> 08:43.723
قبلا براش توضیح دادم

08:45.825 --> 08:50.263
بیمارانی هستن که 5 تا 10 سال بدون عود بیماری زندگی کردن

08:50.329 --> 08:52.198
و صداشونم رو از دست ندادن

08:52.265 --> 08:55.535
این درسته، چنین مواردی هم وجود داشته

08:56.636 --> 09:01.274
با محدود کردن دامنه تابش، می‌شه آسیب بافت رو هم کم کرد

09:02.208 --> 09:04.977
در مقایسه با جراحی، فشار کمتری به تارهای صوتی میاد

09:05.044 --> 09:07.747
نوع سرطانی که شما دارید
کارسینوم موکواپیدرموئیدئه

09:07.813 --> 09:09.549
که در برابر پرتودرمانی مقاومه

09:09.615 --> 09:13.719
همچنین باید ریسک جراحی بزرگ‌تر رو هم در نظر بگیریم

09:13.786 --> 09:19.292
،اگه الآن تصمیم به جراحی بگیرین
می‌تونید انتظار بهبودی کامل داشته باشین

09:21.627 --> 09:23.829
من نمی‌خوام جراحی کنم

09:25.765 --> 09:28.868
می‌فهمم که این تصمیم چه تاثیری روی شغلتون می‌ذاره

09:29.569 --> 09:32.038
...اما اگه بیشتر از این معطل کنین

09:33.372 --> 09:35.041
سرطان بدتر می‌شه

09:39.278 --> 09:40.713
...اگه صدامو از دست بدم

09:43.182 --> 09:45.084
مثل این می‌مونه که مردم

09:47.753 --> 09:49.355
این صدای منه

09:49.889 --> 09:52.191
تمام این مدت ازش مراقبت کردم

09:52.258 --> 09:54.860
...می‌ترسم اگه این کار رو بکنم

09:56.362 --> 09:59.065
صدامو دیگه پس نگیرم

10:05.504 --> 10:06.672
آقای هوتا

10:08.441 --> 10:13.212
به خانواده‌تون در مورد این موضوع گفتین؟

10:19.418 --> 10:22.521
اگه قبل از اینکه خودم همه چیز رو هضم کنم بهشون بگم

10:23.889 --> 10:25.758
فقط باعث سردرگمی‌شون می‌شم

10:28.828 --> 10:33.065
آقای هوتا، ما در این‌باره کمکتون می‌کنیم تا

10:33.132 --> 10:36.435
افکار و احساساتتون رو مرتب کنین

10:37.269 --> 10:38.404
...اما

10:39.105 --> 10:42.174
یه چیز رو یادتون باشه

10:44.644 --> 10:46.412
....هر راهی رو که انتخاب کنین

10:47.380 --> 10:52.084
زندگی شما ادامه پیدا می‌کنه

10:59.725 --> 11:03.429
من ازت خواستم متقاعدش کنی که بره زیر تیغ جراحی

11:04.397 --> 11:06.732
لازم بود بیشتر توضیح بدم؟

11:07.333 --> 11:08.167
نه

11:08.768 --> 11:11.804
شانس آورد که سرطانش زود تشخیص داده شد

11:12.371 --> 11:16.942
باید هرچه زودتر جراحی کنه تا کاملاً خوب بشه

11:17.810 --> 11:18.644
دقیقا

11:18.711 --> 11:25.418
اما دلیل اینکه زود تشخیص داده شد
این بود که اون صدای خودش رو جدی گرفت

11:26.018 --> 11:29.689
کوچکترین چیز غیرعادی باعث شد بره برای معاینه

11:29.755 --> 11:31.390
...اگه صدامو از دست بدم"

11:32.692 --> 11:34.994
"مثل این می‌مونه که مردم

11:38.397 --> 11:39.231
بشین

11:40.633 --> 11:42.268
دکتر کوجیرو

11:42.902 --> 11:46.772
من می‌فهمم چرا راهی رو انتخاب
کردی که به نجات جونش ختم می‌شه

11:46.839 --> 11:52.912
اما نمی‌تونی بدون در نظر گرفتن
خواسته بیمار، جراحی رو انجام بدی

11:53.479 --> 11:56.148
احتمال از دست دادن تمامی عملکرد تارهای صوتی

11:56.215 --> 11:58.551
و اینکه دیگه نتونه حرف بزنه کمه

11:59.518 --> 12:03.055
کوتاه اومدن جلوی بیمارایی که از این احتمال ضعیف می‌ترسن

12:03.589 --> 12:06.959
و عقب انداختن جراحی، ریسک رو زیاد می‌کنه

12:09.328 --> 12:12.164
در حالی که مرددیم، سرطان بدتر می‌شه

12:12.231 --> 12:14.600
و احتمال اینکه صداش بیشتر از این خراب بشه هم زیادتر می‌شه

12:16.202 --> 12:19.138
درکتون می‌کنم دکتر کوجیرو

12:20.906 --> 12:21.941
اما

12:22.742 --> 12:25.778
...هر نوع درمانی هم که باشه، قبولش از طرف بیمار

12:26.846 --> 12:28.614
لازم نیست؟

12:31.250 --> 12:32.184
قبولش؟

12:37.490 --> 12:38.758
دکتر توگو

12:39.558 --> 12:42.294
تاریخ جراحی مشخص شده؟

12:44.530 --> 12:45.798
ببخشید

12:45.865 --> 12:48.968
باید این موضوع رو بدون دخالت شما حل می‌کردیم

12:49.568 --> 12:50.970
<i>...بهتره یکم آروم باشیم</i>

12:52.104 --> 12:53.139
مهم نیست

12:53.205 --> 12:58.811
،اگه ما به موقع رسیدگی می‌کردیم
مجبور نمی‌شدیم به بیمار امید واهی بدیم

12:59.612 --> 13:00.546
چی؟

13:01.947 --> 13:04.650
متخصص این مورد، ما هستیم

13:05.184 --> 13:11.624
شما فقط باید طرح ما رو بفهمی و بیمار رو متقاعد کنی

13:11.690 --> 13:14.994
این وظیفه شماست، اشتباه می‌گم؟

13:15.060 --> 13:16.462
...شما نیازی نیست

13:19.832 --> 13:21.333
حق با شماست

13:24.837 --> 13:27.406
خوشحالم که موافقی

13:27.940 --> 13:34.547
روی شما حساب کردم که سریع‌ترین و
بهترین راه رو برای نجات بیمار انجام بدی

13:35.414 --> 13:37.316
بله قربان -
روز بخیر -

13:39.618 --> 13:41.487
این چشه؟

13:41.554 --> 13:42.388
...ولش کن

13:42.454 --> 13:43.589
!تو هم

13:43.656 --> 13:44.557
چیه؟

13:44.623 --> 13:47.359
اگه می‌خوای انقدر بلند حرف بزنی دیگه چرا درو می‌بندی

13:48.727 --> 13:50.129
واقعاً که

13:51.997 --> 13:56.402
اینکه بخش جراحی، جراحی رو بهترین
گزینه می‌دونه اشتباه نیست

13:57.036 --> 13:58.838
من می‌تونم درک کنم -
... اما -

14:03.876 --> 14:04.877
بگو

14:08.380 --> 14:10.249
...وظیفه یه پزشک داخلی نیست

14:11.383 --> 14:14.353
که با بیمارا حرف بزنه و حمایتشون کنه؟

14:17.756 --> 14:19.859
می‌خواستم جوابشو بدین

14:28.000 --> 14:30.002
سخته، نه؟

14:30.803 --> 14:32.137
واقعاً سخته

14:37.009 --> 14:41.480
دکتر توکوشیگه باهوش‌تر از اونیه که فکر می‌کردم

14:42.047 --> 14:45.184
اگه احساسی عمل می‌کرد
و نظر ما رو رد می‌کرد

14:45.251 --> 14:48.654
می‌تونستیم بگیم با بخش‌های دیگه همکاری خوبی نداره

14:49.755 --> 14:53.058
بخش عمومی در کل خطرناکه

14:53.125 --> 14:56.195
نمی‌تونیم همه‌مون با هم کنار بیایم؟

14:56.262 --> 14:58.964
این تو نبودی که بخش عمومی رو

14:59.031 --> 15:03.435
بدون مشورت با دکتر توگو راه انداختی؟

15:03.502 --> 15:05.337
می‌دونی چیه تویوهانشی؟

15:05.404 --> 15:07.406
...بعضی وقتا حقیقت تلخه

15:07.473 --> 15:10.242
حقیقت همونه که هست

15:11.143 --> 15:14.880
ولی تعجب‌آوره که بخش جراحی

15:14.947 --> 15:17.249
اجازه داده که بخش عمومی یه نظر دیگه بده

15:17.316 --> 15:19.285
"ما به شما احترام می‌ذاریم"

15:19.351 --> 15:22.154
و "ما بر اساس احساساتمون
"شما رو کنار نمی‌ذاریم

15:22.221 --> 15:24.323
مجبورن از این اداها در بیارن

15:24.957 --> 15:28.460
پس، اگه توکوشیگه کوچکترین اشتباهی می‌کرد

15:28.527 --> 15:32.131
می‌تونستن بگن این بخش در کل لازم نبود

15:34.233 --> 15:36.001
واقعاً گیج شدم

15:36.602 --> 15:39.872
هر کسی نظر خودشو داره
در مورد اینکه چی درسته

15:39.939 --> 15:40.839
آره

15:44.610 --> 15:47.613
...توکوشیگه، فکر می‌کنی تقصیر کیه

15:50.316 --> 15:51.784
!دکتر آکایک

15:51.850 --> 15:52.885
!قربان

15:53.719 --> 15:54.954
می‌تونم پول قرض کنم؟

16:04.396 --> 16:05.464
بیا تو

16:08.133 --> 16:09.768
مدیر داشت گریه می‌کرد

16:10.469 --> 16:12.104
چون به حرف گوش نمی‌کنی

16:13.305 --> 16:15.574
نباید به یه پزشک عمومی دروغ بگی

16:27.953 --> 16:32.224
فکر نمی‌کنی به نصیحت الگوت نیاز داری؟

16:32.291 --> 16:35.127
نباید خودت این حرفا رو بزنی

16:36.095 --> 16:37.429
چی؟

16:37.496 --> 16:38.430
چرا؟

16:39.531 --> 16:42.401
انگار جن دیدی! اون قیافه‌ت رو درست کن

16:42.468 --> 16:44.636
واقعاً شبیه جن شدی

16:45.471 --> 16:46.705
...بووو

16:50.175 --> 16:51.310
چطورر؟

16:52.177 --> 16:55.748
جزیره هنوز هیچی نداره

16:55.814 --> 16:58.450
از وقتی تو اونجا بودی، هیچ تغییری نکرده

16:59.251 --> 17:01.020
پرستار ندارن

17:02.621 --> 17:05.958
هلیکوپتر اورژانس ندارن، قایق هم ندارن

17:06.725 --> 17:09.061
اومدی با مدیر دربارش حرف بزنی؟

17:09.128 --> 17:12.464
چیزی که من الان نیاز دارم، یه زیردست عالیه

17:13.732 --> 17:15.768
داری این حرفو می‌زنی که به خواسته‌ات برسی

17:15.834 --> 17:20.706
خب، تقریباً اون کار رو هم دارم تموم می‌کنم

17:21.306 --> 17:22.141
چی؟

17:34.186 --> 17:35.521
توکوشیگه

17:35.587 --> 17:36.688
بله؟

17:36.755 --> 17:38.624
پهنای این راه چقدره؟

17:39.391 --> 17:40.392
...حق با شماست

17:41.260 --> 17:44.129
آمبولانس از اینجا رد نمی‌شه

17:44.663 --> 17:45.831
اونجا هم همینطور

17:47.132 --> 17:48.600
...هوم؟ ببخشید

17:48.667 --> 17:50.135
!رستوران این طرفه

17:52.304 --> 17:54.073
...بازم گم می‌شن

17:58.243 --> 18:00.846
با خیابون حرف می‌زنن

18:03.048 --> 18:06.785
!صبر کن! اگه بیشتر بری جلو، نمی‌تونی برگردی

18:06.852 --> 18:09.755
آقای دکتر این طرف! این طرف

18:09.822 --> 18:11.757
!این طرفه

18:15.360 --> 18:18.397
الان کاملاً معلومه که شما استاد و شاگردین

18:19.364 --> 18:20.365
ببخشید

18:22.501 --> 18:24.503
منم بالاخره فهمیدم

18:26.271 --> 18:30.809
استاد و شاگرد به هم شبیه می‌شن

18:30.876 --> 18:31.710
چی؟

18:33.512 --> 18:34.880
اخم کردنش

18:35.781 --> 18:37.382
!آقای یوکوبوکی

18:37.449 --> 18:38.584
!بفرمایید سفارشتون

18:38.650 --> 18:39.751
ممنونم -
خواهش می‌کنم -

18:40.486 --> 18:43.589
این کارو تو جزیره خیلی انجام می‌داد

18:43.655 --> 18:45.491
دکتر توکوشیگه هم همین‌طور؟

18:45.557 --> 18:48.527
خیلی مشتاق بود پزشک عمومی بشه

18:48.594 --> 18:49.761
که اومد دنبالم

18:49.828 --> 18:50.662
واقعا؟

18:50.729 --> 18:52.331
حرف از گذشته نزنیم

18:52.397 --> 18:54.032
!من می‌خوام بدونم -
من خوبم -

18:54.099 --> 18:55.968
وقتی نیستم می‌تونید در موردش حرف بزنید

18:56.034 --> 18:57.836
فرار کرد -
  می‌تونم برم دستشویی؟ -

18:57.903 --> 18:59.104
حتما -
  آره -

19:00.005 --> 19:03.642
توکوشیگه ذره‌ای تغییر نکرده

19:05.344 --> 19:11.583
بیرونش همش لبخنده
و توش مثل آتیشه

19:15.187 --> 19:16.755
بفرما

19:20.692 --> 19:23.262
با بخش جراحی اختلاف پیدا کردی، درسته؟

19:24.763 --> 19:26.698
می‌شه اینطور گفت

19:27.299 --> 19:30.969
ما می‌خوایم به خواسته بیمار احترام بذاریم

19:31.570 --> 19:35.674
اما به عنوان پزشک، ما هم می‌تونیم
نظر بخش جراحی رو درک کنیم

19:36.508 --> 19:38.277
سخته، نه؟

19:40.379 --> 19:46.485
من کاملاً ترس‌های آقای هوتا رو
در مورد از دست دادن صداش می‌فهمم

19:46.552 --> 19:47.386
آره

19:47.452 --> 19:48.720
می‌خوام کنارش باشم

19:48.787 --> 19:53.225
ولی ممکنه آخر سر کنار تو بمیره

19:56.528 --> 20:01.967
نقش پزشک عمومی یه بیمارستان سه تا ستون داره

20:02.701 --> 20:04.469
  سه تا ستون؟ -
  آره -

20:05.737 --> 20:08.640
اولیش نگهبانه

20:08.707 --> 20:14.813
،نگهبان بیمارستان با مشورت
بیماری رو مشخص و تشخیص می‌ده

20:14.880 --> 20:17.049
...این دردی که حس کردی

20:17.115 --> 20:20.886
یه بیماری واقعی و اسم‌داره

20:20.953 --> 20:23.822
بعدیش پزشک خونواده

20:23.889 --> 20:29.394
با جامعه محلی همکاری می‌کنی
تا بعد از مرخص شدن بیمار ازش مراقبت کنی

20:29.461 --> 20:33.432
باشه، انجامش می‌دم، این کار مددکار اجتماعیه

20:33.498 --> 20:36.401
و آخری، رهبر ارکستر

20:37.402 --> 20:38.470
این مورد در مورد تو صدق می‌کنه

20:39.671 --> 20:43.075
همکاری با متخصص‌ها برای درمان بیمار

20:43.141 --> 20:48.313
متخصص‌ها معمولاً شخصیت‌های خودرأیی دارن

20:49.381 --> 20:54.886
توی جراح‌ها کم نیستن کسایی که "خوره عمل" هستن

20:56.421 --> 21:02.861
ما باهاشون اختلاف پیدا می‌کنیم
چون مثل اونا برای کمک مشتاقیم

21:04.830 --> 21:06.164
...اشتیاق برای کمک

21:07.232 --> 21:09.568
قیافه‌اش کلاً جمع شده

21:10.235 --> 21:11.236
واقعاً؟

21:11.303 --> 21:13.872
نمی‌شه بهش گفت دختر جوون

21:13.939 --> 21:16.208
این مهمون من، دکتر

21:16.275 --> 21:17.109
ممنون

21:17.743 --> 21:20.846
فکر کنم روکورو هم همین حس رو داره

21:21.546 --> 21:22.381
روکورو؟

21:22.447 --> 21:23.582
آقای توگو

21:24.516 --> 21:29.021
روشش یه کم سفته

21:30.122 --> 21:31.390
این مهمون منه

21:34.026 --> 21:35.460
دکتر توکوشیگه

21:37.029 --> 21:40.499
فکر کنم توی دیپلماسی زیاده‌روی می‌کنی

21:40.565 --> 21:41.566
اوه، واقعا؟

21:42.134 --> 21:44.870
همه چیز آسون پیش نمی‌ره

21:44.936 --> 21:48.106
باورم نمی‌شه‌، عمرا

21:51.410 --> 21:52.411
توکوشیگه

21:52.944 --> 21:55.147
چی می‌خوای؟

21:56.848 --> 21:58.417
چی می‌خوام؟

21:59.017 --> 21:59.951
آره

22:00.986 --> 22:06.091
چیزی که بیمار می‌خواد
...و چیزی که دکتر می‌خواد

22:08.126 --> 22:10.162
...یه پزشک عمومی

22:11.630 --> 22:13.265
وسط این دو تا قرار می‌گیره

22:14.399 --> 22:15.734
...به خاطر همینه که

22:18.136 --> 22:21.106
چیزی که از همه بیشتر می‌خوام؟

22:24.142 --> 22:25.977
نمی‌تونم ازش چشم بردارم

22:30.749 --> 22:33.785
تو خیلی حریصی، نه؟

22:35.420 --> 22:37.756
نمی‌خوام این حرف رو از تو بشنوم

22:41.993 --> 22:44.029
بیا غذا بخوریم

22:45.597 --> 22:46.531
!به به

22:48.934 --> 22:52.104
بیمارستان عمومی اوئوتورا

22:55.607 --> 22:58.310
بریم بیرون غذا بخوریم، اوسو

22:58.377 --> 22:59.711
نه، مرسی

22:59.778 --> 23:01.980
ولی سوشیه

23:02.047 --> 23:03.181
...سوشی

23:04.216 --> 23:05.984
هی! نه، ممنون

23:06.918 --> 23:10.122
!اون نگاه تحقیرآمیزت چقدر بانمک

23:10.188 --> 23:12.157
یه روزی ازت شکایت می‌کنم -
  اوه، واقعا؟ -

23:12.224 --> 23:13.892
بریم -
دکتر چایاساکا -

23:13.959 --> 23:17.062
می‌تونی خلاصه‌ای از آی‌سی قبل از عمل
و سوابق قلبی آقای تاناکا رو بهم بدی؟

23:17.796 --> 23:20.298
باشه، انجامش می‌دم

23:20.365 --> 23:21.199
خوبه

23:25.937 --> 23:28.907
چرا با دکتر کوجیرو شوخی نمی‌کنی؟

23:31.710 --> 23:32.544
هیچ حالی نمی‌ده

23:33.812 --> 23:35.847
اون فقط حرفای باباش رو تکرار می‌کنه

23:35.914 --> 23:37.816
یه بچه ننه

23:37.883 --> 23:40.519
بگو "آآآ"

23:44.222 --> 23:45.257
بابا

23:47.993 --> 23:48.927
می‌تونم این رو پست کنم؟

23:48.994 --> 23:50.028
  [!مسابقات جهانی دو و میدانی! ژاپن] 

23:50.095 --> 23:51.029
حتما

23:53.598 --> 23:56.368
برگشتی! حتماً جلسه طولانی بوده

23:56.435 --> 23:57.536
...شامت رو

23:57.602 --> 23:59.271
نمیخواد، سر کار یه چیزایی خوردم

23:59.838 --> 24:02.941
بابا تو خونه خیلی حرف نمی‌زنه

24:03.008 --> 24:05.644
داره از صداش مراقبت می‌کنه

24:10.348 --> 24:13.852
...گفتاردرمانی، سیستم ایمنی

24:15.253 --> 24:17.322
  [گیاهان دارویی و مکمل‌ها برای سرطان کارسازن؟] 

24:17.989 --> 24:19.558
...مکمل‌ها

24:27.499 --> 24:31.837
داره کمی سریع‌تر از حد انتظار پخش می‌شه

24:32.637 --> 24:36.608
،هرچقدر تومور بزرگتر بشه
ناحیه برداشتن هم بیشتر می‌شه

24:37.142 --> 24:39.878
آقای هوتا خانواده داره

24:39.945 --> 24:43.815
اونا نمی‌تونن برای متقاعد کردنش
برای جراحی کمک کنن؟

24:43.882 --> 24:46.218
ظاهراً بهشون خبر نداده

24:46.284 --> 24:47.719
...اوه خدای من

24:48.553 --> 24:50.388
در ملاقات بعدی

24:50.455 --> 24:53.058
دوباره در موردش حرف می‌زنم
وقتی دارم نتایج رو بهش می‌گم

24:53.124 --> 24:54.593
لطفاً این کارو بکن

24:54.659 --> 24:56.595
بهش بگو، هیچ راه دیگه‌ای نداره

24:59.197 --> 25:00.265
تو هم همینطور

25:01.600 --> 25:04.369
وقت نداریم با بیمار مردد باشیم

25:05.704 --> 25:07.172
من مردد نیستم

25:09.741 --> 25:11.243
...پس -
...ولی -

25:11.309 --> 25:16.414
باید یه چیزی رو با آقای هوتا قبل از اینکه
عجولانه عمل رو انجام بدیم مطرح کنم

25:16.982 --> 25:20.719
درمان آدم‌ها، نه بیماری‌ها"؟"

25:23.154 --> 25:27.759
کار یه پزشک اونقدر آسون نیست
که با ایده‌آل‌ها بتونه آدم‌ها رو نجات بده

25:30.762 --> 25:32.497
بس کنید، شما دو نفر

25:34.533 --> 25:36.368
ببخشید -
اشکال نداره -

25:39.571 --> 25:41.206
فکر کنم ما توی یه قایق هستیم

25:41.273 --> 25:43.074
واقعاً؟

25:44.643 --> 25:49.581
البته، پزشکی که فقط حرفای باب میل مردم رو می‌زنه

25:49.648 --> 25:52.517
...شاید داره بی‌توجهی می‌کنه، اما

25:55.420 --> 25:57.556
کسی که واقعیتش رو به بیمار تحمیل می‌کنه

25:58.089 --> 26:00.725
...بدون اینکه به حرفش گوش بده

26:01.960 --> 26:03.094
بهتر نیست

26:27.385 --> 26:28.653
می‌تونم اینجا بشینم؟

26:30.088 --> 26:31.122
بفرما

26:31.189 --> 26:33.892
مال من که نیست

26:36.194 --> 26:37.295
درسته

26:40.465 --> 26:41.533
خیلی خب

26:51.543 --> 26:53.244
من عذرخواهی نمی‌کنم

27:01.252 --> 27:02.887
منم همین‌طور

27:09.294 --> 27:11.596
حرفم رو پس نمی‌گیرم

27:12.330 --> 27:13.465
...پس

27:16.434 --> 27:17.602
ممنونم

27:21.573 --> 27:25.310
خوشحالم که این فرصت رو داشتم
تا با شما بی‌پرده حرف بزنم، دکتر کوجیرو

27:30.048 --> 27:34.386
نجات جونش و در عین حال حفظ صداش

27:35.787 --> 27:39.157
این فقط حرف پوچه

27:45.163 --> 27:46.965
...هرچقدرم که نگران باشید

27:48.033 --> 27:52.537
احتمالاً روی نتیجه جراحی تاثیری نمی‌ذاره

27:54.839 --> 27:55.974
...اما

27:58.143 --> 27:59.878
قضیه با جراحی تموم نمی‌شه

28:01.279 --> 28:05.784
زندگی آقای هوتا ادامه پیدا می‌کنه

28:07.152 --> 28:09.621
به خاطر همین می‌گین به تایید اون نیاز داریم؟

28:09.688 --> 28:10.855
بله

28:11.823 --> 28:13.191
...و همین

28:14.292 --> 28:15.760
در مورد شما هم صدق می‌کنه

28:22.333 --> 28:25.937
حتی اگه نظرت رو تحمیل کنی
تا فقط اون ضایعه رو بیرون بیاری

28:26.838 --> 28:30.775
نمی‌تونی بگی که بیماری رو درمان کردی

28:32.977 --> 28:35.180
این غم‌انگیز نیست؟

28:37.582 --> 28:42.120
...شاید سخت باشه که هم بیمار و هم پزشک

28:44.656 --> 28:46.458
هم‌مسیر بشن

28:48.827 --> 28:53.331
اما من باور دارم که این مسئولیت ما به عنوان پزشکه

28:53.898 --> 28:55.600
که با مرگ و زندگی سر و کار داریم

29:01.239 --> 29:05.176
یه بار پدرم حرفی شبیه این به من زد

29:08.446 --> 29:10.615
"یه پزشک چه جور کاری انجام می‌ده؟"

29:12.617 --> 29:15.019
...وقتی تصمیم گرفتم پزشکی بخونم

29:18.556 --> 29:19.924
هرچی می‌خوای می‌تونی باشی

29:21.059 --> 29:24.462
ولی پزشک بودن آسون نیست

29:25.263 --> 29:27.632
هر روز با زندگی آدما سروکله می‌زنی

29:28.566 --> 29:29.934
...این یه مسئولیته که

29:31.469 --> 29:32.670
نمی‌تونی ازش فرار کنی

29:34.172 --> 29:36.508
ممکنه روش‌های ما کاملاً متفاوت باشن

29:37.408 --> 29:39.511
اما هر دو داریم در مورد یک زندگی حرف می‌زنیم

29:43.381 --> 29:44.983
...جراحی‌ها

29:46.084 --> 29:48.820
مسئولیت بخش جراحی هستن

29:50.088 --> 29:52.991
من این رو کاملاً درک می‌کنم

29:56.828 --> 29:58.029
...بنابراین

30:00.064 --> 30:03.334
دوست دارم شما و آقای هوتا دوباره با هم حرف بزنید

30:04.869 --> 30:08.907
بدون ترس

30:13.645 --> 30:15.713
تا موافقت هر دو طرف رو به دست بیاری؟

30:20.885 --> 30:23.321
ما بیماران رو به متخصص‌ها وصل می‌کنیم

30:24.489 --> 30:29.394
با هم همکاری می‌کنیم تا مطمئن بشیم
همه در یک جهت حرکت می‌کنن

30:31.162 --> 30:32.230
...این

30:35.600 --> 30:38.236
وظیفه یک پزشک عمومیه

31:00.792 --> 31:01.626
کوتوها

31:04.395 --> 31:07.765
من چیزی ندیدم، من رمزت رو نمی‌دونم

31:08.566 --> 31:09.567
آره؟

31:11.870 --> 31:15.974
تو نمی‌تونی همین‌جوری بیای داخل، وسایل کارم اینجاست

31:20.912 --> 31:22.113
بهم بگو

31:23.681 --> 31:27.118
می‌دونم که این اواخر ناراحت بودی

31:31.623 --> 31:33.191
باید برای ضبط فردا آماده بشم

31:39.497 --> 31:40.598
...اینجا

31:42.100 --> 31:44.235
وقتی تو امتحان ورودی قبول نشدم

31:45.470 --> 31:46.871
منو بردی اونجا

32:00.451 --> 32:01.686
آقای هوتا

32:02.720 --> 32:04.689
بر اساس نتایج آزمایش

32:05.456 --> 32:11.562
من معتقدم که جراحی بهترین گزینه‌ برای شماست

32:13.665 --> 32:18.870
لطفاً، اجازه بدید مراحل بهبودی بعد از عمل رو براتون توضیح بدم

32:23.441 --> 32:26.544
بسته به شدت اثرات طولانی‌مدت بعد از عمل

32:26.611 --> 32:30.815
،باید مدتی حرف زدن رو متوقف کنین
پس باید از کار مرخصی بگیرین

32:32.050 --> 32:35.920
اگر اثرات طولانی‌مدت مثل
فلج تارهای صوتی باقی بمونه

32:35.987 --> 32:39.624
شاید به توانبخشی طولانی‌مدت
یا جراحی‌های اضافی نیاز داشته باشین

32:41.159 --> 32:42.260
...اما

32:44.228 --> 32:46.197
صدای من کاملاً خوب می‌شه؟

32:47.832 --> 32:49.334
نمی‌تونم با اطمینان بگم

32:51.102 --> 32:55.206
...تومور نزدیک تارهای صوتی شماست، اما

32:56.040 --> 33:00.945
با توجه به اندازه فعلیش، احتمال برداشتن کامل اون بالاست

33:02.714 --> 33:07.518
سرعت تصمیم شما به شدت روی آینده‌تون تاثیر می‌ذاره

33:14.625 --> 33:18.029
می‌فهمم که ممکنه ترسناک به نظر برسه

33:22.867 --> 33:23.835
با این حال

33:24.736 --> 33:27.438
شما فقط به خاطر اینکه زنده‌این
می‌تونید کارتون رو انجام بدین

33:28.940 --> 33:31.776
،اگه جونتون رو از دست بدین
صداتون رو هم از دست می‌دین

33:31.843 --> 33:33.811
!اینو می‌دونم

33:35.913 --> 33:38.383
!لازم نیست اینو به من بگین

33:39.717 --> 33:41.786
!همه ما اینو می‌دونیم

33:43.955 --> 33:44.989
...با این وجود

33:46.557 --> 33:47.525
حال شما خوبه؟

33:47.592 --> 33:48.426
براتون آب میارم

33:48.493 --> 33:49.360
!خوبم

34:02.106 --> 34:04.709
من یه زن و یه دختر دارم

34:11.549 --> 34:12.550
ببخشید

34:15.887 --> 34:16.921
همونی که فکر می‌کردم

34:18.222 --> 34:20.725
وقتی تمام توانت رو می‌ذاری، صدات خیلی قدرتمند می‌شه

34:23.928 --> 34:25.129
...صدای من

34:27.298 --> 34:30.234
گنج منه

34:32.336 --> 34:33.404
گنج؟

34:35.907 --> 34:38.176
...هیچکس تابحال اینجوری نگفته، اما

34:40.178 --> 34:41.946
...این تنها چیزیه

34:43.214 --> 34:46.818
که تونستم تمام زندگیم خوب ازش نگهداری کنم

34:58.629 --> 35:02.633
اولین باری که جلوی میکروفون ایستادم مضطرب بود

35:03.334 --> 35:04.969
صدام می‌لرزید

35:06.270 --> 35:09.407
اما اون لحظه حقیقت برای من بود

35:10.975 --> 35:12.944
اگر اون قدم رو برمی‌داشتم

35:13.811 --> 35:15.413
دنیای من تغییر می‌کرد

35:16.180 --> 35:19.050
نوبورو آکایک، پزشک عمومی

35:20.284 --> 35:22.587
کنار بیماراش، دنبال نور می‌گرده

35:22.653 --> 35:24.889
توی تاریکی تردید

35:24.956 --> 35:25.923
!تموم شد

35:25.990 --> 35:30.528
یه آدم حقیر مثل من با صدام یه راهی رو باز کردم

35:33.131 --> 35:34.465
خیلی خوشحال بودم

35:37.235 --> 35:40.771
بعد از کلی کار سخت، بالاخره رویام به حقیقت پیوست

35:41.672 --> 35:44.108
<i>می‌خواستم سریع به خونواده‌ام بگم</i>

35:45.076 --> 35:47.078
دارم روی مسابقات جهانی دو و میدانی کار می‌کنم

35:47.145 --> 35:48.012
چی؟

35:48.079 --> 35:50.181
به عنوان مفسر -
!چی؟ -

35:50.248 --> 35:51.782
!این محشره

35:52.383 --> 35:54.986
!خیلی بهت افتخار می‌کنم، بابا

36:05.863 --> 36:08.032
...بابایی که دخترم بهش افتخار می‌کنه

36:10.067 --> 36:11.802
دیگه برای مدت زیادی دووم نمیاره

36:16.908 --> 36:17.875
چرا؟

36:23.114 --> 36:24.048
چی؟

36:27.818 --> 36:28.653
ببخشید

36:29.820 --> 36:31.856
به درمان مربوط نیست

36:32.423 --> 36:33.391
ادامه بده

36:35.927 --> 36:36.994
ادامه بده

36:45.937 --> 36:49.674
پدر من یه پزشکه

36:52.343 --> 36:56.514
...اما، حتی اگه کارش رو ترک کنه

36:57.548 --> 37:01.519
اون هنوزم پدر منه

37:12.463 --> 37:15.700
هر دومون به دریا نگاه می‌کردیم

37:16.534 --> 37:17.969
بدون اینکه حرفی بزنیم

37:19.770 --> 37:21.305
...فقط کنار هم نشستیم

37:29.213 --> 37:30.548
بابا

37:30.615 --> 37:31.649
آره؟

37:34.118 --> 37:35.253
...به یه دلیلی

37:37.188 --> 37:39.290
امروز خیلی باحال به نظر می‌رسی

37:48.699 --> 37:49.900
ممنون

38:05.716 --> 38:06.884
آقای دکتر

38:10.454 --> 38:11.555
بله؟

38:19.363 --> 38:20.731
...من از صدام استفاده کردم

38:24.135 --> 38:26.237
تا از خانواده‌ام مراقبت کنم

38:32.376 --> 38:33.577
...آقای دکتر

38:39.116 --> 38:40.318
می‌ترسم

38:50.061 --> 38:55.166
در مورد صدای شما، نمی‌تونیم تضمین کنیم که سالم می‌مونه

38:57.234 --> 38:59.837
چه جراحی و چه درمان

39:00.838 --> 39:03.074
هیچ‌کدوم راه‌های آسونی نیستن

39:05.476 --> 39:06.610
...با این حال

39:08.612 --> 39:10.681
هر راهی رو که انتخاب کنی

39:11.682 --> 39:13.184
..من قول می‌دم

39:14.752 --> 39:18.589
تا آخرین لحظه کنارت باشم

39:22.526 --> 39:23.594
...این اون نوع

39:27.064 --> 39:28.899
پزشکیه که من می‌خوام باشم

39:34.372 --> 39:35.773
از حالا به بعد

39:37.041 --> 39:40.444
...داستان و صدای شما

39:44.181 --> 39:45.483
بذارید اونا رو بشنوم

39:57.661 --> 40:00.564
<i>بار دیگه، من یوشیکازو هوتا هستم</i>

40:01.165 --> 40:05.169
امروز، یه چیزی برای گفتن به شما دارم

40:06.504 --> 40:08.406
لطفا تحملم کنید

40:10.274 --> 40:13.778
من به سرطان هیپوفارنکس (حلق تحتانی) مبتلا شدم

40:14.812 --> 40:17.248
بنابراین، برای مدتی کار رو ترک می‌کنم

40:18.082 --> 40:20.484
تا جراحی و درمان رو انجام بدم

40:22.787 --> 40:24.622
راستش، می‌ترسم

40:25.723 --> 40:29.193
برای من سخته که بگم نمی‌تونم تضمین کنم که برمی‌گردم

40:29.260 --> 40:32.496
[پیامی از گوینده ما، آقای هوتا]

40:32.563 --> 40:34.031
...این تصمیم

40:37.401 --> 40:38.702
...اینکه آیا

40:40.905 --> 40:42.506
انتخاب درستی بود یا نه

40:44.375 --> 40:45.743
...پاسخش

40:48.646 --> 40:50.915
با گذشت زمان مشخص می‌شه

40:52.383 --> 40:53.584
...اگه

40:56.220 --> 40:57.221
...اگه

40:58.823 --> 41:00.658
اگه بدترین اتفاق بیفته

41:03.961 --> 41:05.763
حتی اگه صدام رو از دست بدم

41:07.498 --> 41:09.266
ما هنوز می‌تونیم با هم ارتباط برقرار کنیم

41:10.801 --> 41:12.670
این حسیه که بهش رسیدم

41:14.839 --> 41:15.940
....بالاخره

41:16.974 --> 41:19.443
یه قدم به جلو برداشتم

41:24.849 --> 41:25.950
...من

41:27.585 --> 41:29.753
می‌خوام کامل زندگی کنم

41:36.327 --> 41:38.896
  [سرم نمکی] 

41:52.576 --> 41:54.044
پیشاپیش ممنونم

41:55.646 --> 41:56.981
...می‌دونین، من

41:57.047 --> 41:58.048
بله؟

41:59.016 --> 42:01.852
من متخصص جراحی سر و گردن هستم

42:03.654 --> 42:04.588
بله

42:05.456 --> 42:09.326
من این عمل رو 15 بار قبلاً انجام دادم

42:10.394 --> 42:12.730
این تعداد زیاده؟

42:17.868 --> 42:21.372
به مهارت‌های جراحیم ایمان دارم

42:29.380 --> 42:34.018
می‌تونم به شما اعتماد کنم، چون دروغ نمی‌گین، آقای دکتر

42:36.954 --> 42:39.423
حالا، لطفاً اکسیژن رو تنفس کنین

42:43.294 --> 42:46.196
داریم بیهوشی رو اعمال می‌کنیم

42:47.131 --> 42:48.432
  [بیمارستان عمومی یوتورا] 

42:48.499 --> 42:49.934
!دکتر آکایکه

42:53.103 --> 42:54.071
کجا بودی؟

42:55.873 --> 42:59.209
چطور تونستی این کارو با
عزیزترین استادت بکنی؟

42:59.276 --> 43:00.945
نمی‌تونی همچین لقبی به خودت بدی...

43:01.011 --> 43:03.747
عمل آقای هوتا موفقیت‌آمیز بود

43:03.814 --> 43:04.915
واقعاً؟

43:05.616 --> 43:07.618
از ملاقاتتون خوشحال شدم

43:07.685 --> 43:08.686
بله

43:13.657 --> 43:14.658
خسته نباشی

43:17.161 --> 43:20.698
هرچقدرم که زندگی کنی، همیشه شک خواهی داشت

43:21.265 --> 43:22.299
مهم نیست...

43:24.435 --> 43:28.105
چه راهی رو انتخاب کنی، پشیمونی وجود خواهد داشت

43:31.675 --> 43:36.513
همه چیز درسته و همزمان غلطه

43:40.651 --> 43:44.154
[!آقای هوتا، زود خوب شو! المپیک 2028 لس‌آنجلس منتظره]

43:46.323 --> 43:48.759
اعضای خانواده، لطفاً از این طرف بیاین

43:48.826 --> 43:50.794
من باید به کارهای اداری برسم

43:51.595 --> 43:52.429
ممنونم

43:52.496 --> 43:54.632
لطفاً مراقب باشید که حرف نزنین

43:55.633 --> 43:57.868
یه مدت استراحت کن

44:02.640 --> 44:03.574
<i>در یک ثانیه...</i>

44:06.076 --> 44:07.745
<i>دنیا تغییر می‌کنه</i>

44:08.545 --> 44:11.548
<i>دنیا شاهد</i>
<i>فصلی جدید در تاریخ خواهد بود</i>

44:12.449 --> 44:15.486
<i>مسابقات جهانی دو و میدانی توکیو 2025</i>

44:15.552 --> 44:16.620
<i>بلیت‌ها هم‌اکنون در دسترس...</i>

44:16.687 --> 44:19.823
قبل از جراحی، کمی صحبت کردیم

44:23.460 --> 44:24.628
اون یه لبخند به من زد

44:25.396 --> 44:27.865
فقط کلمات نمی‌تونن جون آدم‌ها رو نجات بدن

44:29.633 --> 44:32.770
آیا آمار بهره‌وری اتاق عمل برای ماه بعد آماده شده؟

44:33.303 --> 44:34.805
اگر آمار رو بررسی نکنی

44:34.872 --> 44:37.041
جایگاهی برای مذاکره نداری

44:38.075 --> 44:39.043
اطاعت، آقا

44:39.943 --> 44:41.645
هجده بخش وجود داره

44:42.713 --> 44:46.650
همه جور درستی و نادرستی توی بیمارستان وجود داره

44:48.085 --> 44:53.090
به خاطر همینه که بخش نوزده رو دارن به ما

44:57.061 --> 44:57.928
بله

44:57.995 --> 44:58.996
این چیه؟

44:59.730 --> 45:03.734
هنوزم همچین بخش بامزه‌ای از وجودت مونده بود

45:04.868 --> 45:06.570
بس کن

45:07.404 --> 45:08.639
می‌بینمت

45:12.009 --> 45:13.510
!مراقب خودتون باشین

45:13.577 --> 45:14.445
باشه

45:22.586 --> 45:25.055
دکتر توکوشیگه، شیرینی سنتی دوست دارین؟

45:25.122 --> 45:25.956
البته

45:26.023 --> 45:29.460
یه هفته بازار جلوی ایستگاه برگزار می‌شه

45:29.526 --> 45:30.427
واقعاً؟

45:45.809 --> 45:47.077
<i>با تشخیص دیابت،</i>

45:47.144 --> 45:48.979
<i>شش ماهه که به متخصص داخلی مراجعه می‌کنه</i>

45:49.046 --> 45:51.982
<i>ما اینجا هستیم که دیابتش رو درمان کنیم،
نه مشاوره ازدواج بدیم</i>

45:52.049 --> 45:56.453
دکتر کایاما، کوتا رو معاینه می‌کنه
و دکتر تاکینو، ساچی رو

45:56.520 --> 45:57.988
بیشتر همدردی کن

45:58.055 --> 46:00.057
من نمی‌تونم با بیماران همدردی کنم

46:00.124 --> 46:02.426
<i>یه قدم عقب برو
و نادیده‌ها رو تصور کن</i>

46:02.493 --> 46:05.963
چرا تسلیم می‌شید؟ -
<i> می‌خوام کوتا و ساچی رو درک کنم</i> -

46:06.029 --> 46:09.066
<i>آدما از هر دو رنج می‌برن،
هم از بیماری و هم از حال بد</i>

46:09.133 --> 46:10.400
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Marnie ●
