WEBVTT

00:02.000 --> 00:04.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Marnie ●

00:04.004 --> 00:04.871
<font [بخش داخلی عمومی]

00:04.938 --> 00:06.973
کار دکتر داخلی اینه

00:07.040 --> 00:10.610
که مریضایی که نمی‌دونن باید برن کدوم بخش رو ببینه

00:10.677 --> 00:13.013
اونا تشخیص میدن که مریض باید پیش کدوم متخصص بره

00:13.079 --> 00:16.082
اون مثل یه کارآگاه تک‌تک مریضایی که داریم رو بررسی می‌کنه

00:16.149 --> 00:17.984
می‌خوام روش‌های شما رو یاد بگیرم

00:18.051 --> 00:22.389
چجوری می‌تونم مثل یه کارآگاه یا یه روان‌شناس
بیماری مریض‌ها رو تشخیص بدم؟

00:22.455 --> 00:24.557
بخش داخلی عمومی

00:25.191 --> 00:27.127
واقعا لازمه؟

00:28.995 --> 00:30.964
...ضربان قلب زیر 30، فشار خون قابل خوندن نیست

00:31.031 --> 00:33.666
...اکسیژن خون 78 درصد -
!ساکو! من همینجام -

00:33.733 --> 00:37.937
!سریع لوله‌گذاری کن -
چشم، ولی قلبش به‌زور می‌زنه -

00:41.141 --> 00:42.609
...ساکو

00:42.675 --> 00:44.477
!ماساژ قلبی -
!باشه -

00:45.578 --> 00:47.680
ساکو، صدامو می‌شنوی؟

00:47.747 --> 00:49.382
...ساکو -
!روی 150 تنظیمش کردم -

00:49.449 --> 00:50.717
!آدرنالین -
!باشه -

00:50.784 --> 00:52.052
...ساکو

00:52.118 --> 00:53.386
وقتی ساکو به‌دنیا اومد

00:54.621 --> 00:57.924
من... شدم برادر بزرگتر

00:59.926 --> 01:02.028
ساکو قلب ضعیفی داشت

01:03.563 --> 01:06.232
با بیماری‌های زیادی جنگید

01:08.001 --> 01:11.271
با این حال همیشه شاد بود

01:13.473 --> 01:14.574
...همه

01:16.109 --> 01:17.977
ساکو رو دوست داشتن

01:21.314 --> 01:22.816
...با این وجود

01:26.586 --> 01:28.288
توی تابستون آنفولانزا گرفت

01:30.423 --> 01:33.560
خدایان بی‌رحمند

01:36.229 --> 01:37.363
...اما

01:38.331 --> 01:39.699
فکر کنم اجتناب‌ناپذیر بود

01:43.436 --> 01:44.504
...من

01:45.872 --> 01:47.907
در هر صورت، برادر بدی بودم

01:53.880 --> 01:55.115
حال ساکو چطوره؟

01:57.584 --> 02:01.121
پرستارا دارن تمیزش می‌کنن

02:02.288 --> 02:03.389
...ساکو

02:04.691 --> 02:06.326
چرا؟

02:14.234 --> 02:17.871
من ساکو رو از روزی که به‌دنیا اومد درمان کردم

02:18.738 --> 02:20.039
چهارده سال

02:20.773 --> 02:25.278
بچه‌های بخش اطفال
بچه‌های بین 0 تا 18 سال هستن

02:26.379 --> 02:29.249
خیلی از اون‌ها حدود 15 سالگی از اینجا می‌رن

02:30.083 --> 02:35.288
خیلی دوست داشتم تا وقتی به
سن قانونی می‌رسه درمانش کنم

02:37.357 --> 02:39.759
مهم نیست چندتا عمل داشت

02:40.660 --> 02:42.295
اون خیلی سخت جنگید

02:43.263 --> 02:45.565
...همیشه شاد و بی‌ریا بود

02:48.935 --> 02:51.638
دیگه هیچ‌وقت لبخندش رو نمی‌بینم

02:55.041 --> 02:59.579
من یه دکترم، باید کاری رو که وظیفمه انجام بدم

03:00.213 --> 03:04.951
،من دکتر آریماتسو جدی هستم
...رئیس بخش اطفال، یه مدیر سطح متوسط

03:06.085 --> 03:06.986
یا بهتر بگم

03:08.488 --> 03:11.891
یه مدیر میانسال، مگه نه؟

03:13.426 --> 03:16.563
هر کسی با نقشی که بهش داده شده زندگی می‌کنه

03:18.131 --> 03:19.199
مگه نه؟

03:20.733 --> 03:22.669
ساکو اوکازاکی، 14 ساله

03:22.735 --> 03:25.838
اون به‌خاطر تب و مشکل تنفسی بستری شد

03:25.905 --> 03:29.042
حالش وقتی منتظر جواب آزمایش خون بود بدتر شد

03:29.108 --> 03:30.910
و بردنش اورژانس

03:30.977 --> 03:33.379
بهش اکسیژن و سرم زدن

03:33.446 --> 03:35.648
ولی فشار خونش همین‌طور پایین میومد

03:35.715 --> 03:38.785
،وقتی قلبش وایساد
سعی کردیم احیاش کنیم

03:38.851 --> 03:40.720
ولی فایده‌ای نداشت

03:40.787 --> 03:41.621
...ببخشید

03:41.688 --> 03:43.022
میشه یه سؤال بپرسم؟

03:43.089 --> 03:43.923
بله

03:43.990 --> 03:49.128
پدر ساکو، کوجی، برای کمردردش
از مسکن‌های قوی استفاده می‌کنه

03:49.195 --> 03:50.029
...با توجه به شرایط روحی

03:50.096 --> 03:53.032
تاکینو! این به ارتوپدی مربوطه

03:53.099 --> 03:54.801
هیچ ربطی به دکتر آریماتسو نداره

03:55.335 --> 03:57.637
فقط می‌خواستم همه در جریان باشن

03:58.771 --> 04:00.974
یه امتیاز منفی دیگه گرفتی

04:01.040 --> 04:02.942
و جلسه ما به پایان می‌رسه

04:03.009 --> 04:04.444
ببخشید

04:05.645 --> 04:07.680
من توکوشیگه، متخصص داخلی عمومی‌ام

04:07.747 --> 04:08.915
می‌دونم

04:08.982 --> 04:11.618
می‌خوام روند اتفاقات رو مرور کنم

04:11.684 --> 04:13.353
...اون وسط روز اومده بود

04:13.419 --> 04:14.721
باز کارآگاه‌بازی درآوردی؟

04:15.221 --> 04:18.091
اون بیماری قلبی مادرزادی داشت

04:18.157 --> 04:20.226
و دوتا عمل بزرگ قلب انجام داده بود

04:20.927 --> 04:23.663
ولی، نتونست با عفونت کنار بیاد

04:24.230 --> 04:26.165
خب، این درسته

04:26.232 --> 04:28.601
هر چقدر دلت می‌خواد بررسی کن

04:29.869 --> 04:32.205
واقعیت اینه که نمی‌شد نجاتش داد

04:32.772 --> 04:36.643
،با این وجود، من توی تمام مدت درمانش
با ساکو اوکازاکی روبه‌رو شدم

04:36.709 --> 04:39.545
تا لحظه مرگش

04:41.681 --> 04:42.749
همین

04:43.883 --> 04:45.285
دکتر آریماتسو -
بله؟ -

04:45.351 --> 04:47.587
...آه، این یه پورت کته
(یک وسیله پزشکی قابل کاشت است که زیر پوست قرار می‌گیرد تا دسترسی آسان و مکرر به سیاهرگ‌های مرکزی بدن را برای تزریق داروها، مانند شیمی‌درمانی، فراهم کند)

04:47.654 --> 04:49.222
بله -
چطوره؟ -

04:57.630 --> 05:00.933
ساعت 3:00 بعدازظهر هنوز جزو
ساعات کاری معمولیه، درسته؟

05:01.501 --> 05:02.602
چی؟

05:02.669 --> 05:06.239
کوجی اوکازاکی، پدر ساکو

05:07.440 --> 05:11.744
گزارش‌های پزشکی‌اش نشون می‌ده
با اینکه کمردرد داره، بی‌وقفه کار می‌کنه

05:11.811 --> 05:12.645
بله

05:12.712 --> 05:16.516
،اون دو سال پیش از همسرش جدا شده
با مادرش هم درگیر رفت و ‌آمد نداره

05:17.483 --> 05:20.553
پس، کی پیش ساکو مونده بود؟

05:20.620 --> 05:21.688
برادرش

05:22.655 --> 05:25.792
ساکو و برادرش از هم جدا نمی‌شدن

05:25.858 --> 05:28.161
اون مهربون و خیلی قابل اعتماده

05:28.728 --> 05:31.898
اما چیزی که داری می‌پرسی
به وخیم شدن حال ساکو مربوطه؟

05:31.964 --> 05:33.966
نه، مربوط نیست

05:34.033 --> 05:35.635
...مربوط نیست، اما

05:38.171 --> 05:40.106
یه چیزی رو حس می‌کنم

05:40.907 --> 05:43.476
این رو هم بررسی می‌کنم، می‌تونم از این‌و‌اون بپرسم

05:43.543 --> 05:45.144
این کار واقعاً ازت یه کارآگاه می‌سازه

05:45.211 --> 05:46.279
...اما

05:46.346 --> 05:47.413
ممنونم

05:48.481 --> 05:52.218
،نگرانی‌تون رو درک می‌کنم
می‌دونم که توی بخش ارتوپدی سرتون شلوغه

05:52.285 --> 05:54.821
لطفاً به خودت فشار نیار

06:01.694 --> 06:02.595
هوم؟

06:06.432 --> 06:07.500
...من می‌خوام

06:08.334 --> 06:10.103
!متخصص داخلی عمومی بشم

06:12.238 --> 06:14.674
آهان، فهمیدم

06:15.608 --> 06:16.743
فهمیدم"؟"

06:16.809 --> 06:19.946
منظورم اینه که، عوض کردن تخصص کار بزرگیه

06:20.012 --> 06:22.415
عجله نکن، جلوتر از خودت ندو
(آروم آروم پیش برو*)

06:22.482 --> 06:23.916
!صبر کن

06:25.551 --> 06:29.422
من می‌خوام مثل شما یه دکتر بشم

06:31.657 --> 06:33.259
این نگاهت برای چیه؟

06:33.326 --> 06:35.828
...خب، ببین

06:36.963 --> 06:38.264
...آره

06:43.536 --> 06:45.705
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

06:53.279 --> 06:54.347
ساکو

06:54.981 --> 06:57.650
املت شیرین دوست داشت

07:01.053 --> 07:02.288
بخور

07:02.355 --> 07:04.857
برای کار کردن به انرژی نیاز داری

07:07.293 --> 07:08.661
بزن بریم

07:10.363 --> 07:12.532
من توکوشیگه، متخصص داخلی عمومی‌ام

07:13.433 --> 07:15.735
اول، علائمت رو بررسی می‌کنم

07:15.802 --> 07:18.938
بعد می‌فرستمت پیش
متخصص مربوطه

07:19.505 --> 07:21.808
خودت درمانم نمی‌کنی؟

07:22.375 --> 07:25.912
توی بخش داخلی عمومی، ما به کسایی که
نمی‌دونن باید کجا برن کمک می‌کنیم

07:25.978 --> 07:29.015
و همچنین به کسایی که چندتا علامت دارن

07:29.782 --> 07:33.519
اگه لازم باشه، می‌فرستمت پیش
یه متخصص سردرد

07:34.954 --> 07:37.824
می‌تونی داستانت رو برام تعریف کنی؟

07:38.825 --> 07:44.730
ببخشید، اما من ترجیح میدم از همون اول
پیش یه متخصص برم

07:49.001 --> 07:52.271
آریماتسو، جنگجوی غذا، مستقیم میره سراغ رفلاکس معده

07:52.338 --> 07:55.408
ما جلسه هیئت مدیره داریم
باید روی هزینه‌ها کار کنم

07:55.908 --> 07:59.545
من مثل بخش داخلی عمومی و...وقت ندارم

07:59.612 --> 08:01.514
اون با سؤال در مورد ساکو اذیتت کرد

08:02.181 --> 08:05.785
کلافم می‌کنه وقتی سوال‌های بی‌ربط
یه جلسه رو طولانی می‌کنن

08:06.419 --> 08:08.488
مدیر با خودش چی فکر می‌کرد

08:09.555 --> 08:10.857
!وای -
اشتباه از من بود -

08:11.958 --> 08:13.793
!قیافه‌ات شبیه دکتر تاکینو شده

08:13.860 --> 08:14.961
تاکینو؟

08:16.362 --> 08:17.563
...تاکینو

08:17.630 --> 08:18.865
درخواست انصراف...میزوکی تاکینو

08:18.931 --> 08:20.666
اون فرار کرد

08:20.733 --> 08:25.605
چی بگم؟
بخش داخلی عمومی زیاد شناخته‌شده نیست

08:25.671 --> 08:28.508
اگه همین‌طور به پرونده‌های
بخش‌های دیگه سرک بکشی

08:28.574 --> 08:32.411
دیر یا زود، بهت میگن
"دزد مرموز بیمار"

08:32.478 --> 08:34.380
خیلی خیال‌پردازی می‌کنی

08:35.114 --> 08:37.617
فقط یه ماه گذشته

08:37.683 --> 08:40.520
باید کم‌کم، اعتمادشون رو به دست بیارم

08:40.586 --> 08:44.924
چجوری می‌خوای این کار رو بکنی وقتی
حتی یه مریض هم نداری که بهت اعتماد داشته باشه؟

08:46.392 --> 08:47.593
!یکی اومد

08:49.729 --> 08:50.563
توکوشیگه

08:52.498 --> 08:54.467
"پول‌دزد مرموز"

08:54.534 --> 08:56.569
شیگرو میزوکی رو عصبانی می‌کنی

08:56.636 --> 08:57.803
!وای

08:58.404 --> 09:02.141
این اتاق استراحت بلااستفاده
!یه تغییر دکوراسیون محشر کرده

09:02.775 --> 09:03.943
...پرده هم داره

09:04.744 --> 09:06.178
...نور خورشید رو می‌گیرن

09:06.245 --> 09:07.246
سه‌هزار ین آب خوردن

09:07.313 --> 09:08.147
چی؟

09:08.714 --> 09:12.785
،فکر کنم ازت پرسیدن
"چرا بخش داخلی عمومی؟"

09:12.852 --> 09:16.289
...لطفاً بلندمدت نگاه کن

09:16.355 --> 09:18.724
باید به دکتر تاکینو خوش‌آمد بگی

09:19.492 --> 09:22.595
چون ما از اول هم
به‌اندازه کافی متخصص داخلی نداریم

09:22.662 --> 09:27.266
،بین تموم فارغ‌التحصیلای پزشکی
فقط 3 درصد این مسیر رو انتخاب می‌کنن

09:28.067 --> 09:30.436
من از این بابت که اون همچین حسی داره ممنونم

09:30.503 --> 09:33.239
نظارت روی دکترای جوون
هم بخشی از کار توئه

09:33.773 --> 09:35.741
تو دیگه توی سن خوبی هستی

09:37.443 --> 09:38.511
...نه

09:38.578 --> 09:40.713
بفرما -
ممنونم -

09:42.682 --> 09:45.418
بی‌خیال بخش داخلی عمومی شو

09:45.918 --> 09:48.654
واقعاً خبرها زود پخش می‌شن

09:48.721 --> 09:51.791
چرا یه نفر باید بخواد
از صفر شروع کنه؟

09:51.857 --> 09:55.428
،تازه، این بخش 18 تا بخش دیگه رو هم پوشش میده
تو همه چی رو درمان می‌کنی

09:56.295 --> 10:02.868
،فقط در نهایت می‌شی یه منشی تشخیص
که به بقیه دکترا کمک می‌کنه

10:02.935 --> 10:04.637
تو نمی‌فهمی

10:04.704 --> 10:08.908
متخصص‌های داخلی عمومی با زندگی مریض‌ها
عمیق‌تر درگیر می‌شن

10:08.975 --> 10:11.510
به همه چی "بله" و "ببخشید" بگو

10:11.577 --> 10:12.411
چی؟

10:12.478 --> 10:14.780
این نقش ما به عنوان تازه‌کاره

10:15.514 --> 10:19.118
!اگه از این نقش منحرف شی، کارت تمومه

10:24.256 --> 10:25.591
...نقش‌ها

10:32.598 --> 10:34.166
!دکتر توکوشیگه

10:35.901 --> 10:37.670
میشه من هم تا ایستگاه همراهتون بیام؟

10:37.737 --> 10:38.904
چی؟

10:38.971 --> 10:40.740
می‌خوام باهاتون صحبت کنم

10:40.806 --> 10:42.975
البته اگه مزاحم نیستم

10:44.577 --> 10:46.145
باشه،بیا بریم

10:47.747 --> 10:48.648
!اومدم

10:49.382 --> 10:51.817
[مخصوص عابران پیاده و دوچرخه‌سواران]

10:51.884 --> 10:54.387
این یکی خیلی سریع میگذره، نه؟

10:55.121 --> 10:56.122
می‌رسیم؟

10:56.188 --> 10:59.325
،دکتر توکوشیگه
!ایستگاه اون طرفه

11:00.593 --> 11:02.628
ما کجاییم؟

11:02.695 --> 11:04.597
این کاریه که من همیشه انجام می‌دم

11:08.901 --> 11:13.172
پیدا کردن چیزایی مثل این، دلیلیه که نمی‌تونم
از گشت‌وگذار توی شهر دست بکشم

11:15.641 --> 11:18.210
امروز وقتت آزاده؟ مهمون من

11:18.277 --> 11:19.111
...نه، من می‌تونم

11:19.178 --> 11:23.616
مشکلی نیست، من دیگه توی سن خوبی هستم

11:27.119 --> 11:29.588
دو تا چیزکیک میشه 740 ین

11:29.655 --> 11:32.091
بفرمایید پول خردش -
عالیه -

11:32.158 --> 11:35.361
این روزا ساکو رو ندیدم، چطوره حالش؟

11:37.763 --> 11:40.066
!این‌ها رو بهش بده

11:41.667 --> 11:43.335
ممنونم

11:43.402 --> 11:44.804
اون دوستشون داره، نه؟ -
!بله -

11:44.870 --> 11:45.705
خوبه، بفرما

11:48.174 --> 11:49.241
خوشمزه‌اس

11:49.308 --> 11:51.944
تا حالا با کسی خارج از بیمارستان
غذا نخورده بودم

11:52.478 --> 11:54.013
همه سرشون شلوغه

11:54.747 --> 12:01.020
،آره هست، ولی من اینجا تازه‌کارم
و اون‌ها همه توی موقعیت‌های مدیریتی هستن

12:01.087 --> 12:02.955
نمی‌تونیم از نقش‌های خودمون بیرون بیایم

12:04.857 --> 12:06.358
نقش‌ها، آره؟

12:07.927 --> 12:09.261
!فرار کن

12:09.328 --> 12:10.196
!تغییر شکل بده

12:12.898 --> 12:16.502
هی، برنامه‌های بچه‌ها رو که
با قهرمان‌هاش می‌دونی؟

12:16.569 --> 12:17.803
بله

12:17.870 --> 12:20.606
...اون‌ها همیشه من رو به فکر فرو می‌برن

12:24.043 --> 12:27.780
، یه قهرمان وقتی که تنهاست
باز هم قهرمانه؟

12:30.282 --> 12:34.286
و یه شخصیت منفی
وقتی میره خونه، باز هم آدم بدیه؟

12:37.189 --> 12:40.259
آدما فقط یه شخصیت ندارن

12:43.729 --> 12:46.899
یه سیستم اورژانس اطفال 24 ساعته؟

12:46.966 --> 12:47.800
بله

12:47.867 --> 12:51.670
همون‌طور که همه می‌دونین، بیمارستان کامیساکا
بخش اطفالش رو تعطیل کرده

12:52.772 --> 12:56.842
،اگه این کاهش‌ها ادامه پیدا کنن
تعداد موارد بیشتری وجود خواهد داشت

12:56.909 --> 13:00.846
که بچه‌ها با تب ناگهانی
نمی‌تونن درمان بشن

13:01.480 --> 13:04.683
می‌دونم که بخش اطفال
درآمد زیادی نداره

13:05.284 --> 13:07.486
اما این بخشی از زیرساخت‌های اجتماعی ماست

13:07.553 --> 13:12.725
اگه بیمارستان ورشکست بشه، ضرر کامل نیست؟

13:14.293 --> 13:18.798
نمی‌تونیم به بخش‌هایی که
همچنان ضرر می‌کنن بودجه بدیم

13:19.832 --> 13:25.070
تنها چیزی که برای ما مهمه
مراقبت‌های پزشکی کارآمد و دقیقه

13:27.273 --> 13:30.442
تنها با آرمان‌گرایی نمی‌شه جون کسی رو نجات داد

13:31.210 --> 13:35.014
فکر کنم همه شما این رو قبلاً شنیدید

13:37.817 --> 13:39.819
پشتت رو بکش -
باشه -

13:40.553 --> 13:41.887
خوبه

13:43.222 --> 13:45.591
پدر پیرم بیشتر توی کارش
چیزای سنگین حمل می‌کنه

13:45.658 --> 13:47.993
باید به چی دقت کنه؟

13:48.060 --> 13:51.263
باید زانوهات رو خم کنی و بنشینی

13:51.330 --> 13:54.166
بعد، با کل بدنت بلند کنی

13:54.233 --> 13:55.701
دکتر، تو بدن قوی‌ای داری

13:55.768 --> 13:57.169
قبلاً جودو کار می‌کردم

13:57.236 --> 13:58.804
اوه، واقعاً؟

14:00.739 --> 14:02.608
میرم یه کم آب بیارم

14:02.675 --> 14:03.576
ممنون

14:04.376 --> 14:05.778
دوباره انجامش بدیم؟

14:05.845 --> 14:06.679
بله

14:29.034 --> 14:30.369
دوستشون داری؟

14:30.436 --> 14:32.171
چی رو؟ -
اونا رو -

14:33.639 --> 14:34.673
آه؟

14:34.740 --> 14:36.742
یه جورایی نوستالژیکه

14:37.309 --> 14:41.046
بعد از مهدکودک هر شب
عاشق تماشای اون بودم

14:41.981 --> 14:45.184
ولی مگه یه برنامه صبحگاهی نبود؟

14:46.452 --> 14:50.789
فکر کنم بازپخش بود، من موقع پخش اولش به‌دنیا نیومده بودم

14:51.724 --> 14:54.693
متأسفانه -
آها، بازپخش -

14:55.594 --> 14:59.198
این استیکرها رو
قنادی نزدیک پارک مرکزی هیوا

14:59.265 --> 15:01.600
به عنوان بخشی از همکاری‌شون میدن

15:01.667 --> 15:05.571
واقعاً؟ شاید باید برم یه سر بزنم، شیرینی دوست دارم

15:06.672 --> 15:07.640
...ساکو

15:09.742 --> 15:12.177
برادرم هم شیرینی دوست داشت

15:13.712 --> 15:18.951
،ما همیشه از اونجا رد می‌شدیم
بعد از بیمارستان رفتن، کیک می‌خریدیم

15:24.690 --> 15:26.225
پدر پیرم منتظره

15:34.633 --> 15:35.567
  [بازپخش هیرو وینگ] 

15:35.634 --> 15:38.304
<font [!بازپخش هیرو وینگ بعد از 12 سال]

15:46.145 --> 15:49.348
دکتر توکوشیگه، میشه یه لحظه باهاتون حرف بزنم؟

15:50.249 --> 15:51.350
البته

15:54.019 --> 15:55.754
از دکتر نارومی شنیدم

15:55.821 --> 15:59.124
چه مشکلی با درمان من داری؟

15:59.191 --> 16:00.492
...اینطور نیست

16:01.060 --> 16:05.264
لطفاً بهم بگید اگه راهی رو می‌شناسید
که می‌شد جون ساکو رو نجات داد

16:06.131 --> 16:09.335
با این حال، ممکنه باهات مخالفت کنم

16:10.035 --> 16:12.271
...نه، اصلاً اینطور نیست

16:12.871 --> 16:16.942
من هیچ شکی به روش درمان شما ندارم

16:17.009 --> 16:19.244
پس چرا داری از این و اون می‌پرسی؟

16:20.646 --> 16:21.680
...دکتر

16:22.815 --> 16:28.220
میشه بهم فرصت بدید
تا برای یه مدت با برادرش صحبت کنم؟

16:28.287 --> 16:30.089
چرا؟

16:30.155 --> 16:33.125
ساکو ساعت 3 بعدازظهر به بیمارستان آورده شده

16:33.659 --> 16:39.598
اون موقع، باید سر کار یا مدرسه باشن

16:41.100 --> 16:43.435
بعضی شغل‌ها هستن که می‌تونی
ساعت کاری خودت رو تعیین کنی

16:43.502 --> 16:47.339
همین الان باهاش در مورد یه برنامه تاکوساتسو حرف زدم

16:47.406 --> 16:48.574
چی؟

16:48.640 --> 16:52.811
و بعدش، اون بهم گفت
که بازپخشش رو عصرها می‌دیده

16:52.878 --> 16:54.413
...وقتی بررسی کردم

16:56.982 --> 17:00.219
بازپخش این برنامه 12 سال پیش بوده

17:00.285 --> 17:03.522
گفت اون موقع مهدکودک می‌رفته

17:04.289 --> 17:06.225
پس حدود سه تا پنج سال داشته

17:09.061 --> 17:13.098
الان برادر ساکو چند سالشه؟

17:15.134 --> 17:20.472
اون تمام عمرش رو در سایه ساکو
زندگی کرده، ما هیچی از اون نمی‌دونیم

17:21.106 --> 17:23.842
حتی کار یا سنش رو

17:25.944 --> 17:29.548
من باور دارم که برادر بزرگترش

17:30.215 --> 17:34.219
پشت لبخند مهربونش
چیزی رو پنهان می‌کنه

17:35.554 --> 17:41.126
ولی ما نمی‌تونیم توی کارای بقیه
دخالت کنیم اگه خودشون نخوان

17:41.193 --> 17:42.995
با این موافقم

17:43.062 --> 17:46.198
کار یه دکتر درمان بیماره

17:46.832 --> 17:51.670
بعد از اون، مددکارای اجتماعی
به امور رفاهی اون‌ها رسیدگی می‌کنن

17:52.838 --> 17:53.705
ولی

17:55.107 --> 17:56.542
من دیدمش

17:58.210 --> 17:59.812
لبخندش خیلی مصنوعی بود

18:00.579 --> 18:02.448
"انگار که می‌گفت، "باید لبخند بزنم

18:32.311 --> 18:33.712
...ساکو

18:55.033 --> 18:55.968
!آقای اوکازاکی

18:56.535 --> 18:57.736
!تاکو اوکازاکی

19:06.879 --> 19:08.080
ببخشید

19:11.483 --> 19:12.651
حالت خوبه؟

19:16.054 --> 19:17.556
بهتر به‌نظر میای

19:17.623 --> 19:18.991
می‌تونی آب بخوری؟

19:23.829 --> 19:26.632
بهم گفتن کلیه‌هاش رو چک کنم، گرمازدگیه؟

19:29.868 --> 19:31.170
من امروز تعطیلم

19:31.236 --> 19:33.338
شما حتی توی روزهای تعطیل
...هم دنبال مریض می‌گردی

19:33.405 --> 19:34.239
هی

19:34.306 --> 19:35.140
...اما

19:38.977 --> 19:40.379
متوجه شدم

19:41.980 --> 19:44.716
یه مریض اورژانسی گرمازده داره میاد -
باشه -

19:47.853 --> 19:48.587
تاکو اوکازاکی

19:48.654 --> 19:50.389
تاکو اوکازاکی؟

19:52.457 --> 19:55.394
متولد 23 جولای 2007

19:55.894 --> 19:57.396
  [هفده ساله] 

19:57.462 --> 19:59.097
اون 17 سالشه

20:02.334 --> 20:04.403
ممنونم -
خواهش می‌کنم -

20:05.504 --> 20:07.873
بابت دردسری که درست کردم متأسفم

20:08.507 --> 20:10.442
گرمازدگی ترسناکه

20:11.043 --> 20:12.945
تب بالا باعث آسیب به عضله میشه

20:13.011 --> 20:15.747
و توی موارد شدید، می‌تونه منجر به نارسایی کلیه بشه

20:15.814 --> 20:17.783
و جونت رو به‌خطر بندازه

20:19.952 --> 20:22.621
می‌دونم، بیشتر مراقبت می‌کنم

20:25.390 --> 20:26.225
...کرایه تاکسی رو

20:26.291 --> 20:29.261
اشکال نداره، اورژانسی بود

20:29.328 --> 20:32.698
دفعه بعدی که بابام نوبت داره میارم

20:33.232 --> 20:34.399
...آقای اوکازاکی

20:36.168 --> 20:39.838
برای اینکه با پدرت اشتباه نگیرمت، می‌تونم تاکو صدات کنم؟

20:40.472 --> 20:41.640
اهمیتی نمیدم

20:42.241 --> 20:43.475
...پس، تاکو

20:46.345 --> 20:50.249
اشکالی نداره اگه ماهی یه بار یا دوبار اینجا بیای؟

20:51.717 --> 20:55.287
دوست دارم باهات حرف بزنم

20:58.257 --> 21:01.426
چرا؟ من که مریض نیستم

21:03.195 --> 21:05.864
خیلی ممنونم، بهتره من برم

21:11.270 --> 21:12.104
حالت خوبه؟

21:14.439 --> 21:16.908
ببخشید، پام گیر کرد

21:22.948 --> 21:23.915
چرا؟

21:25.250 --> 21:26.618
...پاهام

21:27.419 --> 21:28.754
...نمی‌تونم تکونشون بدم

21:29.888 --> 21:30.822
...به بابات زنگ می‌زنم

21:30.889 --> 21:32.190
!لطفا، نه

21:36.295 --> 21:39.164
نمی‌خوام پدر پیرم رو نگران کنم

21:43.969 --> 21:45.170
بهش زنگ می‌زنیم

21:50.008 --> 21:51.610
تو هنوز زیر سن قانونی هستی

21:52.144 --> 21:58.150
کسایی که ازت مراقبت می‌کنن
موظفن از وضعیت سلامتیت باخبر باشن

22:07.392 --> 22:09.528
آیا این عارضه باقی‌مونده از گرمازدگیه؟

22:09.594 --> 22:11.930
طبق آزمایش خون نه

22:11.997 --> 22:14.333
هیچ ناهنجاری واضحی توی استخوان‌ها و مفاصل نیست

22:14.399 --> 22:15.734
از نظر نورولوژیکی

22:15.801 --> 22:19.338
قدرت عضلات هر دو پای پایین
تا حدود ام‌ام‌تی 1 یا 2 افت کرده

22:19.404 --> 22:22.074
ناهنجاری‌های دیگه‌ای،از جمله رفلکس‌های
تاندونی عمقی، مشاهده نشد

22:22.841 --> 22:26.144
احتمال بیماری ارتوپدی پایینه

22:26.712 --> 22:29.014
پس باید به بخش نورولوژی مربوط باشه

22:29.781 --> 22:30.782
من نگرانم

22:30.849 --> 22:31.883
چی؟

22:33.085 --> 22:34.953
...وقتی تنهاست

22:36.321 --> 22:39.291
انگار اصلاً وجود نداره

22:39.358 --> 22:42.527
حضورش رو محو می‌کنه

22:44.262 --> 22:45.897
وقتی با کسی هست

22:45.964 --> 22:48.934
تمام تلاشش رو می‌کنه
که مثل یه برادر بزرگتر رفتار کنه

22:50.068 --> 22:51.303
...تا جایی که

22:52.537 --> 22:53.905
"به باباش میگه "پدر پیرم

22:54.806 --> 22:59.211
دکتر توکوشیگه، میشه فقط
روی علائم بیمار تمرکز کنیم؟

23:00.245 --> 23:01.446
حق با شماست

23:07.419 --> 23:09.554
ببخشید، بذارید این رو بردارم

23:09.621 --> 23:11.690
اشکالی نداره، ولش کن

23:22.968 --> 23:24.403
...دکتر توکوشیگه

23:26.304 --> 23:28.073
میشه حالش رو چک کنی؟

23:31.576 --> 23:34.112
...شاید من

23:35.113 --> 23:38.083
همیشه از تاکو چشم‌پوشی می‌کردم

23:38.917 --> 23:40.652
چون کاری از دستم برنمی‌اومد

23:42.521 --> 23:45.524
من از بچگی می‌شناختمش

23:49.594 --> 23:51.196
..."انگار وجود نداره"

23:52.297 --> 23:55.167
حتی من هم مقصرم که باعث شدم این حس رو داشته باشه

24:02.307 --> 24:03.475
لطفا

24:08.447 --> 24:09.648
باشه

24:14.085 --> 24:15.387
ممنونم

24:18.457 --> 24:20.125
من همیشه تنها غذا می‌خوردم

24:21.893 --> 24:23.295
واقعاً خوشحالم

24:23.962 --> 24:26.097
ساندویچ‌های شما خوشمزه به‌نظر می‌رسن

24:28.733 --> 24:32.270
دکتر آریماتسو، دوست دارید
برای معاینه با من بیاید؟

24:32.337 --> 24:33.972
...ولی، من

24:35.507 --> 24:37.809
کسی هست که نگرانشه

24:38.477 --> 24:42.414
تاکو باید این رو الان بدونه

24:49.588 --> 24:50.689
میتونم بیام تو؟

24:54.159 --> 24:58.129
مطمئنی نمی‌خوای
با من بیای بیمارستان؟

24:59.531 --> 25:03.101
برو سخت کار کن، من خوبم

25:04.669 --> 25:05.804
فهمیدم

25:06.705 --> 25:07.806
ببخشید

25:21.820 --> 25:26.191
امروز، بهم اجازه بده باهات
به عنوان یه متخصص داخلی عمومی صحبت کنم

25:27.359 --> 25:29.628
...دوباره، من توکوشیگه از

25:29.694 --> 25:30.662
...کی

25:32.097 --> 25:33.532
بهتر میشم؟

25:36.434 --> 25:38.537
من باید زود خوب شم

25:39.671 --> 25:41.439
باید خوب بشی؟

25:42.541 --> 25:43.441
بله

25:44.009 --> 25:47.012
پدر پیرم هنوز به‌خاطر ساکو افسرده‌اس

25:47.579 --> 25:49.948
...حالا هم من

25:50.515 --> 25:53.151
ما می‌فهمیم که پدرت
داره چی رو تحمل می‌کنه

25:53.652 --> 25:55.120
در مورد ساکو هم می‌فهمیم

25:57.289 --> 25:59.791
...پس، تاکو

26:02.827 --> 26:05.530
اوضاع چطور بوده؟

26:08.733 --> 26:10.602
...خب، من

26:15.540 --> 26:16.741
...من

26:24.549 --> 26:27.986
اون روز، هوا واقعاً گرم بود، نه؟

26:31.289 --> 26:33.725
آدم ممکنه برای بیرون رفتن تردید کنه

26:35.327 --> 26:36.895
برنامه‌ای داشتی؟

26:39.331 --> 26:40.699
برنامه‌ای نداشتی؟

26:43.735 --> 26:46.237
...حتی وقتی خونه تنهام

26:47.839 --> 26:49.741
نمی‌دونم چیکار کنم

26:51.443 --> 26:55.480
قبلاً با ساکو قدم می‌زدیم

26:58.283 --> 27:00.118
اینجوری هر روز رو می‌گذروندم

27:01.286 --> 27:04.089
...و بنابراین، اون

27:04.155 --> 27:05.857
قنادی چطور؟

27:16.801 --> 27:17.802
بله

27:19.638 --> 27:24.442
چیزکیک اونجا مورد علاقه ساکو بود

27:25.977 --> 27:29.080
عاشق طعم لیموش بود

27:30.749 --> 27:33.451
کارکنان هم باهاش خوب بودن

27:35.553 --> 27:36.655
...ساکو

27:38.289 --> 27:40.825
آدم خیلی محبوبی بود

27:43.795 --> 27:48.299
با یه لبخند می‌تونست
با هر کسی کنار بیاد

27:50.468 --> 27:52.037
...اون واقعا

27:58.109 --> 28:00.412
محبوب همه بود

28:06.618 --> 28:07.652
تاکو

28:09.821 --> 28:10.955
...تو

28:12.123 --> 28:14.025
همیشه خیلی سخت کار کردی

28:15.794 --> 28:17.629
...متأسفم

28:21.332 --> 28:23.568
که هیچ وقت چیزی بهت نگفتم

28:28.473 --> 28:29.574
...دکتر

28:31.376 --> 28:32.877
لازم نیست عذرخواهی کنی

28:34.979 --> 28:36.014
...من

28:37.082 --> 28:38.817
یه برادر بد هستم

28:42.520 --> 28:43.621
...ولی، تاکو

28:45.123 --> 28:46.391
...چون

28:50.695 --> 28:52.697
...توی اعماق وجودم

29:00.438 --> 29:02.907
وقتی ساکو مرد راحت شدم

29:25.563 --> 29:26.731
ببخشید

29:36.040 --> 29:37.709
اشکالی نداره این رو بگی

29:43.948 --> 29:45.416
...داستانت رو

29:47.819 --> 29:49.420
بهم بگو

29:53.892 --> 29:55.727
...وقتی ساکو به‌دنیا اومد

29:57.262 --> 29:59.197
خیلی خوشحال بودم

30:15.079 --> 30:17.982
سلام. من تاکو هستم

30:20.185 --> 30:21.252
چقدر کوچولو

30:22.053 --> 30:23.087
...ولی

30:24.155 --> 30:26.391
چرا این‌همه دستگاه اینجاست؟

30:26.457 --> 30:27.826
درد داره؟

30:27.892 --> 30:28.927
...تاکو

30:31.062 --> 30:33.097
باید ازش محافظت کنی

30:33.832 --> 30:34.999
بهم قول بده

30:36.201 --> 30:37.435
قول میدم

30:43.808 --> 30:48.880
اینجوری بود که من یه برادر بزرگتر شدم

30:52.917 --> 30:55.720
اون تمام عمرش زیر تیغ جراحی بود

30:55.787 --> 30:58.590
هم مامان و هم بابا
همیشه سرشون شلوغ بود

30:59.891 --> 31:02.794
اینجوری من و ساکو با هم بودیم

31:04.729 --> 31:08.066
زندگی هر روزم همین بود

31:09.200 --> 31:12.136
من قرار نیست تنها کسی باشم که همراهیش می‌کنه

31:12.203 --> 31:14.105
!و صورت‌حساب‌های پزشکی رو پرداخت می‌کنه

31:14.706 --> 31:16.808
!ما دیگه نمی‌تونیم صرفه‌جویی کنیم

31:16.875 --> 31:18.009
...می‌دونم

31:19.077 --> 31:22.380
قهرمان میاد تا هیولای شرور رو بزنه

31:23.481 --> 31:24.582
!بوم

31:25.216 --> 31:26.517
"بس کن!"

31:27.285 --> 31:28.286
دوباره

31:28.920 --> 31:30.188
...ولی

31:33.825 --> 31:36.060
من قهرمان نیستم

31:38.796 --> 31:39.831
[نامه انصراف از تحصیل دانش‌آموز]

31:39.898 --> 31:41.766
ایشون از این کار مطمئنه؟

31:42.834 --> 31:45.303
خانم، نمی‌شد بیشتر فکر کنین؟

31:46.404 --> 31:48.973
...می‌دونم که از کلاس‌هاش جا مونده و نمی‌تونه پیشرفت کنه

31:49.040 --> 31:50.608
من یه هیولام

31:52.777 --> 31:53.878
هیولا؟

31:55.546 --> 31:59.517
...چون آرزو کردم که همه چیز نابود بشه

32:00.285 --> 32:03.488
تاکو، متاسفم

32:10.662 --> 32:12.130
...مامانم

32:13.665 --> 32:15.266
هیچ‌وقت برنگشت

32:58.443 --> 32:59.477
چرا؟

33:01.012 --> 33:02.513
چرا فرار کرد؟

33:03.114 --> 33:05.817
همه چیز رو به من سپرد و رفت؟

33:07.118 --> 33:08.186
...من

33:09.087 --> 33:10.188
...من

33:12.223 --> 33:12.890
...نه

33:23.134 --> 33:25.403
...خیلی خوشحالم که بهم گفتی

33:26.971 --> 33:28.840
احساسات واقعی‌ات رو

33:39.784 --> 33:41.285
لطفاً بهم بگو

33:44.389 --> 33:46.224
می‌خوام داستانت رو

33:48.459 --> 33:50.094
بشنوم

34:00.405 --> 34:03.241
...تمام مدت عذاب کشیدم

34:05.743 --> 34:07.345
!می‌خواستم فرار کنم

34:10.214 --> 34:11.249
...ولی

34:12.917 --> 34:13.985
!ولی

34:18.122 --> 34:19.157
...من

34:20.792 --> 34:22.727
من ساکو رو دوست داشتم

34:28.433 --> 34:32.270
اون خیلی دوست‌داشتنی و باارزش بود

34:34.172 --> 34:35.406
...و با این حال

34:36.741 --> 34:38.709
من جرئت کردم اون فکرا رو بکنم

34:41.646 --> 34:44.749
...که از مرگ ساکو راحت شم

34:52.757 --> 34:54.659
من یه هیولام

35:01.032 --> 35:02.533
من برادر بزرگترش بودم

35:03.568 --> 35:05.570
!من برادر بزرگترش بودم

35:05.636 --> 35:08.573
!یه برادر بزرگتر باید هر کاری از دستش برمیاد رو انجام بده

35:09.507 --> 35:10.641
...چرا

35:13.010 --> 35:14.112
چرا؟

35:16.948 --> 35:18.382
...چرا من

35:21.652 --> 35:23.321
تو برادر بزرگتر نیستی

35:27.291 --> 35:28.392
...تو

35:30.495 --> 35:32.063
تاکو اوکازاکی هستی

35:36.033 --> 35:37.869
تاکو، قهرمان

35:38.503 --> 35:40.171
تاکو، هیولا

35:42.473 --> 35:43.975
...با هم

35:45.042 --> 35:46.511
تاکو اوکازاکی رو می‌سازن

35:50.982 --> 35:52.550
کافیه

35:56.387 --> 35:57.855
قهرمان

35:59.056 --> 36:00.191
و هیولا

36:00.925 --> 36:01.926
من هستم

36:05.530 --> 36:06.664
!تاکو

36:26.784 --> 36:28.219
!تاکو

36:46.404 --> 36:47.505
...ساکو

37:08.526 --> 37:09.760
...ساکو

37:50.134 --> 37:54.739
دستات وقتی عصبی هستی می‌لرزن، یا از ترس خشک میشن

37:54.805 --> 37:56.440
این اتفاق افتاده برات؟

37:58.209 --> 38:00.978
شاید بهش فکر نکنی، اما احساسات

38:01.912 --> 38:05.149
ذهن و بدن یک فرد بسیار به هم مرتبط هستن

38:07.385 --> 38:10.855
این موضوع در مورد وقتی که پاهات از کار افتاد هم صدق می‌کرد

38:11.789 --> 38:15.860
مغزت ناخودآگاه
ترمز بدن رو کشیده بود

38:16.861 --> 38:20.598
ما به این حالت
اختلال عصبی کارکردی میگیم

38:21.098 --> 38:23.968
<font [اختلال عصبی کارکردی
فلج و غیره ناشی از تعارض روانی]

38:24.035 --> 38:26.270
میتونی سعی کنی وایستی؟

38:43.020 --> 38:44.121
مشکلی نیست

38:54.498 --> 38:55.933
بعد از من تکرار کن

38:57.535 --> 39:00.938
پاهام اینجا هستن

39:02.606 --> 39:05.409
پاهام اینجا هستن

39:08.913 --> 39:11.415
خوبه، داری قوی‌تر میشی

39:13.284 --> 39:14.185
بریم

39:16.120 --> 39:17.455
من می‌تونم وایسم

39:19.023 --> 39:20.524
من می‌تونم وایسم

39:35.339 --> 39:39.276
وقتی ترسیدی، فکر کن که داری ترمز می‌زنی

39:39.910 --> 39:42.213
مهمه که ازش آگاه باشی

39:53.791 --> 39:56.861
پاهام اینجا هستن

39:58.496 --> 39:59.530
بله

40:01.766 --> 40:02.933
...من می‌تونم

40:04.402 --> 40:05.369
وایسم

40:13.744 --> 40:15.112
...تاکو اوکازاکی

40:17.515 --> 40:18.849
اینجاست

40:22.052 --> 40:23.821
...تاکو اوکازاکی

40:25.556 --> 40:26.824
!اینجاست

40:40.838 --> 40:44.642
کلماتی رو که امروز تکرار کردی فراموش نکن

40:46.410 --> 40:48.179
بیا دوباره حرف بزنیم

40:48.879 --> 40:51.715
میتونه در مورد کوچیکترین چیزا باشه

40:51.782 --> 40:56.587
جایی که می‌خوای بری، کاری که می‌خوای
انجام بدی، مهم نیست چقدر بی‌اهمیت

40:58.255 --> 40:59.290
...دفعه بعد

41:01.859 --> 41:03.994
بیا در مورد آینده حرف بزنیم

41:15.473 --> 41:16.874
اون وایستاد؟

41:16.941 --> 41:17.808
آره

41:17.875 --> 41:18.809
...صبر کن، تو

41:23.214 --> 41:25.983
من توی گریه کردن بدون اینکه کسی متوجه بشه خوب شدم

41:29.186 --> 41:30.187
بفرما

41:35.659 --> 41:37.628
خوبی؟ -
آره -

41:39.830 --> 41:42.066
به نظرم اون دکتر خوبی بود -
چی؟ -

41:43.467 --> 41:47.872
به عنوان رئیس بخش اطفال، من اون رو تأیید نمی‌کنم

41:49.073 --> 41:50.341
...ولی

41:52.076 --> 41:53.777
...من، شیوری آریماتسو

41:56.313 --> 41:59.216
دکتر توکوشیگه رو یه دکتر خوب در نظر گرفتم

42:04.555 --> 42:07.458
[درخواست مجدد برای سیستم اورژانس اطفال 24 ساعته]

42:17.234 --> 42:20.404
چهارشنبه هفته دیگه رو مرخصی گرفتم

42:21.272 --> 42:22.106
چی؟

42:24.375 --> 42:27.378
تولدته، 18 ساله میشی

42:31.248 --> 42:33.017
اینجا خوبه؟

42:34.718 --> 42:37.421
وقتی بچه بودم می‌خواستم بیام اینجا

42:40.291 --> 42:41.792
متاسفم، تاکو

42:43.260 --> 42:46.664
تو از دوران کودکیت محروم شدی

42:51.135 --> 42:52.303
آره

42:54.538 --> 42:55.940
...نمی‌تونم برش گردونم

42:57.608 --> 42:59.209
مهم نیست چقدر آرزوش کنم

43:03.147 --> 43:04.281
پس

43:05.849 --> 43:06.850
بابا

43:10.287 --> 43:13.757
میتونیم در مورد آینده حرف بزنیم؟

43:17.628 --> 43:18.996
...از حالا به بعد

43:20.264 --> 43:21.932
می‌خوایم چیکار کنیم؟

43:23.467 --> 43:25.302
چطور می‌خوایم زندگی کنیم؟

43:27.771 --> 43:29.373
بیا خیلی حرف بزنیم

43:39.516 --> 43:42.252
!بیا از وینگ دعوت کنیم روی صحنه

43:46.557 --> 43:48.292
می‌فهمم، یه مراقب جوون

43:48.359 --> 43:51.462
بله، اون در مورد آینده‌اش کاملاً خوش‌بینه

43:51.528 --> 43:53.998
اما همچنان با ابهاماتی روبرو خواهد بود

43:54.765 --> 43:59.069
باشه، بهش رسیدگی می‌کنم، برای همین
مددکارهای اجتماعی وجود دارن

44:00.904 --> 44:04.141
این روزها سخت میشه به بقیه تکیه کرد

44:04.208 --> 44:07.478
تکیه کردن به یه نفر می‌تونه مهم باشه

44:08.445 --> 44:09.913
!شما هم همینطور، دکتر توکوشیگه

44:11.582 --> 44:12.750
روی شما حساب می‌کنم

44:13.384 --> 44:14.218
بریم

44:16.487 --> 44:17.388
نه؟

44:23.927 --> 44:25.396
می‌خوام حرف بزنم

44:27.431 --> 44:28.932
...من بهش فکر کردم

44:28.999 --> 44:32.269
اون کامیون غذای کرپ... یادتونه؟ -
چی؟ -

44:33.604 --> 44:37.141
می‌خوام دوباره برم اونجا، اما راهش رو پیدا نمی‌کنم

44:37.207 --> 44:38.942
فکر کنم امروز مستقیم می‌رم

44:39.009 --> 44:42.880
نمی‌خوام دکتر مثل شما باشم

44:44.882 --> 44:46.417
اون چه قیافه‌ایه؟

44:47.017 --> 44:48.385
هیچی

44:48.952 --> 44:50.154
باشه

44:51.288 --> 44:52.456
الان فهمیدم

44:53.023 --> 44:54.158
...من

44:55.159 --> 44:58.128
قرار هست دکتری بشم که فقط میزوکی تاکینو می‌تونه باشه

44:59.863 --> 45:03.233
از حالا به بعد، به عنوان یه همکار متخصص داخلی عمومی

45:03.300 --> 45:05.235
!منتظر راهنمایی‌های شما هستم

45:08.439 --> 45:09.640
...فهمیدم

45:13.711 --> 45:16.180
کرپ می‌خواین، از این طرفه

45:18.148 --> 45:19.917
!می‌دونستم می‌تونم روتون حساب کنم

45:22.419 --> 45:23.754
...سرطان

45:25.556 --> 45:26.857
سرطان هایپوفارنکس

45:27.491 --> 45:31.495
،خوشبختانه زود تشخیص داده شد
بنابراین تومور به سختی 2 سانتی‌متره

45:32.396 --> 45:34.064
در مرحله اوله

45:35.165 --> 45:36.834
...جراحی

45:39.703 --> 45:40.904
روی گلوم؟

45:40.971 --> 45:44.374
ما قسمت آسیب‌دیده رو
به طور کامل خارج می‌کنیم

45:45.809 --> 45:48.278
صدام برمی‌گرده؟

45:48.345 --> 45:49.980
من یه نظر دوم می‌خوام

45:50.047 --> 45:52.149
اون باید ضرورت متخصص داخلی عمومی رو درک کنه

45:52.216 --> 45:53.217
هیچ راه حل دیگه‌ای نیست؟

45:53.283 --> 45:56.019
من ازت بحث نمی‌خوام، باید قانعش کنی

45:56.086 --> 45:58.555
وقت برای تردید کردن
همراه بیمار رو نداریم

45:58.622 --> 46:01.692
اگه صدام رو از دست بدم، مثل اینه که مرده باشم

46:01.759 --> 46:05.963
ما با هم اختلاف داریم چون هر دومون
تمایل به کمک بهشون رو داریم

46:06.029 --> 46:08.866
این همون دکتریه که من می‌خوام باشم

46:08.932 --> 46:09.900
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Marnie ●
