WEBVTT 00:25.015 --> 00:55.015 ارائه‌ ای از تیم ترجمه روبیکسفا‫ ‫WwW.RubixFa.CoM‫ 01:03.714 --> 01:06.149 وقتي منشي دادگاه به من نيشخند زد 01:06.167 --> 01:08.919 توي صبح دادگاه،فهميدم تو دردسر افتادم 01:08.920 --> 01:11.799 اونها روي اين يکي شرط نمي بندن 01:11.799 --> 01:13.848 مايک پدرشو کشت 01:13.849 --> 01:15.728 بون لتيسر 01:15.729 --> 01:17.958 اثر انگشت شو گذاشت روي چاقو 01:17.959 --> 01:20.398 با اينکه ميدونست 01:43.089 --> 01:46.878 نصف پرونده من،هيچ مدارکي به اين بدي نميتوني باشه 01:46.879 --> 01:50.368 من فقط جدا شون کردم،سلاخي شون کردم و حرکت کردم 01:50.369 --> 01:52.158 اما اين مايک ئه 01:52.159 --> 01:54.388 و من اون و براي کل زندگيش مي شناسم 01:54.389 --> 01:56.998 اون داره ميره کالج و اگر بشه مدرسه حقوق 01:56.999 --> 02:00.318 من شک دارم که بتونه وقتي ميره زندان دووم بياره 03:22.949 --> 03:25.788 اما من بون و ميشناختم، و اونم اونجا بود 03:25.789 --> 03:29.488 من به اندازه کافي از زندگي قبليش ميدونستم و مايک هيچ دفاعي نداشت 03:29.489 --> 03:32.068 الانم داره با من حرف ميزنه 03:56.589 --> 03:59.898 جيم صبح بخير 03:59.899 --> 04:03.038 اين يکي و تنهايي ميري؟ 04:21.499 --> 04:26.688 دادگاه ايالتي لوييزينا بخش منطقه 34 04:26.689 --> 04:28.828 دادگه سم برنارد در جريان داره 04:28.829 --> 04:30.968 جناب قاضي روبيچا قضاوت و به عهده دارن 04:30.969 --> 04:33.188 سکوت و نگه داريد 04:33.189 --> 04:35.768 خدا ايالت لوييزيانا و آمريکا رو حفظ کنه 04:35.769 --> 04:37.818 همه بلند شيد 04:37.819 --> 04:40.608 قاضي محترم ادوارد روبيچا 04:48.639 --> 04:50.948 بياريدش 04:58.409 --> 05:00.898 -صبح بخير -صبح بخير 05:01.459 --> 05:04.038 بنشينيد 05:04.039 --> 05:06.788 دادگاه شروع ميشه 05:06.789 --> 05:09.488 ايالت لوييزيانا عليه مايکل لميستر 05:09.489 --> 05:11.628 به جرم قتل درجه يک 05:11.629 --> 05:14.768 -ژوري -شما ميدونيد که مدافع جوون بوده 05:14.769 --> 05:17.338 6 هفته پيش تولد 17 سالگي اون بوده 05:17.339 --> 05:19.698 با توجه به اين پرونده 05:19.699 --> 05:21.838 و در اين دادگاه 05:21.839 --> 05:24.278 اون به عنوان بزرگسال باهاش برخورد شده 05:24.279 --> 05:26.808 وکلا 05:30.909 --> 05:33.878 خوب آقايون شما قبلن تو دادگاه من شرکت کرديد 05:33.879 --> 05:36.628 پس ميدونيد من چقدر يه دادگاه سالم و دوست دارم 05:36.629 --> 05:37.628 بله قربان 05:42.079 --> 05:44.128 صبح بخير 05:44.129 --> 05:46.568 مرسي براي خدمات شما 05:46.569 --> 05:49.448 پرونده جلوي شما امروز خيلي ساده است 05:50.199 --> 05:52.678 اين پرونده ميگه داره داد ميزنه و به سادگي اون 05:52.679 --> 05:55.038 اون پدر خودشو کشته 05:55.039 --> 05:58.878 مدافع که شما اون جا ميبينيد يه بچه جوان بوده 05:58.879 --> 06:01.358 مايک لميستر 06:01.359 --> 06:03.368 سال آخر در نيوورث 06:03.369 --> 06:04.768 اون دانش آموز خوبي بوده 06:04.769 --> 06:07.248 کاپيتان تيم مدرسه بوده 06:07.559 --> 06:10.218 اما تو فوريه گذشته با اينحال 06:10.219 --> 06:12.268 تو بعد از ظهر سه شنبه 06:12.269 --> 06:14.188 مايک يه چاقو برميداره 06:14.189 --> 06:17.198 و باهاش به پدر خودش بون لميستر ضربه ميزنه 06:17.199 --> 06:19.728 اينجا 06:19.989 --> 06:25.098 نه اتفاقي و نه در دفاع از خود 06:25.619 --> 06:27.888 اما بيشتر عصباني بود 06:27.889 --> 06:31.508 با آگاهي و قصد قبلي 06:31.509 --> 06:34.088 اون پدر خودشو کشت 06:34.089 --> 06:37.838 ما اين و بدون شک ميتونيم براتون اثبات کنيم 06:38.489 --> 06:41.498 حالا شما از سمت ديگه مي شنويد 06:41.499 --> 06:43.468 قرباني 06:43.469 --> 06:46.608 پدر مايک آدم خوبي نبوده 06:46.609 --> 06:49.138 خيلي سخت باهاش برخورد ميکرد 06:49.139 --> 06:51.798 تمسخرش ميکرد 06:51.799 --> 06:56.158 اما بون لسيستر امروز نيومده دادگاه براي بردن بهترين پدر سال 06:57.299 --> 07:00.788 اون هيچوقت نميتونه اين جايزه رو ببره 07:00.789 --> 07:04.008 اما مدارک اين و نشون ميده که اون ميتونست بدترين باشه 07:05.319 --> 07:09.248 خيلي از مردم بدون يه پدر خوب بزرگ ميشن 07:10.599 --> 07:13.698 اما هيچ کس حق کشتن و نداره 07:15.749 --> 07:20.328 اگر اين نتيجه شماست من ازتون ميخوام که 07:21.199 --> 07:25.518 مدافه رو به عنوان گناهکار به قتل درجه يک کنيد 07:26.739 --> 07:28.658 If you do not talk to me. 07:28.789 --> 07:31.718 فک ميکني برام مهمه که باهام حرف نميزني؟ 07:32.329 --> 07:34.768 آقاي وکيل 07:36.949 --> 07:39.178 عاليجناب 07:39.179 --> 07:43.278 دفاع از حق خودش استفاده ميکنه تا بعد از محاکمه حرفي نزنه 07:43.279 --> 07:44.718 براي اين پرونده 07:45.549 --> 07:49.038 خب ما داريم به تنهايي صحبت ميکنيم 07:49.259 --> 07:52.748 شاهد اول شما آماده است؟ 07:54.229 --> 07:57.368 ميشه ببينيد آنجلا موري اون بيرونه؟ 08:04.439 --> 08:07.058 تو قسم ميخوري که حقيقت و بگي فقط حقيقت و چيزي جز حقيقت نگي 08:07.059 --> 08:09.408 -تا خدا تورو کمک کنه -بله 08:09.409 --> 08:12.418 اسمتون لطفن -آنجلا موري 08:12.419 --> 08:15.608 -و شغلتون -مهماندار براي چارتر دلوکس 08:15.609 --> 08:18.658 -و دلوکس چيه؟ -هواپيمايي خصوصي 08:18.659 --> 08:21.448 مردم سهم زماني ميخرن و ما دور دنيا مي چرخونيمشون 08:21.449 --> 08:23.498 مردمي که پولدارن؟ 08:23.499 --> 08:24.858 بله خيلي 08:24.859 --> 08:28.348 مقتولي که فوت کرده آقاي بون لسيستر 08:28.349 --> 08:30.528 اون يکي از اون آدم ها بود؟ -بله بود 08:31.179 --> 08:35.238 -و شما تو اکثر پرواز هاشون بوديد؟ -بيشترشون 08:35.239 --> 08:37.988 و آخرين باري که باهم پرواز کرديد کي بود؟ 08:37.989 --> 08:40.778 آخرين هفته ژانويه 08:40.779 --> 08:44.618 رفت به لس آنجلس و برگشت با پسرش مايک و آخر دور زد رفت دالاس 08:44.619 --> 08:48.368 و هدف از اين سفر چي بود اگر به خاطرتون مياد 08:48.369 --> 08:50.988 دومي دالاس براي کار بود 08:50.989 --> 08:54.218 و اولي براي اين بود که پسرش رو مايک 08:54.219 --> 08:57.268 ببره تا سخنراني تو دانشگاه لوس آنجلس و استنفورد ببينه 08:57.269 --> 09:00.588 ما بايد ميرفتيم اوريگون تا فکر کنم ريد و ببينيم 09:00.589 --> 09:03.818 اما اونها تصميم گرفتن برن خونه 09:04.209 --> 09:06.608 تصميم با توئه 09:06.959 --> 09:10.748 استنفورد يکي از بهترين دانشگاه ها توي کشور و تو خيلي زود قبول شدي 09:11.319 --> 09:13.718 ببين ميدوني من خوشحالم که تو بري ريد 09:13.719 --> 09:15.988 و يه نگاهي بهش بندازي اما 09:15.989 --> 09:17.468 اين خيلي عجيبه 09:17.469 --> 09:20.828 شايد بهتر باشه پيروزي و اعلام کنيد و زودتر بريم خونه 09:21.619 --> 09:23.488 و مادرت و سورپرايز کنيم 09:23.489 --> 09:27.418 و شما چطوري به رابطه بين پدر و پسر شخصيت ميديد؟ 09:27.419 --> 09:29.598 بين بون و مايک 09:29.599 --> 09:32.998 سفر به خونه يه ذره با تنش تموم شد 09:32.999 --> 09:36.278 مايک مثل يه نوجوون عادي ميومد 09:36.629 --> 09:39.718 -با يه ذره بداخلاقي -ببين ما بيخيال پورت ميشيم و ميريم خونه 09:39.719 --> 09:42.378 به آقا بگو 09:46.969 --> 09:49.928 به نظرت به اندازه کافي بزرگ شدي که يه کون مثل اون و ازش بر بياي؟ 09:53.159 --> 09:56.428 -و شما نميدونستي چرا مايک اينطوري بود -نه 09:56.869 --> 09:59.308 مرسي 10:00.799 --> 10:02.538 خانم مورلي 10:02.539 --> 10:04.898 من تاحالا تو هواپيما خصوصي نبودم 10:04.899 --> 10:06.948 اينجا به من کمک کنيد 10:06.949 --> 10:10.258 مشتري ها ميتونن هرکسي رو با خودشون بيارن؟ 10:10.439 --> 10:14.278 -بله -و آقاي لسيتر بعضي مواقع اينکارو ميکرد 10:14.279 --> 10:17.158 -قطعن -خانم و آقا 10:17.159 --> 10:19.378 بله 10:19.379 --> 10:21.738 و توي سفر به لس آنجلس 10:21.739 --> 10:24.218 --بلهاون پسر خودشو با خودش برد 10:24.919 --> 10:28.538 براي شما مال يه شرکت خدماتيه درسته؟ -بله 10:28.939 --> 10:31.728 -توي رقابته؟ -خيلي 10:31.729 --> 10:34.648 براي همين بايد خدمات خوب ارائه کنيد 10:34.649 --> 10:36.698 بله 10:36.699 --> 10:40.058 شما دوست داشتيد خدمت کردن به آقاي لسيتر و؟ 10:40.279 --> 10:43.898 -ببخشيد -دارم ميپرسم که کارش خوب بوده يا نه 10:46.259 --> 10:49.478 بله ايشون خيلي حرفه اي بود 10:49.959 --> 10:53.408 -اما بامزه بود و خوش ميگذشت کنارش باشي -حانم مورلي 10:53.409 --> 10:56.858 وقتي آقاي لسيستر با خودشون خانم مياوردن 10:56.858 --> 10:59.947 يا چندتا خانم 11:00.568 --> 11:03.397 شما هيچوقت اسم اون هارو وارد ليست مسافرين ميکرديد؟ 11:03.398 --> 11:05.447 اعتراض دارم عاليجناب 11:05.448 --> 11:07.107 خانم هاي تو ليست مسافرين؟ 11:07.108 --> 11:10.467 -اين چه ربطي داره؟ -عاليجناب 11:12.128 --> 11:14.347 آقاي رمزي توي اين سوال ها سودي قراره به شما برسه؟ 11:14.348 --> 11:18.017 -عاليجناب -شما براي اين دادگاه مدرک داريد يا نه؟ 11:18.318 --> 11:22.547 -الان نه -داري ماهيگيري ميکني مورلي و 11:26.438 --> 11:30.967 شما ميتوني سوال و جواب بدي 11:32.018 --> 11:34.417 برخلاف قانون ميبود 11:34.418 --> 11:37.647 تا اسم مسافرين و از ليست خارج نگه داريم براي همين نه 11:37.648 --> 11:40.347 معلومه که من هيچوقت اين کارو نميکردم 11:43.928 --> 11:46.547 سوال ديگه اي ندارم 11:46.548 --> 11:50.037 شما آقاي لسيستر و پسرشو و فرودگاه ليکپورت ورداشتيد 11:50.038 --> 11:53.007 بله چهارم بود 11:54.748 --> 11:58.237 صبح روز هفتم دوباره آقاي لسيستر و ملاقات کرديد 11:58.238 --> 12:01.647 -مستقيم رفتيم فرودگاه -چيز عجيلي مشاهده کرديد؟ 12:01.908 --> 12:04.827 نه اصلن نه 12:06.488 --> 12:10.107 و وقتي اونها دو روز بعد برگشتن خونه قتل اتفاق افتاد 12:10.108 --> 12:12.027 و شما دوباره ايشون رو رسوندي خونه 12:12.028 --> 12:13.987 درسته 12:14.518 --> 12:16.957 چيز غير عادي اي بود؟ 12:17.308 --> 12:19.307 نه نه 12:19.308 --> 12:22.187 کسي غير حالت عادي برخورد کرد؟ 12:22.188 --> 12:24.027 نه هيچکس 12:24.378 --> 12:26.427 مرسي 12:26.428 --> 12:28.557 سوال ديگه ندارم عاليجناب 12:33.798 --> 12:35.997 شما هيچوقت براي آقاي لسيستر خانم جايي برديد؟ 12:36.028 --> 12:37.897 -توي راه فرودگاه -اعتراض دارم عاليجناب 12:37.898 --> 12:41.257 -سوالمو پس ميگيرم -بشينيد آقاي رمزي 12:43.348 --> 12:45.527 شما بخشيده شديد 12:45.528 --> 12:47.667 اين چيزيه که باختن به نظر مياد 12:48.368 --> 12:51.557 اما اين بهترين کاريه که ميتونم بکنم تا وقتي بامن حرف بزني 12:57.228 --> 12:59.577 بون به همچي اعتراف کرد 12:59.578 --> 13:02.587 به پرونده ربطس نداره ولي باعث ميشه بون بد به نظر بياد 13:02.588 --> 13:06.607 من فکر ميکنم لورتا ميدونه و اهميتي نميده اگر به مايک کمک کنه 13:06.608 --> 13:08.957 -من جنل بريدي هستم -شما خيلي دير اومدي 13:08.958 --> 13:10.657 نه نيومدم 13:10.658 --> 13:12.275 دخالت کن ژوري شماره 3 13:12.301 --> 13:15.897 اين و برام اوکي کن من بتونم برم انجامش ميدم 13:15.898 --> 13:18.337 جنل بريدي جک له براون 13:18.338 --> 13:20.567 -دختر واتد بريدي -اوه درسته 13:20.568 --> 13:23.317 من ازش خواستم که دومين صندلي بشينه براي من اما نتونست اينکارو بکنه 13:23.318 --> 13:25.497 جنل رو پيشنهاد کرد 13:25.498 --> 13:30.117 پدرش هم براي دير کردن معروفه اما نه براي دادگاه 13:30.858 --> 13:34.087 -شوخيت گرفته؟! با زن هاي آمرکا در بيوفتي؟ -اصلن راجبش نپرس 13:34.088 --> 13:37.537 -من کل مدت اوت عقب نشسته بودم -تو انتخاب ژوري رو از دست دادي 13:37.538 --> 13:40.237 ميدونم شرمنده خواستم اطلاع بدم 13:40.238 --> 13:43.517 دادگاه بود موقتي تو داگاه هستم جواب تلفن مو نميدم 13:43.518 --> 13:45.997 خوبه 13:45.998 --> 13:48.047 من هنوز دوتا خانم سياه تنها دارم 13:48.048 --> 13:50.367 و ميخوام سکسي بازي در بيارم -خدايا مرد 13:50.368 --> 13:54.417 -من بهت گارانتي نميکنم ظهر زنگ ميزنم -تلاش خودتو بکن 13:56.778 --> 13:59.917 کار و ميخواي يا نه؟ 14:02.968 --> 14:05.237 رمزي 14:05.548 --> 14:08.467 -5دقيقه -خوبه 14:09.958 --> 14:13.137 مشاور ژوري 14:13.788 --> 14:18.107 هيچ گزينه ديگه اي ندارم بايد از ژوري شماره 3 استفاده کنم 14:18.378 --> 14:20.597 اون ها از نفت پول دارن 14:20.598 --> 14:24.347 کاري ندارن بکنن جز اينکه نگران باشن که مردم دارن ازشون دزدي ميکنن 14:25.138 --> 14:27.357 اون يه جورايي فکر ميکنه که 14:27.358 --> 14:29.627 نتيجه اعدام قطعيه 14:31.068 --> 14:33.297 براي همين تصميم ميگيره دخترشو بفرسته 14:33.298 --> 14:35.567 بهم بگو کي هستي 14:36.958 --> 14:39.877 من تو بنفيلد فارق التحصيل شدم سال 2007 14:39.878 --> 14:41.927 رفتم کلمبيا براي حقوق 14:41.928 --> 14:45.427 تو دادگاه ها بهترين شدم پس اومدم خونه تا براي پدر کار کنم 14:45.428 --> 14:47.957 اما جرائم سازماني براي من نيست 14:47.958 --> 14:49.957 براي همين يه سال مرخصي گرفتم 14:49.958 --> 14:52.407 که چيکار کني؟ 14:52.968 --> 14:55.417 خودم و جمع کنم 14:55.898 --> 14:58.637 لوييزيانا؟ 14:58.638 --> 15:00.557 با تشکر از پدر 15:00.558 --> 15:03.177 بهت دارو دادن؟ 15:03.748 --> 15:06.147 شرمندگي نداره 15:06.148 --> 15:08.767 شده 18 ماه ضد افسردگي 15:08.768 --> 15:11.377 -هنوز استفاده ميکني؟ -دوز پايين 15:11.378 --> 15:14.127 من تو دادگاه تورو معرفي ميکنم 15:14.128 --> 15:16.747 اما اگر ميخواي وسطش بفهمي که 15:16.748 --> 15:18.757 به درد تو نميخوره 15:18.758 --> 15:21.197 اونجا ميمونم 15:21.548 --> 15:24.727 پدرت ميگه چرت و پرت شناس در حد جهاني داري 15:24.728 --> 15:28.137 -کي امروز دروغ گفت؟ -روي ميز منظورته؟ 15:28.138 --> 15:30.137 اونها اين و تو مدرسه حقوق ياد نميدن 15:30.138 --> 15:32.717 بله همه شاهد ها دروغ ميگن 15:32.718 --> 15:34.677 RubixFa‫ 15:34.678 --> 15:37.167 تا کارشون و نگه دارن 15:37.168 --> 15:39.477 و پرونده هارو ببرن 15:39.648 --> 15:42.927 پول،بيشتر مردم کلک ميزنن انسانيت 15:42.928 --> 15:46.017 و همه ميخوان پسر و دخترهاي خوبي باشن 15:46.018 --> 15:49.687 سکس فقط براي اينکه بفهمي کي اينکارو ميکنه همه ميکنن 15:49.688 --> 15:51.217 مگه اينکه خلافش ثابت شه 15:51.218 --> 15:54.617 و بزرگترين جلوگيري از تمسخر 15:55.008 --> 15:58.847 تو فکر ميکني که مردم از زندان و تزريق مرگبار ميترسن اما نه 16:00.378 --> 16:02.817 اين قانون صورت هاست 16:02.818 --> 16:06.267 و امروز مهماندار 16:06.268 --> 16:08.967 آنجلا مورلي؟ 16:09.368 --> 16:13.987 اون به نظر شوکه شد وقتي که ازش راجبه ليست مهمانان پرسيدم 16:14.638 --> 16:17.607 و به دست هاش نگاه کرد قبل اينکه جواب بده 16:17.608 --> 16:20.707 من فکر ميکنم لسيستر با خودش تو پرواز ها خانم مياورده 16:20.708 --> 16:24.237 و اون نميخواد که شغلشو از دست بده 16:24.848 --> 16:28.127 -بعدي؟ -راننده ليموزين 16:28.688 --> 16:33.447 وقتي که اون گفت مستقيم برو به فردگاه 16:33.448 --> 16:36.807 و سايد وايسادن که خانم هارو بردارن 16:36.808 --> 16:39.077 و من 16:39.078 --> 16:40.947 من چه دروغي گفتم؟ 16:42.918 --> 16:45.447 که تاحالا تو پرواز خصوصي نبودي 16:45.448 --> 16:47.797 و از وقتي که ما اومديم تو اين اتاق 16:47.798 --> 16:50.727 اينکه تاحالا ضد افسردگي تو زندگيت خوردي 16:52.118 --> 16:54.777 نه بزار راه بيفتيم 16:54.778 --> 16:58.837 همونطوري که شنيدي مشتري من با کسي صحبت نميکنه 16:58.838 --> 17:00.977 شامل من هم ميشه 17:00.978 --> 17:03.857 و اين يعني من بدون دونستن همه حقايق دفاع کنم 17:03.858 --> 17:06.467 و اين يعني تو حين کار حقايق و بفهمم 17:07.218 --> 17:10.967 پس وقتي دستگاهت به کار افتاد به من خبر بده 17:10.968 --> 17:13.017 غير از اون 17:13.018 --> 17:14.807 تو تزييني اونجا هستي 17:14.808 --> 17:17.817 من توي ميز مثل مظلوم ها ميشينم تا فکر کنن مشتري تو بي گناهه 17:18.998 --> 17:21.047 قرار همينه 17:21.048 --> 17:22.787 عاليجناب 17:22.788 --> 17:25.977 من ميخوام همکار خودم جنل بريدي رو به دادگاه معرفي کنم 17:25.978 --> 17:27.677 با والتر بريدي رابطه داري؟ 17:27.678 --> 17:29.547 بله عاليجناب 17:29.548 --> 17:31.257 دخترش 17:31.258 --> 17:33.737 وکيل خوبيه 17:38.668 --> 17:41.507 ساعت 4:42 بعر از ظهر 17:41.508 --> 17:44.127 خشونت محلي بخش 187 17:44.128 --> 17:46.787 و بخش 187 چيه؟ 17:46.788 --> 17:48.967 قتل 17:48.968 --> 17:52.367 -و اين آخر ظهر روز ? فوريه بوده؟ -بله 17:52.548 --> 17:56.387 -و شما پاسخ دادي؟ -من نزديک ترين ماشين بودم 17:57.208 --> 18:00.137 من نميدونستم منتظر کمک باشم يا وارد بشم 18:00.138 --> 18:04.407 اما به من گفتن که شرايط تحت کنترله و من وارد شدم 18:12.528 --> 18:17.147 -لطفن عجله کنيد همسرم... 18:30.588 --> 18:34.247 -اون کيه؟ -مايکل پسرم 18:34.248 --> 18:37.127 اولين کاري که کرديد چي بود؟ 18:37.128 --> 18:40.667 مطمئن شدم که قرباني مرده 18:40.668 --> 18:43.417 -مرده بود -سلام 18:44.638 --> 18:47.557 من به وکيل زنگ ردم خودم ميرم 18:52.048 --> 18:55.147 بايد خيلي وقت پيش اينکارو ميکردم 18:55.978 --> 18:59.337 مايک اصلن چيزي گفت؟ 19:01.608 --> 19:03.747 بايد خيلي وقت پيش اينکارو ميکردم 19:03.748 --> 19:05.487 اعتراض دارم عاليجناب 19:05.488 --> 19:07.317 اين تداخل داره با اظهارات قبلي شاهد 19:07.318 --> 19:10.157 قاضي من فقط دارم واضح ميکنم 19:10.158 --> 19:13.257 -گزارش پليس مامور استيد اعلام ميکنه -قاضي من فقط... 19:13.608 --> 19:16.397 بايد اينکارو قبلن ميکرد 19:16.398 --> 19:18.927 نه اين که من بايد 19:19.238 --> 19:21.697 بدون ضمير مشتري من ممکن بود بگه 19:21.728 --> 19:23.687 يکي ديگه بايد قبلن اينکارو ميکرد 19:23.688 --> 19:26.697 با احتمال اينکه يکي ديگه اينکارو کرده 19:26.868 --> 19:29.567 -ادامه بديد -خب کدوم بود؟ 19:29.838 --> 19:32.447 يه لحظه صبر کنيد 19:35.458 --> 19:38.477 بله من مطئنم اون گفت 19:38.478 --> 19:41.397 من بايد خيلي وقت پيش اينکارو ميکردم 19:41.398 --> 19:43.707 من خيلي وقت پيش بايد اينکارو ميکردم 19:59.018 --> 20:01.727 چقدر طول کشيد تا بقيه مامورها برسن 20:01.728 --> 20:03.597 فقط يه چند دقيقه 20:03.598 --> 20:05.827 من به وکيل گفتم آقاي... 20:05.828 --> 20:07.397 آقاي رمزي 20:07.398 --> 20:09.407 بله قربان به ايشون گفتم 20:09.408 --> 20:12.027 من ميخوام که پسر از جسد دور بشه 20:13.808 --> 20:15.077 مايک 20:15.688 --> 20:18.307 اون بايد بياد عقب 20:18.958 --> 20:21.577 عزيزم 20:23.798 --> 20:27.637 همين الان از اتاق برو بيرون تا مامورها بتونن کارشون و بکنن 20:33.048 --> 20:36.887 اما ميخوام که جفتتون همينجا بمونيد 20:38.378 --> 20:41.207 مرسي سوال ديگه اي ندارم 20:41.558 --> 20:44.526 آقاي رمزي 20:45.835 --> 20:48.103 ميتونيد بريد 20:49.932 --> 20:53.329 -تا ساعت 9 استراحت داريم -ميبيني مايک؟ 20:53.330 --> 20:56.208 ميبيني تو دادگاه عمومي چطوره؟ 20:56.208 --> 20:58.296 من بايد خيلي وقت پيش اينکارو ميکردم 20:58.296 --> 21:01.134 واقعن؟ تا وقتي با من حرف نزني همينطوري 21:01.135 --> 21:04.322 -بدبخت ميشيم -بلند شيد 21:09.639 --> 21:11.907 براي چي باتو حرف نميزنه 21:12.427 --> 21:15.824 مشکل با کسايي که حرف نميزنن همينه 21:15.825 --> 21:18.403 هيچوقت نميگم چرا 21:18.663 --> 21:22.060 تو براي يه بچه اي که براي همه عمرش ميخوار بره زندان خيلي مغروري 21:23.550 --> 21:27.377 -اون چيزي گفت؟ -لوريتا لسيستر،جنل بريدي 21:27.517 --> 21:29.995 -اون حرف ميزنه؟ 21:31.005 --> 21:34.092 -لورتا ?من خيلي ترسيدم 21:34.093 --> 21:37.280 -تو نميتوني بزاري بره زندان -آروم باش تازه روز اوله 21:37.281 --> 21:40.508 اون فقط يه پسر بچه است روزنامه ها يطوري نشون 21:40.509 --> 21:44.386 -ميدن که انگار هيولاست -ميدونم اين و ميدونم 21:44.386 --> 21:46.124 -اوه تو ميدوني اين چطور به نظر مياد؟ -ميدونم بد به نظر مياد 21:46.125 --> 21:48.393 -ميخوام ببينمش ميتونم ببينمش؟ -بله 21:48.393 --> 21:50.571 اره ميتوني بري اون پايين قبل اينکه بزارنش تو زندان 21:56.458 --> 21:59.865 چه شرايطي بدي براي اون که توش باشه 22:00.256 --> 22:03.963 آره مادر متحم هيچوقت راحت نيست 22:04.573 --> 22:07.101 لورتا راستش از بقيه بهتره 22:07.101 --> 22:09.719 اون خيلي آرومه 22:09.719 --> 22:11.108 ماشين تو کجاست؟ 22:11.108 --> 22:14.865 -اون گوشه -تورو فرستادن هتل سيلان؟ 22:17.824 --> 22:20.182 اتاق 254 22:20.183 --> 22:22.401 تو هتل مارينا 22:22.401 --> 22:25.239 اونجا ميمونم 22:25.239 --> 22:27.287 دفتر نداري؟ 22:27.288 --> 22:28.727 دارم 22:28.727 --> 22:33.713 آدمهايي اونجا هستن که انتظار دارن تلفن و ايميل و خدا ميدونه چي جواب بدم 22:34.303 --> 22:37.271 هرچي بخوايم تو اتاق 254 هست 22:37.271 --> 22:40.109 دادخواست گزارش پليس و گزارش پزشکي قانوني و بيار 22:40.109 --> 22:42.507 تو هم مياي؟ 22:42.508 --> 22:44.726 همه رو اينجا دارم 22:44.726 --> 22:46.514 اميدوارم 22:46.515 --> 22:49.083 فردا ساعت 9 باشه؟ 22:55.579 --> 22:59.416 شک داشتم اين خانم تميز سازماني برگرده 22:59.417 --> 23:01.255 وقتي که ديد داره وارد چي ميشه 23:01.515 --> 23:06.181 اما فقط اونجا کنار مايک بشينه باعث ميشه کمتر شبيه يه بچه ننر 23:06.182 --> 23:09.539 يا جامعه گريز شايدم حتي راضيش کنه حرف بزنه 23:46.286 --> 23:51.082 چيز جالب اين بود که من خودم اولين دادگاه قتلم و با بون تو صندلي دوم بودم 23:51.083 --> 23:55.140 يه پرونده بود که يه مادري نوزاد خودشو خفه کرده بود 23:55.140 --> 23:58.187 گذاشته بودتش تو کيسه زباله و انداخته بودش دور 23:58.188 --> 24:01.465 فقط يه عکس به تنهايي اون و ميتونست مجکوم کنه 24:01.895 --> 24:05.642 اما بون هي ميگفت اگر تو ميتوني تحملش کني 24:05.643 --> 24:07.431 ژوري هم ميتونه 24:07.432 --> 24:10.529 اون مجبورم کرد باهاش حرف بزنم و بزنمش 24:10.530 --> 24:14.457 هرروز بهش ميگفتم که قشنگ بود اين چيزهاي کوچک بود که مهم بود 24:14.457 --> 24:17.155 لطفن بهمون بگير فوتي رو از کجا مي شناختيد؟ 24:17.155 --> 24:20.472 اون همسايه من بود براي 15 سال قبل 24:20.473 --> 24:24.390 -همسايه کناري؟ دوست هم بوديد؟ -بله 24:24.391 --> 24:26.449 من از بون خوشم ميومد 24:26.449 --> 24:29.976 به نظر زنم سرگرم کننده بود 24:31.326 --> 24:34.903 پسرمون الکساندر با مايک همکلاسي بود 24:34.904 --> 24:36.602 تو نيومانت 24:36.603 --> 24:39.611 براي همين ديوار بين حياط هارو برداشتيم تا پسرها بتونن باهم بازي کنن 24:39.960 --> 24:43.577 شما رابطه بين مايک و بون و چطوري توصيف مي کنيد؟ 24:43.578 --> 24:46.546 خيلي نزديک 24:46.546 --> 24:49.983 لورتا يه جوري زن خارج داستان بود 24:52.472 --> 24:54.960 مايک ميخواست که وکيل بشه 24:54.961 --> 24:57.619 مثل پدرش 24:57.619 --> 25:00.237 زيادي خوش تيپه ژوري ازش خوشش نمياد 25:00.237 --> 25:01.885 مايک خيلي سريع ياد ميگرفت 25:01.886 --> 25:04.854 اون شده بود مثل يه معتاد حقوقي 25:04.854 --> 25:07.342 خيلي بچه باهوشي بود 25:07.342 --> 25:10.999 وقتي مايک دوازده سالش بود ميخواست بره به کمپ فورنزيک 25:11.000 --> 25:13.268 ببخشيد کجا؟ 25:13.268 --> 25:15.016 ميمونه CSI مثل سريال 25:15.017 --> 25:17.195 بايد صحنه جرم و درست کنيد 25:17.196 --> 25:19.764 درهرصورت وقتي برگشت 25:19.764 --> 25:22.821 يه اتفاقي تو بلوک ما داشت ميوفتاد 25:22.822 --> 25:26.869 يکي گربه يکي از همسايه هارو مسموم کرده بود 25:26.869 --> 25:29.317 و مايک 25:29.318 --> 25:32.326 من نميدونم چطوري 25:32.886 --> 25:35.814 اما فهميد که کي اونکارو کرده 25:35.814 --> 25:37.732 اره عکسش رفت تو روزنامه 25:37.732 --> 25:39.860 حالا اين نزديکي 25:39.861 --> 25:42.569 ارتباط بين پدر و فرزند 25:42.569 --> 25:45.706 اون تا مرگ مقتول ادامه داشت؟ 25:45.707 --> 25:47.495 نه 25:47.496 --> 25:51.113 يه اتفاقي افتاد نميدونم چي اما ميدوني 25:51.113 --> 25:54.121 يه آشوب 25:54.122 --> 25:56.520 اينطوري بود که... 25:56.520 --> 26:00.097 خب فکر کنم 8 ماه قبل مرگ بون بود 26:00.098 --> 26:04.545 خب من نميخوام به کسي از جبهه آزادي خواه اتهام بزنم 26:04.545 --> 26:06.943 مطمئني؟ 26:06.943 --> 26:09.121 گوش کن من احمق نيستم 26:09.122 --> 26:12.090 من براي سود خودم نتخاب ميکنم 26:12.090 --> 26:14.438 معلومه 26:14.438 --> 26:17.446 همه بايد 26:17.446 --> 26:20.234 اين يعني کارکرد دموکراسي 26:20.804 --> 26:23.642 -خب؟ -بله 26:23.642 --> 26:25.510 منطورم اينه که 26:26.120 --> 26:28.828 واو من با تو خيلي موافقم 26:31.487 --> 26:33.885 من داشتم باهات موافقت ميکردم 26:35.454 --> 26:37.942 واقعن؟ 26:42.560 --> 26:44.258 معلومه 26:45.398 --> 26:48.356 تو ميگي معلومه 26:48.795 --> 26:51.842 يعني من يه چيز واضح گفتم 26:52.543 --> 26:54.721 عزيزم بيخيال 26:54.722 --> 26:56.820 عيزيم تو يه ذره مستي 26:56.820 --> 26:58.478 من مستم 26:58.479 --> 27:00.397 و فردا 27:00.398 --> 27:02.746 من با يه سردرد بلند ميشم 27:02.746 --> 27:04.884 و تو 27:05.105 --> 27:07.503 مثل يه احمق 27:08.722 --> 27:11.730 باور کن هيشکي براش مهم نيست تو چه فکري ميکني 27:12.910 --> 27:15.478 تا الان اين و نفهميدي؟ 27:15.998 --> 27:18.876 تو رفتي مدرسه کليف بي 27:21.104 --> 27:24.241 تو بايد شبيه تريکسي باشي اينجا اون از خودش مراقبت ميکنه 27:24.242 --> 27:28.339 -اون باهوشه و يه مدرک تو دندون پزشکي داره -تمومش کنم 27:37.673 --> 27:41.590 -بعد تو حرف زدي و خواستي ازش محافت کني -اينکارو کردم 27:41.591 --> 27:45.168 -بله -بعدش چي شد؟ 27:54.542 --> 27:55.981 بي خيال 27:55.981 --> 27:58.859 -هيچي نيست -بروکنار 28:05.705 --> 28:07.453 بيا اينجا 28:07.454 --> 28:10.062 هيشکي با بون اونطوري حرف نميزنه 28:10.062 --> 28:12.640 هيشکي 28:15.908 --> 28:20.005 من نميتونستم بشنوم بون چي ميگه 28:20.005 --> 28:24.631 اما ميتونستم تاثيرشو روي مايک ببينم 28:25.452 --> 28:27.980 به من نگاه کن 28:31.258 --> 28:34.305 بعد اينکه صحبتشون تموم شد 28:34.306 --> 28:37.403 بون اومد سمت من 28:38.533 --> 28:41.371 چيزي داري بگي؟ 28:41.851 --> 28:44.819 به تو ربطي نداره 28:46.258 --> 28:48.386 ميدوني 28:48.387 --> 28:50.655 يه بار ديگه به من اينطوري نگاه کني 28:50.655 --> 28:53.363 پرتت ميکنم همونجايي که ازش اومدي 28:55.062 --> 28:57.720 از هيچي بيشتر از اين لذت نميبرم 28:59.859 --> 29:03.296 دسر هست اگر کسي هنوز گشنشه 29:03.697 --> 29:06.355 فکر کنم بتوني تصور کني که 29:06.355 --> 29:08.623 اين آخر دوستي ما بود 29:08.973 --> 29:13.070 من نميخواستم الکس بره اونجا نميخواستم برخوردي 29:13.070 --> 29:14.938 با اون طرزرفتار داشته باشه 29:14.939 --> 29:17.597 مرسي سوال ديگه اي ندارم عاليجناب 29:18.207 --> 29:20.565 آقاي رمزي 29:20.565 --> 29:23.183 من چيزي ندارم عاليجناب 29:23.184 --> 29:25.492 ميتوني بري پايين 29:25.752 --> 29:28.939 ميخواي من بيشتر کار کنم؟ شروع کن به حرف زدن 29:33.867 --> 29:36.954 خب دفاع ما چيه اينجا؟ 29:36.955 --> 29:40.882 يعني هنوز گاييده نشديم؟ نميدونم 29:40.882 --> 29:44.329 هميشه يه دفاعي هست 29:44.330 --> 29:47.118 مثل کسي که تو قتل تير اول و ميزنه 29:47.118 --> 29:49.426 درسته 29:50.826 --> 29:54.573 بايد يهت بگم اون تو خيلي ظالمانه است 29:56.102 --> 29:58.280 بد نيست 29:58.281 --> 30:00.719 منظورت چيه؟ 30:00.719 --> 30:03.297 چقدر راجبه محمد علي ميدوني؟ 30:03.297 --> 30:05.775 ميدونم که مدسه حقوق نرفته 30:05.776 --> 30:07.394 از اون بهتر 30:07.395 --> 30:10.183 تو 1974 اون جرج فورمن و شکست داد 30:10.183 --> 30:12.451 وقتي 7 سال جوون تر بود 30:12.451 --> 30:15.978 و با هرکي ميفتاد ناک اوت ميکرد فورمن تو اوج خودش بود 30:15.979 --> 30:19.946 و اون کل راند ها پشت سرهم اونجا وايساد و کتک خورد 30:19.946 --> 30:23.173 اون نميتونست يا نميخواست بجنگه 30:23.174 --> 30:25.742 يعني ميگي نباخت؟ 30:26.052 --> 30:29.579 آره و آخرش تو راند هستم 30:29.980 --> 30:32.198 فورمن خسته شد 30:32.198 --> 30:35.465 مشت هاش خسته شد 30:35.466 --> 30:39.223 و يهو علي زنده شد 30:39.224 --> 30:42.661 يه راند بعد فورمن مثل يه پيرمرد تو ويلچر بود 30:42.661 --> 30:45.798 چي گفتي؟ 30:45.799 --> 30:49.596 براي بقيه روز ما ميبازيم 30:51.995 --> 30:54.563 و تو اينطور شرايط کارآگاه 30:54.564 --> 30:58.841 تو اتفاقات خانوادگي آيا چيز خاصي ؟ -همسر 30:59.190 --> 31:03.027 -ببخشيد -هميشه تو اين شرايط همسر متهم اوله 31:03.028 --> 31:06.425 اما شما خيلي زور به اين نتيجه رسيدي 31:08.644 --> 31:12.271 -من اول يا مامور هاي تو صحنه صحبت کردم -چيز عجيبي بود؟ 31:12.272 --> 31:15.669 -پسر گفت خيلي وقت پيش بايد اينکارو ميکردم -اون به گفت که پسر چي گفته 31:19.597 --> 31:22.075 من چاقو رو ديدم 31:22.685 --> 31:25.343 و اثر انگشت داشت؟ 31:25.343 --> 31:29.360 -به اندازه کف دست روباه رو دسته؟ -بله 31:29.660 --> 31:32.717 اما براي اطمينان بيشتر ما پسر و مادرش و برديم براي بازجويي 31:32.718 --> 31:35.895 -تو زمان حادثه کجا بودي؟ -و با مايک چظور پيش رفت؟ 31:36.766 --> 31:40.693 -تو بايد جواب منو بدي -اون اصلن صحبت نکرد 31:44.571 --> 31:48.148 -اول از همه ميخوام بگم -و مادرش؟ 31:48.148 --> 31:50.896 مادرش حرفي براي گفتن نداشت 31:50.896 --> 31:54.163 به مشورت وکيلش 31:55.124 --> 31:57.912 مرسي کارآگاه 32:03.888 --> 32:06.376 شما کارآگاهي هستي که اين پرونده رو رهبري کرد درسته؟ 32:06.376 --> 32:08.644 بله آقا 32:08.645 --> 32:13.132 و شما ميخواي بگي از همون ابتدا به کسي غير از شخص مدافه شک نکردي؟ 32:13.132 --> 32:16.709 -درسته -براي چي؟ 32:16.709 --> 32:19.587 ميخواي که من جواب اين و بدم؟ 32:19.587 --> 32:22.155 -بله 32:26.603 --> 32:28.131 چون 32:29.661 --> 32:32.579 با ديد حرفه اي من 32:32.879 --> 32:35.367 خيلي راحت بود 32:35.367 --> 32:38.115 کار پسره بود 32:45.051 --> 32:46.919 سوال ديگه ندارم عاليجناب 32:47.749 --> 32:50.187 مايک خيلي شجاع بود 32:50.187 --> 32:53.244 من تصميم گرفتم فکر کنه که من تسليم شدم 32:53.245 --> 32:55.293 و بزارم مدارک بيان تو 32:55.294 --> 32:58.212 با دعوت 32:58.212 --> 33:01.569 اميدوارانه ژوري فکر ميکردکه اين خيلي خوب داره پيش ميره 33:01.570 --> 33:03.878 و طرف سمت ضعيف تر و ميگرفت 33:03.878 --> 33:06.366 بدون اينکه خودشون بدونن 33:08.195 --> 33:11.812 -و اين از بخش آزمايشکاه جرايم لوييزياناست؟ -بله آقا 33:18.489 --> 33:20.977 دکتر دليل مرگ چي بوده 33:20.977 --> 33:23.285 چاقو وارد جعبه شده 33:23.286 --> 33:24.816 قسمت مرکزي سينه 33:24.816 --> 33:27.256 -فقط يه ضربه؟ -بله قربان 33:27.256 --> 33:31.176 خيلي خون از دست ميده 33:31.177 --> 33:34.327 قرباني طي يک دقيقه بيهوش ميشه 33:36.808 --> 33:39.388 و ميميره 33:39.948 --> 33:42.048 مرسي 33:42.879 --> 33:45.359 پس مقتول هيچ زخمي روي بدنش نبود؟ 33:45.359 --> 33:48.459 بدون علامت دفاعي يا بدون پوست زير ناخن هاش 33:48.460 --> 33:51.560 که باعث شد من فکر کنم اون شخص و ميشناخته 33:51.560 --> 33:53.220 و با سورپرايز ترتيبشو داده 33:53.221 --> 33:56.311 شما تو زمان قتل تو اتاق بوديد؟ 33:56.311 --> 33:58.451 نه آقا 33:59.332 --> 34:02.772 مويي روي لباس مقتول بوده؟ 34:03.122 --> 34:05.872 از مدافع و مادرش 34:05.873 --> 34:08.623 و يه تعداد کسايي که وارد صحنه شدن بعد مرگ 34:08.623 --> 34:10.143 و توي بقيه خونه 34:10.144 --> 34:12.594 راهرو دستشويي پله ها 34:12.594 --> 34:15.954 -کارمند ها شما اونجاهارو هم چک کردن؟ 34:15.955 --> 34:18.915 -و چيزي پيدا کردن؟ -نه 34:18.915 --> 34:23.325 خون،مو،هيچي 34:23.326 --> 34:25.946 مامان گفت که اون... 34:25.946 --> 34:28.476 تو حموم بوده موقع اتفاق و موهاش و ميشسته 34:29.047 --> 34:31.137 اما 34:31.137 --> 34:34.667 اونها اينهارو تو صحنه پيدا کردن و اين مورو تو حموم 34:34.668 --> 34:37.468 خب اگه اونجا بوده مو چرا اينجاست؟ 34:40.299 --> 34:44.659 اسکات ايت جزيئات وکيل هارو سردرگم ميکنه 34:46.500 --> 34:48.680 هيچ مدرک ديگه اي نبود 34:48.680 --> 34:51.560 هيچ مدرک ديگه اي نبود 34:51.561 --> 34:56.791 يعني داريد ميگيد هيچ مدرکي که مستقيمن يا غير مستقيم به کسي جز مدافع اشاره کنه نبود؟ 34:57.362 --> 34:59.592 درسته 34:59.592 --> 35:02.072 پس اين و يه پرونده عالي ميکنه 35:03.423 --> 35:06.133 اين سواله؟ 35:07.484 --> 35:09.664 نه آقا 35:09.664 --> 35:11.414 من سوال ديگه اي ندارم 35:11.414 --> 35:14.594 ميتونيد بريد پاييم 35:17.215 --> 35:20.665 -شما کنار خونه لسيتر ها زندگي ميکنيد -بله آقا 35:20.666 --> 35:22.716 -از چند سالگي شما؟ -2 35:22.716 --> 35:25.986 و شما و مايک دوست بوديد؟ 35:26.297 --> 35:28.827 بيشتر وقتي که بچه بوديم 35:28.827 --> 35:31.267 اما خانواده هاتون دوستانه بودن 35:31.268 --> 35:33.708 بله 35:46.021 --> 35:47.981 الکساندر 35:47.981 --> 35:50.861 بله آقا فکر ميکنم دوست بوديم 35:50.861 --> 35:53.261 مدافع مايک 35:53.262 --> 35:55.222 پدر شما شهادت داده 35:55.222 --> 35:58.932 -که اون و باباش رابطشون خراب شده -بله 35:59.193 --> 36:02.033 -و شما اون و ديدي -درسته 36:02.033 --> 36:05.263 لطفن بهمون بگيد چي ديديد 36:08.965 --> 36:11.935 راستش من يه ذره حسودم 36:12.155 --> 36:15.515 اونها نزديک بودن اما عوض شد 36:15.516 --> 36:18.486 -درسته -چرا؟ 36:18.486 --> 36:21.146 يه ربطي داشت به... 36:21.667 --> 36:24.067 مايک نميگفت 36:24.067 --> 36:26.157 اما من ميتونستم بفهمم 36:26.158 --> 36:28.168 يه چيزي راجبه مادرش 36:28.168 --> 36:30.738 براي چي فکر ميکني به اون ربط داشت؟ 36:30.738 --> 36:33.008 -چيزي بود که اون گفت؟ 36:33.009 --> 36:35.589 يه چيزي که اون گفت؟ 36:35.589 --> 36:38.769 نه اون هيچوقت چيزي نگفت 36:44.711 --> 36:48.461 آي 36:53.042 --> 36:57.182 و شما اتفاق حياط پشتي بين مايک و باباش و ديديد؟ 36:58.143 --> 37:02.033 بله،نه،نه من نديدم 37:02.034 --> 37:04.344 اما پدرم بهش ميگفت اتفاق حياط پشتي 37:04.344 --> 37:07.964 -اما بعد اين بود مايک تغيير کرد؟ -نه 37:07.965 --> 37:10.885 قبلش حداقل 6 ماه 37:10.885 --> 37:15.515 براي اين که مايک به باباش اون و گفته باشه بايد براي يه مدت بهش فکر کرده باشه 37:20.227 --> 37:23.887 يه آدم کور ميتونست بفهمه اون يه حسي به لورتا داشت 37:24.638 --> 37:29.038 من فقط يه کاري کردم به اندازه کافي حرف بزنه تا ژوري اون و بفهمه 37:31.219 --> 37:36.109 الکساندر تو هيچوقت ديدي بون با زنش بد برخورد بکنه؟ 37:36.940 --> 37:40.730 -بله معلومه بله 37:40.731 --> 37:44.661 سوءاستفاده؟ -بيا اينجا =نه 37:47.372 --> 37:49.982 بيا اينجا بيا اينجا لعنتي 37:51.382 --> 37:54.742 شايد 37:54.743 --> 37:59.063 خانواده تو نبودن نميتونستي بگي اونها به چي ميگفتن عادي 37:59.804 --> 38:04.294 تاحالا ديده بودي باهاش خيلي خشن برخورد کنه؟ 38:04.295 --> 38:07.135 همينجا 38:07.135 --> 38:12.125 -بيا -نه بون 38:12.636 --> 38:16.386 -خشن نميدونم -خوبه 38:16.387 --> 38:19.047 تو هيچوقت نديدي 38:19.047 --> 38:22.757 اما يه چيزي راجبه رابطه اونها بود 38:22.758 --> 38:27.378 ازدواج اونها نمي زاشت تو راحت باشي 38:30.479 --> 38:33.049 اون يه طوري بود... 38:35.320 --> 38:38.120 انگار که فاصله گرفته بود 38:38.121 --> 38:42.831 هرروز اون خيلي عوضي بود 38:45.272 --> 38:48.412 انگار که اون خانم ديگه نميخواست زندگي کنه 39:05.255 --> 39:09.575 -من حرفي ندارم عاليجناب -لورتا 39:13.287 --> 39:16.517 فردا بهت زنگ ميزنن آماده اي؟ 39:17.258 --> 39:19.308 مطمئني نميتونم رد کنم؟ 39:19.308 --> 39:23.448 ميتوني اما براي عدم همکاري ميري زندان 39:23.449 --> 39:26.769 يه زن نبايد عليه شوهرش شهادت بده اما يه مادر ميتونه 39:26.769 --> 39:29.339 عليه بچه خودش شهادت بده 39:29.340 --> 39:32.830 مثل اينکه علاقه کمتره يا چيزي؟ 39:32.830 --> 39:35.890 ما راجبش صحبت کرديم اين بخشي از نقشه ماست 39:35.891 --> 39:40.901 اگر اونها بهت زنگ نزنن من ميزنم و بهتره که اونها زنگ بزنن تا به نقشه ادامه بديم 39:46.803 --> 39:50.853 -برات خوب نيست سيگار بکشي -ميدونم من دور ميکنه از خوردن همچي 39:51.994 --> 39:55.874 -سلام مياک -اوه سلام 39:56.964 --> 40:00.234 -چطوريه؟ -فکر کنم خوب باشه 40:00.235 --> 40:04.555 اون واقعن ميخواد بره ريد اما بون لش ميده بره استنفورد 40:04.556 --> 40:07.436 کلاس بيشتري داره و من نميتونم چيزي بگم 40:07.436 --> 40:10.976 -چون من حتي کالج نرفتم -هي 40:11.667 --> 40:14.197 چطوره چندتا مشروب بياري اينجا؟ 40:14.217 --> 40:16.407 مايک پسر باهوشيه اون هرجا باشه خوبه 40:17.688 --> 40:20.658 دوست داشتم ميدونستم چطوري کمکش کنم 40:23.449 --> 40:26.459 من يه چيزي خوندم 40:26.990 --> 40:30.480 اگر يکي بهت چيزهاي آسيب زننده ميگه 40:30.480 --> 40:32.960 مثل همونه 40:32.961 --> 40:37.071 مثل موج هاي مغزت عکس العمل نشون دادن يا چيزي 40:37.592 --> 40:40.992 اين دقيقن همونه 40:40.992 --> 40:44.792 -که انگار داري کتک ميخوري -بابام وقتي بچه بودم مست ميکدر من و ميزد 40:45.703 --> 40:49.113 من مشکلي ندارم 40:49.114 --> 40:52.734 من ار خودم متنفرم که از مايک دفاع نمي کنم 40:55.085 --> 40:58.845 من يه بار خواستم بون و طلاق بدم اون گفت که منو ميکشه 40:58.845 --> 41:01.545 اوهپيدات ميکنم با پولي که دارم مطمئن باش 41:01.546 --> 41:05.346 -لورتا -بعدش خنديد انگار جوک ئه 41:05.346 --> 41:08.656 جوک بامزه اي بود 41:13.588 --> 41:15.988 خوب دروغ ها 41:15.988 --> 41:19.738 به جز آکسي 41:21.879 --> 41:26.859 قضيه کارآگاه گريوز چي بود هيچ سرنخي ودنبال نکرد 41:26.860 --> 41:29.250 و دنبال مدارم بيشتر نبود؟! 41:29.251 --> 41:31.961 فکر ميکرد لازم نداره 41:31.961 --> 41:34.361 تو چرا ادامه ندادي؟ 41:34.362 --> 41:37.892 نبايد يه پليس و جلوي ژوري شرمنده کني مگه اينکه مجبور باشي 41:37.892 --> 41:42.562 ولي با اين حال بازم اينکارو ميکنيم 41:48.544 --> 41:51.244 نميدونم خيلي يه طرفه به نظر مياد 41:51.244 --> 41:54.564 من دوساعت وقت دارم قبل اينکه برم لورتا رو براي شهادت آماده کنم 42:00.016 --> 42:04.036 اما اول بايد يه چيزي بخورم 42:07.347 --> 42:10.137 با بيلبروک به چه نتيجه اي رسيدي؟! 42:11.668 --> 42:13.678 اوه اون 42:17.119 --> 42:19.699 من شرمنده کننده ام 42:19.699 --> 42:22.189 يه يارو 42:23.490 --> 42:26.940 تو شرکت،همکار 42:28.031 --> 42:30.691 اون ازدواج کرده بود 42:30.691 --> 42:34.271 با مرد زن دار؟ 42:37.283 --> 42:40.333 خب اون... 42:40.333 --> 42:43.213 يه جوري وسواسي شده بودم روش 42:43.214 --> 42:46.274 تقريبن دست خودم نبود 42:46.534 --> 42:49.324 چي؟ 42:49.325 --> 42:51.815 نکنه دنبالش افتاده بودي؟ 42:51.815 --> 42:54.915 بهش زنگ زدم پيامک دادم 42:54.916 --> 42:57.746 روزي 10 بار يا بيشتر 42:57.746 --> 42:59.666 دنبالش کردم 42:59.666 --> 43:02.456 بيرون خونه اش پارک کردم 43:04.507 --> 43:09.357 زنش اومد بيرون و باشرکت تماس گرفت 43:10.538 --> 43:13.588 اونها هم تورو اخراج کردن 43:13.589 --> 43:15.419 بله 43:17.430 --> 43:21.090 بيلبروک به نظر بهترين گزينه ميومد تو اون زمان 43:24.451 --> 43:26.771 خب تو ديوونه اي؟! 43:27.551 --> 43:29.691 قبلن 43:36.153 --> 43:39.643 خب من بايد برم براي شهادت 43:51.816 --> 43:56.346 والتر يادش رفت بهم بگه شرايط واقعي تعهد اون رو 43:56.346 --> 43:59.366 اون گفت خودش خواسته 43:59.367 --> 44:02.067 که کسشعر بود 44:02.457 --> 44:06.257 اون پدر خوبي بود 44:18.040 --> 44:20.870 لطفن اسمتو براي گزارش بگو 44:20.871 --> 44:23.581 لورتا لسيتر 44:23.841 --> 44:26.761 و شما ازدواج کرده بوديد با قرباني؟ 44:27.292 --> 44:30.692 -بله -و شما مادر مدافع هستيد؟ 44:30.692 --> 44:32.612 درسته 44:32.873 --> 44:36.413 لطفن بعدازظهر قتل شوهرتون و توصيف کنيد 44:41.124 --> 44:45.134 يه شب عادي بود 44:45.525 --> 44:48.235 يه بارون زود زد 44:48.235 --> 44:51.815 مايک تمرين فوتبال بود 44:51.816 --> 44:53.206 با اينطور فکر ميکردم 44:53.206 --> 44:56.956 پس من توي باشگاهمون ا ساعت 3 تا 4 ورزش کردم 44:56.957 --> 45:00.317 منتظر همسرتون بوديد بيايد خونه؟ 45:00.318 --> 45:03.938 بله اما نميدونستم کي 45:03.938 --> 45:06.298 اون هميشه وقتي ميرسيد پيامک ميداد 45:06.299 --> 45:08.829 اما نشنيدم بياد وقتي داشتم ورزش ميکردم 45:08.829 --> 45:12.539 و وقتي که اون اومد خونه شما کجا بوديد؟ 45:12.540 --> 45:15.860 داشتن دوش ميگرفتم 45:21.751 --> 45:24.581 و بعدش 45:25.192 --> 45:29.952 ما چندتا کلمه رد و بدل کرديم 45:29.953 --> 45:32.433 و به حمومم ادامه دادم 45:32.433 --> 45:36.713 چندتا کلمه؟اونها چي بودن خانم لسيتر 45:38.724 --> 45:41.774 ترجيح ميدم نگم 45:41.865 --> 45:45.705 شما قسم خورديد 45:52.077 --> 45:55.307 خانم لسيتر 45:56.397 --> 46:00.797 اون گفت... 46:00.798 --> 46:05.648 چيزهاي خيلي خشن 46:05.649 --> 46:08.959 و دوست دارم بيشتر توضيح ندم 46:13.931 --> 46:18.781 چه چيز بي ادبي اي همسر شما گفت خانم لسيتر 46:19.782 --> 46:23.622 -خانم لسيتر -نه 46:24.232 --> 46:28.772 نه اونهمسر من بود 46:29.383 --> 46:33.393 من حس ميکنم شما ايده کلي رو از شهادن خانم وستين فهميديد 46:33.394 --> 46:36.584 همسر من ميتونست... 46:36.584 --> 46:39.684 به طرز خارق العاده اي بي رحم باشه 46:39.685 --> 46:42.645 تو ميتوني من و محکوم کني 46:43.256 --> 46:46.966 ميتوني من و بندازي زندان اما من چيزي که گفت و تکرار نميکنم 46:50.417 --> 46:53.297 آقاي لبانک من حاضرم اعلام جرم کنم 46:53.297 --> 46:55.607 شما چطور مايلي ادامه بديد؟ 46:55.608 --> 46:57.748 بزاريد ببينيد چطوري ادامه پيدا ميکنه عاليجناب 46:57.748 --> 46:59.398 خب خانم 46:59.398 --> 47:02.198 بعد از اينکه همسر شما اون حرف هاي بي ادبي رو به شما گفت 47:02.809 --> 47:06.039 بعدش چي شد؟ 47:06.730 --> 47:09.920 من گفتم که... 47:09.920 --> 47:14.020 من دوشم و گرفتم 47:15.071 --> 47:17.471 وقتي اومدم بيرون 47:21.832 --> 47:25.282 مايک تو چهارچوب در بود 47:25.283 --> 47:29.993 -بعدش،پرسيد -مرده؟ 47:29.994 --> 47:33.304 که آيا پدرش مرده 47:34.055 --> 47:37.845 من چک کردم و مرده بود 47:38.285 --> 47:41.645 و بعدش مايک گفت 47:49.327 --> 47:53.027 مايک لسيتر چي گفت؟ 48:13.762 --> 48:18.252 شما بايد جواب اون سوال و بلند بدي 48:31.645 --> 48:34.745 اون گفت من کشتمش 48:39.286 --> 48:42.296 اون گفت 48:42.607 --> 48:45.827 من کشتمش 48:47.537 --> 48:50.677 من کردمش 49:32.735 --> 49:35.965 خانم لسيتر 49:35.966 --> 49:40.156 اين چيزهاي خشن که همسر شما به شما گفت 49:40.157 --> 49:42.777 اون زياد رخ ميداد؟ 49:42.777 --> 49:45.607 ببخشيد چي؟ 49:45.608 --> 49:49.448 اون زياد پيش ميومد که به شما کلامي توهين کنه 49:49.928 --> 49:52.248 آره زياد اتفاق ميوفتاد 49:53.339 --> 49:57.829 -و پسر شما هيچوقت اون و مشاهده کرد؟ -عاليجناب کي داره محاکمه ميشه؟ 49:58.620 --> 50:00.930 ادامه بديد 50:00.930 --> 50:03.630 ما همه زير يه سقف زندگي ميکرديم 50:03.631 --> 50:05.991 من مطمئنم اون بيشتر شنيده بود 50:05.991 --> 50:07.651 که من دوست داشتم 50:07.651 --> 50:11.401 و سوءاستفاده همسر شما روي شما تاثير ميزاشت؟ 50:11.402 --> 50:14.982 هميشه فقط کلامي بود؟ 50:14.983 --> 50:16.853 منظورتون چيه؟ 50:16.853 --> 50:20.433 فقط مايک حرف هاي بدي که همسرتون بهتون مي گفت و شنيد؟ 50:20.434 --> 50:23.314 يا اينکه هم ديد و هم شنيد 50:23.314 --> 50:26.624 -که همسر شما شمارو بزنه -بله 50:26.625 --> 50:29.295 -چند دفعه -بله 50:29.295 --> 50:31.905 و آخرين دفعه کي بود؟ 50:31.906 --> 50:35.136 -بعدش مرد -عذر ميخوام عاليجناب 50:35.136 --> 50:39.846 اين خيلي پوچه من تازه از همون روز ازشون پرسيدم و اون اشاره اي بهش نکرد 50:39.847 --> 50:44.387 اين شهادت کاملن مشخصه توسط اون تدوين و تمرين شده 50:44.388 --> 50:47.748 حتي قسمتي که شاهد گفت مدافه اعتراف کرد به قتل؟ 50:47.748 --> 50:50.823 شما واقعن ميخواي اين شهادت و بي اعتبار کني آقاي له بانک 50:50.849 --> 50:51.849 خيلي خب 50:51.849 --> 50:54.819 اگر سوءاستفاده بود نشونه کجاست؟ 50:54.820 --> 50:58.130 گزارش پليس يا هرچي عاليجناب 50:58.130 --> 51:02.280 من نماشي الف و ب رو براي شناسايي معرفي ميکنم 51:02.281 --> 51:04.811 از آسيب ها 51:04.811 --> 51:07.911 روي خانم لسيتر توي 5 فوريه 51:07.912 --> 51:10.742 به عنوان احترام دو نسخه گرفتم 51:10.743 --> 51:13.673 براي هيئت محاکمه 51:14.363 --> 51:17.723 -ميشه به شاهد نزديک شم؟! -ميشه 51:19.164 --> 51:23.614 خانم لسيتر اين سند و ميشناسي؟ 51:23.965 --> 51:28.025 -بله ميشناسم -عکس و شناسايي ميکني؟ 51:28.466 --> 51:32.956 -بله -آيا اين بعد قتل همسر شما بوده؟ 51:33.697 --> 51:37.097 -بله بودن -آيا عکس ها به اندازه کافي دقيق هستن؟ 51:37.097 --> 51:41.687 براي نشون دادن آسيب هايي که همسر شما زده -بله هستن 51:41.688 --> 51:43.648 آره هستن 51:44.698 --> 51:47.138 براي گزارش 51:47.139 --> 51:51.199 مدافع نمايش الف و ب 51:51.200 --> 51:54.080 من الان به مدارک وارد ميکنم 51:54.080 --> 51:56.960 لورتا هرچيزي ميگفت که بتونه مايک و بي گناه کنه 51:56.961 --> 52:00.051 اما ايده بايد به مسيرش ادامه ميداد 52:00.051 --> 52:05.812 چيزهايي بگه که اثبات کنه مايک زخم هارو از سوءاستفاده ديده و خواسته ازش دفاع کنه 52:07.823 --> 52:11.443 و اون کارو هم کرد 52:18.994 --> 52:21.304 اين عکس ها 52:21.305 --> 52:23.705 چرا به من نشون ندادي؟ 52:23.705 --> 52:25.925 خودمم اولين بار ديشب ديدم 52:25.926 --> 52:29.026 دارم زنده نگهش ميدارم 52:29.026 --> 52:31.556 حالا چي؟ 52:31.557 --> 52:34.267 من حمله ميکنم 52:34.487 --> 52:37.187 مرسي 52:37.188 --> 52:39.758 لعنتي 52:47.529 --> 52:50.579 هيچ راهي نداره من تورو زارم اون بالا 52:51.410 --> 52:53.380 هيچ وقت شاهد و نزار تو جايگاه 52:53.380 --> 52:57.170 مگه اينکه ميدوني چي ميخاي بگن خودت اينو ميدوني 52:58.481 --> 53:01.751 اين اتفاق نميوفته 53:12.314 --> 53:16.504 اين درسته ؟!تو ديگه وکيلش نيستي؟ 53:18.815 --> 53:21.695 يه دقيقه بهمون وقت بديد باشه؟ 53:26.666 --> 53:31.736 مايک ما يه شانس دارم تا اين و ببريم 53:31.737 --> 53:35.837 براي چي ميخواي الان اينکارو بکني؟ 53:36.798 --> 53:40.018 اين يه افتضاح بود 53:40.019 --> 53:42.469 من هيچ راهي نداشتم که بدونم مايک چي ميگه 53:42.469 --> 53:44.519 هيچ راهي براي آماده شدن نبود و اون ميدونست 53:44.519 --> 53:48.439 معمولن اگر يه مشتري قبول نميکرد با من حرف بزنه يه ارزيابي رواني توصيه ميکردم 53:48.880 --> 53:51.240 اما مايک ديوونه نبود 53:51.761 --> 53:55.951 اون فقط به هيچکس شامل من اعتماد نداشت 53:56.562 --> 54:00.142 اين درست نيست درسته؟ 54:00.142 --> 54:02.412 ميزاريش رو جايگاه؟ 54:02.413 --> 54:04.023 اما اين احمقانه است 54:04.023 --> 54:06.943 -مايک تو به من قول دادي -فکر کردي من نميدونم يا از اين خوشم مياد؟ 54:06.943 --> 54:10.743 -اگر نبرتش بالا اخراج ميکنه اون و -تو براي چي داري حرف ميزني؟ 54:10.744 --> 54:14.584 اين بين مايک و منه 54:16.155 --> 54:19.735 -رمزي -به من گوش بده 54:19.996 --> 54:23.136 من نميتونم بزارم شهادت بده 54:23.136 --> 54:25.226 حق اساسي اونه 54:25.227 --> 54:28.197 اون اين و ميدونه 54:28.367 --> 54:30.857 اون اين و ميدونه 54:31.248 --> 54:33.828 باشه؟ 54:36.709 --> 54:39.589 تنها دفعه ديگه اي که از دفاع بقيه استفاده کردم 54:39.589 --> 54:42.819 يه دعوا توي بار بود که اومد وسط دعوا جدا کنه و ... 54:42.820 --> 54:46.440 و به سر يکيشون تير زد 54:46.440 --> 54:49.930 من باختم 54:55.382 --> 54:59.742 براي ژوري سخته که بدونه چطوري حرکت کشتن ميتونه به حساب... 54:59.743 --> 55:02.103 به چيز ديگه نوشته بشه 55:02.103 --> 55:05.813 هميشه طوري مي بينن که انگار 2 به يک ئه 55:12.965 --> 55:15.145 آقاي رمزي 55:15.145 --> 55:18.685 شما اظهارنامه شروعي تو اول اين محاکمه رو رد کردي 55:18.686 --> 55:22.656 -الان يه فرصت ديگه داري -اجازه دارم عاليجناب؟ 55:28.718 --> 55:31.338 عاليجناب مستري من ميخواد بياد به جايگاه برخلاق خواست من 55:32.128 --> 55:35.748 براي اينکه نميدونم قراره چي بگه بايد دوباره اظهارنامه شروعي رو عقب بندازم 55:36.489 --> 55:39.319 تسليت ميگم 55:39.980 --> 55:42.510 مامورين 55:52.502 --> 55:54.512 آقاي رمزي 55:54.512 --> 55:57.122 سوالي داري؟ 56:06.164 --> 56:08.824 لطفن اسمتون و براي گزارش بگيد 56:08.825 --> 56:11.265 مايکل لسيتر 56:11.265 --> 56:15.405 مايکل درسته تو بعد مرگ پدرت تاحالا صحبت نکردي 56:15.406 --> 56:17.636 درسته 56:17.636 --> 56:19.296 براي چي؟ 56:19.297 --> 56:20.957 نميدونم 56:20.957 --> 56:23.827 -نميدوني؟ -نه 56:23.827 --> 56:27.147 پدرم به من ياد داد که حق دارم سکوت کنم 56:27.148 --> 56:30.818 -خب براي چي الان داري حرف ميزني؟ 56:30.819 --> 56:33.959 براي گفتن حقيقت اينکه اون کي بود 56:33.959 --> 56:37.179 راجبه پدر تو چندتا شهادت بوده 56:37.180 --> 56:40.240 که با مادرت بد برخورد ميکرد 56:40.240 --> 56:42.250 آيا اين شهادت ها دقيق بودن 56:42.251 --> 56:47.251 -آره متاسفانه آره،نه همش -تو ديديشون؟ 56:47.251 --> 56:49.751 معلومه اما.. 56:50.232 --> 56:54.032 اون با مامان من بدجنس بود و اين خيلي ترسناک بود 56:54.033 --> 56:57.383 و بهش ميگفت احمق 56:57.383 --> 57:01.403 -بهش ميگفت زشت -برخورد فيزيکي چي؟ 57:01.404 --> 57:04.414 تو ديدي چيزي؟ 57:05.325 --> 57:06.985 نه 57:06.985 --> 57:09.085 اما صدا شنيدم 57:09.085 --> 57:13.835 عاليجناب 57:14.926 --> 57:17.986 من شنيدم و ديدمشون 57:18.547 --> 57:23.397 وقتي شنيدمش 57:23.748 --> 57:27.278 يعد هم شنيدم که مادرم گريه ميکنه 57:27.278 --> 57:30.118 و فرداش يقه اسکي ميپوشه 57:30.119 --> 57:34.739 وسط تابستون و حتي از اتاق خودش بيرون نمياد 57:35.310 --> 57:38.140 روزي که پدر تو مرد 57:38.140 --> 57:41.020 تو زور رسيدي خونه 57:41.021 --> 57:44.121 به خاطر اينکه تمرين فوتبال لغو شد 57:45.172 --> 57:47.312 بله درسته 57:47.312 --> 57:50.452 -مامان -و خواستي بري به اتاقت 57:51.543 --> 57:54.423 -و بعدش تو.. -اينکاري نيست که من کردم 58:00.744 --> 58:04.064 به ژوري بگو چرا 58:07.646 --> 58:10.126 به خاطر سفر بود 58:10.126 --> 58:12.966 يه اتفاقي تو سفر افتاد؟ 58:13.837 --> 58:16.587 چه اتفاقي افتاد مايک؟ 58:24.138 --> 58:28.938 من خيلي خيلي احمق و فک کردم ديگه متوقف شده 58:29.939 --> 58:31.949 چي متوقف شده؟ 58:31.950 --> 58:35.180 يه در بود يه در خصوصي بود توي هواپيما 58:35.180 --> 58:38.670 و باباي من کشيدش 58:38.671 --> 58:41.721 ما فضاي خصوصي داريم اگه دوست داري اينطوري بگي 58:42.502 --> 58:46.212 اون ميدونست 58:46.212 --> 58:49.972 اون ميدونست وقتي من برم کالج ديگه نميتونه اينکارو بکنه 58:49.973 --> 58:52.983 چيکار کنه؟ 58:55.164 --> 58:57.384 به من تجاوز کنه 58:58.785 --> 59:01.005 ببخشيد 59:02.535 --> 59:05.585 اون ديگه نميتونه به من تجاوز کنه 59:19.156 --> 59:21.996 ميدوني من بابام و دوست دارم 59:22.696 --> 59:25.356 واقعن دوسش دارم 59:25.357 --> 59:29.677 و هرکاري حاضر بودم براش بکنم 59:33.647 --> 59:36.697 هروقتي 59:36.698 --> 59:39.928 کي اين شروع شد مايک؟ 59:41.238 --> 59:44.068 وقتي 12 سالم بود 59:44.068 --> 59:46.778 از وقتي که 12 سالم بود 59:47.778 --> 59:51.358 طي اين اتفاق مهماندار کجا بود؟ 59:51.709 --> 59:54.589 يادم نمياد نميدونم 59:54.589 --> 59:58.379 RubixFa‫ 59:59.399 --> 01:00:02.979 اين سوءاستفاده است 01:00:02.980 --> 01:00:06.400 اصلن به کسي راجبش گفتي؟! 01:00:10.540 --> 01:00:13.260 نه خجالت مي کشيدم 01:00:34.382 --> 01:00:36.782 مايک وقتي تو روز قتل رسيدي خونه 01:00:36.782 --> 01:00:40.682 و وقتي رفتي تو اتاق والدينت پدر تو داشت چيکار ميکرد؟ 01:00:40.683 --> 01:00:43.513 فکر کنم داشت وسائلشو باز ميکرد 01:00:43.513 --> 01:00:47.433 پس براي تو تهديد آني وجود نداشت 01:00:47.433 --> 01:00:50.473 اون به من گفت آماده باشم تو هواپيما به من گفت 01:00:50.493 --> 01:00:53.513 وقتي که بريم خونه اينکارو دوباره ميکنه قبل اينکه برم کالج 01:00:53.514 --> 01:00:57.894 خيلي خب اون تو اون لحظه داشت تورو به سوءاستفاده تهديد ميکرد؟ 01:00:57.894 --> 01:01:02.234 اون هميشه من و تهديد ميکرد اون کارش بود اون شخصيتش بود 01:01:02.234 --> 01:01:05.764 مايکل تو تو خطر آني بودي؟ 01:01:05.765 --> 01:01:09.665 آره دقيقن تو همون لحظه بله داشت من و تهديد ميکرد 01:01:09.665 --> 01:01:13.395 -آره يا نه پسر -آره 01:01:13.395 --> 01:01:15.675 آره 01:01:28.466 --> 01:01:31.256 سوال ديگه اي ندارم 01:01:40.477 --> 01:01:43.397 لبلانک دوباره آنجلا رو احضار ميکنه 01:01:43.398 --> 01:01:46.888 مثل اينکه باهاش کار داره -لعنتي 01:01:46.888 --> 01:01:49.308 اون مشکل بزرگيه 01:01:49.308 --> 01:01:54.488 تو دفعه اول يا مهماندار خيلي سخت برخورد کني دوباره اگه همينکارو کني 01:01:54.999 --> 01:01:58.179 -فقط يه راه برات ميمونه -اون چيه؟ 01:01:58.179 --> 01:02:01.009 بزار اون انجامش بده 01:02:01.009 --> 01:02:03.319 درسته 01:02:04.389 --> 01:02:08.109 من حس خوبي نداشتم که به اين بچه انقدر سختي دادم 01:02:08.110 --> 01:02:11.430 اگر اون راجبه سوءاستفاده باباش قبل محاکمه به من ميگفت 01:02:11.430 --> 01:02:15.920 من کل پرونده رو براساس اون مي ساختم و لبلانک نابودش ميکرد 01:02:16.720 --> 01:02:19.790 پس اون چيزي نگفت 01:02:20.431 --> 01:02:24.611 الان رسيد به حرف مايک عليه حرف آنجلا مورلي شد 01:02:24.611 --> 01:02:28.011 اون هميشه کل نقشه بوده 01:02:28.011 --> 01:02:32.301 -خب پس تو يا اونجا بودي يا با مسافرها -بله 01:02:32.302 --> 01:02:34.702 و آيا اتاق شما در داره؟ 01:02:34.702 --> 01:02:38.752 بله يه دري هست که اگر فضاي خصوصي بخوان ميتونم ببندم 01:02:38.772 --> 01:02:42.132 -اون تو کل سفر بسته بود؟ -نه 01:02:42.762 --> 01:02:47.322 پس ميتونستي مايک و بون لسيتر و به مدت 6 ساعت ببيني 01:02:47.323 --> 01:02:49.543 بله معلومه 01:02:52.153 --> 01:02:57.383 خانم مورلي آيا تو هرجايي از پرواز آقاي لسيتر به پسرش 01:02:57.384 --> 01:03:00.744 خودش آزار جنسي وارد کرد -قطعن نه 01:03:00.744 --> 01:03:06.474 -آيا اون نامناسب لمسش کرد يا کار بدتر؟ -نه 01:03:06.474 --> 01:03:10.484 -شما متوجه ميشديد اگر ميکرد؟ -فقط متوجه نميشدم بلکه جلوشو ميگرفتم 01:03:10.485 --> 01:03:14.755 نه آقاي لسيتر هيچوقت همچين کاري نميکرد 01:03:19.665 --> 01:03:22.645 -مرسي -راجبه کيدزبرگ بپرس 01:03:22.846 --> 01:03:25.346 شاهد شما 01:03:39.037 --> 01:03:43.957 خانم مورلي شما چند پرواز تو هفته کار ميکنيد؟ 01:03:43.957 --> 01:03:47.817 بستگي داره بعضي مواقع يکي دوتا شايدم 10-20تا 01:03:47.818 --> 01:03:53.008 اون آخر هفته آخر ژانويه يادت مياد که چندتا پرواز داشتي؟ 01:03:53.008 --> 01:03:56.818 فقط در اين حد يادم مياد که سرم شلوغ بود 01:03:57.578 --> 01:04:01.848 خب پس خيلي پرواز ميکردي 01:04:02.639 --> 01:04:05.359 بايد خسته شده باشي 01:04:05.709 --> 01:04:09.149 شما سوالي هم داريد خانم بريدي؟ 01:04:14.820 --> 01:04:17.740 شما تو پرواز مي خوابي؟! 01:04:17.740 --> 01:04:20.790 من حين کار هوشيار ميمونم 01:04:20.790 --> 01:04:26.040 من انرژي زا و ضد خواب دارم براي احتساط الان هم همراهم هست 01:04:37.002 --> 01:04:41.432 بهم بگيد خانم مورلي خلبان اون هواپيما برگشت به لس آنجلس کي بود؟! 01:04:41.432 --> 01:04:44.852 کاپيتان گرين و کيدزبرگ 01:04:46.612 --> 01:04:50.142 شما تو کابين باهاشون وقت ميگذروني؟ 01:04:50.143 --> 01:04:53.943 شايد براي چند دقيقه 01:04:54.003 --> 01:04:57.753 زياد باهاشون پرواز ميکني؟ّ 01:04:57.753 --> 01:05:00.783 آره يه جوري يه تيم ميمونيم 01:05:00.783 --> 01:05:06.863 اوه اگر قرار باشه شب جايي بمونيد با اون ها توي يه هتل اقامت پيدا ميکنيد 01:05:08.124 --> 01:05:09.914 بله 01:05:12.684 --> 01:05:16.494 باهم گرم هم ميگيريد؟ 01:05:17.585 --> 01:05:21.335 -منظورتون چيه؟ -با خلبان ها دوست ميشيد؟ 01:05:21.335 --> 01:05:24.625 معلومه که باهم دوستيم 01:05:27.196 --> 01:05:31.186 اين درسته که شما داخل يه رابطه شخصي هستيد با کمک خلبان کيدزبرگ؟ 01:05:31.186 --> 01:05:34.916 اعتراض دارم عاليجناب تيم دفاع به کجا ميخواد برسه؟! 01:05:34.916 --> 01:05:37.306 خانم بريدي من طرفدار اين مدل سوال نيستم 01:05:37.306 --> 01:05:41.036 قاضي اگر ايشون رابطه شخصي با کمک خلبان داشته 01:05:41.037 --> 01:05:47.877 شايد ارزش داشته باشه اون و صدا کنيم ببينيم داستان ايشون چيه 01:05:47.877 --> 01:05:52.627 اين که چي حرف زدن و راجبه چي بحث کردن 01:05:52.628 --> 01:05:55.328 من اجازه ميدم 01:06:00.518 --> 01:06:02.308 نميدونم 01:06:02.918 --> 01:06:07.298 نميدونم چندبار اون بالا بودم 01:06:08.909 --> 01:06:12.029 دوباره بهش فکر ميکنم اون پرواز 01:06:12.029 --> 01:06:16.119 ميتونست به اندازه... 01:06:16.119 --> 01:06:18.609 10 دقيقه باشه 01:06:19.910 --> 01:06:22.810 فقط 10 دقيقه 01:06:22.810 --> 01:06:25.320 يا بيشتر؟ 01:06:30.331 --> 01:06:33.291 ميتونست خيلي بيشتر باشه مطمئن نيستم 01:06:33.931 --> 01:06:37.221 بيشتر از يه بار توي اون پرواز 01:06:40.011 --> 01:06:42.431 شايد 01:06:43.432 --> 01:06:46.672 مرسي خانم مورلي 01:06:54.542 --> 01:06:56.792 اجازه داريد بريد 01:07:02.323 --> 01:07:06.573 عزيزم اين و بده من من برات ميارمش 01:07:06.573 --> 01:07:10.413 -خيلي بد نبود -نه بد نبود 01:07:10.414 --> 01:07:15.854 تو عمرن اون و نميفهميدي ميگم براي چي ماوکيل زن داريم 01:07:15.854 --> 01:07:18.954 فردا ميبينمتون 01:07:20.505 --> 01:07:23.245 مشکل چيه؟! 01:07:26.295 --> 01:07:29.805 اگر اون دروغ نميگه چي؟! 01:07:30.895 --> 01:07:33.055 تو خودت غرق نشو 01:07:33.056 --> 01:07:37.806 تو گفتي همه دروغ ميگن همه شامل مايک نميشه؟! 01:07:37.806 --> 01:07:41.396 اون شهادت داد و اين دفاعيه ماست باشه؟! 01:07:42.686 --> 01:07:47.566 من ميرم هتل فردا ميبنديمش 01:07:49.067 --> 01:07:51.707 کار خوبي بود 01:08:14.349 --> 01:08:17.159 ميشه منم يه نخ داشته باشم؟ 01:08:25.120 --> 01:08:27.600 کارت اون تو خوب بود 01:08:28.320 --> 01:08:30.220 مرسي 01:08:32.070 --> 01:08:35.970 اون شنيدنش بايد خيلي سخت بوده باشه 01:08:41.111 --> 01:08:45.011 تو ميدونستي مايک چي قراره بگه؟ 01:08:45.601 --> 01:08:51.461 معلومه که نه من کل شب بيدار بودم و به اين فکر ميکردم که چرا من نفهميدم 01:08:54.622 --> 01:09:01.362 اين امکان داره که اون چيزي و بگه که واقعن اتفاق نيوفتاده؟ 01:09:01.993 --> 01:09:04.393 براي چي بايد اينکارو بکنه؟ 01:09:05.673 --> 01:09:10.733 خوب سرايط خيلي بدي براي شما بوده 01:09:11.713 --> 01:09:15.743 اينطوري هيچکس هيچکدوم شمارو سرزنش نميکرد 01:09:17.004 --> 01:09:22.584 من فکر ميکنم مايک ميخواست از شما محافظت کنه 01:09:26.745 --> 01:09:29.665 من کردم.. من کردم.. 01:09:29.665 --> 01:09:34.395 -نه مايک -مامان گوش بده به من گوش بده 01:09:34.395 --> 01:09:38.885 -اين تنها راه،من کشتمش -نه اين اشتباه منه 01:09:38.886 --> 01:09:42.546 من نميدونم الان داري به چي فکر ميکني 01:09:42.546 --> 01:09:45.776 اما نظريه تو اشتباهه 01:09:47.696 --> 01:09:54.426 -صبر کن -کارتو دفاع از پسر منه 01:10:24.979 --> 01:10:27.659 اون بهت زنگ زد؟ 01:10:30.800 --> 01:10:34.830 رمزي لورتا بهت زنگ زد؟ 01:10:35.380 --> 01:10:37.360 بله 01:10:40.021 --> 01:10:44.381 -اون بهت گفت من چي گفتم؟ -بله 01:10:45.201 --> 01:10:48.471 ميخواد که تورو اخراج کنم 01:10:48.471 --> 01:10:52.901 منم گفتم امکان نداره بعد کاري که تو دادگاه انجام دادي 01:10:54.862 --> 01:11:00.612 اين فقط ديوونگي عاديه توآخر يه محاکمه نگرانش نباش 01:11:00.612 --> 01:11:04.272 من محکومش کردم که شوهرش و کشته اون اين و بهت گفت؟ 01:11:04.272 --> 01:11:07.432 بله گفت 01:11:11.963 --> 01:11:17.353 اگر مايک باباشو با چاقو نزده باشه چي اگر دفاعيه ما دروغ باشه و اون دستمالي نشده باشه 01:11:18.924 --> 01:11:20.964 خب؟ 01:11:21.314 --> 01:11:23.324 خب؟ 01:11:24.934 --> 01:11:28.354 اين ميتونه درست باشه 01:11:28.354 --> 01:11:31.904 نميدونم چه اهميتي داره؟ 01:11:33.505 --> 01:11:37.795 ما انتخاب ديگه اي نداريم 01:11:49.536 --> 01:11:52.346 و بايد ازش محافظت کنيم 01:11:53.396 --> 01:11:58.016 من بايد روي مکالمه پاياني خودم کار کنم 01:11:58.867 --> 01:12:01.307 تو ميدونستي؟! 01:12:01.967 --> 01:12:06.167 -چون اگر ميدونستي و داري مراقبت ميکني ازش -هي بکش عقب 01:12:06.167 --> 01:12:09.937 من ازتو کمک خواستم که نزاري اين پسر بره زندان 01:12:10.858 --> 01:12:16.628 تو کاري و ميکني که به من قول دادي ارائه کردن مشتريمون مايک 01:12:16.628 --> 01:12:19.068 اون حتي نبايد تو محاکمه باشه 01:12:19.068 --> 01:12:22.378 تو اين و نميدوني چون تو اونجا نبودي 01:12:22.379 --> 01:12:25.699 ما کي رو داريم دفاع ميکنيم؟ مايک يا لورتا؟! 01:12:25.699 --> 01:12:28.349 خب ديگه داري من و ميترسوني 01:12:28.349 --> 01:12:32.709 -اين راجبه لورتا نيست درمورد توئه -چي؟ 01:12:32.709 --> 01:12:35.889 لورتا تورو ياده چيزي ميندازه؟ 01:12:36.420 --> 01:12:39.490 اين همون چيزيه که تورو از شرکت اخراج کرد؟ 01:12:44.280 --> 01:12:46.400 -چيمار داري ميکني؟ -خداحافظ رمزي 01:12:46.401 --> 01:12:48.361 کجا داري ميري؟ 01:12:50.321 --> 01:12:54.681 تو ميري؟الان؟تو قول دادي 01:12:54.681 --> 01:12:57.101 ژوري چي؟مايک چي؟ 01:12:57.101 --> 01:13:00.271 ژوري چه فکري ميکرد وقتي که ميديد يکي که اعتماد داره ديگه نيست 01:13:00.302 --> 01:13:03.262 اصلن قابل اندازه گيري نيست 01:13:03.262 --> 01:13:09.192 من اميدوارم دختر والتر بريدي خفن سر عقل بياد 01:13:15.663 --> 01:13:18.263 تو يه جا هر وکيل ئفاعي بايد انتخاب کنه بين 01:13:18.263 --> 01:13:22.963 خواست خودش براي دونستن حقيقت يا دفاع از مشتري خودش 01:13:29.134 --> 01:13:32.794 اما من زايد تر از چيزي که بايد نگران جنل بودم 01:13:48.746 --> 01:13:51.166 بلند شيد 01:13:56.416 --> 01:13:59.686 بعضي مواقع چيزها مختل ميشن 01:13:59.816 --> 01:14:04.766 بهش ميگن ماشه ماشه خشونت 01:14:10.347 --> 01:14:14.007 مايک لسيتر داشت تو هواپيما برگشت به خونه غرق ميشد 01:14:14.008 --> 01:14:17.578 و بعد 2 روز اون لغزيد 01:14:17.578 --> 01:14:22.338 اين اتفاقيه که افتاد اون سوءاستفاده نبود 01:14:22.338 --> 01:14:26.258 شما مهماندار و ديديد هيچ اتفاقي تو پرواز نيوفتاد 01:14:26.259 --> 01:14:30.269 و اگر اون موقع اتفاقي نيوفتاده از کجا بدونيم کلن اتفاق افتاده؟! 01:14:30.269 --> 01:14:32.969 مدرک کو؟ 01:14:32.969 --> 01:14:39.749 مدافع بايد يه آشوبگر بي قانون باشه اما با اين همه هيچ مدرکي نيست 01:14:39.750 --> 01:14:43.890 هيچ مدرک فيزيکي اي براي اثبات اون وجود نداره 01:14:43.890 --> 01:14:47.330 هيچي نيست 01:14:59.661 --> 01:15:03.541 مايکل لسيتر عصباني برخورد کرد 01:15:03.542 --> 01:15:06.382 از دست دادن آرامش خودش 01:15:06.382 --> 01:15:09.342 و خواست به کشتن 01:15:12.912 --> 01:15:17.052 وظيفه خودتون و انجام بديد گناهکار 01:15:17.493 --> 01:15:20.913 گناهکار به قتل درجه يک 01:15:30.334 --> 01:15:31.984 مرسي 01:15:33.384 --> 01:15:34.974 بله 01:15:35.014 --> 01:15:38.524 مايکل لسيتر پدر خودشو کشت 01:15:38.524 --> 01:15:42.294 هيچ شکي توي اين نيست 01:15:42.295 --> 01:15:45.845 اما تصميم گيري براي شماست 01:15:46.955 --> 01:15:49.335 براي همين 01:15:50.225 --> 01:15:56.215 شما شنيدي که مايکل گفت که حاضره هرکاري بکنه 01:15:56.216 --> 01:16:00.146 هرچيزي تا بتونه تاييديه پدرشو بگيره 01:16:00.726 --> 01:16:03.036 پس چرا؟ 01:16:04.196 --> 01:16:06.266 من از مايکل پرسيدم 01:16:06.267 --> 01:16:11.537 اگر سوءاستفاده رخ داده روي مامانش توسط باباش بوده 01:16:11.537 --> 01:16:16.467 و مايکل گفت نه،نه 01:16:17.877 --> 01:16:22.657 بهدش مايکل براي اولين بار گفت 01:16:22.658 --> 01:16:26.728 که اون باهاش تو زندگيش چيکار کرده 01:16:29.738 --> 01:16:33.118 که چدرش اون و مالونده 01:16:33.969 --> 01:16:36.649 ازش سوءاستفاده کرده 01:16:36.649 --> 01:16:39.569 چندين بار 01:16:39.849 --> 01:16:42.729 و وقتي پدرش 01:16:42.729 --> 01:16:45.929 بهش تو هواپيما نزديک شده 01:16:45.930 --> 01:16:50.960 تا دوباره انجامش بده قبل اين که بره کالج 01:16:51.550 --> 01:16:56.110 يه چيزي تو مايکل قبول نميکنه 01:16:57.311 --> 01:16:59.811 ديگه نه 01:17:01.951 --> 01:17:08.111 من ازتون ميخوام عدالت و درستي رو انجام بديد 01:17:09.442 --> 01:17:13.102 اين بچه رو بفرستيد خونه پيش مادرش 01:17:13.102 --> 01:17:16.502 و مدافع رو بيگناه بشناسيد 01:17:18.052 --> 01:17:20.672 و از اين کابوس جداش کنيد 01:17:39.654 --> 01:17:43.424 من حس ميکنم به احساسات بون آسيب زد 01:17:43.424 --> 01:17:46.844 وقتي رفتم از مردم دفاع کنم به جاي اينکه برم تو شرکت پيش اون 01:17:46.845 --> 01:17:49.005 اما هيچوقت اين و نگفت 01:17:49.005 --> 01:17:53.055 ميگفت که خوبه که يکي و داشته باشه بهش زنگ بزنه اگه تو دردسر افتاد 01:17:54.775 --> 01:17:57.345 اون اولين کت قشنگ من وخريد 01:17:57.345 --> 01:18:01.745 يادم مينداخت که هرو دوش بگيرم و موهامو کوتاه کنم 01:18:04.366 --> 01:18:06.676 اون ميدونست من از کجا اومدم 01:18:08.096 --> 01:18:10.186 ژوري 01:18:24.308 --> 01:18:26.438 هر اتفاقي براي تو افتاد 01:18:26.438 --> 01:18:29.888 هنوز هم کارهايي هست که بشه انجام داد باشه؟! 01:18:29.888 --> 01:18:33.868 چي مثلن اعتراض؟ خيلي ممنون 01:18:55.800 --> 01:18:59.700 يه سوال بابا واقعن تورو زد؟ 01:19:01.641 --> 01:19:04.511 معلومه که زد مايکي 01:19:11.511 --> 01:19:13.841 بلند شيد 01:19:21.552 --> 01:19:23.912 بياريدش داخل 01:19:40.014 --> 01:19:43.284 ژوري 01:19:43.484 --> 01:19:45.224 ما آماده ايم 01:19:45.534 --> 01:19:47.574 منشي 01:19:55.795 --> 01:19:59.065 -اين همگانيه؟ -بله 01:19:59.345 --> 01:20:02.245 من انجامش دادم 01:20:02.245 --> 01:20:05.275 -مامان گوش بده اين تنها راهه -نه اين اشتباه منه 01:20:05.276 --> 01:20:09.586 -من کردمش -نه مايک بهت اجازه نميدم 01:20:13.386 --> 01:20:15.996 صبح بخير 01:20:29.858 --> 01:20:32.318 ژوري حرفتون چيه؟! 01:20:32.648 --> 01:20:35.608 تو اتهام قتل درجه يک 01:20:36.158 --> 01:20:40.778 ما مدافع رو بيگناه شناختيم 01:20:42.279 --> 01:20:45.569 خانم ها و آقايون 01:20:45.569 --> 01:20:48.489 ميخوام ازتون براي خدمتتون تشکر کنم 01:20:48.949 --> 01:20:51.849 ژوري مرخص ئه 01:21:00.830 --> 01:21:03.050 من و بعد محاکمه ببين 01:21:04.660 --> 01:21:07.430 بيا بريم وسائلتو برداريم 01:21:19.652 --> 01:21:21.642 مرسي 01:21:30.442 --> 01:21:32.342 مايک ميشه بياد اين بيرون؟ 01:21:32.343 --> 01:21:35.213 اون اول ميخواد با من حرف بزنه باشه؟ 01:21:37.313 --> 01:21:39.943 ژوري مايک و باور کرد 01:21:39.943 --> 01:21:42.993 نه به قانون و حقايق 01:21:43.653 --> 01:21:46.173 کاري که ميدونستن درست بود و انجام دادن 01:21:47.664 --> 01:21:50.034 چه حسي داري؟ 01:21:54.854 --> 01:21:56.664 اين چيه!؟ 01:21:56.665 --> 01:22:00.955 ساعت تو روي موکت ئه 01:22:00.955 --> 01:22:06.445 تو خونه بودي توي اتاق وقتي باباي من اومد خونه 01:22:22.597 --> 01:22:25.427 تو اونجا بودي و تو کشتيش 01:22:26.427 --> 01:22:29.377 بگو که تو باباموکشتي 01:22:29.787 --> 01:22:32.377 مايک ميدوني من اينکارو نکردم 01:22:32.877 --> 01:22:35.777 هيچوقت نکشتمش و هيچوقت قبول نميکنم 01:22:37.898 --> 01:22:41.488 -من همچي رو به دادستان ميگم 01:22:41.488 --> 01:22:44.278 چي رو بهشون ميگي مايک؟ 01:22:44.278 --> 01:22:47.478 هيچ مدرکي نيست 01:22:48.359 --> 01:22:51.299 تو نمي توني کسي رو باهاش محاکمه کني 01:22:51.299 --> 01:22:55.479 همه به تو اشاره کردن گريوز 01:22:55.479 --> 01:22:59.709 تو تحت سوگند بودي 01:22:59.710 --> 01:23:02.800 من خودم و به خطر مرگ ننداختم و 01:23:02.800 --> 01:23:05.810 و دروغ نگفتم راجبه پدرم که از تو محافظت کنم 01:23:05.810 --> 01:23:08.580 -جواب منو بهد -تمومش کن 01:23:13.311 --> 01:23:15.201 تو ميخواي من برم زندان؟ 01:23:15.201 --> 01:23:18.971 تو قرار نسيت بري زندان من به راحتي تورو آزاد کردم 01:23:19.541 --> 01:23:21.981 خب الان چي؟ 01:23:27.102 --> 01:23:30.152 اون داشت نابودش ميکرد 01:23:31.372 --> 01:23:34.102 و خودت هم ميدوني 01:23:36.543 --> 01:23:39.243 حتي الکس ميدونست 01:23:50.244 --> 01:23:52.424 مامامنت اون بيرونه 01:23:54.304 --> 01:23:57.004 اون منتظر توئه 01:24:33.877 --> 01:24:36.077 ميتونم؟ 01:25:01.229 --> 01:25:03.579 مرسي 01:25:05.720 --> 01:25:07.830 ميبينمت 01:25:33.092 --> 01:25:37.512 هي تو اينجا چيکار ميکني؟ 01:25:50.303 --> 01:25:52.983 زن من داره خيانت ميکنه به من 01:25:54.254 --> 01:25:57.744 بون خواهش ميکنم 01:25:58.434 --> 01:26:00.944 جدي ميگي؟ 01:26:02.184 --> 01:26:04.774 خب من چي ميدونم؟ 01:26:06.524 --> 01:26:08.594 نميدونم 01:26:09.595 --> 01:26:11.755 ططلاق ميتوني بگيري 01:26:11.755 --> 01:26:17.095 رمزي ميدوني نميتونم اينکارو بکنم 01:26:17.835 --> 01:26:20.205 تو لورتا رو ميشناسي 01:26:22.496 --> 01:26:25.786 اون بدون من زندگي نميکنه 01:26:29.796 --> 01:26:33.156 و با پولي که دارم پيدات ميکنم ميتوني روش شرط ببندي 01:26:33.157 --> 01:26:36.227 و بعدش خنديد انگار که جوک ئه 01:26:36.267 --> 01:26:38.277 جوک بامزه اي بود 01:26:56.909 --> 01:26:58.649 اون اينجاست 01:27:40.602 --> 01:27:42.982 به چاقو دست بزن 01:27:43.462 --> 01:27:46.332 دستتو براي رضاي خدا بزار روش 01:27:46.813 --> 01:27:49.413 -مامان؟ -خداي من 01:27:49.813 --> 01:28:49.417 ..:: با تشکر از انتخاب خوب شما ::.. ‫www.rubixfa.com