WEBVTT

00:00.115 --> 00:06.397
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Marnie ●

00:06.421 --> 00:10.859
دردم وقتی یه حالت رو برای طولانی‌مدت
نگه می‌دارم، شدیدتر می‌شه

00:10.925 --> 00:14.362
وقتی خیلی بد می‌شه، پشت گردنم احساس گرفتگی دارم

00:14.429 --> 00:15.730
سردرد هم می‌گیرم

00:15.797 --> 00:19.534
بعدش حس می‌کنم درد از ستون فقراتم
میاد پایین و می‌رسه به کمرم

00:19.601 --> 00:20.869
"به کمر..."

00:22.670 --> 00:25.373
سر کار بیشتر وقت‌ها پشت میزم می‌شینم

00:25.440 --> 00:27.709
مرخصی گرفتن سخته

00:27.775 --> 00:32.013
و دائم دارم به مهلت‌‌های کاریم فکر می‌کنم

00:32.080 --> 00:34.582
به خاطر همین، تازگیا خوب نخوابیدم

00:35.550 --> 00:36.718
علائم بی‌خوابی

00:36.784 --> 00:38.052
...اوم

00:38.119 --> 00:43.224
فکر کنم شاید آرتروز باشه یا احتمالا روماتیسم

00:43.291 --> 00:45.593
...من دکتر داخلی و زنان رفتم

00:45.660 --> 00:47.262
...فهمیدم، دوباره آزمایش‌ها رو انجام می‌دیم

00:47.328 --> 00:51.399
همونطور که می‌بینین، جواب آزمایش‌ها نرماله

00:52.066 --> 00:55.170
استرس می‌تونه این همه مشکل برای بدن انسان درست کنه

00:55.236 --> 00:59.941
استرس روحی حتی می‌تونه باعث
دردهای خیالی توی بدنتون بشه

01:00.008 --> 01:01.442
دردهای خیالی؟

01:03.678 --> 01:04.779
یعنی دارم توهم می‌زنم؟

01:04.846 --> 01:07.549
من فقط دارم می‌گم یه احتماله

01:07.615 --> 01:11.986
اگه بعد از یه ماه هنوز درد داشتین اون موقع دوباره بیاین

01:13.788 --> 01:15.356
<i>من دیگه هیچ‌وقت اینجا نمیام</i>

01:15.423 --> 01:18.826
دو ساعت منتظر موندم برای یه معاینه 10 دقیقه‌ای

01:18.893 --> 01:20.528
علاوه بر این

01:20.595 --> 01:22.931
حتی بهم نگفتن مریضیم چیه

01:22.997 --> 01:24.666
این بیمارستان به چه دردی می‌خوره؟

01:24.732 --> 01:26.734
دکترای اینجا افتضاحن

01:26.801 --> 01:29.103
!بله، سریع خودمو میرسونم

01:29.170 --> 01:30.038
هی

01:30.972 --> 01:33.708
اینجا همیشه همینجوریه، پر از استرس و شلوغی

01:33.775 --> 01:35.810
حتی نمی‌شه باهاشون حرف زد

01:37.378 --> 01:41.616
از اینکه برای رفتن به بیمارستان
مرخصی گرفتم، حس بدی داشتم

01:44.752 --> 01:49.524
ولی خب، فکر کنم دکترا هیچ‌وقت
نمی‌تونن شرایط من رو درک کنن

01:50.191 --> 01:54.062
...برای بیمارا فهمیدن این سخته، ولی

01:54.128 --> 01:55.630
!تحرک خیلی بهتر شده

01:55.697 --> 01:57.031
!بله، به لطف شما

01:57.098 --> 01:58.399
!ادامه بده

01:58.466 --> 01:59.934
چشم، ممنون

02:00.001 --> 02:03.171
ما نمی‌تونیم بدون اینکه از بیماری
مطمئن باشیم، درمانشون کنیم

02:03.238 --> 02:05.173
تشخیص اشتباه مشکلات بزرگ‌تری به وجود میاره

02:05.240 --> 02:06.641
حالتون خوبه؟ دردی ندارین؟

02:06.708 --> 02:07.875
احساس سبکی بیشتری دارم

02:07.942 --> 02:09.611
خوشحالم -
ممنون -

02:09.677 --> 02:14.782
و طبق قانون، بیمه درمانی فقط درمان
رو بر اساس تشخیص پوشش می‌ده

02:14.849 --> 02:17.252
!به نظر میاد خوب پیش می‌ره، ادامه بدین

02:18.186 --> 02:20.588
می‌گی باید معاینه بشیم تا وقتی که بیماری‌مون مشخص بشه؟

02:20.655 --> 02:21.923
شوخی می‌کنی

02:22.824 --> 02:25.059
هزینه معاینه اولیه حدود 2,910 ین هست

02:25.126 --> 02:26.861
ویزیت دوم هم حدود 750 ین هزینه داره

02:26.928 --> 02:31.332
قیمت‌ها صرف‌نظر از مدت زمان معاینه یکسانه

02:31.399 --> 02:32.834
!خسته نباشی

02:32.900 --> 02:35.136
تمام بدنم درد می‌کنه

02:35.803 --> 02:36.971
نباید غر بزنم

02:37.038 --> 02:38.573
فقط پیر شدم، همین

02:38.640 --> 02:39.474
اشکالی نداره

02:39.540 --> 02:43.278
که یعنی برای سودآوری باید تا جایی که می‌تونیم بیمار ببینیم

02:43.811 --> 02:46.681
فقط نوه‌م هست که به نظر میاد براش مهم باشه

02:47.181 --> 02:48.049
نگاه کن

02:48.883 --> 02:51.686
!وای، چقدر نازه

02:53.821 --> 02:55.556
دفعه دیگه می‌بینمت؟

02:55.623 --> 02:56.924
باشه -
آماده‌ای؟ -

02:57.692 --> 02:59.927
خسته نباشین -
خسته نباشین -

03:03.264 --> 03:04.966
ده دقیقه، تاکینو

03:05.033 --> 03:08.036
این تنها زمانیه که برای معاینه بیمارا داریم

03:10.271 --> 03:11.873
عذر می‌خوام -
باشه -

03:26.554 --> 03:28.923
فاصلش خیلی کمه

03:31.192 --> 03:32.260
سلام

03:32.327 --> 03:33.728
!من می‌ترسم

03:41.536 --> 03:43.905
!جلسه مدیر داره شروع می‌شه -
!ببخشید -

03:44.472 --> 03:47.408
بخش داخلی عمومی هفته دیگه افتتاح می‌شه

03:47.475 --> 03:49.577
!مردم بیمارستان عمومی یوتورا

03:49.644 --> 03:50.912
درود

03:50.978 --> 03:53.414
وظیفه پزشک عمومی

03:53.481 --> 03:57.085
دیدن بیماراییه که نمی‌دونن باید به کدوم بخش درمانی برن

03:57.151 --> 03:59.954
اونا تشخیص می‌دن که باید به کدوم متخصص مراجعه کنن

04:00.021 --> 04:04.459
...به جای تمرکز روی اندام‌های خاص، دکتر معاینه می‌کنه

04:04.525 --> 04:06.194
عمومی؟

04:06.260 --> 04:07.328
یعنی همه چیز؟

04:07.395 --> 04:08.596
  [کیتا کایاما
بیماری‌های داخلی] 

04:08.663 --> 04:10.965
همه چیزی بلده، ولی تو هیچ کدوم خوب نیست،آره؟

04:11.032 --> 04:13.668
مثل یه نگهبان که بیمارا رو دسته‌بندی می‌کنه

04:14.168 --> 04:17.538
خب، شاید زندگیمون رو راحت‌تر کنه

04:18.072 --> 04:22.110
اگه این کار باعث می‌شه زودتر برم خونه، برام کافیه

04:22.176 --> 04:25.913
شرایط بیمارا با در نظر گرفتن خیلی چیزا

04:25.980 --> 04:28.049
از جمله پیشینه خانوادگی، تحلیل می‌شه

04:28.116 --> 04:30.752
...وقتی ما رو دارن، چرا به یه

04:30.818 --> 04:32.453
  [کوکورو چایاساکا
جراح قلب و عروق] 

04:32.520 --> 04:33.721
بخش داخلی عمومی نیاز دارن؟...

04:33.788 --> 04:36.023
داره خیلی مورد توجه قرار می‌گیره

04:36.090 --> 04:37.725
...دلیل این اتفاق

04:37.792 --> 04:39.394
داری خیلی کند پیش می‌ری

04:39.460 --> 04:41.462
اگه عجله نکنی

04:42.063 --> 04:43.064
بیمار می‌میره

04:43.131 --> 04:44.832
سیستم درمانی ژاپن

04:44.899 --> 04:48.903
با تکنولوژی پیشرفته و تحقیقات دقیق توسعه پیدا کرده

04:48.970 --> 04:51.939
ولی به خاطر اینکه تخصص‌های
پزشکی ژاپن به 18 تا تقسیم شده

04:52.006 --> 04:55.343
یه سری مشکلات به وجود اومده

04:55.410 --> 04:57.345
متخصص ارتوپد نمی‌تونه درمانش کنه

04:57.412 --> 04:59.881
بخش ما برای گلو درد هیچ کاری نمی‌تونه انجام بده

04:59.947 --> 05:02.250
فقط یه سرماخوردگی ساده‌س، نه؟
بفرستش بخش گوش و حلق و بینی

05:04.085 --> 05:05.420
خیلی ممنونم

05:05.486 --> 05:06.320
خواهش می‌کنم

05:06.387 --> 05:09.657
وقتی دکترا بیمارایی رو می‌بینن که خارج
از تخصصشونه ونمی‌تونن تشخیص بدن

05:10.391 --> 05:13.728
بیمارا از یه دکتر به یه دکتر دیگه ارجاع داده می‌شن

05:14.228 --> 05:19.033
به خاطر همینه که ما بخش داخلی عمومی
رو به عنوان نوزدهمین تخصص پزشکی

05:19.100 --> 05:22.336
برای حل این مشکل ایجاد کردیم

05:22.403 --> 05:23.738
بزن بریم

05:26.541 --> 05:28.443
!آخ، بسه دیگه -
نه، نمی‌تونی -

05:28.509 --> 05:30.445
!در عوض برات یه نوشیدنی می‌خرم

05:30.511 --> 05:33.648
!آقای یوکوبوکی، شما اجازه ندارید بیرون بمونین

05:33.714 --> 05:35.950
!فقط می‌خوام یه ذره برم بیرون

05:37.185 --> 05:39.654
!باید گوش کنی

05:41.456 --> 05:42.723
به چی نگاه می‌کنی؟

05:43.291 --> 05:45.460
فقط دارم نگاه می‌کنم لطفا ادامه بدین

05:46.260 --> 05:49.730
من این بیمارستان رو توصیه نمی‌کنم

05:49.797 --> 05:50.731
اوه؟

05:50.798 --> 05:52.934
!دکترای اینجا حتی سرماخوردگی رو هم نمی‌تونن درمان کنن

05:59.941 --> 06:02.176
...آخ -
!آقای یوکوبوکی -

06:02.810 --> 06:04.178
داری چیکار می‌کنی؟

06:04.245 --> 06:06.614
!بهتون گفتم، باید استراحت کنین

06:06.681 --> 06:08.216
چرا همچین کاری کردی؟

06:08.282 --> 06:11.018
چند ساله دکتر شدی؟

06:11.619 --> 06:12.920
این سومین سالمه

06:12.987 --> 06:15.523
حدس می‌زدم بیا، یه آب‌نبات بخور

06:16.924 --> 06:18.960
حتی نمی‌تونی یه سرماخوردگی رو درمان کنی، آره؟

06:19.026 --> 06:20.161
خانم جوون؟

06:22.597 --> 06:25.533
از بخش گوش و حلق و بینی خواستم یه معاینه انجام بدن

06:26.100 --> 06:28.069
!اما تو دکتر اصلی منی

06:28.135 --> 06:30.137
!من متخصص ارتوپدی‌ام

06:31.339 --> 06:33.641
داستان ریش قرمز رو می‌دونی؟

06:34.675 --> 06:35.610
ریش قرمز؟

06:36.177 --> 06:39.180
قبلا دکترا به همه جور بیماری کمک می‌کردن

06:39.881 --> 06:42.550
اونا می‌تونستن هر بیماری رو درمان کنن، چی شد؟

06:45.486 --> 06:47.889
آقای یوکوبوکی، بریم داخل

06:47.955 --> 06:49.357
می‌تونین...؟ -
بله -

06:49.423 --> 06:50.424
بریم

06:50.491 --> 06:53.227
باشه -
...واقعا، از دست شما چی کار کنیم -

06:55.263 --> 06:57.331
...یه دکتر که می‌تونه هر بیماری رو درمان کنه

06:57.398 --> 06:59.734
یه دکتر که می‌تونه هر بیماری رو درمان کنه

07:07.708 --> 07:09.343
قیافه‌ات خوشایند نیست

07:10.044 --> 07:10.912
چی؟

07:12.480 --> 07:13.814
ببخشید، قصدم این نبود

07:13.881 --> 07:14.916
واقعا؟

07:16.250 --> 07:17.251
ادامه بده

07:20.121 --> 07:21.422
ببخشید -
الو؟ -

07:21.489 --> 07:22.890
...اون آقا -
!دارم میام -

07:22.957 --> 07:23.791
!بله

07:25.726 --> 07:27.094
اوه، خدای من

07:27.962 --> 07:29.397
عجیبه که هنوز اینجا نیست

07:29.463 --> 07:31.265
تاریخ رو درست گرفتیم، نه؟

07:31.332 --> 07:33.134
واقعا لازمه؟

07:34.168 --> 07:36.237
بخش داخلی عمومی

07:37.438 --> 07:39.507
  [آکیکو تویوهاشی
پرستار] 

07:39.574 --> 07:40.408
خانم تویوهاشی

07:40.474 --> 07:41.542
خیلی وقت بود ندیدمتون

07:41.609 --> 07:43.244
رئیس عصبانییه

07:47.181 --> 07:50.251
حالا که از دستم عصبانیه، یه خواهش دارم

07:52.286 --> 07:53.287
چی؟

07:53.354 --> 07:54.622
ساعت از 5 گذشته

07:54.689 --> 07:56.057
برو خونه

07:57.425 --> 08:00.227
هنوز پرونده‌های بیمارا رو مرتب نکردم

08:05.299 --> 08:06.400
  [جونیچی یوکوبوکی] 

08:06.467 --> 08:08.769
آقای یوکوبوکی! چی شده؟

08:08.836 --> 08:10.037
!آقای یوکوبوکی

08:10.104 --> 08:11.939
!دیدمش غرق عرق بود

08:12.006 --> 08:13.374
!سریعا به گوش و حلق و بینی بره

08:13.441 --> 08:14.275
!بله

08:14.809 --> 08:17.345
!طاقت بیار! من یه ویلچر میارم

08:18.579 --> 08:19.680
تکونش ندین

08:19.747 --> 08:20.581
ببخشید

08:21.649 --> 08:23.484
!علائم حیاتی‌ش رو چک کنین -
باشه -

08:26.454 --> 08:27.588
ببخشید

08:31.192 --> 08:32.193
ببخشید

08:35.496 --> 08:37.765
آقای یوکوبوکی، می‌تونید حرف بزنین؟

08:37.832 --> 08:38.833
داری چی کار می‌کنی؟

08:38.899 --> 08:42.336
وقت زیادی نداریم، پس اجازه بدین
الان چند تا سؤال ازتون بپرسم

08:42.937 --> 08:44.805
تا حالا بیماری جدی داشتین؟

08:47.375 --> 08:50.111
وای، در این سن واقعا عالیه

08:50.177 --> 08:52.747
باید مطمئن می‌شدم که کسب‌وکارم باز بمونه

08:53.614 --> 08:55.650
شما شاید صاحب یه بار هستین؟

08:56.217 --> 08:58.686
چی؟ -
از کجا فهمیدی؟ -

08:59.954 --> 09:02.923
اگه اینطوره، حدس می‌زنم زیاد مشروب می‌خورین؟

09:06.193 --> 09:07.028
بله

09:07.695 --> 09:08.863
و خانواده‌تون؟

09:09.463 --> 09:10.364
...در حال حاضر

09:14.001 --> 09:14.935
دکتر تاکینو؟

09:17.438 --> 09:19.306
با همسرش زندگی می‌کنه

09:19.373 --> 09:21.709
توی خونه به خودتون آسیب زدین؟

09:22.910 --> 09:23.911
!پله‌ها

09:23.978 --> 09:26.080
بالای باری که داره زندگی می‌کنه

09:26.147 --> 09:29.016
از پله‌ها افتاد پایین و مچ پای چپش شکست

09:29.083 --> 09:30.618
چرا افتادین؟

09:30.685 --> 09:32.653
این چه ربطی داره؟

09:32.720 --> 09:35.656
!مشکل من مچ پام نیست! گلوم درد می‌کنه

09:35.723 --> 09:36.924
می‌دونم

09:37.491 --> 09:38.359
...با این حال

09:40.194 --> 09:41.762
این مهمه

09:45.866 --> 09:46.867
شب بود

09:52.707 --> 09:57.278
تشنه بود، واسه همین با یه لیوان رفت پایین تا آب بخوره

09:59.847 --> 10:02.516
لیوان توی دست راستتون بود یا دست چپتون؟

10:05.119 --> 10:06.220
دست چپم؟

10:11.158 --> 10:14.662
خواست برش داره و تعادلش رو از دست داد

10:16.630 --> 10:17.665
آخ

10:18.833 --> 10:19.800
حالتون خوبه؟

10:22.303 --> 10:23.404
چرا؟

10:25.506 --> 10:28.375
چرا لیوان از دستتون افتاد؟

10:28.442 --> 10:31.278
!چه فرقی می‌کنه؟ باید الان بره گوش و حلق و بینی

10:33.581 --> 10:34.715
...لطفا برام

10:38.619 --> 10:40.154
تعریف کنین

10:41.055 --> 10:42.556
!کافیه

10:44.792 --> 10:46.160
درد داشتم

10:46.827 --> 10:47.895
چی؟

10:56.470 --> 10:57.805
اینجا

11:00.074 --> 11:01.542
یه درد وحشتناک حس کردم

11:02.676 --> 11:03.677
‌‌‌...و

11:04.779 --> 11:05.913
...من

11:12.987 --> 11:16.290
تازگیا زیاد اتفاق می‌افتاد

11:17.191 --> 11:20.027
ولی من پیرم

11:21.128 --> 11:24.231
واسه همین فکر کردم چیز مهمی نیست

11:28.903 --> 11:29.970
گلو درد

11:30.871 --> 11:33.707
درد وحشتناک توی شونه چپ

11:36.143 --> 11:37.344
دکتر تاکینو

11:39.914 --> 11:41.015
دکتر هیراته به زودی میاد

11:41.081 --> 11:42.616
!اشتباه می‌کردم

11:42.683 --> 11:44.785
!آقای یوکوبوکی حمله قلبی کرده

11:46.453 --> 11:47.955
!رگ‌گیری انجام شد

11:48.022 --> 11:50.491
!باشه! مشکوک به بیماری سه رگه‌ای

11:50.558 --> 11:51.458
!باید عجله کنیم

11:51.525 --> 11:52.493
!بله

11:56.263 --> 11:57.665
علائم حیاتی چطوره؟

11:57.731 --> 11:59.466
پایداره -
باشه -

12:04.004 --> 12:06.941
دکتر کوجیرو، اومدی با ما وقت بگذرونی؟

12:07.007 --> 12:07.975
آماده باش هستم

12:08.042 --> 12:10.177
شنیدم ریسک خونریزی بالاست

12:10.244 --> 12:12.279
می‌دونی شوخی چیه؟

12:12.880 --> 12:15.382
ظاهرا مریض ارتوپدیه

12:15.449 --> 12:16.417
کنجکاو نیستی؟

12:17.084 --> 12:18.118
درباره چی؟

12:18.786 --> 12:22.122
درباره دکتری که یهو اومد وسط

12:22.189 --> 12:24.792
و تونست بیماری این مریض رو تشخیص بده

12:24.859 --> 12:28.028
نه واقعا، من فقط اینجام تا کارم رو به عنوان جراح انجام بدم

12:28.596 --> 12:31.832
[جونیچی]

12:35.369 --> 12:37.171
عمل تموم شد

12:40.841 --> 12:42.142
خوب پیش رفت

12:48.415 --> 12:49.950
توی بخش مراقبت‌های ویژه‌ست

12:50.618 --> 12:53.921
فکر کنم به زودی می‌تونه حرف بزنه

12:57.057 --> 12:58.359
نمی‌تونم ببینمش -
چی؟ -

12:59.827 --> 13:00.794
...من

13:01.929 --> 13:03.163
نزدیک بود بکشمش

13:03.230 --> 13:04.632
تقصیر تو نبود

13:06.267 --> 13:08.903
تو کاری رو که از یه ارتوپد برمی‌اومد انجام دادی

13:09.770 --> 13:10.671
نه؟

13:13.440 --> 13:14.675
متاسفم

13:16.977 --> 13:18.212
...ولی فایده‌ای نداره

13:19.446 --> 13:20.848
الان ببینمش

13:24.351 --> 13:27.421
بخش داخلی عمومی

13:35.229 --> 13:41.101
امروز، روز افتتاح بخش داخلی عمومی جدید ما

13:41.168 --> 13:45.406
در بیمارستان عمومی یوتورا هست

13:46.607 --> 13:50.077
من آکیرا توکوشیگه، پزشک عمومی هستم

13:50.978 --> 13:52.579
از دیدن همگی خوشحالم

13:59.620 --> 14:01.121
ممنونم

14:03.424 --> 14:05.125
نمی‌تونی اینجوری تمومش کنی

14:05.192 --> 14:06.860
برای تو اومدن، نه؟

14:06.927 --> 14:08.762
باشه؟ -
درسته -

14:10.264 --> 14:12.800
...خب پس، دکتر کایاما

14:13.767 --> 14:14.735
از بخش داخلی؟

14:14.802 --> 14:15.703
چی؟

14:17.771 --> 14:18.872
بله؟

14:20.341 --> 14:23.410
در مورد خانم آسو، که توی اتاق 602 هست

14:23.477 --> 14:26.280
اینجا نوشته که ایشون درماتیت آتوپیک دارن

14:26.981 --> 14:27.848
بله

14:27.915 --> 14:31.518
این چه ربطی به درمان گاستریت داره؟

14:31.585 --> 14:35.522
خب، در حال حاضر، هنوز نمی‌دونم

14:39.059 --> 14:40.494
ببخشید

14:40.561 --> 14:41.895
فقط کنجکاو شدم

14:52.172 --> 14:54.341
  [داخلی عمومی] 

15:09.423 --> 15:12.292
چجوری می‌تونیم کارمون رو انجام بدیم وقتی اون
به خاطر چیزای کوچیک اینقدر سخت‌گیری می‌کنه؟

15:13.861 --> 15:17.164
اون مثل یه کارآگاه تک‌تک مریضایی که داریم رو زیر و رو می‌کنه

15:19.066 --> 15:20.734
ممنونم

15:24.204 --> 15:25.105
می‌تونم کمکتون کنم؟

15:26.040 --> 15:27.007
فقط دارم نگاه می‌کنم

15:28.175 --> 15:30.644
من توکوشیگه‌ام، پزشک عمومی

15:31.912 --> 15:35.149
اما چجوری تونست حمله قلبی رو تشخیص بده؟

15:35.215 --> 15:36.150
اون غیب‌گوئه؟

15:36.216 --> 15:37.885
مسخره نباش

15:38.519 --> 15:39.720
شرط می‌بندم شانسی بوده

15:39.787 --> 15:41.055
شانسی، هان؟

15:43.257 --> 15:44.558
راستی، توکوشیگه

15:44.625 --> 15:47.594
دکترای دیگه شکایت کردن که رفتارت عجیب و غریبه

15:47.661 --> 15:51.131
هیچ مراجعه کننده‌ای نداشتم، واسه همین
خواستم کاری که از دستم برمیاد رو انجام بدم

15:51.198 --> 15:54.535
!معرفی خودت اولین تاثیر بد رو گذاشت

15:55.069 --> 15:57.371
!باید خودت رو با سروصدا معرفی می‌کردی

15:58.272 --> 15:59.273
با سروصدا؟

16:01.875 --> 16:02.843
این رو نگاه کن

16:05.446 --> 16:09.149
"نوزدهمین متخصص پزشکی، تولد یک متخصص جدید!"

16:09.216 --> 16:10.250
جالب به نظر میاد، نه؟

16:10.317 --> 16:12.986
!رئیس، شما چقدر خوش‌عکسین

16:13.053 --> 16:14.021
داری گوش نمی‌کنی

16:14.888 --> 16:15.923
!صاف وایسا

16:16.490 --> 16:17.424
بله

16:18.592 --> 16:21.728
دکترای این بیمارستان شخصیت‌های قوی‌ای دارن

16:21.795 --> 16:23.864
سعی کن تحت تأثیر قرار نگیری

16:24.531 --> 16:25.666
فهمیدم

16:25.732 --> 16:27.901
!و برو سر کار و مریضای بیشتری رو ببین

16:28.469 --> 16:29.470
فهمیدم

16:29.536 --> 16:30.804
واقعا فهمیدی؟

16:32.506 --> 16:33.474
البته که فهمیدم

16:36.343 --> 16:39.413
...با سروصدا

16:42.516 --> 16:43.784
دکتر توکوشیگه

16:44.518 --> 16:45.352
!اوه

16:45.986 --> 16:47.221
!متاسفم

16:47.287 --> 16:48.288
چی؟

16:48.989 --> 16:50.190
بابت آقای یوکوبوکی

16:52.726 --> 16:54.061
ممنونم

16:55.462 --> 16:56.563
ممنون؟

16:57.764 --> 17:00.367
حتما با این کارم غافلگیرتون کردم

17:00.434 --> 17:03.971
نه، من باید معاینه رو دقیق‌تر انجام می‌دادم

17:05.973 --> 17:10.377
علائم حمله قلبی حتی برای دکترا هم خیلی واضح نیست

17:15.782 --> 17:17.151
دکتر تاکینو

17:17.217 --> 17:19.486
می‌تونم ازتون بخوام یه کاری برام انجام بدین؟

17:24.958 --> 17:27.427
یه وسیله ورزشی عجیب دیگه

17:27.494 --> 17:29.596
این بخشی از رفاه کارکنانه

17:29.663 --> 17:32.900
،اگه می‌تونن برای این چیزا پول خرج کنن
من ترجیح می‌دم حقوقم بیشتر شه

17:32.966 --> 17:34.034
موافقم

17:35.869 --> 17:37.204
ببخشید مزاحمتون شدم

17:38.038 --> 17:39.606
دکتر آریماتسو، متخصص اطفال ما

17:39.673 --> 17:42.442
کلینیک سرپایی 10 دقیقه دیگه باز می‌شه -
من فقط 3 دقیقه زمان می‌خوام -

17:43.010 --> 17:45.012
من توکوشیگه‌ام، پزشک عمومی

17:45.779 --> 17:48.549
در مورد این پسر، ساکو اوکازاکی

17:48.615 --> 17:50.817
شما دکتر اصلیش هستید، درسته؟

17:51.552 --> 17:54.054
چهارده ساله دکترش هستین

17:54.121 --> 17:55.556
...حالا، در مورد خانواده‌ش

17:55.622 --> 17:57.090
بیشتر شبیه بازجوییه

17:57.157 --> 17:57.991
چی؟

17:58.592 --> 18:01.361
من می‌تونم از مریضای خودم مراقبت کنم

18:03.630 --> 18:04.698
متاسفم

18:05.265 --> 18:06.767
زیادی از حد گذشتم

18:07.301 --> 18:10.103
فقط می‌خوام بخشی از این تیم باشم

18:11.471 --> 18:12.539
تیم ما؟

18:12.606 --> 18:13.774
بله

18:18.712 --> 18:20.147
!بیا، دهنتو باز کن

18:22.883 --> 18:23.951
!دهنتو باز کن

18:25.719 --> 18:27.988
نمی‌خوای بخشی از تیم ما باشی؟

18:32.192 --> 18:34.261
ممنون. من به جاش این رو می‌گیرم

18:38.365 --> 18:39.600
جالبه

18:39.666 --> 18:40.734
چی؟

18:40.801 --> 18:41.902
چی؟

18:41.969 --> 18:43.303
شما، دکتر تاکینو

18:43.370 --> 18:44.271
چی؟

18:48.175 --> 18:49.443
چروک‌ها

18:49.509 --> 18:51.878
زدن بوتاکس اونجا خیلی دردناکه

18:53.313 --> 18:55.582
خب، به عنوان یه دکتر چطوره؟

18:55.649 --> 18:57.317
...خب

18:57.918 --> 19:00.621
یه جورایی عادیه، واقعا چیز غیرمعمولی نیست

19:01.221 --> 19:05.626
البته اون همه چیزایی رو که برای عمل نیاز داشتیم آماده کرده بود

19:05.692 --> 19:07.094
سونوگرافی

19:07.160 --> 19:09.363
الکتروکاردیوگرام، نیترو

19:10.130 --> 19:13.433
ممکنه یه آدم معمولی باشه، یا یه آدم خیلی جالب

19:14.167 --> 19:15.402
هنوز نمی‌تونم بگم

19:21.141 --> 19:22.542
یه دکتری که می‌تونه

19:22.609 --> 19:25.612
بیماری‌های نامشخص رو فقط با پرسیدن سؤال تشخیص بده

19:26.179 --> 19:29.016
پزشک عمومی، نوبورو آکایکه

19:29.616 --> 19:32.686
حدود 1,000 بیمار سالانه پیش دکتر آکایکه میان

19:32.753 --> 19:38.325
با دردهای نامعلوم و ناراحتی‌هایی که
دکترای دیگه نتونستن براشون توضیح بدن

19:38.392 --> 19:40.294
اطراف گردن و کمرتون؟

19:40.360 --> 19:43.363
یه چیزی توجه دکتر آکایکه رو جلب می‌کنه

19:44.298 --> 19:47.267
می‌تونید دهنتون رو کامل باز کنین؟

19:47.334 --> 19:50.637
این معاینه چه ربطی به علائمش داره؟

19:50.704 --> 19:54.608
آیا می‌تونه با این کار تشخیص درستی بده؟

19:54.675 --> 19:57.678
حس خیلی خوبی دارم که تونستم شما رو ببینم

19:57.744 --> 19:59.179
خیلی ممنونم

19:59.246 --> 20:00.414
خواهش می‌کنم

20:09.022 --> 20:13.860
[کافه توم]

20:21.501 --> 20:23.537
[آرایشگاه تسوجی]

20:39.786 --> 20:41.088
آخ

20:41.154 --> 20:42.356
حالت خوبه؟

20:42.422 --> 20:44.024
ببخشید، آسیب دیدی؟

20:44.091 --> 20:45.592
نه، خوبم

20:46.193 --> 20:47.260
!درد می‌کنه

20:48.095 --> 20:49.396
درد می‌کنه؟

20:49.463 --> 20:50.964
بریم بیمارستان

20:51.031 --> 20:52.099
!بهم دست نزن

20:53.400 --> 20:54.468
متاسفم

21:00.707 --> 21:04.478
[کارت ثبت بیمار]

21:09.549 --> 21:10.517
ببخشید

21:16.623 --> 21:20.494
من رو اعصاب مردمم؟

21:21.128 --> 21:21.962
فکر نکنم

21:24.030 --> 21:27.701
فقط سخته از پشت اون لبخندت بفهمیم به چی فکر می‌کنی

21:27.768 --> 21:32.606
فکر می‌کنم همین جنبه مرموزت
باعث شده روی شما تأثیر بدی بذاره

21:34.674 --> 21:36.476
بابت رک بودنم عذر می‌خوام

21:40.113 --> 21:42.616
خب، می‌فهمم که فهمیدن اینکه

21:42.682 --> 21:44.551
پزشکای عمومی چی کار می‌کنن، سخته

21:45.585 --> 21:48.522
اگه می‌خوای به کار کردن توی این بیمارستان ادامه بدی

21:48.588 --> 21:51.992
باید با رئیس جراح رابطه خوبی برقرار کنی

21:53.160 --> 21:56.463
دکتر توگو و رئیس توی یه دانشگاه بودن

21:56.530 --> 22:01.101
به نظر میاد با هم دوست باشن، ولی اغلب با هم بحث می‌کنن

22:01.668 --> 22:02.335
  [داخلی عمومی] 

22:02.402 --> 22:06.306
به نظر می‌آد مردم فکر می‌کنن این تصمیم خودسرانه رئیس بوده

22:06.373 --> 22:10.577
که بخش جدید رو ایجاد کرده، که احتمالا
باید این تفکر رو از بین ببریم

22:12.078 --> 22:14.714
من رو یاد یکی می‌ندازه

22:14.781 --> 22:16.650
وای، به همین زودی فهمیدی؟

22:16.716 --> 22:20.353
دکتر توگو و دکتر کوجیرو پدر و پسر هستن

22:20.420 --> 22:22.656
نه، اونا نه

22:25.358 --> 22:29.629
اون چین و چروکای عمیق بین ابروهاش

22:30.297 --> 22:32.532
هیچ چیز غیرعادی‌ای تشخیص داده نشد

22:32.599 --> 22:34.868
...ممکنه مربوط به استرس باشه، یا

22:36.203 --> 22:37.537
دردهای فانتوم؟

22:39.506 --> 22:41.174
دارم خیال‌بافی می‌کنم؟

22:41.241 --> 22:42.409
ببخشید؟

22:45.245 --> 22:47.013
حداقل یه مسکن، لطفا

22:47.080 --> 22:49.182
فقط همین رو ازت می‌خوام

22:49.850 --> 22:51.384
نه بیشتر

23:01.194 --> 23:02.796
مگه شیفت شب نیستی؟

23:04.664 --> 23:07.267
اجازه دارم نحوه معاینه مریضات رو ببینم؟

23:09.269 --> 23:10.337
...اوم

23:12.806 --> 23:13.707
اجازه نداری

23:14.274 --> 23:15.609
!بابت سوالم معذرت می‌خوام -
هان؟ -

23:15.675 --> 23:18.245
فکر کنم به شوخی گفت

23:18.311 --> 23:18.979
چی؟

23:19.045 --> 23:22.182
...می‌دونم سخته فهمیدنش، ولی این تلاش اونه برای جا افتادن

23:22.249 --> 23:24.684
لطفا، لطفا بفرمایید بنشینید

23:25.785 --> 23:29.256
بفرمایید لطفا -
ممنونم -

23:30.490 --> 23:33.493
چطوری فهمیدی حمله قلبی بود؟

23:34.594 --> 23:36.196
می‌خوام روش شما رو یاد بگیرم

23:36.263 --> 23:41.968
چطوری می‌تونم مثل یه کارآگاه یا
غیب‌گو بیماری بیمارا رو تشخیص بدم؟

23:47.240 --> 23:50.544
می‌تونم بهت یاد بدم، ولی ناامید می‌شی

23:50.610 --> 23:51.678
چی؟

23:51.745 --> 23:53.446
همه‌اش یه تصادف بود

23:54.948 --> 23:56.116
سرفه‌ای که شبیه سرماخوردگی نبود

23:56.917 --> 23:59.819
مالیدن اون قسمت از بدنش که آسیب ندیده بود

23:59.886 --> 24:02.822
و بوی سیگار

24:02.889 --> 24:04.190
سیگار؟

24:04.257 --> 24:06.192
خیلی از بیمارا پنهون می‌کنن که سیگار می‌کشن

24:06.793 --> 24:10.864
می‌دونست دکترا بهش می‌گن که
ترک کنه، و ربطی به آسیبش نداشت

24:11.698 --> 24:13.733
بیمارا می‌تونن دروغ بگن

24:14.401 --> 24:18.038
بعضی وقت‌ها آگاهانه و بعضی وقت‌ها ناآگاهانه

24:18.104 --> 24:19.973
فکر کنم در مورد ایشون آگاهانه بود

24:20.040 --> 24:25.045
سیگار کشیدن و مشروب خوردن ریسک حمله قلبی رو بالا می‌بره

24:25.111 --> 24:28.915
دقیقا، که این نشون می‌ده درد شونه و گلوش

24:28.982 --> 24:31.484
درد ارجاعی از قلبش بود

24:31.551 --> 24:33.687
واسه همین از خانم تویوهاشی خواستم کمکم کنه

24:35.822 --> 24:37.524
می‌بینی؟ همه‌اش شانسی بود

24:37.591 --> 24:40.393
پس چطور همون لحظه فهمیدی که صاحب یه باره؟

24:42.295 --> 24:45.165
چون با وجود این گرما لباس زیاد پوشیده بود

24:45.231 --> 24:47.701
و یه جای سوختگی قدیمی روی انگشتش داشت

24:48.268 --> 24:51.237
شنیدم کسایی که با آتش کار می‌کنن، سریع سردشون می‌شه

24:51.304 --> 24:53.974
و چون اشاره کرد که کسب‌وکار خودش رو داره

24:54.040 --> 24:56.276
چرا ازم در مورد خانواده‌ش پرسیدی؟

24:56.343 --> 24:58.211
...چرا اون مهم بود، و

25:01.181 --> 25:02.916
بابت این همه سؤال متاسفم

25:04.050 --> 25:05.285
خواهش می‌کنم

25:07.053 --> 25:08.054
...من می‌خوام

25:09.422 --> 25:11.691
تو تشخیص دادن مریضا خودم بهتر شم

25:13.460 --> 25:15.762
و می‌خوام قابل اعتماد باشم

25:18.798 --> 25:19.799
خودت به تنهایی؟

25:20.634 --> 25:21.801
...اگه بتونم این کار رو انجام بدم، من

25:21.868 --> 25:24.604
می‌تونی یه دکتری باشی که هر بیماری رو درمان می‌کنه؟

25:27.841 --> 25:31.911
،بابت گفتنش احساس بدی دارم
ولی فکر نمی‌کنم این درست باشه

25:36.383 --> 25:38.852
به خاطر قیافه ناخوشایندمه؟

25:39.419 --> 25:40.286
چی؟

25:40.353 --> 25:42.255
خودت وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم بهم گفتی

25:42.322 --> 25:43.423
تو این رو گفتی؟

25:43.490 --> 25:45.925
!من این رو گفتم؟ نه، نگفتم

25:45.992 --> 25:47.193
!اوه، آره

25:48.361 --> 25:49.462
گفتم، نه؟

25:49.529 --> 25:52.165
اشکالی نداره، الان باهات موافقم

25:52.232 --> 25:53.433
نباید باشی

25:53.500 --> 25:58.238
اون موقع، آماده بودم تا همه کارها رو
روی دوش گوش و حلق و بینی بندازم

25:59.272 --> 26:00.540
...من یه دکترم

26:01.875 --> 26:05.011
و با این حال، داشتم به بقیه تکیه می‌کردم تا به مریضم کمک کنن

26:08.281 --> 26:09.182
ببخشید

26:09.716 --> 26:12.118
اما اگه دوباره همچین چیزی اتفاق بیفته چی؟

26:13.920 --> 26:15.655
احتمالا اتفاق میافته

26:16.890 --> 26:18.792
تا وقتی که دکتری

26:18.858 --> 26:19.993
متاسفانه

26:20.660 --> 26:23.563
من توانایی این رو ندارم که بیماری‌ها
رو تشخیص بدم و درمان کنم

26:24.397 --> 26:28.234
مثل جادو، اونم همون لحظه

26:28.868 --> 26:30.937
هیچ کس این توانایی رو نداره

26:31.571 --> 26:32.639
...منظورت

26:37.877 --> 26:40.046
...دکترایی که می‌تونن هر بیماری رو درمان کنن

26:41.915 --> 26:43.083
وجود ندارن؟

26:49.589 --> 26:50.824
نه، وجود ندارن

26:54.394 --> 26:55.562
فهمیدم

26:57.130 --> 26:58.765
ممنون بابت وقتی که گذاشتین

27:01.167 --> 27:02.001
دکتر تاکینو

27:06.873 --> 27:10.744
آیا تکیه کردن به دیگران انقدر چیز بدیه؟

27:15.415 --> 27:16.883
بازم مرخصی نصفه روز؟

27:17.617 --> 27:19.119
ببخشید

27:19.185 --> 27:21.488
دستم خیلی بی‌حس شده

27:22.088 --> 27:24.224
قصد شک کردن ندارم

27:24.991 --> 27:27.894
ولی هیچ بیماری‌ای تشخیص داده نشده، درسته؟

27:28.962 --> 27:32.298
حالت رو می‌فهمم، ولی می‌تونی بیشتر تلاش کنی؟

27:32.832 --> 27:35.568
خودت می‌دونی، اراده از همه چیز قوی‌تره

27:37.203 --> 27:38.905
واقعا وجود ندارن؟

27:40.039 --> 27:42.242
دکترایی که می‌تونن هر بیماری رو درمان کنن؟

27:47.013 --> 27:50.416
دکترا کارآگاه یا غیب‌گو نیستن

27:51.851 --> 27:54.387
کلینیک ریش قرمز

27:55.755 --> 27:56.990
در حالت ایده‌آل، وجود داشتن

27:59.659 --> 28:01.761
ولی در واقعیت، وجود ندارن

28:08.968 --> 28:10.303
این فقط خیال‌بافی منه

28:22.115 --> 28:23.216
حالت خوبه؟

28:24.017 --> 28:26.252
تازگیا خیلی مرخصی گرفتی

28:27.787 --> 28:29.155
مـ... متاسفم

28:29.789 --> 28:31.991
مطمئن می‌شم سر موعد مقرر تمومش کنم

28:36.196 --> 28:37.430
می‌فهمم

28:41.568 --> 28:43.536
داری دنبال یه کار جدید می‌گردی، درسته؟

28:45.371 --> 28:46.639
چی؟

28:46.706 --> 28:49.409
من فکر می‌کردم این صنعت هیجان‌انگیزه

28:49.475 --> 28:54.013
ولی ما فقط زیردستایی هستیم که بین
خواسته‌های مشتری‌ها و رئیسمون گیر کردیم

28:54.814 --> 28:56.983
من هم توی پلتفرم کاریابی ثبت نام کردم

28:57.050 --> 28:58.618
باید تا وقتی که می‌تونیم از اینجا بریم، نه؟

29:03.122 --> 29:04.457
حالت خوبه؟

29:06.459 --> 29:07.293
مومو؟

29:09.262 --> 29:10.230
!مومو

29:11.564 --> 29:12.599
چی شده؟

29:16.135 --> 29:18.271
  [ورودی اورژانس] 

29:27.413 --> 29:28.248
به هوشه

29:28.314 --> 29:29.215
چی؟

29:32.886 --> 29:34.320
خانم کورویوا

29:34.387 --> 29:35.788
چه حسی دارین؟

29:37.857 --> 29:39.025
کار

29:39.592 --> 29:40.727
باید برگردم

29:40.793 --> 29:43.096
نه، الان به خودتون فشار نیارین

29:43.162 --> 29:45.064
استراحت کنین

29:45.131 --> 29:46.699
آزمایش‌هایی که دفعه قبل گرفتیم

29:46.766 --> 29:50.003
از قبل نشون دادن که این چیز خطرناکی نیست

29:50.069 --> 29:51.571
پس زیاد نگران نباشین

29:52.972 --> 29:54.274
نگران نباشم؟

29:55.742 --> 29:56.876
اینقدر درد دارم

29:56.943 --> 29:58.978
لطفا آروم باشین، خانم کورویوا

29:59.045 --> 30:01.014
...‌این به خاطر استرس روانیتونه که

30:01.080 --> 30:03.349
دارید می‌گین که من دروغ می‌گم؟

30:03.416 --> 30:04.784
نه، من این رو نگفتم

30:04.851 --> 30:06.753
شما دکترین، نه؟

30:07.420 --> 30:09.522
چرا نمی‌تونین بگین مشکلم چیه؟

30:12.759 --> 30:13.893
متاسفم

30:17.263 --> 30:19.666
الان خوبم

30:19.732 --> 30:21.834
چی؟ -
بذارین برم خونه -

30:21.901 --> 30:23.703
...نه، خانم کورویوا -
!درد می‌کنه -

30:23.770 --> 30:25.738
همه چیز عادیه، نه؟

31:02.742 --> 31:04.677
!خانم کورویوا -
!تاکینو -

31:04.744 --> 31:06.312
!دیگه خسته شدم -
!وایسید -

31:06.379 --> 31:09.916
ممکنه عضلات و استخونا عادی به نظر بیان، ولی ممکنه مشکلات دیگه‌ای وجود داشته باشن

31:09.983 --> 31:11.718
لطفا برید کنار -
!خواهش می‌کنم -

31:14.120 --> 31:15.521
یه شانس دیگه به ما بدین

31:23.396 --> 31:24.263
لطفا بفرمایید تو

31:35.641 --> 31:37.744
من توکوشیگه‌ام، پزشک عمومی

31:40.646 --> 31:42.081
خانم مومو کورویوا

31:46.519 --> 31:49.555
از شنیدن در مورد شرایطتون متاسفم

31:51.891 --> 31:53.993
شما به بیمارستان‌های زیادی رفتین

32:02.301 --> 32:03.669
خیلی روشنه؟

32:05.571 --> 32:08.441
هنوز توی این اتاق پرده نداریم

32:12.712 --> 32:16.182
ولی امروز به بدی دیروز نیست

32:17.083 --> 32:18.718
نور ملایم‌تریه

32:21.754 --> 32:25.058
من هیچ وقت این موقع روز بیرون نیستم

32:27.160 --> 32:28.828
شما ساعت‌های آخر وقت کار می‌کنین؟

32:30.630 --> 32:31.798
بله

32:31.864 --> 32:33.166
اضافه کاری می‌کنین؟

32:37.303 --> 32:39.372
داروی خاصی مصرف می‌کنین؟

32:43.509 --> 32:44.811
چارت رو چک می‌کنم

32:44.877 --> 32:46.079
ببخشید

32:47.080 --> 32:48.981
حتما از جواب دادن خسته شدین

32:51.017 --> 32:52.051
...ولی

32:54.420 --> 32:56.689
می‌خوام از زبان خودتون بشنوم

32:58.124 --> 32:59.759
اگه مشکلی نیست

33:30.690 --> 33:31.858
دارویی مصرف می‌کنین؟

33:32.425 --> 33:34.393
مسکن مصرف می‌کنین؟

33:37.396 --> 33:38.431
...بله، ولی

33:41.067 --> 33:42.335
اثر نمی‌کنن

33:43.936 --> 33:44.871
می‌فهمم

33:45.505 --> 33:47.640
با این حال بازم مصرف می‌کنین؟

33:51.911 --> 33:53.513
کدوم قسمت بیشتر درد می‌کنه؟

33:57.650 --> 34:00.620
ببخشید که دوباره مجبورم ازتون بپرسم

34:03.723 --> 34:05.191
...تمام بدنم

34:08.094 --> 34:09.328
درد می‌کنه

34:11.030 --> 34:12.165
خیلی دردناکه

34:13.666 --> 34:17.303
...انقدر دردناکه که حتی همینجوری نشستن هم واقعا

34:19.205 --> 34:20.273
خانم کورویوا

34:21.407 --> 34:22.808
بستریتون می‌کنیم

34:25.111 --> 34:25.945
هان؟

34:27.880 --> 34:32.418
یعنی من یه نوع بیماری دارم؟

34:32.485 --> 34:33.819
هنوز نمی‌دونم

34:35.922 --> 34:36.856
چی؟

34:37.523 --> 34:41.060
بذارید اینجوری بگم، الان نمی‌دونم که می‌تونم تشخیصش بدم

34:41.127 --> 34:43.796
به همین خاطر می‌خوام یه سری آزمایش انجام بدم

34:45.231 --> 34:49.035
بعضی از جواب آزمایش‌ها تا فردا آماده نمی‌شن

34:49.101 --> 34:50.069
...می‌تونیم درست چک کنیم

34:50.136 --> 34:51.437
نمی‌تونم

34:51.504 --> 34:53.873
چند تا از همکارام تازگیا استعفا دادن

34:53.940 --> 34:56.242
واسه همین الان امکان نداره مرخصی بگیرم

34:56.309 --> 34:59.412
تازه، رئیسم اگه اضافه کاری کنیم سرمون داد می‌زنه

34:59.478 --> 35:01.147
...و

35:01.214 --> 35:02.381
می‌فهمم

35:03.816 --> 35:04.650
چی؟

35:06.552 --> 35:08.187
ببخشید، نمی‌خواستم دخالت کنم

35:09.288 --> 35:10.456
اشکال نداره

35:11.657 --> 35:14.327
منم متاسفم

35:17.730 --> 35:18.798
...ولی

35:21.968 --> 35:24.270
...من دیگه نمی‌تونم مرخصی بگیرم

35:26.038 --> 35:28.107
بدون هیچ مدرکی که مریض باشم

35:29.041 --> 35:33.112
تازه، اگه مردم بگن دارم یه مسئله کوچیک رو بزرگ می‌کنم

35:33.779 --> 35:34.614
...من

35:36.682 --> 35:38.684
ممکنه مجبور شم کارم رو ول کنم

35:40.486 --> 35:42.088
این یه چیز کوچیک نیست

35:46.392 --> 35:47.693
شما درد دارین

35:48.294 --> 35:50.696
و این داره روی زندگی روزمره‌تون تأثیر می‌ذاره

35:51.564 --> 35:52.598
...به نظر من

35:54.634 --> 35:57.637
این یه مسئله خیلی بزرگه

36:02.141 --> 36:05.578
بیاید با یه آزمایش خون شروع کنیم

36:22.995 --> 36:24.630
دست راستتون خوبه؟

36:29.769 --> 36:30.603
ببخشید

36:30.670 --> 36:31.937
مشکلی نیست

36:36.042 --> 36:37.677
کارتون عالی بود

36:49.955 --> 36:51.957
بستریش کردین؟

36:52.024 --> 36:53.059
بله

36:54.427 --> 36:56.228
یه بیمار بدون تشخیص؟

36:57.063 --> 37:00.266
فشار روانی واقعا روی ایشون اثر گذاشته

37:00.333 --> 37:04.570
به همین خاطر هم نباید درمانشون رو عجله‌ای انجام بدیم

37:06.005 --> 37:06.939
داخلی؟

37:07.006 --> 37:08.607
بازم من؟

37:08.674 --> 37:09.742
ببینید اینجا رو

37:10.409 --> 37:12.244
معده‌ش داره زخم می‌شه

37:14.413 --> 37:16.649
داشت مسکن‌های قوی مصرف می‌کرد

37:16.716 --> 37:17.817
ممکنه به خاطر اون باشه

37:18.517 --> 37:20.553
...ایشون تا فردا بستری هستن پس لطفا چک کنین

37:20.619 --> 37:23.723
این برنامه که این همه بخش رو درگیر می‌کنه چیه؟

37:24.824 --> 37:26.292
دکتر توکوشیگه

37:26.359 --> 37:29.962
حتما می‌دونید که این کار چقدر ناکارآمد و پرهزینه‌ست؟

37:30.029 --> 37:32.164
می‌دونم -
واقعا؟ -

37:34.200 --> 37:36.502
داشت دکتربازی می‌کرد، درسته؟

37:36.569 --> 37:39.572
از یه بیمارستان به یه بیمارستان دیگه
می‌رفت تا یه تشخیص بگیره

37:39.638 --> 37:42.675
فکر نمی‌کنم باید همچین رفتاری رو تشویق کنیم

37:43.442 --> 37:45.978
من خانم کورویوا رو انقدر خوب نمی‌شناسم

37:46.612 --> 37:50.282
که بتونم بگم همچین کاری کرده

37:54.720 --> 37:56.722
به زمان بیشتری نیاز دارم

37:58.224 --> 37:59.458
لطفا

38:04.296 --> 38:05.731
این چه قیافه‌ایه؟

38:06.332 --> 38:09.668
هیچ کس تا حالا مثل شما با دکتر نارومی درگیر نشده بود

38:09.735 --> 38:11.704
ما درگیر نبودیم

38:12.204 --> 38:13.706
بحث کردن لازمه

38:14.573 --> 38:16.075
من نمی‌تونستم کاری که شما کردید رو انجام بدم

38:16.642 --> 38:21.881
مردم حرف می‌زنن تا احساسات همدیگه رو بفهمن

38:22.748 --> 38:25.151
و وضعیت روانیشون رو

38:26.452 --> 38:29.355
وضعیت روانی؟

38:32.658 --> 38:35.795
خانم کورویوا داشت مسکن مصرف می‌کرد

38:35.861 --> 38:36.962
بله

38:37.029 --> 38:40.199
اونا اثر نمی‌کردن، با این حال، بازم مصرفشون می‌کرد

38:42.468 --> 38:45.371
فکر می‌کنید چرا این کار رو می‌کرد؟

38:46.572 --> 38:48.474
تا درد رو سرکوب کنه؟

38:50.676 --> 38:53.379
نه، صبر کن، اثر نمی‌کردن

38:53.446 --> 38:54.847
ولی با این حال بازم مصرفشون می‌کرد

38:56.782 --> 38:58.250
...خانم کورویوا

38:59.752 --> 39:01.654
مشتاق بود که حالش بهتر شه

39:01.720 --> 39:04.056
!پس در مورد دردش دروغ نمی‌گفت

39:12.832 --> 39:15.534
می‌دونین، دیروز گفتین، "می‌فهمم!"؟

39:18.938 --> 39:19.939
اون عالی بود

39:27.613 --> 39:29.181
مراقب باشین

39:31.217 --> 39:32.818
سلام

39:38.491 --> 39:41.360
شما طراح گرافیکین، درسته؟

39:41.427 --> 39:43.496
می‌خواستم بدونم نقاشی هم می‌کشین

39:43.562 --> 39:45.264
همه‌اش با کامپیوتره؟

39:46.165 --> 39:47.533
این شگفت‌انگیزه

39:47.600 --> 39:50.035
نقاشی سوژه مورد علاقه من توی مدرسه نبود

39:50.102 --> 39:53.606
یه بار یه گربه کشیدم و معلمم فکر کرد فضاییه

39:54.240 --> 39:57.309
من شخصا فکر می‌کردم خیلی خوب بود

39:57.376 --> 40:00.079
!اینجا؟ اوه، ببخشید -
!آخ -

40:01.247 --> 40:04.049
بابت دردسری که درست کردم متاسفم

40:06.552 --> 40:08.254
همه‌جا درد می‌کنه

40:09.588 --> 40:11.023
لطفا عذرخواهی نکنین

40:12.625 --> 40:16.161
چیزی برای عذرخواهی وجود نداره

40:22.868 --> 40:24.803
...یادم نمیاد آخرین باری که

40:26.305 --> 40:28.307
اینقدر استراحت کرده بودم

40:29.742 --> 40:30.843
‌...می‌دونین

40:31.610 --> 40:34.947
از بچگی عاشق نقاشی بودم

40:36.215 --> 40:38.484
واسه همین وقتی این کار رو گرفتم

40:39.552 --> 40:41.754
خیلی خوشحال بودم

40:43.956 --> 40:49.461
اما، کار خیلی شلوغ‌تر از اون چیزی بود که فکرش رو می‌کردم

40:51.931 --> 40:55.668
ای کاش می‌تونستم کارها رو کارآمدتر انجام بدم

40:56.902 --> 40:58.304
ولی نمی‌تونستم

40:59.672 --> 41:00.873
داشتم وحشت می‌کردم

41:03.175 --> 41:04.443
...ولی

41:06.011 --> 41:07.379
...می‌خواستم

41:09.915 --> 41:14.086
به دنبال رویایی که از بچگی داشتم برم

41:18.457 --> 41:19.892
می‌فهمم

41:24.530 --> 41:28.000
من از یه منطقه خیلی روستایی میام

41:28.500 --> 41:31.337
ما مجبور بودیم سوار اتوبوس شیم تا دکتر بریم

41:31.403 --> 41:35.774
واسه همین مامان و بابام وقتی
بچه بودم بهم می‌گفتن سرما نخورم

41:36.342 --> 41:38.410
که البته غیرممکنه

41:40.012 --> 41:42.982
به همین خاطر می‌خواستم دکتر بشم

41:44.717 --> 41:49.588
،تا به مامانم و بابام، پدربزرگ و مادربزرگم
و حتی همسایه‌مون کمک کنم

41:50.489 --> 41:51.824
...تا یه دکتری بشم

41:55.027 --> 41:57.496
که می‌تونه هر بیماری رو درمان کنه

42:00.833 --> 42:01.900
چه شیرین

42:04.637 --> 42:05.938
...ولی الان

42:08.440 --> 42:10.509
فقط همین رو می‌تونم انجام بدم

42:14.046 --> 42:15.247
متاسفم

42:17.983 --> 42:20.219
مراجعه به دکترا در حالی که باید به کارتون برسین

42:21.520 --> 42:25.658
داشتن این همه درد و درک نشدن

42:26.825 --> 42:28.260
وحشتناکه

42:31.497 --> 42:32.931
خیلی متاسفم

42:36.035 --> 42:37.870
شما درد خیلی زیادی دارین

42:39.905 --> 42:42.775
و من هیچ کاری نمی‌تونم بکنم

42:50.716 --> 42:51.750
ممنونم

42:57.990 --> 42:58.991
...اینکه حرفم شنیده شد

43:00.459 --> 43:02.594
...تفاوت خیلی بزرگی ایجاد می‌کنه

43:05.264 --> 43:06.532
از لحاظ روحی

43:26.518 --> 43:27.619
خانم کورویوا

43:29.254 --> 43:30.756
جواب آزمایش‌ها اومد

43:33.692 --> 43:37.196
و در نهایت، همه چیز طبیعی بود

43:41.667 --> 43:43.235
ممنونم

43:45.337 --> 43:48.741
پس فقط خیال‌بافی من بود

43:49.742 --> 43:51.243
خوشحالم که حل شد

43:52.010 --> 43:53.712
خیال‌بافی شما نیست

43:55.748 --> 43:57.583
می‌دونم که چقدر تلاش کردید

43:58.517 --> 44:01.787
تا با تحمل این درد زندگی روزمره‌تون رو ادامه بدید

44:03.122 --> 44:08.727
آزمایش اشعه ایکس، ام‌آر‌آی،
...آزمایش خون، آزمایش تحریک سی‌آر‌اِچ

44:09.928 --> 44:14.066
با انجام این تست‌ها، یه چیزی واضح‌تر شد

44:17.069 --> 44:20.773
علائمتون شش ماه پیش شروع شد؟

44:22.541 --> 44:23.642
بله

44:25.410 --> 44:26.512
اون روز

44:27.746 --> 44:30.516
صبحش تب داشتم

44:30.582 --> 44:32.718
فکر کردین سرما خوردین؟

44:34.119 --> 44:35.154
...بله، ولی

44:43.162 --> 44:46.465
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

45:02.848 --> 45:05.284
اونقدر بد نبود که مرخصی بگیرم

45:05.350 --> 45:07.920
  [آرتریت روماتوئید
سندرم شوگرن] 

45:07.986 --> 45:12.424
و شما در شش ماه گذشته درد داشتین

45:15.928 --> 45:20.632
مثل اینه که تمام بدنم با شیشه‌های شکسته سوراخ شده

45:30.709 --> 45:34.479
و توی روزهای بد، سردرد و سرگیجه هم دارم

45:35.180 --> 45:36.281
...اما

45:37.583 --> 45:40.586
همیشه به خودم می‌گفتم این فقط خیال‌بافی منه

45:41.253 --> 45:42.688
چرا؟

45:42.754 --> 45:45.023
همیشه درد نداشتم

45:46.925 --> 45:48.627
و نمی‌تونستم همه‌اش رو هندل کنم

45:50.262 --> 45:51.597
وگرنه

45:56.335 --> 46:00.505
،ببخشید که این رو ازتون می‌خوام
ولی می‌تونید این رو سریع درستش کنین؟

46:03.809 --> 46:04.943
!نمی‌تونم

46:06.712 --> 46:08.213
می‌خواستم این رو بگم

46:09.948 --> 46:13.485
...ولی، مجبور بودم تحملش کنم وگرنه

46:14.786 --> 46:17.222
برای بقیه دردسر درست می‌کردم

46:21.159 --> 46:22.261
باشه

46:24.162 --> 46:27.933
ولی درد همینجوری بدتر و بدتر می‌شد

46:31.837 --> 46:33.805
منطقی نیست، نه؟

46:36.742 --> 46:39.378
چرا داشتم سعی می‌کردم به بقیه کمک کنم؟

46:41.680 --> 46:44.016
در حالی که خودم به کمک نیاز داشتم؟

46:46.919 --> 46:49.054
من چیزی غیرعادی نمی‌بینم

46:49.888 --> 46:51.690
احتمالا به خاطر استرسه

46:52.658 --> 46:54.526
به نظرم الان استراحت کنین

47:07.806 --> 47:09.841
چرا نمی‌تونن تشخیص بدن؟

47:11.376 --> 47:12.744
چرا؟

47:14.212 --> 47:15.414
چرا؟

47:22.688 --> 47:24.222
چرا؟

47:40.505 --> 47:42.174
‌...لطفا بگین

47:51.149 --> 47:52.918
داستانتون رو

47:56.455 --> 47:58.156
لطفا، بهم بگین

48:05.530 --> 48:06.865
من دروغ نمی‌گم

48:11.136 --> 48:13.505
من واقعا درد دارم

48:14.339 --> 48:18.377
ولی، به نظر میاد هیچ کس نمی‌فهمه

48:19.311 --> 48:21.947
!بهم شک کردن، بهم گفتن دارم خیال‌بافی می‌کنم

48:22.514 --> 48:28.220
!داره من رو می‌ترسونه چون حس می‌کنم دارم دیوونه می‌شم

48:31.189 --> 48:34.659
هیچ کس من رو باور نمی‌کنه

48:37.496 --> 48:39.364
باید چیکار کنم؟

48:43.335 --> 48:45.270
من شما رو باور می‌کنم

48:52.310 --> 48:53.945
...درد شما

48:57.816 --> 48:58.984
واقعیه

49:19.237 --> 49:20.839
کارتون براتون مهمه

49:21.673 --> 49:25.911
چرا باید دروغ بگین و مرخصی بگیرین تا برین دکتر

49:32.250 --> 49:33.318
...ولی

49:36.121 --> 49:38.323
جواب آزمایش‌ها منفی بود

49:40.058 --> 49:41.159
بله

49:42.194 --> 49:46.731
این واقعیت که هیچ کدوم از آزمایش‌ها علائم غیرعادی نشون ندادن

49:47.632 --> 49:49.868
منجر به یه تشخیص شد

49:53.105 --> 49:54.206
...اینکه شما

49:55.674 --> 49:57.609
فیبرومیالژیا دارین

49:58.577 --> 50:01.413
فیبرومیالژیا؟

50:02.314 --> 50:04.382
مشکل این بیماری اینه که

50:04.449 --> 50:08.920
حتی اگه از قسمت‌هایی که درد می‌کنن
تست بگیریم، هیچ غیرعادی بودنی نشون نمی‌ده

50:09.521 --> 50:10.755
به همین خاطر این بار

50:10.822 --> 50:15.127
ما 18 نقطه حساس رو بررسی کردیم
و از شما سؤالاتی پرسیدیم

50:16.128 --> 50:20.365
روماتیسم و بیماری بافت همبند رد شدند

50:21.299 --> 50:24.870
خیلی بعیده که بتونه یه بیماری دیگه باشه

50:28.140 --> 50:30.609
...دردی که شما داشتین

50:31.276 --> 50:34.579
از یه بیماری واقعی با یه اسم مشخصه

50:49.227 --> 50:50.695
شما فهمیدین

50:58.670 --> 51:00.906
...من بالاخره

51:03.141 --> 51:05.143
!می‌تونم به مردم بگم یه بیماری دارم

51:06.845 --> 51:07.913
!بالاخره

51:08.680 --> 51:10.115
!بالاخره

51:15.587 --> 51:16.688
متاسفم

51:19.224 --> 51:22.127
نباید خوشحال باشم که یه بیماری دارم

51:31.870 --> 51:33.405
ممنونم

51:35.941 --> 51:40.645
به لطف شما که با دردهاتون روبرو شدید و تسلیم نشدید

51:41.513 --> 51:43.615
تونستیم این تشخیص رو بدیم

51:49.955 --> 51:54.459
کمی طول می‌کشه، ولی راه‌هایی برای
به حداقل رسوندن درد وجود داره

51:56.561 --> 52:00.799
فکر می‌کنید می‌تونید یه خورده بیشتر طاقت بیارید؟

52:08.073 --> 52:09.274
متاسفم

52:11.409 --> 52:12.377
چی؟

52:13.878 --> 52:15.013
...من

52:17.249 --> 52:19.517
نزدیک بود با دوچرخه‌م بهتون بزنم

52:21.453 --> 52:24.923
شما بودید، نه؟

52:26.825 --> 52:28.226
متوجه شدید، هان؟

52:32.430 --> 52:34.933
خیلی خوشحالم که آسیب ندیدید

52:36.368 --> 52:38.270
خیلی ممنونم

52:41.773 --> 52:43.174
خیلی ممنونم

52:49.714 --> 52:50.749
بفرمایید

52:50.815 --> 52:51.750
ممنونم

52:59.057 --> 53:00.458
بابت همه چیز ممنونم

53:00.525 --> 53:01.793
!مراقب خودت باش

53:04.296 --> 53:05.430
!آقای یوکوبوکی

53:08.333 --> 53:11.636
امروز بهتون شکلات ندارم بدم، دختر خانم

53:13.238 --> 53:14.539
ببخشید

53:14.606 --> 53:16.608
شوهرم می‌تونه خیلی بی‌ادب باشه

53:16.675 --> 53:19.377
نه، این منم که باید عذرخواهی کنم

53:19.444 --> 53:21.413
...من -
اون دکتر با عینک -

53:21.980 --> 53:24.316
هان؟ -
چه نوع دکتری بود؟ -

53:25.517 --> 53:27.085
پزشک عمومی

53:27.152 --> 53:31.723
اون دکتر بهم گفت، شما اطلاعات مربوط به کار

53:31.790 --> 53:36.928
و زندگی روزمره من رو، توی چکاپ‌های
منظمم درست جمع آوری کردید

53:36.995 --> 53:38.630
و همین کار جون من رو نجات داد

53:41.599 --> 53:42.867
آقای یوکوبوکی

53:44.836 --> 53:45.970
موفق باشید

53:46.604 --> 53:47.739
سیگار رو ترک کنین

53:56.147 --> 53:57.549
دکتر تاکینو

54:00.185 --> 54:01.686
خیلی ازتون ممنونم

54:14.132 --> 54:15.367
!ریش قرمز

54:17.168 --> 54:20.238
!من چندین بار خوندمش

54:20.305 --> 54:22.674
!احتمالا بیشتر از شما بلدمش

54:22.741 --> 54:25.115
!یه روز بریم کافه‌تون سر یه نوشیدنی با هم بحث کنیم

54:34.853 --> 54:38.022
خیلی خوشحالم که در مورد خانم کورویوا شنیدم

54:38.089 --> 54:39.190
منم همینطور

54:39.257 --> 54:41.860
من برنامه درمان رو می‌چینم

54:41.926 --> 54:45.897
ولی ممکنه در صورت اورژانس ازتون کمک بخوام

54:46.698 --> 54:48.566
مشکلی نیست -
ممنونم -

54:48.633 --> 54:49.868
خداحافظ

54:53.838 --> 54:56.007
شما کار دکتر اصلی رو هم انجام می‌دید؟

55:01.279 --> 55:04.616
من از دید این اتاق خوشم میاد

55:10.588 --> 55:12.824
!آقا، تبریک می‌گم که مرخص شدید

55:12.891 --> 55:16.461
من فکر می‌کردم زندگی بیماران خارج از کلینیک به من ربطی نداره

55:18.663 --> 55:20.465
ولی ربط داره

55:21.933 --> 55:23.134
به هم مرتبطن

55:25.437 --> 55:31.276
،چی می‌خورن، روزانه چیکار می‌کنن
و چه نوع زندگی‌هایی داشتن

55:32.310 --> 55:34.946
اگه از داستان زندگیشون ندونیم

55:35.013 --> 55:36.948
تشخیصشون سخته

55:38.583 --> 55:41.252
در نهایت، ما اینجا برای آدم‌ها هستیم

55:42.520 --> 55:44.122
و نه بیماری‌ها

55:48.426 --> 55:51.896
درک کل داستان زندگی بیمار قبل از تشخیص

55:52.931 --> 55:56.201
فکر نمی‌کنم بتونم انجامش بدم

55:58.336 --> 55:59.838
تنها

56:01.539 --> 56:02.941
ولی من تنها نیستم

56:03.608 --> 56:05.443
تا وقتی که این رو فراموش نکنم

56:06.811 --> 56:08.847
می‌تونم هر بیماری‌ای رو درمان کنم

56:11.850 --> 56:14.986
ببخشید! بازم قیافه‌ام ناجور بود؟

56:17.822 --> 56:19.457
نه، خوب به نظر می‌رسیدی

56:22.794 --> 56:24.195
به نظرم عالیه

56:27.599 --> 56:29.000
من شما رو باور دارم

56:50.722 --> 56:53.791
ممنونم که تا اینجا اومدی

56:53.858 --> 56:55.793
می‌دونم سرت شلوغه

56:56.861 --> 56:58.796
واقعا هم دور بود

56:58.863 --> 57:00.665
و کشتی‌های زیادی هم نیستن

57:01.299 --> 57:06.037
خب، خوشحال نیستی که دوباره استاد بزرگتو رو می‌بینی؟

57:06.104 --> 57:09.674
نباید خودت رو بزرگ خطاب کنی، می‌دونی که؟

57:10.675 --> 57:15.547
هیچ وقت فکر نمی‌کردم توی بیمارستان اوئوتورا کار کنی

57:21.953 --> 57:25.089
یه دکتری که می‌تونه هر بیماری‌ای رو درمان کنه، هان؟

57:28.826 --> 57:30.695
چه رویای بزرگی

57:34.499 --> 57:36.034
می‌دونم

57:37.302 --> 57:38.903
دنیای ایده‌آلی نیست

57:39.637 --> 57:41.339
باید واقع‌بین باشیم

57:42.040 --> 57:44.142
دکترهایی که می‌تونن هر چیزی رو درمان کنن وجود ندارن

57:45.276 --> 57:46.744
من بچه نیستم

57:53.451 --> 57:55.486
... خط اخم داری

57:56.854 --> 57:58.289
بین ابروهاتون

58:03.828 --> 58:06.264
بستری کردن یه بیمار بدون تشخیص

58:07.699 --> 58:09.300
لازم بود؟

58:09.367 --> 58:11.636
بیمار خیلی راضی بود

58:11.703 --> 58:13.404
بیاید واقع‌بین باشیم

58:14.138 --> 58:18.109
سیستم فعلی ما به این دلیل این شکلی شده که لازم بود

58:18.776 --> 58:21.446
دیدگاه غیرواقعی می‌تونه سمی باشه

58:21.512 --> 58:23.648
رویاها سمی هستن؟

58:23.715 --> 58:27.485
این کار روی بخش‌های دیگه هم تأثیر
می‌ذاره و سیستم فرو می‌پاشه

58:28.219 --> 58:34.792
من واقعا شک دارم که ایجاد
بخش پزشکی عمومی واقعا لازم بود

58:36.461 --> 58:39.030
...جاه‌طلبی کافی نیست

58:40.064 --> 58:42.066
تا به عنوان یه دکتر جون‌ها رو نجات بدید

58:47.438 --> 58:49.340
!ساکو

58:50.341 --> 58:51.342
!ساکو

58:51.843 --> 58:53.578
!نگران نباش، ساکو

58:53.645 --> 58:55.279
!نمی‌ذارم بمیری

58:56.347 --> 58:58.216
!دکترا نجاتت می‌دن

59:01.552 --> 59:03.221
!ساکو! من همینجام

59:03.287 --> 59:06.324
ساکو و برادرش از هم جدا نمی‌شدن -
من یه برادر بدم -

59:06.391 --> 59:08.826
ما هیچ چیزی در موردش نمی‌دونیم

59:08.893 --> 59:11.663
می‌تونید به من بگین، می‌خوام بدونم
