WEBVTT
00:04.593 --> 00:21.356
« ارائه شده توسط وبسایت تاپ مُویز »
WwW.TopMoviez.net
00:25.726 --> 00:35.266
اینستاگرام و کانال تلگرام رسانه تاپ مُویز
Telegram.me/topmovieznet
Instagram.com/topmovieznet
00:36.726 --> 00:40.266
« ماساچوست ، سال 1984 »
00:40.532 --> 00:44.023
« "جوونی های "دانی برگر »
00:41.640 --> 00:42.880
چه خبر شاسگول ؟
00:42.920 --> 00:44.280
Read 'em and weep
*اسم یه آهنگ*
00:44.320 --> 00:46.120
ون هیلن" اون وسطه"
00:46.200 --> 00:47.360
ردیفه سوم
00:47.440 --> 00:49.080
باید "جولین" رو ببری داداش
00:49.160 --> 00:50.920
شنیدم سینه هاش گنده ـست
00:51.000 --> 00:52.720
این "ون هلین"ـه داداش
00:52.760 --> 00:54.280
جدی باش
00:54.320 --> 00:57.280
تازه من دیگه تو نَخه دخترا نیستم
00:57.320 --> 00:59.760
رفیق ، منم تو نَخه پسرام
00:59.920 --> 01:01.080
نه ، نه ، نه
01:01.160 --> 01:02.400
منظورم این نبود
01:04.400 --> 01:05.600
من تو نَخه زنام
01:33.120 --> 01:34.160
"هی "مری
01:35.360 --> 01:37.400
دوتا بلیط "ون هلین" رو واسه آخر هفته دارم
01:37.480 --> 01:38.840
کِی بیام دنبالت بریم ؟
01:38.880 --> 01:41.480
"بگو خانم "مگریکل" ، "دانی
01:41.560 --> 01:45.000
کارت بامزه بود اما من معلمتم
نه دوست دخترت
01:45.080 --> 01:47.600
خانم "مگریکل" کی گفت دوست دختر ؟
01:47.640 --> 01:49.240
اول با چند تا ماچُ موچ شروع میکنیم
01:49.280 --> 01:50.640
بعدش برام جق میزنی
01:50.680 --> 01:52.400
انتظاراتی هم در کار نباشه
01:52.440 --> 01:54.480
اینقدر سریع هُل نشو
01:54.560 --> 01:56.960
واسه این حرفت یه ماه تنبیه میشی
02:00.120 --> 02:01.240
جق چیه ؟
02:01.320 --> 02:03.840
نمیدونم اما فکر کنم دوسش دارم
02:07.320 --> 02:08.760
میتونم برم دستشویی ؟
02:08.800 --> 02:11.720
"نه ، توی تنبیه حرف نباشه آقای "برگر
02:11.960 --> 02:13.680
خیله خب ، بابت حرفم متاسفم
02:13.760 --> 02:15.240
قول میدم دیگه نکنم
02:16.200 --> 02:18.040
"توی دردسر افتادی "دانی
02:18.760 --> 02:21.600
نمیخوای به بابام بگی که ؟
02:21.680 --> 02:23.760
دهنمُ سرویس میکنه
اون دیوونه ـست
02:24.360 --> 02:26.040
اصلاً قصدت چی بودش ؟
02:26.080 --> 02:27.320
دوستات رو تحته تاثیر قرار بدی ؟
02:27.840 --> 02:30.880
. . . خوب میدونی ، تو
02:31.920 --> 02:33.800
یه ذره بهم علاقه پیدا کردی ؟
02:34.040 --> 02:35.240
نه
02:35.320 --> 02:38.560
. . . نه" پس تو"
02:38.800 --> 02:40.480
منُ نمیخوای ؟
02:41.960 --> 02:44.360
نه
آره
02:44.400 --> 02:47.040
الان نمیدونم چی باید بگم
02:47.120 --> 02:49.240
تو دهنت آدامسه "دانی" ؟
02:59.280 --> 03:02.200
"من تمومه سال حواسم بهت بوده "دانی
03:02.280 --> 03:03.560
وقتی اون گُلُ زدی
03:03.640 --> 03:05.640
تا فیرفیلد رو شکست بدی
03:05.680 --> 03:08.200
و با اون شُرته کوتاهت بالا
03:08.280 --> 03:10.080
و پایین میپریدی ، و مثله یه شیشه
03:10.120 --> 03:12.760
خیارشور توی آقتاب عرق میکردی
03:13.080 --> 03:14.640
اوه خدا
03:14.720 --> 03:16.320
خیلی سکسی بود
03:19.040 --> 03:21.440
این واقعاً داره اتفاق میوفته ؟
03:21.480 --> 03:23.640
داره اتفاق میوفته
03:23.720 --> 03:25.960
همین الان هم اتفاق میوفته
03:26.000 --> 03:27.480
توی دفترم
03:28.240 --> 03:29.520
باشه ، ایول
03:29.600 --> 03:31.800
پس من کاملاً پایم
03:31.840 --> 03:33.480
تو چطوری میخوای انجامش بدی ؟
03:33.560 --> 03:36.680
چون من قبلاً خیلی مُدلا سکس داشتم
03:36.720 --> 03:39.160
میخوای مستقیم بری سراغ جق زدن
03:39.200 --> 03:42.280
یا منُ لیس بزنی یا از پُشت بگیری ؟
03:42.320 --> 03:43.640
یادت میدم
03:43.720 --> 03:45.520
من یه باکرم
03:47.720 --> 03:51.000
خدای من
خدای من
03:51.040 --> 03:52.800
خدای من
03:52.880 --> 03:56.320
خدای من
خدای مــــن
04:21.080 --> 04:22.800
کی ؟ من ؟
04:36.760 --> 04:38.240
دانی" تو چند گرفتی ؟"
04:43.760 --> 04:45.920
اگه من رئیس سالِ هشتم بشم
04:46.000 --> 04:47.040
. . . قول میدم که
04:47.120 --> 04:49.320
داری خیلی وارد میشی
04:54.800 --> 04:57.920
قول میدم بهترین تلاشمُ بکنم تا قیمت ها
. . . ذخایر مدرسه رو پایین بیارم و
04:57.960 --> 05:00.720
تمام تمرین هام داره جواب میده
05:01.880 --> 05:03.400
خوشمان آمد
05:07.360 --> 05:09.280
تیمی" صبر کن"
یه لحطه وایسا
05:27.040 --> 05:28.880
بابام دهنمُ سرویس میکنه
05:44.240 --> 05:45.440
آروم باشید
05:57.680 --> 06:00.560
"دانی" ، "دانی" ، "دانی" ، "دانی"
06:00.600 --> 06:01.800
کی مَرده ؟
06:01.880 --> 06:05.480
"دانی" ، "دانی" ، "دانی" ، "دانی"
06:05.560 --> 06:07.800
آره ، منُ میخواید ؟
06:13.160 --> 06:14.880
خیله خب همگی
06:16.040 --> 06:17.280
کافیه
06:17.360 --> 06:19.320
من مطلعم که خیلی از شماها فکر میکنید
06:19.360 --> 06:20.920
این مَرد جوون
06:21.000 --> 06:23.800
یه قربانی نیست
اما کسیه که در نهایتِ رویاهای
06:23.880 --> 06:26.800
یک جوون زندگی میکنه
06:26.880 --> 06:28.760
البته
06:28.840 --> 06:30.160
. . . اما
06:30.240 --> 06:32.200
این یه جنایته جدی ایه . . .
06:32.240 --> 06:34.760
"مری بث مگریکل"
واسه دفاع وایسه
06:38.960 --> 06:40.600
حقیقت اینه که این رابطه
06:40.680 --> 06:44.160
حاصله حاملگی شما شده و اینکه هیچ
پیشمونی ای ندارید
06:44.200 --> 06:46.680
حرفتون رو نقل قول میکنم
06:46.720 --> 06:50.680
من صدها بار به اون پسر کُس خواهم داد
06:50.720 --> 06:54.280
بهم احساسی میده که فکر میکنم
یه رنگین کمون میخواد
06:54.320 --> 06:56.080
از کُسم در بیاد
06:57.600 --> 06:59.360
که هیچ راهی ندارم
06:59.440 --> 07:01.760
جز کمالِ مجازات
07:02.200 --> 07:03.440
سی سال توی
07:03.520 --> 07:06.320
«زندانِ زنان «ماساچوست
07:07.480 --> 07:10.040
گذشته از این در مورد حضانت
07:10.120 --> 07:12.600
"بچه ی بدنیا نیومده "دونالد برگر
07:12.640 --> 07:14.200
احمق
07:14.280 --> 07:16.400
تا زمانی که "دونالد" 18 سالش بشه
07:16.440 --> 07:18.400
حضانت کامل رو بعهده میگیره
07:20.080 --> 07:22.000
"از بچمون مراقبت کن "دانی
07:22.040 --> 07:23.240
"خانم "مگریکل
07:23.280 --> 07:25.240
من همیشه عاشقتون خواهم بود
07:25.640 --> 07:27.720
این دیگه کُس شره محضه
07:58.920 --> 08:01.280
پسره جوونه ، جذابه
08:01.320 --> 08:04.320
احتمالاً از این یارو هم بیشتر شق میکنه
08:15.200 --> 08:16.880
شونه ـتو خالی کن
08:16.960 --> 08:18.600
برو من بهت نیازی ندارم
08:18.680 --> 08:20.880
من "دانی برگر"ـم
08:20.960 --> 08:23.640
من معروفم و کیرمم گُنده ـست
08:23.720 --> 08:24.880
یه خبری
08:24.960 --> 08:26.440
دانی برگر" برگشته"
08:26.480 --> 08:28.280
بچه ای که معلمش رو حامله کرد
08:28.320 --> 08:29.640
دقیقا ، من عاشقشم
08:29.680 --> 08:31.280
به نظر میرسه دیشب یه پیک مشروب
08:32.440 --> 08:34.080
واسه همه توی «بوستن گاردن» خریده
08:36.023 --> 08:41.024
.:: پسره خودمه ::.
08:55.296 --> 09:00.051
« دانی برگر ، زمانِ حال »
08:58.440 --> 08:59.760
خب چطوریم ؟
08:59.800 --> 09:01.960
اون مالیاتی های لاشی چی میگن ؟
09:00.416 --> 09:01.416
« دانی برگر ، زمانِ حال »
09:02.040 --> 09:03.400
خیلی چیزا میگن
09:03.440 --> 09:04.880
روی سه سال زندان
09:04.920 --> 09:06.960
خیلی تاکید کردن
09:07.040 --> 09:09.360
سه سال ؟
آره تو از سال 1994
09:09.440 --> 09:10.720
مالیات ندادی
09:10.800 --> 09:13.720
فکر میکردم خود به خود در میارن
09:13.760 --> 09:15.360
بهشون همینُ گفتم
09:15.440 --> 09:17.360
و گفتن احمقانه ترین چیزیِه که شنیدن
09:17.440 --> 09:19.000
اما خبرای خوب هم هست
09:19.080 --> 09:21.600
اما اگه تا آخره هفته حسابُ صاف کنی
09:21.680 --> 09:22.960
بیخیال محکومیت میشن
09:23.040 --> 09:24.480
خیله خب ، ایول
09:24.560 --> 09:26.040
چه قدر هست ، بگو بینم ؟
09:26.080 --> 09:27.200
چهلُ سه هزار دلار
09:27.280 --> 09:28.480
چهلُ سه هزار دلار ؟
09:28.560 --> 09:29.720
نه
09:31.480 --> 09:32.840
"بیخیال "دانی
09:32.880 --> 09:34.520
پوستره "تام بردی" منُ خراب نکن
09:34.600 --> 09:36.080
خیلی دوستش دارم
09:36.120 --> 09:37.760
خطه فَکِش رو نگاه کن
09:37.840 --> 09:40.320
چه کشیدهُ خوشگله
09:40.400 --> 09:42.600
ببخشید ، دارم از ترس میمیرم
09:42.680 --> 09:44.280
من 43 هزار دلار ندارم
09:44.320 --> 09:46.080
ببین ، خبره خوب
09:46.160 --> 09:47.760
دوشنبه ها روزه یادگاریه
09:47.840 --> 09:49.720
پس نیازی نیست تا سه شنبه پول رو جور کنی
09:49.760 --> 09:53.080
خیلی خب ، الان وقت دارم
لامبورگینیه الماسم رو بفروشم
09:53.160 --> 09:54.600
هی ، هی
09:54.680 --> 09:55.920
دهنمُ سرویس کردی مرد
09:55.960 --> 09:58.600
با آقای باهوش شوخی نکن
09:58.680 --> 10:00.880
جیمی" من 28 هزار تا دارم"
10:00.960 --> 10:02.360
بیست هشت تا ؟
خیله خب
10:02.400 --> 10:05.200
احتمالش خیلی کمه اما
شاید یه پوله قُلمبه ای دستم بیاد
10:05.240 --> 10:06.600
چیه ، اسبه ؟
نه
10:07.240 --> 10:10.720
این "تابی توک"ـه ، آدم چاقه
10:10.800 --> 10:12.200
آدم چاقه ؟
10:12.240 --> 10:13.560
میخواد تو مسابقه ماراتون شرکت کنه
10:13.640 --> 10:15.800
احتماله بُردش 8 هزار به یکه
10:15.880 --> 10:17.880
اما این رفیقمون بدجور تُنده
10:17.960 --> 10:19.920
فکر میکنم میبره
واقعاً فکر میکنم
10:19.960 --> 10:21.960
خیله خب ، 20 تا روی این چاقه تُخمی میبندم
10:22.000 --> 10:23.440
اما نمیتونم روش حساب باز کنم
10:23.520 --> 10:25.560
احتمالش خیلی کمه ، خودت گفتی
10:25.640 --> 10:26.800
پس بچه ـت چی ؟
10:26.880 --> 10:28.200
شاید اون بتونه پولتُ بده
10:28.280 --> 10:29.920
دیگه باهم حرف نمیزنیم
10:29.960 --> 10:31.960
وقتی 18 سالش شد از خونه رفت
10:32.000 --> 10:33.960
و اون موقع آخرین باری بود
که دیدمش
10:34.000 --> 10:35.840
خب چی شد ؟
نمیدونم
10:36.480 --> 10:38.040
اون "هان سولو"ـه کوچولو رو خیلی دوست داشتم
*شخصیتی در جنگ ستارگان*
10:38.120 --> 10:40.360
بیشتر از هرچیزی توی دنیا
10:41.840 --> 10:44.080
اسمه بچه ـت رو گذاشتی "هان سولو" ؟
آره داداش
10:44.160 --> 10:45.600
هان سولو برگر" ؟"
10:45.640 --> 10:47.120
باحال ترین اسمه دنیاست ، نه ؟
10:47.200 --> 10:48.640
چرا از طریقه فیس بوک باهاش
رابطه برقرار نمیکنی
10:48.720 --> 10:49.800
از پسه هزینه ـش بر نمیام ؟
10:49.880 --> 10:51.280
مگه من بیلیونرم ؟
10:51.320 --> 10:54.400
اصلاً فکر نکنم بخواد پیدا بشه
10:54.480 --> 10:56.480
مخصوصاً از طرفه من
11:09.440 --> 11:11.400
هی ببین ، مائیم
11:11.440 --> 11:12.480
روی جلد
11:12.560 --> 11:13.800
عالی به نظر نمیایم ؟
11:13.840 --> 11:15.080
خب تو خوشگل شدی
11:15.160 --> 11:16.680
من یه جورایی شبیه عروسکه خیمه شب بازی شدم
11:18.320 --> 11:20.800
نمیدونم ، خیلی عجیبه ، مگه نه ؟
11:20.840 --> 11:22.600
منظورم ، صورتُ اسممون رو داره
11:22.680 --> 11:24.520
اینطوری هرکی بخواد پیدامون میکنه
11:24.600 --> 11:26.560
پیدامون کنه ؟
عزیزم
11:26.600 --> 11:28.160
امروز زاناکست رو خوردی ؟
11:28.240 --> 11:29.320
آره ، دوتا
11:29.360 --> 11:31.760
وقتی خونوادت میان دوبرابرش میکنم
11:32.400 --> 11:34.000
لباس زیره حفاظتیت رو پوشیدی ؟
11:34.080 --> 11:35.480
آره همینجاست
خوبه
11:35.560 --> 11:36.960
میدونم احساسه بهتری بهت میده
11:37.000 --> 11:39.000
چیزای خیلی عجیب تر از کسایی که لباس زیر
11:39.080 --> 11:41.520
واسه مواقع اضطراری میپوشن هست
11:41.600 --> 11:45.520
فقط ایندفعه جون من اینقدر عجیب غریب نباش
11:45.600 --> 11:47.400
بهترین عروسی دنیا واسه مائه
11:47.440 --> 11:48.560
خیله خب
11:56.880 --> 11:58.120
لعنتی
11:58.160 --> 12:00.800
چرا زندگیم اینطوری شد "چمپل" ؟
12:00.880 --> 12:04.320
دان" عزیزم عمراً اون پولَ رو گیر بیاری، نه ؟"
12:04.360 --> 12:07.120
نه ، تنها چیزی که توش خوبم
دانی برگر" بودنه"
12:07.160 --> 12:08.880
دیگه کسی نمیخواد واسه اون پولی بده
12:08.960 --> 12:11.040
"آه "دانی
12:11.120 --> 12:12.520
واو
12:12.560 --> 12:14.320
صورتم توالتِته
12:14.360 --> 12:16.200
"یه ذره احترام لعنتی بذار "کنی
12:17.040 --> 12:18.400
هی ، واو
12:19.280 --> 12:22.040
مامان میخوای بعد از رقصت برات صبحونه بیارم ؟
12:22.120 --> 12:23.480
الان بدش من
12:23.520 --> 12:25.600
دانی" باهاش مشکلی نداره ، داری ؟"
12:26.080 --> 12:28.000
یا حضرت فیل ، این پسرمه
12:28.360 --> 12:29.360
کی "هان سولو" ؟
12:29.440 --> 12:31.040
فکر کردم گفتی چاق بوده
12:31.720 --> 12:34.320
نه ، نه احتمالاً وزنشُ کم کرده
12:34.360 --> 12:36.120
چون قسم میخوره پسره خودمه
12:36.840 --> 12:38.920
نوشته "تاد پیترسون" با "جیمی مارتین" همین
یکشنبه
12:38.960 --> 12:40.960
توی کلیسائه «کیپ کاد» ازدواج میکنه
12:41.040 --> 12:42.720
تاد پیترسون" ؟"
12:42.760 --> 12:44.040
اسمشُ عوض کرده ؟
12:44.120 --> 12:45.200
چرا ؟
12:45.880 --> 12:48.760
مگه "هان سولو برگر" چه مشکلی داشت ؟
12:48.800 --> 12:50.920
باحالترین اسمه دنیاست
12:51.000 --> 12:52.560
پیترسون" یکی از جوان ترین"
12:52.600 --> 12:55.080
کله گنده های مدیران خرید و فروشِ
سرمایه توی صنعتِ مالی هستش
12:55.160 --> 12:57.040
حالا واسه ما پولدار شده ؟
13:00.640 --> 13:03.200
از همه تاثیر گذار اینه که اون یه
یتیم بوده
13:03.280 --> 13:04.760
زمانی که توی نُه سالگی پدر و مادرش
13:04.800 --> 13:06.760
توی انفجاره وحشتناکی مُردن
13:07.160 --> 13:09.960
اون منُ مادرش رو منفجر کرده ؟
13:10.000 --> 13:12.240
دانی" شاید از نظره مالی پسرت بتونه"
کمکت کنه
13:12.320 --> 13:14.800
مطمئن نیست
پسره ورداشته اسمشُ عوض کرده
13:14.840 --> 13:16.920
اون اصلاً نمیخواد یه "برگر" باشه
13:16.960 --> 13:18.560
نمیخواد با من حرف بزنه
13:19.440 --> 13:21.760
اون "چمپل"ـه بی نظیر بود
13:21.800 --> 13:23.080
و الان نگاه کنید به
13:23.160 --> 13:25.240
کسی که به توصیه پزشکش گوش نکرده
13:25.320 --> 13:27.480
به "امبر" خوش آمد بگید
13:27.560 --> 13:29.440
این دختره چه مرگشه ؟
13:30.000 --> 13:31.480
"گائیدمت "کنی
13:31.520 --> 13:33.520
چطوری رُبُ کاپ ؟
13:36.720 --> 13:38.480
اینجا جاییِ که رئیست زندگی میکنه ؟
13:38.520 --> 13:40.760
در واقع خونه ی تابستونیشه
13:40.840 --> 13:42.520
خونه ی تابستونی
چه لاشی ای
13:42.560 --> 13:43.600
بابا ؟
13:43.880 --> 13:45.560
خدای من
13:45.600 --> 13:48.840
تاد" فوق العاده ـست"
13:48.920 --> 13:50.840
هی ، ایناهاش
13:50.920 --> 13:52.240
"سلام آقای "اسپیرو
13:52.320 --> 13:54.240
اینم از پسره طلاییم
13:54.320 --> 13:55.640
بیا اینجا بینم قهرمان
13:55.720 --> 13:57.280
بیا تو بقلم ببینم
13:57.360 --> 13:58.480
سلام
13:58.560 --> 14:00.080
نگاش کن
14:00.560 --> 14:03.360
این عروسه خوشگلُ نگاه کن
14:04.040 --> 14:05.200
چه زوجی
14:05.240 --> 14:08.080
آقای "اسپیرو" خیلی لطف کردید که گذاشتید
بیایم اینجا
14:08.120 --> 14:09.320
جداً میگم ، خیلی خیلی ممنون
14:09.400 --> 14:11.280
استیو" پدر و مادرم"
"جرالد" و "هلن"
14:11.320 --> 14:12.720
باعثه افتخارمه
سلام
14:12.760 --> 14:14.040
دخترت خیلی جیگره
14:14.320 --> 14:16.640
اصلاً معلموه "تاد" رو به خاطره خودش دوست داره
14:16.720 --> 14:18.760
نه به خاطره اینکه میخواد پولدار شه
14:18.840 --> 14:20.960
میخوام این پسرمون معدنه طلا پیدا کنه
14:21.000 --> 14:22.960
مثله سه تا جنده ای که من
باهاشون ازدواج کردم ، نه ؟
14:24.920 --> 14:28.720
جدی میگما ؟ سه تاشون
جنده
14:30.360 --> 14:33.040
این هفته خونه ماله خودتونه
14:33.120 --> 14:35.400
تمامیه کارکنانم خوش شانس ـن که
تو این کشورن
14:35.440 --> 14:37.360
پس آزادین که دهنشون رو سرویس کنید
14:39.240 --> 14:41.240
برو کیفای لعنتی رو بردار
14:43.080 --> 14:45.680
خب آقای "اسپیرو" همیشه گفتم
تو این بازیِ کارای مالی
14:45.720 --> 14:47.960
جای خیلی خوبیه
پسرتون میوفته تو راه آهن
14:48.040 --> 14:50.760
و منم تمومه روز میرونمش
*به معنیِ یه حالی بهش میدم هم هست*
14:51.760 --> 14:53.800
چه قدر عجیب غریب گفتم
14:53.880 --> 14:55.400
استیوی" دوست داره فکر کنه که"
14:55.480 --> 14:57.680
ستاره ی این خونواده ـست
14:57.760 --> 15:01.400
اما قبل از بدنیا اومدنش
من مُدله تبلیغه
15:01.440 --> 15:04.080
لباس شنائه "ولورث" بودم
15:04.160 --> 15:07.760
"خب هنوزم واسه خودت مُدلی هستی "دلوریس
15:07.840 --> 15:10.440
الان میفهمم این بدنه سکسیش رو از
کی به ارث بُرده
15:10.880 --> 15:13.680
اوه مرسی
15:15.000 --> 15:16.040
چَد" اومد"
15:16.080 --> 15:17.360
خدای من
15:17.440 --> 15:18.480
عالی شد
15:18.520 --> 15:21.160
فکر کنم نمیخواستن بدنمُ ببینن
15:21.240 --> 15:23.400
"سلام "چَد
15:23.480 --> 15:25.200
بیا اینجا
مامان
15:25.280 --> 15:26.760
عزیزم
اومدم
15:26.800 --> 15:28.200
چطورید قربان ؟
15:28.280 --> 15:29.760
خوش تیپ شدی
مرسی
15:29.800 --> 15:30.960
هی "چَد" ، من "تاد"ـم
15:31.000 --> 15:32.440
خدای من
15:32.480 --> 15:34.080
دلم واست تنگ شده بود آبجی
15:34.160 --> 15:36.120
چه خوب بغل کردن
15:36.200 --> 15:39.440
چَد" ایشون نامزدم "تاد"ـه"
15:40.120 --> 15:41.720
"از آشناییت خوشحال "چَدویک
15:41.800 --> 15:42.960
تو سربازی ؟
15:43.040 --> 15:44.640
نه
15:44.680 --> 15:46.360
ملوان ؟
نه
15:46.440 --> 15:48.480
نیرو هوایی ؟
نه
15:48.520 --> 15:49.640
پیشاهنگِ دخترا ؟
15:49.680 --> 15:51.200
نه
15:51.280 --> 15:54.880
من ترجیح میدم انگشتاتُ از روی
پیشونیت برداری
15:54.920 --> 15:57.760
و مثل آدم بهم دست بدی
15:57.800 --> 16:00.960
ببخشید خیلی احمقم
نمیدونم چرا اینکارُ کردم
16:01.000 --> 16:03.120
از قصد نبوده ، بیا اینجا
میخوام یه چیزی نشونت بدم
16:03.160 --> 16:06.400
ببین اگه یه وقت کاری با خواهرم کُنی که
16:06.440 --> 16:09.840
بهش آسیب بزنی
اسلحم رو در میارم
16:09.880 --> 16:11.600
و یه گلوله تو اون کونِ
16:11.640 --> 16:14.000
ناز نازیت میزنم
16:14.040 --> 16:15.280
میفهمی چی میگم ؟
16:15.360 --> 16:19.000
کاملاً گرفتم رفیق
16:20.280 --> 16:22.240
رندی جکسون" درسته ؟"
16:23.160 --> 16:25.240
الان دَه تا راه بلدم که با دستام نِفلت کنم
16:25.280 --> 16:26.560
نکن
16:27.880 --> 16:29.040
نکن
16:34.120 --> 16:35.800
سلام عزیزم ، چطوری ؟
16:35.880 --> 16:37.920
میتونم "راندال مورگان" رو ببینم ؟
16:37.960 --> 16:39.640
باید قرار قبلی داشته باشی
16:39.720 --> 16:41.240
میدونستم همینُ میگی
16:41.320 --> 16:42.800
اما میدونی چیه ؟
16:42.880 --> 16:44.320
بهش بگو "دانی برگر"ـم
16:44.400 --> 16:45.920
خیلی دوست داره رفیقه قدیمیش رو ببینه
16:46.000 --> 16:48.840
آقای "مورگان" الان توی تعطیلاتشون هستن
متاسفم
16:48.880 --> 16:50.640
توی تعطیلاته ؟
. . . حرومــ
16:50.680 --> 16:51.840
"ونیلا آیس"
16:51.880 --> 16:54.720
راندال" داره میکاپ میکنه"
برو تو اتاق انتظار
16:57.120 --> 16:59.120
ونیلا" چه خبر دادا ؟"
16:59.520 --> 17:01.840
خیلی وقته ندیدمت
چطوری ؟
17:04.120 --> 17:06.360
هنوز میخوای با سکوتِت جوابم رو بدی ؟
17:06.440 --> 17:07.680
میدونی که اذیتم میکنه
17:07.720 --> 17:09.120
آره منم همینُ میخوام
17:09.200 --> 17:10.240
چه حالی داره ؟
17:10.320 --> 17:11.840
قلبمُ میشکونه
17:11.920 --> 17:14.120
ما بیست سال باهم دوست بودیم رفیق
17:14.200 --> 17:16.000
تا موقعی که مامانمُ کردی رفیق بودیم
17:16.040 --> 17:18.000
بخدا قسم نمیدونستم مامانته
17:18.080 --> 17:20.000
فامیلیش که "آیس" نیست
17:20.880 --> 17:22.520
باید از مُدله مو میفهمیدی
17:22.600 --> 17:24.320
"بیخیال "ونیلا
*وانیل لوبیا قهوه*
17:24.400 --> 17:25.800
. . . میشه
چی ؟
17:25.840 --> 17:27.560
فقط دارم میگم تو دردسره بزرگی افتادم رفیق
17:27.640 --> 17:29.680
قضیه پولیِ خفنه
17:29.720 --> 17:33.560
اگه 43 هزار دلار گیر نیارم میرم زندان
17:33.640 --> 17:34.880
چیه ، فکر کردی همچین پولی دارم ؟
17:34.920 --> 17:36.360
البته که داری
17:36.440 --> 17:39.040
حق امتیاز "یخ یخ بچه" باید جیباتُ پُر کرده باشه
17:39.120 --> 17:41.520
مرد ببین
کوئین" 50 درصدشُ گرفت"
17:41.560 --> 17:43.200
سوگ" اون یکی 60 درصدشُ گرفت"
17:43.280 --> 17:45.040
اگه اون لامصب پخش بشه یه چیزی
بدهکارم میشم
17:45.120 --> 17:48.240
رفیق میشه بس کنیم و همدستی کنیم ؟
17:48.320 --> 17:50.000
چیه ؟ من عاشقه اون آهنگم
17:50.080 --> 17:51.200
خودت میدونی
17:51.240 --> 17:52.760
از روزه اول بالاش بودم
17:53.000 --> 17:55.360
ببین رفیق
الان توی رینگه یخی کار میکنم
17:55.440 --> 17:57.240
الان تیکه مُرغ میپزم مَرد
17:57.320 --> 17:59.240
میتونم واسه سُس باربیکیو
یه کاری واست بکنم
17:59.280 --> 18:00.560
ایول رفیق
18:00.640 --> 18:03.320
جفتمون
مزخرفه
18:03.400 --> 18:05.440
ورشکسته ، کی فکرش میکرد جفتمون
دچارش بشیم ؟
18:07.280 --> 18:08.680
شاید بهتر باشه زنگ بزنم مامانت
18:08.720 --> 18:09.880
اون بهم پولَ رو میده ، میدونم
18:09.920 --> 18:11.200
چی ؟
چیه ؟ چیه ؟
18:14.680 --> 18:15.920
هی رفیق
18:15.960 --> 18:17.200
آبجوم نریخت لاشی
18:17.240 --> 18:19.400
گائیدمت
18:19.480 --> 18:21.040
واو ، واو
18:21.360 --> 18:24.080
کسی حق نداره بیاد اینجا و خرابکاری کنه
18:24.160 --> 18:26.040
مگر اینکه دوربین بیارم
18:26.560 --> 18:28.800
ببین "دانی" هیچکس یادش نمیاد 25 سالِ
18:28.840 --> 18:31.160
پیش "تایگر وودز" چی کار کرده
*قهرمان گلف*
18:31.240 --> 18:33.360
دارم بهت میگم ، وقتی رفتم تو خیابون
18:33.440 --> 18:34.920
همه گفتن : ایناهاش ، اون یارو
18:34.960 --> 18:36.480
من هنوزم معروفم رفیق
18:36.560 --> 18:38.000
خیله خب ، این چطوره ؟
18:38.080 --> 18:40.080
من دارم نمایش قطاره دَهه ی 80 رو اجرا میکنم
18:40.160 --> 18:42.800
شاید بعد از اون یارو "میلی وانیلی"ـه گذاشتم تو بیای
18:42.880 --> 18:45.320
کی ؟ اون که رفیقمه
18:45.360 --> 18:47.200
خیلی خفن میشه رفیق
چه قدر پول گیرم میاد ؟
18:47.600 --> 18:50.520
شاید 400 دلار
18:50.560 --> 18:51.880
چهارصد دلار ؟
18:51.960 --> 18:53.880
رفیق من 43 هزار تا میخوام
18:53.960 --> 18:55.440
الان داریم درباره ی چی حرف میزنیم ؟
18:55.480 --> 18:57.560
تو 43 هزار دلار میخوای ؟
18:57.600 --> 18:59.080
دوباره مواد میکشی ؟
18:59.120 --> 19:00.360
آره
. . . عمراً
19:00.400 --> 19:02.160
عمرا بشه ، هیچوقت
19:02.240 --> 19:03.680
یه ذره بیشتر سُرخش کن
19:03.720 --> 19:06.800
مثل همون کاری که با آلتِ "جان وین بابیت" توی
برنامه تجدید دیدارش کردی
19:11.280 --> 19:13.920
فکر خوبیه ، تجدید دیدار
19:14.280 --> 19:16.880
منُ خانمِ "مگریکل" دوباره با هم
19:16.920 --> 19:18.960
اونم زنده توی زندانِ زنان
19:22.400 --> 19:24.400
زندانِ زنان
19:25.800 --> 19:27.400
بسیار سکسیه
19:27.480 --> 19:28.680
میتونیم آخره هفته فیلم برداریش کنیم
19:28.760 --> 19:30.640
میتونی پولشُ بهم بدی
19:31.400 --> 19:32.600
بسیار سکسیه
19:33.120 --> 19:35.000
ببین بعد از رفتنه من میتونی کونشُ بخوری
19:35.080 --> 19:37.000
اما من الان یه جواب میخوام
نظرت چیه ؟
19:37.040 --> 19:38.240
بچه ـت چی ؟
19:38.800 --> 19:41.000
بچم ؟
چیه بچم ؟
19:41.040 --> 19:43.080
حتماً الان عقب مونده ای چیزیه
19:43.120 --> 19:45.320
درباره ی چی حرف میزنی ؟
اون حالشم خیلی خوبه
19:45.400 --> 19:47.120
الان کله گنده ایِ واسه خودش
داره ازدواج میکنه
19:47.160 --> 19:49.120
حواست کجاست ؟
وایسا بینم
19:49.160 --> 19:51.720
معلمه حشریِ بچه درست کنه خوب
19:54.320 --> 19:55.840
بوشُ فهمیدی ؟
"بوش کن "دانی
19:55.920 --> 19:58.520
چیه ؟ کاره من که نبوده
احتمالاً اون چُسید
19:58.560 --> 20:00.360
نه ، نه امتیاز دهی
20:00.400 --> 20:02.120
بوی امتیاز دهی میاد
20:02.920 --> 20:06.360
بچه ی من خیلی خجالتیه پس بذار صادق باشم
20:06.440 --> 20:08.080
فکر نکنم همچین برنامه ی گوهی رو اجرا کنه
20:08.160 --> 20:09.560
ببین ، قرار از اینه
20:09.640 --> 20:11.280
خودتُ ، بچه ی واقعیت میاین
20:11.360 --> 20:14.080
به زندان زنان ، آخره این هفته
منم فیلم برداری رو شروع میکنم
20:14.160 --> 20:16.000
بهت 50 هزار تا نقد میدم
20:16.080 --> 20:17.440
"میخوام بگم که "دانی
20:17.480 --> 20:19.080
فقط میخوای یه سَری به زندان بزنی
20:19.160 --> 20:20.840
نه که توش زندگی کنی
20:24.480 --> 20:25.760
تاد" آدم چجوری وارده"
*گفتش خارپشت*
20:25.840 --> 20:27.120
این تجارت میشه ؟
20:27.200 --> 20:28.840
در واقع اسمش پوششِ سرمایه ایه
20:29.360 --> 20:31.000
فکر کردی از من بهتری ؟
20:31.760 --> 20:32.800
نه
20:33.120 --> 20:34.200
چَد" میدونستی"
20:34.280 --> 20:36.360
تاد" خیلی حساب کتابش خوبه ؟"
20:36.400 --> 20:37.760
باید اینُ ببینی
20:37.800 --> 20:39.600
بگو 452 ضربدره 77 چند میشه ؟
20:40.560 --> 20:42.920
بیب بوب بیب
20:44.080 --> 20:45.480
میتونه از خودش در آورده باشه
20:45.560 --> 20:46.640
نه نیاورده
20:46.680 --> 20:49.760
بیا یه ماشین حساب تو گوشیم هست
20:50.480 --> 20:51.480
خیله خب
20:51.840 --> 20:55.160
بگو ، 94
20:55.240 --> 20:58.560
ضربدره 312 چند میشه ؟
20:59.080 --> 21:02.960
"بیب بوب بیب بو بیب ، 29328 "هلن
21:03.560 --> 21:04.760
چه عجیب
21:05.840 --> 21:07.280
چی کار کنیم دیگه ، یه کاریه که بلدم
21:07.480 --> 21:09.320
مطمئنی چینی مینی نیستی ؟
21:09.840 --> 21:10.960
حرفت نامناسب بود
21:11.000 --> 21:12.160
جنده ی سفید پوست
21:14.440 --> 21:15.640
من جواب میدم
21:21.520 --> 21:23.000
خدای من
تو باید "جیمی" باشی
21:24.080 --> 21:25.920
حتی سکسی تر از توی روزنامه ای
21:26.000 --> 21:27.160
موهاشُ نگاه
21:27.240 --> 21:29.400
عینه "تانی تیکن" موهاش میوزه
21:29.480 --> 21:31.480
اونم وقتی روی ماشین دُلا شده بود
21:32.080 --> 21:33.160
خیله خب
21:34.280 --> 21:35.320
. . . و شما
21:35.720 --> 21:37.000
"دانی"
21:38.520 --> 21:40.600
چی شده ؟ خپله حتی به من اشاره هم نکرده ؟
21:40.760 --> 21:41.760
خپله ؟
21:41.880 --> 21:42.880
. . . منظورم
21:42.960 --> 21:44.160
"تاد پیترسون"
21:44.560 --> 21:46.080
چرا اینجوری میگیش ؟
21:46.280 --> 21:48.000
همینجوری هست آبجی
21:48.040 --> 21:49.360
ادبم کجا رفته بود ؟
21:49.440 --> 21:51.400
نگه ـش دار
دوست داشتی یه قُلپ بزن
21:51.640 --> 21:53.720
برات یه هدیه لعنتیِ عالی گرفتم
21:55.320 --> 21:56.320
ایناهاش
21:56.560 --> 21:57.920
آبجو رو بده من
21:58.000 --> 21:59.640
باید بخونیش ، خیلی باحاله
22:00.176 --> 22:03.023
« چجوری شبا خوب بکنی »
22:03.120 --> 22:04.400
آره
22:04.480 --> 22:06.760
نمیدونم ایده ـش از کجام در اومد
22:06.800 --> 22:08.560
اما خوارکُسه خیلی خنده داره
22:08.640 --> 22:10.400
هدیه های "اسپنسر" هیچوقت نااُمیدم نکرده
22:10.480 --> 22:12.120
میخوام یه روز آقای "اسپنسر" رو ببینم و بگم
22:12.160 --> 22:13.800
مرسی مادرجنده ، به خاطره همه کارای خنده دارت
22:14.400 --> 22:16.440
تازه برات یه نواره گُلچین هم درست کردم
22:16.520 --> 22:18.280
تو این خونه کدوم لاشی ای پولداره ؟
22:18.360 --> 22:19.400
یا خدا ، چه قدر گنده ـست
22:20.360 --> 22:23.240
!! تاد" بابات اینجاست"
22:24.320 --> 22:25.440
چه خــــبـــرا ؟
22:28.160 --> 22:29.640
هلن" ، خدای من"
ببخشید
22:29.680 --> 22:30.680
فقط
22:30.760 --> 22:31.800
بذار برات درستش کنم
22:31.880 --> 22:32.920
چیه . . . چی شد ؟
22:33.000 --> 22:34.480
ببخشید پستونات بود
22:34.520 --> 22:37.760
دانی" چه خبرا لاشی ؟"
ببخشید
22:38.080 --> 22:39.880
اینجا چی کار میکنی ؟
22:40.240 --> 22:41.360
منظورت چیه ؟
22:41.440 --> 22:42.720
فکر کردم گفتی پدر و مادرت مُردن
22:43.080 --> 22:45.680
نه اونا مُردن
22:45.760 --> 22:47.280
اون خیلی خنده داره
22:47.760 --> 22:49.520
بابام
22:49.960 --> 22:51.960
رفیق بابام
22:52.920 --> 22:54.120
. . . از
22:54.800 --> 22:56.200
چه خبرا ؟
22:56.840 --> 22:57.840
درسته ؟
22:58.640 --> 23:00.120
نمیخوای ما رو بهش معرفی کنی ؟
23:00.400 --> 23:01.480
نه
آره
23:01.600 --> 23:02.920
آره ؛ شروع میکنیم
23:03.320 --> 23:06.440
این پدر زنه آیندم "جرالد"ـه
23:06.680 --> 23:08.520
"زنه دوست داشتنیش "هلن
23:08.880 --> 23:10.600
"و برادر "جیمی" ، "چَد
23:11.040 --> 23:12.880
هیُ
نکن
23:18.200 --> 23:19.240
چی ؟
23:19.360 --> 23:20.360
دوست دارم نگاش کنم
ایشون کیه ؟
23:20.400 --> 23:24.240
این مادر رئیسم "دولوریس"ـه
کسی که بیدار شده
23:24.440 --> 23:25.640
آره ، آره
قیافت
23:25.720 --> 23:26.960
به ایشون رفته عزیزم ، نه ؟
23:27.200 --> 23:28.520
نه ، ما نسبتی بهم نداریم
23:28.720 --> 23:30.160
جدی ؟
از خداش باشه
23:30.240 --> 23:31.880
. . . چون تو خیلی . . . لعنتی
23:31.920 --> 23:33.880
چون تو خیلی خوشگلی
23:34.600 --> 23:39.040
جیمی" این دوسته قدیمیم "دانی"ـه"
23:39.360 --> 23:40.560
بهترین دوستت
23:41.000 --> 23:42.120
من بهترین دوستشم
23:42.600 --> 23:44.360
بهترین دوستِت
23:44.920 --> 23:46.920
آره
23:46.960 --> 23:48.960
یادته بهت گفتم کجا همدیگه رو دیدم
23:49.480 --> 23:50.480
کجا همدیگه رو دیدیم ؟
23:50.560 --> 23:52.200
. . . ما
کجا ؟
23:53.000 --> 23:54.240
زودباش
الان میگم
23:54.480 --> 23:55.560
من زندگیش رو نجات دادم
23:56.880 --> 23:58.240
بیشتر مجازاً
23:58.400 --> 24:00.280
نه ، نه ، نه
این اتفاق افتاد
24:00.360 --> 24:02.560
من توی یکی از این ریل های قطار بودم
24:03.040 --> 24:04.600
این پسرمون رو دیدم
24:04.640 --> 24:06.640
ساندویچش افتاده بود اون لا
24:06.840 --> 24:08.440
منم گفتم : خب اتفاق میوفته
24:08.880 --> 24:11.320
یدفعه این پسرمون پرید اون پایین
24:11.360 --> 24:13.280
و میخواست ساندویچش رو برداره
24:13.720 --> 24:16.160
خب ؟ دیدم یه قطار داره سریع میاد
24:16.200 --> 24:18.720
گفتم : الان این یارو میمیره و خودشم نمیدونه
24:18.800 --> 24:21.200
خودمم پریدم اون پایین
24:21.240 --> 24:23.000
بعدش یه هُلِ خوشگل دادمش
24:23.040 --> 24:24.600
برو اونور رفیق
24:24.680 --> 24:26.000
یدفعه فهمیدم
24:26.160 --> 24:27.760
الان قطار میخوره به من
24:27.840 --> 24:29.440
البته یادم اومد که
24:29.520 --> 24:30.720
من یه مربی کونگ فو داشتم
24:30.800 --> 24:33.080
کسی که یادم داد چطوری دیافراگم رو سفت کنم
24:33.160 --> 24:34.960
منم خودم رو سفت کردم
24:35.000 --> 24:36.280
و احساس کردم قطار از روم رد شد
24:36.360 --> 24:37.400
چشام بسته بود
24:37.440 --> 24:40.240
لباسه تنم رو جِر داد
بعد چشامُ باز کردم
24:40.280 --> 24:43.360
دیدم یه سری دختره جیگر دارن نگام میکنن
گفتن : قضیه چیه ؟
24:43.440 --> 24:44.840
این قوی ترین مردیِ که تا حالا دیدم
24:44.920 --> 24:46.280
یه وقتایی بدن سازی کار میکنم
24:46.760 --> 24:48.120
بگذریم ، همه برام کف میزدن
24:48.160 --> 24:49.240
یه چند تا پستون امضاء کردم
24:49.320 --> 24:51.080
از اون موقع به بعد هم با این یارو میگردم
24:51.120 --> 24:52.720
بهترین دوست ، درسته ؟
اینم از این پسرم
24:52.800 --> 24:56.360
باورم نمیشه که همچین داستانی رو نشنیدم
24:56.800 --> 24:58.960
چرا نمیری یه ساندویچه دیگه نمیگیری "تاد" ؟
25:00.320 --> 25:02.040
آخه میخوردیش کثیف نبود ؟
25:02.600 --> 25:03.640
سواله عالی ای بود
25:04.360 --> 25:05.960
یکی از چیزایی داستانه که
25:06.000 --> 25:07.920
باور کردنش خیلی سخته
25:08.280 --> 25:09.680
حالا کجا میمونی ؟
*خونت کجاست ؟*
25:09.840 --> 25:11.200
اون نمیمونه
25:11.320 --> 25:12.360
نه
25:14.880 --> 25:16.520
نمیتونم بمونم
حق با اونه
25:16.840 --> 25:19.960
دعوتش کن بمونه
25:20.080 --> 25:21.520
باید بمونی
25:21.560 --> 25:23.840
اون بهترین دوستتِ
تو بهترین دوستشی
25:24.280 --> 25:25.320
من با اون سرُ کله نمیزنم
25:25.400 --> 25:27.880
منظورم تو بهترین دوستمی رفیق
25:27.920 --> 25:30.320
و "جیمی" تو هم میتونی رفیقه پستونیم رو ببینی
*کلماتش بهم نزدیکه*
25:30.760 --> 25:32.240
اوه
25:33.680 --> 25:36.040
پستون
25:38.920 --> 25:41.560
راستی رفیق خیلی خوشتیپ شدی
25:41.800 --> 25:43.360
چه قدر وزن کم کردی رفیق
25:43.440 --> 25:44.640
دلم واسه پستونت تنگ شده
25:44.680 --> 25:46.960
تو زندگیم رو نجات دادی ؟
شوخیت گرفته ؟
25:47.040 --> 25:48.920
چیه ؟
همینجوری گفتم
25:50.000 --> 25:51.680
تو که هیچی نگفتی
25:52.400 --> 25:53.640
راستی چمدونت خیلی قشنگه
25:53.680 --> 25:54.760
چه مُدلیه ، لوئی ووتان ؟
25:55.360 --> 25:56.720
این که کیفه قویه
25:57.120 --> 25:58.560
تو درباره ی چی حرف میزنی ؟
25:58.720 --> 26:00.360
چی میخوای "دانی" ؟
پول ؟
26:00.560 --> 26:03.160
دیدی دارم چه خوب پیش میرم
گفتی بیام یه تیغیش بزنم ؟
26:03.200 --> 26:05.600
من هیچی از پولاتُ نمیخوام
این چطوره ؟ خوبه ؟
26:05.640 --> 26:07.080
گرفتم
از من خوشت نمیاد
26:07.160 --> 26:08.560
من منفجر شدم
26:08.760 --> 26:09.760
کاش منفجر شده بودی
26:09.800 --> 26:12.000
اونوقت دیگه اون صورته احمقانه ـت رو نمیدیدم
26:12.040 --> 26:13.040
نفهمیدی که همه ی این
26:13.160 --> 26:16.160
زندگیِ الکی رو درست کردم که از تو دور باشم ؟
26:16.560 --> 26:17.920
راستی مادرت مریضه
26:19.520 --> 26:20.560
باورت نمیکنم
26:22.080 --> 26:23.840
نمیدونن تا کِی زنده میمونه
26:24.080 --> 26:25.240
اون چیه ، لانچیکو ؟
26:25.680 --> 26:28.120
بهش گفتم میری زندان دیدنش
26:30.920 --> 26:32.560
فکر کردم از اون پسرایی هستی
26:32.640 --> 26:34.520
که به مامانشون کمک میکنی
26:35.320 --> 26:36.600
میدونی چی میگم ؟
26:37.120 --> 26:38.600
اون برای تو همه کار میکنه
26:39.760 --> 26:40.760
جداً ؟
26:41.080 --> 26:42.960
متاسفانه قبل از عملش آخرین
26:43.000 --> 26:44.560
. . . روزه ملاقاته پس
26:44.880 --> 26:46.000
خب بذار روشنش کنم
26:46.040 --> 26:48.240
"میخوای برم دیدنه "مادره مریضم
26:48.280 --> 26:50.440
اونی که سال هاست باهاش حرف نزدم
اونم توی زندان
26:50.480 --> 26:51.960
اونم روزه قبل از عروسیم
26:52.240 --> 26:53.280
دقیقاً
26:53.360 --> 26:54.720
عمراً عوضی
26:55.520 --> 26:56.920
آخه من چه گوهی خوردم
26:56.960 --> 26:58.080
که اینقدر ازم بدت میاد ؟
26:58.160 --> 26:59.680
الان خیلی گیج شدم
26:59.720 --> 27:00.800
شاید یادت نمیاد
27:00.880 --> 27:02.640
اما شماها اساساً بدترین پدر و مادرهای
دنیائید
27:02.720 --> 27:04.840
من ؟ من که همه کار برات کردم رفیق
27:04.920 --> 27:07.400
و هیچوقت کلامی هم حرف نزدم
27:07.680 --> 27:09.120
تو هیچوقت چیزی بهم ندادی
27:09.200 --> 27:10.440
من بهت یه مار دادم
27:10.520 --> 27:13.120
آره که بعد از خوردنه قرصهای مخدرت مُرد
27:13.400 --> 27:17.440
اون تنها مارِ کبرائی بود که میخندید
27:18.280 --> 27:20.280
که خیلی هم بهش افتخار میکنم
پس گائیدمت
27:20.880 --> 27:22.120
عالیه
میدونی چیه ؟
27:22.200 --> 27:24.240
"من اساساً خودم رو بزرگ کردم "دانی
27:24.320 --> 27:25.680
هیچوقت یاد نگرفتم چجوری شنا کنم
27:25.760 --> 27:27.240
حتی بلد نیستم یه دوچرخه برونم
27:27.320 --> 27:28.800
میدونی چه قدر خجالت آوره ؟
27:29.040 --> 27:30.920
آقای "میتی" چی ؟
یادته ؟
27:31.680 --> 27:33.000
چی ؟ نه اون چیه ؟
27:33.320 --> 27:35.320
آقای "میتی" ، قبلاً دستگیره میکردم تو دستم
27:35.360 --> 27:37.840
هروقت که ناراحت بودی حالتُ جا میاورد
27:37.920 --> 27:39.520
ناراحت نباش مَرده جوان
27:39.600 --> 27:41.120
من بهترین دوستِتم
27:41.520 --> 27:43.160
با این که من یه دستگیرم
27:43.680 --> 27:45.080
نه یادم نمیادش ، خب ؟
27:45.160 --> 27:46.160
میدونی چی رو یادمه ؟
27:46.560 --> 27:48.480
مجبورم کردی از ساحل تا خونه ماشین رو برونم
27:48.560 --> 27:49.640
چون خیلی مست کردی
27:50.120 --> 27:51.200
برای من که با عقل جور در میاد
27:51.240 --> 27:53.560
وقتی یکی مسته ، یکی دیگه باید برسونتش
27:53.920 --> 27:54.920
من هشت سالم بود
27:55.440 --> 27:58.120
اما قیافت به 14 ساله ها میخورد
چون خیلی کیری چاق بودی
27:58.200 --> 27:59.200
ببخشید
27:59.320 --> 28:00.800
خیلی عوضی ای
28:00.920 --> 28:03.200
رفیق تو الان میلیونری
28:03.280 --> 28:05.280
و با یه داف سکسی ازدواج کردی
28:05.680 --> 28:08.760
به نظرت بعنوانه یه پدر خیلی کارم درست بود ، نه ؟
28:09.080 --> 28:11.600
جدی ؟ میخوای شغله مناسبت هم چک کنی ؟
28:11.920 --> 28:13.080
خدای من
28:13.640 --> 28:15.760
تو معتادی ؟
کی برات میرسونه ؟
28:16.240 --> 28:17.760
چون اون مادرقهوه رو به گاش میدم
28:18.160 --> 28:19.600
این انسولینِ کیری
28:19.640 --> 28:21.080
من دیابتی ـم چون گذاشتی
28:21.160 --> 28:23.120
واسه صبحونه هرچی کیک و آبنبات خواستم بخورم
28:23.720 --> 28:24.920
خب خودت همینُ میخواستی
28:25.000 --> 28:26.760
تو قرار بود بگی نه
28:26.920 --> 28:28.200
وقتی 12 سالم بودم
28:28.240 --> 28:30.040
من 180 کیلو بودم
28:30.080 --> 28:31.800
میدونی چه قدر سخت بود که وزن کم کنم ؟
28:32.120 --> 28:33.440
خیله خب ، باشه
28:33.480 --> 28:35.560
من نمیدونستم دارم چی کار میکنم
28:35.640 --> 28:36.840
کسی کمکم نکرد
28:37.160 --> 28:39.520
بابابزرگت که خُلُ چل بود
میدونی که
28:40.080 --> 28:41.920
هان سولو" اینطوری نکن"
28:41.960 --> 28:43.160
من آدمه خوبیم
28:43.240 --> 28:44.720
منُ به این اسم صدا نکن ، خب ؟
28:44.760 --> 28:45.920
الان اسمه من "تاد"ـه
28:45.960 --> 28:48.400
"به خودت بگو "هان سولو
عینه خودشم لباس پوشیدی
28:49.760 --> 28:50.920
خوب اومدی
28:51.120 --> 28:53.200
فقط میخوام بگم یه فرصته دیگه بهم بده رفیق
28:53.960 --> 28:55.280
اسپری بدن داری ؟
28:56.520 --> 29:00.080
نه "دانی"، من اسپری بدن ندارم
29:00.680 --> 29:03.080
چون من یه لاشیِ عوضی نیستم
29:04.960 --> 29:06.040
این کاره لاشیاست ؟
29:06.120 --> 29:07.280
چه ربطی به لاشی بودن داره ؟
29:07.320 --> 29:09.000
تاد" مهمونا دارن میان"
29:09.080 --> 29:10.120
بیا بریم
29:10.760 --> 29:12.320
میشه حالا یه ذره سره حال بشی ؟
29:12.400 --> 29:13.640
یه پارتی واسه گرفتن داریم
29:15.160 --> 29:17.560
آدم خوبه ، چطوره یه کروات ببندی ؟
29:17.640 --> 29:19.720
پارتیِ مشروب خوریه
افتتاحیه کویزنوز که نیست
29:20.160 --> 29:21.760
چی ؟
من از وقتی که سه سالم بود
29:21.840 --> 29:23.960
و ختمه مادرم بود کروات نزدم
29:24.040 --> 29:25.320
عمراً دوباره کروات بزنم
29:25.560 --> 29:26.800
خوبه
یه کروات بزن
29:27.080 --> 29:29.280
یه کروات بزن
29:29.440 --> 29:30.720
خوابشُ ببینی
29:32.200 --> 29:33.440
بهت 100 دلار میدم
29:33.680 --> 29:34.880
کروات کو ؟
29:34.920 --> 29:37.040
اینجا رو نگاه
29:37.120 --> 29:39.080
همش ماله "جیمی" میشه
29:41.880 --> 29:43.120
"راستی آقای "اسپیرو
29:43.200 --> 29:45.280
من گزارشه اوپک رو خوندم و گفتم
29:45.320 --> 29:47.240
اگه پوشش سرمایه رو روی نفت بذاریم
. . . میتونیم واقعاً
29:51.520 --> 29:53.840
. . . اگه بریم توی اروپا میتونیم
29:54.040 --> 29:56.400
بیخیال "تاد" این آخره هفته ی عروسیته
29:56.640 --> 29:58.760
تو با یه معتاد به کاره واقعی ازدواج کردی
میدونستی
29:59.040 --> 30:01.560
آره مگه از یه شریک همینُ نمیخوای ؟
30:02.240 --> 30:03.400
این یکی کارش درسته
30:03.480 --> 30:05.120
کارش درسته
30:07.400 --> 30:09.040
خیله خب
30:09.080 --> 30:10.360
هنوز تصمیمی نگرفتم
30:10.760 --> 30:11.880
اما عاشقه این بچه ـم
30:12.240 --> 30:14.440
تو باباتُ تو یه انفجار از دست دادی
30:14.720 --> 30:15.880
منم پسرم رو از دست دادم
30:16.240 --> 30:18.280
فکر کردم پسرتون مربی اسکی تو «ویل»ـه
30:18.760 --> 30:20.760
اون یه علف کِشه لاشیِ
30:21.200 --> 30:23.080
نه مثلِ تو "تاد" ، نه
30:23.120 --> 30:25.000
تو پسری هستی که پدرش میتونه
بهش افتخار کنه
30:25.360 --> 30:26.520
حالا هیچوقت نمیفهمیم ، مگه نه ؟
30:28.320 --> 30:29.880
اون کیه ؟
من اینجا نیستم
30:30.760 --> 30:33.680
اون "دانی"ـه
30:34.600 --> 30:35.880
دانی" بیا"
30:35.960 --> 30:37.120
به همه سلام کن
30:38.040 --> 30:39.360
خدایا وایسا
30:39.680 --> 30:41.200
بذار اینا رو آزاد کنم
30:42.640 --> 30:44.200
خوشحالم همه بچه ها این صحنه رو دیدن
30:44.360 --> 30:45.680
"دانی"
30:45.760 --> 30:47.200
این "استیو اسپیرو"ـه
"رئیس "تاد
30:49.720 --> 30:52.040
چه خبرا ؟
30:54.360 --> 30:55.440
این تیکه دوباره برگشته ؟
30:57.560 --> 30:59.680
چون داشتم میمردم تا این تیکه برگرده
30:59.720 --> 31:00.760
چه خبرا
31:00.920 --> 31:02.120
آره
31:02.760 --> 31:03.960
پسره خودمه
نگاش کن
31:04.000 --> 31:05.240
اون یه عوضی نیست
31:05.320 --> 31:06.400
چه خبرا
31:07.920 --> 31:09.000
چه خبرا
چه خبرا
31:09.080 --> 31:10.520
چه خبرا
چه خبرا
31:10.920 --> 31:12.200
چه خبرا
چه خبرا
31:12.600 --> 31:14.120
چه خبرا
31:16.840 --> 31:18.000
چه خبرا ؟
31:23.880 --> 31:25.840
"مزخرف گفتی "تاد
31:26.680 --> 31:28.680
دیدم قطار داره میاد
31:28.720 --> 31:30.760
و یه جورایی میخواد از روم رد شه
31:32.600 --> 31:34.160
"بیا "ابیگل
مرسی
31:34.200 --> 31:37.200
تصمیم گرفتم که از سکو بپرم
31:37.760 --> 31:39.240
دوتا پاهام شکست
31:40.400 --> 31:43.000
چه توقعی داشتم ؟ هشت متر بود
31:43.280 --> 31:44.520
هشت متر ؟
31:44.800 --> 31:46.840
بعدشم این رفیقمون رو گرفتم
31:46.960 --> 31:48.280
و هُلش دادم اونوری
31:48.840 --> 31:50.640
قطار از چند میلیمتریِ مغزمون رد شد
31:51.200 --> 31:52.800
چرا همچین کاری کردی "تاد" ؟
31:53.240 --> 31:54.600
"واقعاً نمیدونم "استیو
31:54.840 --> 31:56.840
منظورم چرا یه ساندویچه دیگه نخریدی ؟
31:57.160 --> 31:58.520
آره میدونم
31:58.600 --> 32:00.240
نمیدونم حواسم کجا بوده
32:00.800 --> 32:03.320
شاید حشیش کشیده بوده
32:05.200 --> 32:06.920
چطوره یه آبجو دیگه برات بیارم "دانی" ؟
32:07.320 --> 32:08.360
تا بیست تا جا دارم
32:08.440 --> 32:09.960
نه ، نه
32:10.040 --> 32:12.800
دانی" باید بره بخوابه ، نه ؟"
32:16.440 --> 32:17.520
الان بعد از ظهره
32:17.800 --> 32:20.520
یادته بهم گفتی میخوای زود بخوابی ؟
32:21.560 --> 32:23.040
باشه
نه ، نه
32:23.120 --> 32:24.120
حق با "تاد"ـه
32:24.200 --> 32:25.200
خدای من
32:25.520 --> 32:26.920
راست میگی ، خودشه
32:27.000 --> 32:28.480
تو "دانی برگر"ـی
خودشه
32:28.760 --> 32:29.760
«اون بچهِ که توی «سامورویل
32:29.840 --> 32:31.120
معلمش رو حامله کرد رو یادته ؟
32:31.440 --> 32:32.960
وایسا بینم ، خودتی
32:33.040 --> 32:34.320
"دانی برگر"
32:34.400 --> 32:36.480
تو و معلمت یه بچه نداشتید ؟
32:36.520 --> 32:37.960
وایسا بینم ، اسمش چی بود ؟
32:38.040 --> 32:39.760
ایندیانا جونز" ، نه ؟"
32:39.960 --> 32:41.960
یه چیزه فوق العاده عینه اون
32:42.040 --> 32:43.360
"آره "هان سولو برگر
32:43.560 --> 32:45.640
"هان سولو"
چه اتفاقی واسش افتاد ؟
32:45.960 --> 32:47.040
چه اتفاقی واسش افتاد ؟
32:47.120 --> 32:48.800
راستش خیلی عوضی شد
32:50.840 --> 32:52.720
منظور ، کاراگاه خصوصی
32:53.040 --> 32:55.600
یکی از بزرگترین و پشمالو ترین لاشی های دنیا
32:56.200 --> 32:57.280
خیله خب
32:57.520 --> 32:59.280
ممکنه به نظر عجیب بیاد
32:59.560 --> 33:00.680
. . . اما به نظر میتونی
33:00.840 --> 33:03.240
زنتُ بکنم ؟
آره خیلی دوست دارم
33:03.400 --> 33:05.040
منظورم خیلی سکسیه
33:06.000 --> 33:07.120
میخواستم بگم
33:07.160 --> 33:08.760
که یه امضاء بدی
33:09.120 --> 33:11.600
ببخشید
. . . رو سینه هاش یا
33:12.080 --> 33:13.240
یا تیکه ورق خوب میشه
33:13.320 --> 33:14.320
یا یه عکس
33:14.720 --> 33:16.000
خب ، خیلی خوش گذشت
33:16.360 --> 33:18.320
دانی" نمیخوام گندش کنم"
33:18.360 --> 33:20.040
اما منم یه بار نزدیک بود
33:20.120 --> 33:22.480
خانوم "وایس" ، معلمه هندسمون
33:22.560 --> 33:23.880
فکر کنم اونم میکرد
33:23.960 --> 33:25.720
فقط نمیدونستم چطوری حرکته اول رو بکنم
33:26.000 --> 33:27.480
میدونی چیه ؟
من خیلی دوست داشتم
33:27.520 --> 33:30.240
معلمه زیسته سال هشتمَم رو بکنم
"خانوم "کوهن
33:30.320 --> 33:33.080
قبلاً آرزو داشتم که با کیرم کالبد شکافیش کنم
33:33.200 --> 33:34.800
وقتی که به بلوغ
33:34.840 --> 33:37.040
میرسی ذهنت خیلی چیزای عجیبی توش میاد
33:37.480 --> 33:41.840
من یه بار عینکه کتابدارمون رو دُزدیدم تا وقتی
33:41.880 --> 33:43.720
جق میزنم عینکش رو چشمم باشه
33:44.920 --> 33:45.920
قضیه این چیه ؟
33:46.200 --> 33:48.600
تو زمانِ من وقتی تو دردسر افتادم
33:48.840 --> 33:51.760
مدیر با کیرش میزد رو دستَت
33:53.080 --> 33:54.360
اون بُردش
33:56.200 --> 33:58.440
میدونی توی خوابگاه کنار من
33:58.520 --> 34:01.920
کار میکرد
دوازدهُ یک روزه پیش
34:02.000 --> 34:04.320
وقتی دختره خوشگلی به نامِ "جیمی" رو
توی باشگاه دید
34:05.360 --> 34:07.000
چند روز میشه "تاد" ؟
34:07.240 --> 34:08.560
"محاسبه "استیو
34:08.640 --> 34:09.880
بیب بو بیب بو بیب
34:13.560 --> 34:15.600
در واقع 450 تاست
34:16.080 --> 34:17.560
جنگه بین باهوشا
34:17.880 --> 34:20.160
این آقامون سال کبیسه رو فراموش کرد
34:22.440 --> 34:23.720
اون از "تاد" هم باهوش تره
34:23.960 --> 34:27.400
الان داریم درباره ی حسابُ کتاب حرف میزنیم
اما بیاید برگردیم به عشق
34:28.000 --> 34:29.000
چت شد یهو ؟
34:29.080 --> 34:30.120
فکر کردی هوشتُ از کی گرفتی ؟
34:30.240 --> 34:31.440
مامانت معلمه ریاضی بود
34:31.480 --> 34:33.280
منم واسه خودم بچه ی تُندُ تیزی بودم
34:33.880 --> 34:35.960
حالا چون با لیوان تاکو بل صدا در میاری
34:36.000 --> 34:37.360
به این دلیل نیست که باهوشی
34:38.320 --> 34:39.960
سال کبیسه مادرجنده
34:40.480 --> 34:43.320
به نظره من لحظه ی جادوئی ایه
34:43.400 --> 34:45.120
دانی" قدیمی ترین دوست "تاد" به صورت"
34:45.200 --> 34:47.040
حیرت انگیزی اینطوری خودشُ نمایان کرده
34:47.080 --> 34:48.080
چی ؟
34:48.160 --> 34:51.760
"پس من میرم کنار و اجازه میدم "دانی
34:52.280 --> 34:53.760
عنوان ساقدوش رو داشته باشه
34:53.840 --> 34:54.880
"به افتخاره "دانی
34:55.000 --> 34:56.320
نه ، نه ، نه
34:56.400 --> 34:58.000
فیل" مجبور نیستی اینکارُ بکنی"
34:58.400 --> 35:00.200
موسیقی نذار
نه ، نه ، نه
35:00.480 --> 35:02.600
آهنگُ قطع کن
"فیل" ، "فیل"
35:02.800 --> 35:04.400
خیلی لطف داری اما مجبور نیستی
اینکارُ بکنی
35:04.720 --> 35:06.800
من مشکلی ندارم
شما دوتا خیلی بهم نزدیکید
35:06.840 --> 35:07.960
آره ما خیلی بهم نزدیکیم
35:08.000 --> 35:09.200
اما منُ تو هم به هم نزدیکیم
35:09.600 --> 35:12.920
ما باهم کار میکنیم اما خودمون
رو نمیگم نزدیکیم
35:13.400 --> 35:15.200
منظورم ، در واقع تعجب کردم که گفتی
35:15.240 --> 35:17.280
بیام ساقدوشت بشم
35:17.360 --> 35:19.000
یه ذره دلم واست سوخت
35:19.320 --> 35:20.480
درست میگه
35:20.520 --> 35:21.720
اصلاً نمیدونست کیه
35:23.200 --> 35:25.320
قبول میکنم ، با کمال میل
واسم افتخاره
35:25.400 --> 35:26.680
"باریکلا "دانی
شوخیتون گرفته ؟
35:27.120 --> 35:29.200
تو حیاطه پُشتیتون زمینه بیسبال دارید ؟
35:29.280 --> 35:31.520
وقتی پسرم شروع به بازی کرد دادم ساختنش
35:31.560 --> 35:32.640
تا حالا ازش استفاده نکرده
35:32.760 --> 35:35.400
کثافت نشسته تو اتاق داره آهنگ ها رگی گوش میده
*یه نوع سبک موسیقی*
35:35.720 --> 35:38.040
پس سریع باشید بریم یه دست بازی کنیم
35:38.200 --> 35:39.560
نظرتون چیه ؟
زودباشید
35:41.840 --> 35:44.360
نه ، نه خواهش میکنم
نذار این اتفاق بیوفته
35:44.920 --> 35:46.400
خواهش میکنم نذار اتفاق بیوفته
35:47.600 --> 35:48.680
ورزش نه
35:49.320 --> 35:51.120
خیله خب بچه ها ، بذار ببینیم چی داریم
35:51.200 --> 35:54.000
خواهش میکنم باهاش منُ نزن
خواهش میکنم منُ نزن
35:54.600 --> 35:56.000
برو زیرش بچه جون
36:00.120 --> 36:01.320
آره
36:02.120 --> 36:04.200
احمق
36:04.760 --> 36:06.280
باریکلا
حساب اون دوتا رو برس
36:06.360 --> 36:08.240
خیله خب "جرالد" ، اینم از این بچه ها
36:08.680 --> 36:09.800
همونجا وایسا
36:11.400 --> 36:12.400
خدای من
36:14.120 --> 36:17.040
مامان بزرگ ، چه خبرا عزیزم ؟
بیداری جیگر ؟
36:17.080 --> 36:18.280
بگیر
36:18.880 --> 36:20.960
برو زیرش
کثیف شو
36:21.160 --> 36:22.440
چه کوفتی بود ؟
36:23.880 --> 36:26.080
گرفتم
باریکلا مامانی
36:26.320 --> 36:28.240
بذاریم "تاد" این یکی رو بگیره ، نه ؟
36:28.680 --> 36:30.040
نه مشکلی نیست
36:30.280 --> 36:31.560
تاد" بیخیال"
36:31.800 --> 36:33.520
اون بچه دو سالهَ رو بزن
36:33.560 --> 36:34.960
هنوز توپ نگرفته
36:35.000 --> 36:36.280
بگیر مَرده بزرگ
36:38.560 --> 36:39.960
چی ؟
چه خودنمایی ای
36:40.000 --> 36:41.840
واسه دخترا کردی رفیق
اونا ماله منن
36:43.600 --> 36:44.640
بگیر
36:48.080 --> 36:49.440
گرفتیش
36:53.280 --> 36:54.880
خیله خب "تاد" ، آماده ای رفیق ؟
36:55.000 --> 36:56.160
منُ نزن
36:56.280 --> 36:57.400
بگیر رفیق
37:04.120 --> 37:05.120
لعنتی
37:08.360 --> 37:10.360
خدای من
حالت خوبه پسر ؟
37:12.760 --> 37:13.960
بیخیال
چیزیت نیست
37:14.160 --> 37:15.480
بندازش پسر
37:15.760 --> 37:17.400
فکر کنم توپش خراب شد
37:18.120 --> 37:19.120
"بندازش "تاد
37:19.240 --> 37:20.320
تاد" ، توپ رو بنداز"
37:20.400 --> 37:22.080
"بیخیال "تاد
37:22.200 --> 37:24.080
بندازش ترسو ، زودباش
37:24.320 --> 37:26.000
تاد" میخوایم بازی رو ادامه بدیم رفیق"
37:26.040 --> 37:27.200
توپ رو میخوایم بچه
37:27.240 --> 37:28.280
فقط بندازش
37:28.360 --> 37:29.400
چه ترسو
37:31.080 --> 37:32.720
چه قشنگ انداخت
37:32.800 --> 37:34.080
یا حضرت فیل
37:37.320 --> 37:38.520
الان برمیگردم به داستانه
37:38.560 --> 37:41.320
"دانی برگر"
"با بازیگریِ "ایان زیرینگ
37:41.520 --> 37:42.680
"دانی"
37:42.960 --> 37:44.840
تو جکوزی ام، یه دقه گوشی دستت باشه
آره
37:45.600 --> 37:46.800
...این سیگار تخمی
37:46.840 --> 37:48.240
کی سیگار میخواد ؟
اوه، نه
37:48.360 --> 37:49.320
"دانی"
سیگارو واسم نگه دار
37:49.400 --> 37:50.600
عینکم رو بردار
37:50.680 --> 37:51.960
اگه میخوای بزن رو چشمت
! آره
37:52.000 --> 37:53.200
خیلی خب
پس صب کن
37:53.240 --> 37:54.240
من میخوام بزنم
37:54.320 --> 37:55.440
برمیگردم
37:55.520 --> 37:56.680
اوه
37:59.840 --> 38:00.880
خیلی خب
38:00.960 --> 38:01.960
خدای من
38:02.240 --> 38:03.360
آره، چی شده ؟
38:03.840 --> 38:05.080
حدس بزن تلویزیون کی رو داره نشون میده ؟
38:05.480 --> 38:07.160
سلام رفیق جون
38:07.360 --> 38:08.920
آقای "میتی" هستم
38:09.800 --> 38:12.960
همیشه دوستت خواهم داشت
38:13.440 --> 38:15.200
جریان چیه ؟
داستان "دانی برگر" ؟
38:15.280 --> 38:16.280
! آره آره
38:16.520 --> 38:18.560
وقتی این مزخرف پخش میشه
پول نمیگیری ؟
38:18.680 --> 38:20.640
میتونه برگِ "آزادی از زندانت" باشه
38:21.000 --> 38:23.840
آخرین چکی که براش گرفتم
هشتاد و پنج سنت بود
38:24.120 --> 38:26.480
هان سولو" میاد توی زندان زنان"
باهات برنامه اجرا کنه ؟
38:26.720 --> 38:30.280
میدونی، هنوز با جزئیاتش باهاش صحبت نکردم
38:30.360 --> 38:33.320
راستش الان دارم سعی میکنم
که یه پدر باشم
38:33.800 --> 38:35.360
سه شنبه باید بری زندان
38:35.440 --> 38:37.160
یجوری باید اون پولو بدست بیاری دیگه
38:39.080 --> 38:40.200
کنی"، چه غلطی کردی ؟"
38:40.320 --> 38:41.880
فکر میکردم دستشویی ـه
38:41.920 --> 38:42.960
! گاییدمت
38:43.520 --> 38:45.040
اوه، هیچکی مفتی
38:45.120 --> 38:46.320
! سینه هامو نمیماله، جیگر طلا
38:46.360 --> 38:48.080
باشه، موفق باشی
38:48.400 --> 38:50.080
! خدایا ! عجب احمقی هستی
38:50.160 --> 38:52.200
! تاد"، همین الانشم گل هامو داغون کردی"
38:52.640 --> 38:54.480
شرمندم
بیخیالی طی کن
38:54.760 --> 38:57.000
! چرت و پرت نگو
! بهانه الکی هم نیار
38:57.400 --> 38:59.200
! دوستت دارم
دوستم داری ؟
39:00.720 --> 39:01.840
هـــا ؟
39:03.560 --> 39:05.440
! ریدی به اعصابم
39:05.480 --> 39:06.680
" ! ریدی به اعصابم "
39:06.760 --> 39:07.920
چی ؟
39:08.000 --> 39:09.480
منم، منم
میتونم بیام داخل ؟
39:09.720 --> 39:11.080
آره، البته
چه خبر رفیق ؟
39:11.160 --> 39:13.080
برای چی داد میزد ؟
مگه چه کار اشتباهی کردی ؟
39:14.440 --> 39:16.520
اوه، فقط بخاطر عروسی اعصابش خورد شده
39:16.640 --> 39:18.000
اوه، نه بابا ؟
39:18.080 --> 39:19.320
مطمئنی بخاطر سکس و امثالش
39:19.360 --> 39:20.560
اعصابش خورد نشده ؟
39:20.600 --> 39:22.360
تاحالا تا لا پاش رفتی ؟
39:22.880 --> 39:24.320
چی ؟
نه، فقط دارم میگم
39:24.360 --> 39:26.440
،سال هاست که دخترای زیادی دیدم
39:26.520 --> 39:28.760
، وقتی میخوان باهام حال کنن و غر غر میکنن
39:28.800 --> 39:31.240
اگه برم مهبلـشون رو بوس کنم
، و اونا هم کم کم میگن
39:31.320 --> 39:33.440
اه، حق با توئه "
" آدم خوبی هستی
39:34.200 --> 39:35.960
"آره، قضیه شخصیه، "دانی
39:36.160 --> 39:37.960
آره، نه، نه
تو اونو بهتر از من میشناسی، باشه
39:38.200 --> 39:39.680
...اوهوم، خب
39:41.240 --> 39:43.120
توی حمام لباس شنا پوشیدی ؟
39:43.480 --> 39:45.160
میدونی این نشونه کس خُلیته ؟
39:45.240 --> 39:46.280
جدی میگی دیگه ؟
39:46.320 --> 39:47.320
من حتی بخاطر تو نمیتونم
39:47.400 --> 39:48.520
بلوزم رو جلو بقیه در بیارم
39:48.840 --> 39:51.000
بخاطر من
این بار چیکار کردم ؟
39:51.360 --> 39:52.920
اوه، پس بذار یادت بیارم
39:58.960 --> 40:00.440
The New Kids on the Block !
* اسم یه گروه آمریکایی *
40:00.760 --> 40:01.840
! لعنت
40:01.920 --> 40:04.040
! کله هاشون کِش اومده
40:04.120 --> 40:05.560
! اوه، خدای من
40:05.600 --> 40:07.800
آره، چون وقتی کلاس سوم بودم
اینکارو کردم
40:07.880 --> 40:09.000
جثه ام بزرگ شده
40:09.040 --> 40:11.160
شرمندم. مشکلی نیست، عیبی نداره
بذار دوباره ببینمش
40:12.760 --> 40:14.520
* ووووا *
40:14.640 --> 40:16.800
* پشت کمرت خالکوبی داری *
40:16.880 --> 40:18.680
* ووووا *
40:18.720 --> 40:20.520
* کله ـشون بدجور کِش اومده *
40:21.160 --> 40:22.960
ریدی بابا
بیخیال رفیق
40:23.040 --> 40:24.240
چرا انقدر جدی شدی ؟
40:24.360 --> 40:26.440
...هنوزم خالکوبی رو دارم، از وقتی که
40:26.520 --> 40:29.240
از وقتی که نوجوون بودم، و میدونی
باهاش مشکلی ندارم
40:31.360 --> 40:32.600
! هواپیما "
40:33.040 --> 40:35.840
! هواپیما "
" ! هواپیما
40:36.200 --> 40:38.840
آره، یادمه
هنوزم نمیدونم کیه
40:39.600 --> 40:40.880
...این
40:40.960 --> 40:43.160
Fantasy Island هواپیما، هواپیما، همون یارو مال برنامه
40:43.200 --> 40:44.240
همونی که اسمش "تتو"ـه
40:44.320 --> 40:46.280
من خالکوبی" تتو" رو دارم
فکر میکردم خنده داره
40:46.640 --> 40:47.720
خب، خنده دار نیست
40:48.040 --> 40:49.320
اصلاً بیخیال رفیق
بیخیال
40:49.400 --> 40:50.800
" !هواپیما "
ادامه نده "دانی" ، بس کن
40:51.200 --> 40:52.320
جدی ام
" !هواپیما "
40:52.400 --> 40:53.440
نه
هنوزم غلغلکی هستی
40:53.480 --> 40:55.080
نه، غلغلکی نیستم
40:57.920 --> 40:59.400
بیخیال دیگه
اعجوبه غلغلک
40:59.440 --> 41:01.680
اوه، اونجوری غلغلکت میدم
41:01.720 --> 41:02.880
! بس کن ! نه، بس کن
41:02.960 --> 41:04.560
مواظب خودت باش
41:04.760 --> 41:06.560
! بس کن ! نه، بس کن
41:07.640 --> 41:08.840
"بدش به من، "هانسی
41:09.080 --> 41:10.800
چرا کیرت تو صورتمه ؟
41:10.880 --> 41:12.600
و چرا شق شده ؟
41:12.720 --> 41:15.200
شما همجنس بازا دارین چیکار میکنین ؟
41:19.720 --> 41:21.000
کشتی میگیریم
41:21.680 --> 41:22.720
باشه
41:22.800 --> 41:24.000
چون بنظر میاد
41:24.080 --> 41:26.160
مسابقات قهرمانی کشتی ـه
و من برنده میشم
41:26.280 --> 41:27.560
خیلی خب، اون بُرد
41:27.680 --> 41:29.080
نه، من برنده نشدم
آره برنده شدی، تو برنده شدی
41:29.120 --> 41:30.160
چی ؟ نه من برنده نشدم
41:30.240 --> 41:31.960
خوشت میاد رفیق
باهاش کشتی بگیر
41:32.000 --> 41:33.520
"آره، "چَد
نه، نه
41:33.720 --> 41:35.000
فقط واسه خنده بود
41:35.080 --> 41:36.200
داشتیم همو غلغلک میدادیم
41:36.280 --> 41:37.320
اصلاً کشتی نمیگرفتیم
41:37.360 --> 41:39.200
مسلماً، من داشتم شکست میخوردم
41:39.240 --> 41:40.240
اوف، جون
41:40.320 --> 41:41.840
منم باید شکممُ شش تیکه کنم
41:41.920 --> 41:43.040
اینو نگاه کن
41:44.680 --> 41:46.040
اوه، ازش خوشت نمیاد ؟
41:46.200 --> 41:47.680
اوه، ازت خوشمون نمیاد
41:48.400 --> 41:50.240
داره با کیرش صحبت میکنه، رفیق
41:52.040 --> 41:53.080
حالا داره میزنتش
41:53.440 --> 41:54.880
نه ! چرا ؟
41:55.040 --> 41:57.600
! اوه، باید کیرتو کلفت کنی
41:58.000 --> 41:59.080
اوه، چی ؟ نه
41:59.120 --> 42:01.120
! مجبور نیستی باهاش اینکارو کنی
42:01.240 --> 42:02.360
بیا شروع کنیم
42:02.480 --> 42:04.440
چَد" ، مطمئنم که خیلی ورزشکاری"
! باشه
42:04.520 --> 42:05.680
! باشه
42:05.960 --> 42:07.840
من تسلیمم، تو بُردی
تو بُردی، من تسلیمم
42:08.120 --> 42:10.000
از سکس با خواهرم خوشت میاد، "تاد" ؟
42:11.080 --> 42:13.680
خوشت میاد اون انگشت های چرکوی کثیفت
رو به بدنش بمالی ؟
42:14.800 --> 42:15.840
اون چی بود ؟
42:15.920 --> 42:17.560
بیا آرامش خودمون رو حفظ کنیم، باشه ؟
42:17.600 --> 42:18.920
امشب هممون خیلی خوردیم
42:19.080 --> 42:20.960
... میخوام با یه فن سرتو بگا
42:23.840 --> 42:25.720
و اینم پایانش ـه
42:28.240 --> 42:30.120
چیه، از دستم عصبی هستی ؟
42:30.680 --> 42:32.520
چطور الان آدم بده منم ؟
42:33.080 --> 42:34.720
اوه، میخوای بخاطر خالکوبی کمرت
42:34.760 --> 42:35.960
از دستم عصبی بشی ؟
42:36.040 --> 42:38.000
نگاه اون شکل مسخره اش کن
42:38.280 --> 42:39.720
رفیق
اون حال خوب میشه
42:40.160 --> 42:42.880
آره، صحیح و سالم "چَد" رو بردیم تو تخت خوابش
42:43.040 --> 42:44.960
تاحالا نشنیده بودم که مست بکنه
42:45.120 --> 42:46.160
، آره، دیوونگی بود
...شبیه
42:46.240 --> 42:48.480
یه لحظه کاملاً هوشیار پیشمون بود
42:48.560 --> 42:50.240
،یهو روی زمین پهن شد
42:50.800 --> 42:51.920
صدای خرناسش بلند شد
42:53.760 --> 42:55.280
نظرت چیه ؟
42:55.920 --> 42:57.000
فوق العاده شدی
42:57.320 --> 42:58.840
اوه، صبر کن
واسم بدبختی نمیاره
42:58.920 --> 43:00.440
که لباس رو قبل از عروسی ببینیم ؟
43:00.480 --> 43:03.000
لباس 12 هزار دلاری "ورا ونگ"ـه
43:03.120 --> 43:04.280
هروقت بخوام میپوشمش
43:05.200 --> 43:08.000
توی لباس 12 دلاری "ونگ چونگ" هم جذاب میشی
43:08.680 --> 43:10.320
انگار "دانی" اون جمله رو گفت
43:10.440 --> 43:11.720
،آره، جز اینکه میگه
43:11.760 --> 43:14.960
" توی لباس سکسی "ونگ دنگ" بدجور جذاب شدی "
43:15.440 --> 43:18.240
میدونی، انگار کم داره یا یدفعه قاطی میکنه
میدونی چی میگم ؟
43:18.480 --> 43:19.960
آره، احتمالاً برای همینه پسرش فرار کرده
43:20.320 --> 43:21.600
چیش ؟ چی ؟ کی ؟
...پسرش
43:21.800 --> 43:23.440
چی گفته ؟ تو چی شنیدی ؟
چیزی گفته ؟
43:23.520 --> 43:26.320
به صفحه اول اون کتابی که همه جا همراه خودش میبره نگاه کن
43:26.400 --> 43:28.040
کتاب داره ؟ چی ؟ نه
43:29.240 --> 43:31.040
ممتاز کلاس ؟
43:31.920 --> 43:35.080
گفته : تنها با ساک زدن، ممتاز کلاس شده
43:35.760 --> 43:37.040
مزخرفِ
43:37.280 --> 43:39.120
آره، مزخرفِ
کلاً ساک زدن مزخرفِ
43:39.200 --> 43:40.320
ما اونکارارو نمیکنیم
43:40.880 --> 43:42.880
جیمی" عزیز، میدونم"
تاد" رو خیلی خوشحال میکنی"
43:42.920 --> 43:44.200
اگه یخورده چشمای قهوه ایت رو تیره تر میکردی
43:44.280 --> 43:46.080
اوه، نه، این قسمتشو نه
43:56.520 --> 43:57.800
عجب، ناراحت کنندست
44:02.000 --> 44:03.680
احساس عجیبی بهم دست داد
44:03.760 --> 44:06.880
نمیدونم چرا اینطوری شدم
ولی خب شدم دیگه
44:09.480 --> 44:10.720
...میتونم بغلت کنم یا
44:10.920 --> 44:13.120
نه، نه، نه ! نمیتونیم لباس رو چروک کنیم
44:13.240 --> 44:15.160
،هی، اگه نمیخوای لباس چروک بشه
44:15.200 --> 44:17.080
میتونم بگم فقط از تنت درش بیار ؟
44:17.280 --> 44:18.480
دو تا قرص آرام بخش خوردی ؟
44:18.520 --> 44:20.920
راستش 3 تا خوردم
44:20.960 --> 44:23.160
و میدونی اون آرام بخش ها باعث شدن
44:23.440 --> 44:26.600
ح - ش - ر - ی بشم
44:26.680 --> 44:28.440
بدجور واسه نامزدم حشری بشم -
!نه -
44:28.760 --> 44:29.840
بهم دست نزن
44:30.360 --> 44:32.400
نمیخوام با خونوادم که تو خونه ان سکس کنم
44:32.680 --> 44:33.680
نه، میدونم
44:33.760 --> 44:36.120
منم نمیخوام با خونوادت سکس کنم
44:36.200 --> 44:37.480
توی خونه
44:38.040 --> 44:39.280
عجیب شدا
44:40.120 --> 44:42.760
احتمالاً آخرین شبیِ که میخوام
44:42.840 --> 44:45.480
... بدون اینکه هم اتاقیم نگام کنه جق بزنم
44:45.880 --> 44:47.400
با چی میتونیم کار کنیم ؟
44:52.720 --> 44:54.240
مجله ثروتمندان
44:55.480 --> 44:57.920
ببینیم چی گیرمون میاد
45:00.880 --> 45:02.320
اگه طرفدار شوهرش نبودم
45:02.360 --> 45:04.040
، بارها
اینکارو میکردم
45:04.120 --> 45:05.960
ولی اینکار به شوهرش بی اعتنایی ـه
45:06.840 --> 45:08.320
نمیدونم
45:12.440 --> 45:13.440
سلام
45:14.280 --> 45:17.960
واقعاً برای خودت مانکنی بودی ها مامان بزرگ ؟
45:18.680 --> 45:22.320
آره، آقای "ولورث" پیر واقعاً میدونسته
45:22.360 --> 45:24.080
چطوری باهاشون بازی کنه، نه ؟
45:24.600 --> 45:27.320
عاشق اون لباس شنا قدیمی ام
45:28.880 --> 45:31.240
میتونستم به مشروب فروشی ببرمت
45:31.560 --> 45:33.560
و میتونستیم باهم خفن حال کنیم
45:34.240 --> 45:37.360
فرداشم واسه جنگیدن با نازی ها باید سوار کشتی بشم
45:37.400 --> 45:39.640
پس بهتره یه چیزی واسه یادگاری بهم بدی
45:41.360 --> 45:42.480
اون چیه ؟
45:43.280 --> 45:44.280
اوه، خدای من
45:44.840 --> 45:48.280
مامان بزرگ قدیمم میخواد وارد عمل بشه
45:49.040 --> 45:50.360
باید بهش اجازه بدیم ؟
45:50.440 --> 45:52.720
فکر کنم باید اجازه بدیم
45:53.040 --> 45:54.200
اوه، خدای من
45:56.040 --> 45:57.600
چرا الان بیشتر ازش خوشم میاد ؟
45:58.320 --> 45:59.560
... اوه
45:59.600 --> 46:01.320
باهام چیکار کردی ؟
46:01.360 --> 46:03.200
باهام چیکار کردی ؟
46:05.760 --> 46:07.440
،میخواستیم به مرحله دوم بریم
46:07.520 --> 46:09.320
ولی یخورده وقت بهم بده
46:10.120 --> 46:11.960
ولی یخورده وقت بهم بده
46:14.960 --> 46:16.680
اوه، چه دوست داشتنی ـه
46:17.240 --> 46:18.680
خیلی نازن
46:26.200 --> 46:27.560
اوه، خدای من
46:33.680 --> 46:34.880
اوه، خدایا
46:38.960 --> 46:40.760
مرد بی نظیر، تکرار کارای عروسی
46:40.800 --> 46:42.000
تا یه ساعت دیگه شروع میشه
46:43.040 --> 46:45.040
دستمالای زیادی اینجاست
46:45.600 --> 46:46.600
... اوه
46:47.680 --> 46:49.080
! اوه، اوه
46:49.360 --> 46:51.240
خدایا، میدونی، بهشون دست نزن ، باشه ؟
46:51.760 --> 46:53.200
باشه
46:53.360 --> 46:54.880
میخوام تمیزش کنم
46:55.240 --> 46:56.440
آره، "دانی" مریض ـه
46:56.920 --> 46:58.720
نباید بهشون دست بزنی
چون مریض میشی
46:58.960 --> 47:01.000
...بیماری مخاطی گرفته
47:08.280 --> 47:10.600
دستمالِ به عکسِم چسبیده
47:10.680 --> 47:11.880
اجازه بده
47:13.880 --> 47:15.200
کندمش
برداشتمش
47:16.400 --> 47:19.000
اوه، نگاش کن
یه تیکه دستمال چسبیده
47:19.040 --> 47:21.200
نه، لطفاً بهش دست نزن
نگران نباش
47:21.240 --> 47:22.720
اوه، بیچاره
47:23.040 --> 47:25.160
میرم برش آب میوه تازه بیارم
47:25.600 --> 47:27.080
اوهوم، آب میوه
فکر خوبیه
47:27.160 --> 47:28.680
"مرسی مامان بزرگ "دی
مرسی
47:29.280 --> 47:32.760
میدونی عزیزم
،اگه واقعاً مریض بود
47:32.800 --> 47:35.960
شاید بهتر بود انقدر جق نزنه
47:37.640 --> 47:38.960
نصیحت خوبی بود
47:39.000 --> 47:40.560
بهش میگم، مرسی
47:44.480 --> 47:46.960
خیلی خب، میتونی دیگه وانمود به خواب بودن نکنی
! آقای اسپرم زیاد
47:47.360 --> 47:49.920
پیرزنِ میدونست که همه اش چشمم دنبالش بوده، نه ؟
47:51.280 --> 47:52.320
خیلی خنده داره
47:52.400 --> 47:55.720
ولی "بیماری مخاطی گرفته " یا هرچی که گفتی
رو خیلی خوب اومدی
47:55.960 --> 48:00.200
میدونی، باورم نمیشه تخمات انقدر مَنی تولید کردن
48:00.640 --> 48:02.280
رفیق، اقلاً من تخم دارم
48:02.560 --> 48:03.800
یعنی چی حالا ؟
48:04.960 --> 48:06.160
بذار اول یکم انرژی مثبت
48:06.240 --> 48:08.160
واسه خودم باز کنم
48:09.280 --> 48:10.840
دارم درمورد "چَد" میگم
48:10.920 --> 48:12.760
،وقتی دیشب اون یارو اومد پیشت
48:12.920 --> 48:14.920
یجورایی شبیه آهوی جلوی چراغ ماشین شده بودی
*تخمات به گلوت چسبیده بود*
48:14.960 --> 48:16.520
بنظرم بین پات
48:16.560 --> 48:18.240
چیزی جز سوراخ نداری
48:18.320 --> 48:19.520
یا خایه مالی
48:19.560 --> 48:20.560
اینطور نیست
48:21.960 --> 48:23.000
هست
48:23.760 --> 48:25.240
من چه غلطی دارم میکنم ؟
48:25.320 --> 48:27.360
نه، فقط دارم میگم هراز گاهی
48:27.400 --> 48:29.960
این کارو واسه خودت بکنی، رفیق
یا هیچوقت باهات سکس نمیکنه
48:30.320 --> 48:32.880
چیزی که باس بدونی اینه که
همیشه باهام سکس میکنه
48:33.120 --> 48:34.600
خوب شد ؟
سکس میکنه
48:35.280 --> 48:37.720
... مگه زندگی سگی داره یا
48:38.280 --> 48:39.520
! نمکدون
48:44.320 --> 48:45.320
خب، روز همگی بخیر
48:45.400 --> 48:46.520
پدر
48:46.560 --> 48:48.840
پدر "مک نالی" ، خیلی ممنون
که به "کیپ" اومدین
48:49.040 --> 48:50.040
باعث افتخارمه
48:50.120 --> 48:51.280
خیلی خوبه
48:51.360 --> 48:52.360
بله
48:52.840 --> 48:53.960
"چَد"
48:54.920 --> 48:56.560
منو میبخشین، درسته ؟
48:56.880 --> 48:59.200
وقتی توی کلیسا هستی
احترام از خودت نشون بده
48:59.600 --> 49:01.600
نه ایمیلی درکار باشه
نه پیامکی
49:02.600 --> 49:06.240
نه فیسبوکی ، نه اسکایپی
نه "پرندگان خشمگین"ـی
49:06.840 --> 49:08.200
اوه، اینو خوب اومدی
49:08.240 --> 49:09.480
نه، نه
49:09.560 --> 49:10.840
دارمش
49:11.280 --> 49:12.800
مال 2010 ـه
49:13.200 --> 49:15.160
همه سکس میکنن و قهوه میخورن
49:15.360 --> 49:16.920
نه، پدر
49:17.720 --> 49:20.000
ولی میدونین، این دنیای منه
49:20.960 --> 49:23.000
و اینجا از قوانین من پیروی میکنیم
49:24.360 --> 49:26.200
شاید باید با پدر داماد
49:26.240 --> 49:27.280
.شروع کنیم
49:27.720 --> 49:29.080
...اوه، آه
49:30.160 --> 49:31.520
پدرش فوت کرده
49:31.800 --> 49:33.440
توی انفجار فوت کرده
49:34.320 --> 49:37.080
عجیبه، ولی ... واقعاً اینطوری شده
49:38.400 --> 49:39.400
آره
49:40.960 --> 49:42.720
واقعاً متاسفم پسرم
49:43.160 --> 49:45.200
اوه، مرسی
ولی، عیبی نداره
49:45.880 --> 49:46.920
لیاقتش همین بود
49:47.200 --> 49:48.320
...خب
49:48.680 --> 49:50.080
یعنی چی ؟
49:50.360 --> 49:52.280
اوه، منظوری نداشتم
49:52.320 --> 49:54.480
فقط، میدونی ، پدر خوبی نبود
50:04.320 --> 50:06.720
خب پس پدرت ... ازت سوء استفاده میکرد نه ؟
50:07.360 --> 50:08.680
اوه، نه، از این چیا نه
50:09.080 --> 50:10.240
قاتل بود ؟
50:10.280 --> 50:11.280
متجاوز جنسی بود ؟
50:12.840 --> 50:14.240
نه، پدر
...متاسفم، من
50:14.280 --> 50:18.240
پدرم هروز با چنگک باغبونی کتکم میزد
50:19.320 --> 50:20.360
ولی نشنیدی مثل بچه ننه ها
50:20.440 --> 50:23.120
درموردش بد بگم
50:23.200 --> 50:24.960
نه اینجا توی خونه خدا
50:36.560 --> 50:39.120
میدونی، هیچکدوم از حرفاتو نمیشنوم
50:41.640 --> 50:44.320
فقط میتونم روی نفسِ تخمیت تمرکز کنم
50:49.760 --> 50:52.840
میخوام واسه یه دقیقه باغ رو نشونت بدم
51:00.360 --> 51:01.440
خب پس
51:01.560 --> 51:02.840
خیلی خب، میدونی چیه ؟
...بیا
51:08.800 --> 51:09.840
اون پیرمرد لعنتی
51:09.920 --> 51:11.240
مشت زد تو صورتت
چی شده ؟
51:11.320 --> 51:13.480
فکر میکنم مسابقه بوکس داره راه میافته
51:13.720 --> 51:15.360
آره، الان داره لباسش رو در میاره
51:15.400 --> 51:17.000
اوه، خدای من، واسه همچین
51:17.040 --> 51:19.120
پیر پاتالی اندام خوبیه
پس الان توی مخمصه گیر افتادیم
51:19.560 --> 51:20.760
چه خبر شده ؟
51:20.880 --> 51:22.080
خیلی خب، خیلی خب
51:22.120 --> 51:23.160
وقت رفتنه، برو بزنش
51:23.240 --> 51:24.400
! اوه، نه، به کاری که میکنی فکر کن
51:24.480 --> 51:25.480
مواظب باش
51:26.080 --> 51:27.360
! گازم گرفت
51:27.640 --> 51:28.800
دیدی ؟
!عالی بود
51:28.880 --> 51:29.920
میتونه بد بشه
51:30.000 --> 51:32.120
پدر توی میدون بوکس یکی رو کشت
51:32.200 --> 51:33.520
برای همین کشیش شده
51:33.560 --> 51:34.600
اوه
51:34.680 --> 51:35.720
! دستاتو بالا نگه دار، بچه
51:35.760 --> 51:36.800
! پایین نگه ـشون دار
51:36.880 --> 51:37.880
! مواظب باش
51:39.160 --> 51:40.480
! به مشت زدنش ادامه میده
51:42.680 --> 51:43.840
! یالا دیگه پسر
51:45.760 --> 51:46.800
! پسر خودمه
51:46.880 --> 51:49.000
ایول، تونستی روی پای خودت بایستی
51:49.040 --> 51:50.080
خوبه بچه
51:53.600 --> 51:54.600
اون چه کوفتیه ؟
51:54.680 --> 51:56.920
خیلی خب، میخواد به یه جا دیگه بره
52:00.080 --> 52:01.280
میدونی چیه ؟
شاید باید فرار کنی
52:01.320 --> 52:03.440
گورتو از اینجا گم کن
52:04.200 --> 52:05.240
نه
52:06.040 --> 52:07.120
من فرار نمیکنم
52:07.240 --> 52:08.680
! "شکستش بده، پدر "مک نالی
52:08.720 --> 52:09.720
! شکستش بده
52:23.680 --> 52:26.080
مثل یه گونی سیب زمینی افتاد زمین نه ؟
52:30.320 --> 52:32.120
چه مرگته ؟
52:32.160 --> 52:34.520
میدونی، 30 ساله که پدر "مک نالی" رو میشناسیم
52:34.600 --> 52:36.080
سی سال ! سی سال
سی سال
52:36.440 --> 52:37.520
! کونتو جر میدم
52:38.720 --> 52:39.800
! "جرالد"
52:40.120 --> 52:41.240
ببخشید
52:41.320 --> 52:43.920
"ببخشید که دردی دوا نمیکنه، "تاد
52:44.360 --> 52:45.920
هی، مقصر منم
52:45.960 --> 52:47.800
نباید با بطری میزدم تو سرش
52:47.880 --> 52:49.240
انگار، اون آدم احمق و ابله منم
52:49.440 --> 52:51.440
نه "دانی" ، نمیذارم
بخاطر این قضیه سرزنش بشی
52:51.520 --> 52:53.720
باید اینکارو میکردی
بازم جونشو نجات دادی
52:54.160 --> 52:56.040
و خیلی سکسی هم اینکارو کردی
52:57.840 --> 53:00.200
چرا صدای اون بطری انقدر آشنا بود ؟
53:00.360 --> 53:02.160
تاد" عجب بازنده ایه"
53:02.720 --> 53:03.920
زیدت داره میاد
همین کم مونده بود
53:04.680 --> 53:05.800
جیمی"، متاسفم"
ولی ببین
53:05.880 --> 53:07.400
باید قبول کنی ، تونستم
روی پای خودم بایستم
53:07.600 --> 53:09.720
اصلاً عقل تو کله ـت داری ، "تاد" ؟
53:10.240 --> 53:11.240
نه
53:11.320 --> 53:12.320
خب، الان کجا باید ازدواج کنیم ؟
53:12.360 --> 53:13.760
! از کلیسا پرت شدیم بیرون
53:13.800 --> 53:15.000
"جیمی"
53:15.360 --> 53:16.560
مشکل همه چیه ؟
53:16.600 --> 53:18.400
عالی بودی
معرکه بودی
53:18.440 --> 53:19.480
باید به خودت افتخار کنی
53:19.560 --> 53:20.560
به خودم افتخار کنم ؟
53:20.640 --> 53:21.840
برای چی ؟
53:21.920 --> 53:24.400
معرکه بودم و همه
از دستم عصبی شدن
53:24.440 --> 53:26.840
و بهرحال، بابت نصیحت پدرانت ممنون
53:27.480 --> 53:29.240
این آخرین باری بود
که به حرفت گوش دادم
53:33.960 --> 53:35.040
! میخوام دهنشو سرویس کنم
! اون یه احمقه
53:35.160 --> 53:36.480
! میخوام دهنشو سرویس کنم
53:36.520 --> 53:38.040
! میخوام دهنشو سرویس کنم
53:38.280 --> 53:39.440
هی، بچه ها بچه ها ؟
53:39.480 --> 53:42.320
میتونم قبل از اینکه کاری کنین یه چیزی بگم ؟
53:43.200 --> 53:45.040
کلیسایی ها از زمان تشیع جنازه پدرش
53:45.120 --> 53:46.960
اون بچه رو به این حال و روز انداختن
53:47.320 --> 53:48.760
بعد از انفجار
53:49.320 --> 53:51.360
تنها چیزی که از پدرش باقی مونده بود
53:51.440 --> 53:55.640
کاسه زانو و یه تیکه کوچیک از بیضه هاش بود
53:58.000 --> 53:59.640
،قرار بود در تابوت بسته باشه
53:59.720 --> 54:01.920
اما سرد خونه پر از کثافت بود
54:02.000 --> 54:03.000
و منم راستش دیدم
54:03.080 --> 54:07.240
یک سنجابه دوید رو رفت تو تابوت
54:08.040 --> 54:10.440
و در حالی که کیسه تخم‌های بابا تو دهنش بود
اومد بیرون
54:10.480 --> 54:12.200
همچین وضع تخماتیکی ممکنه واسه هر کسی پیش باید
.....پس
54:13.520 --> 54:15.160
پس تو بابای "تد" رو میشناختی؟
54:15.520 --> 54:17.120
معلومه که من اون مَردک رو میشناختم
54:17.200 --> 54:19.040
اون، اون خوشتیپ بود
،مدل موی خدایی داشت
54:19.360 --> 54:21.120
دختر کُشی بود
54:21.840 --> 54:24.800
چون ادم بخشنده ایی بود
خیلی اوقات با دخترای فاسد بود
54:24.880 --> 54:26.520
و به دنبال خوشحالی دیگران بود
54:27.040 --> 54:28.720
کاش میشد منم ببینمش
54:30.120 --> 54:31.320
به نظر میاد یک اقای تمام عیار بوده
54:32.680 --> 54:34.440
به اندازه کافی با بچش بود؟
54:34.480 --> 54:35.760
شاید نه، ولی
54:36.000 --> 54:38.480
احتمالاً حس بدی در اون مورد داشت
54:38.840 --> 54:41.760
می دونید، هیچ کاری نیست بتونه بکنه تا
....جبران بشه، پس
54:42.840 --> 54:43.920
"تاد"
54:44.680 --> 54:46.120
"اوه، "تاد
54:46.160 --> 54:47.600
حرفی ندارم
54:47.760 --> 54:49.320
بیچاره
خوبی ؟
54:49.360 --> 54:50.360
آره، آره
54:50.680 --> 54:51.680
عیبی نداره، ولی
54:52.120 --> 54:54.040
هنوزم گاهی اوقات کابوس میبینم
54:54.120 --> 54:55.120
اوه، پسر
54:55.320 --> 54:57.920
اون سنجاب و چشمای گندش
54:58.920 --> 55:01.280
یک تیکه کوچیک از پوست به دهنش هست
55:02.320 --> 55:04.240
با یک لاخ مو رو سرش
55:05.160 --> 55:06.240
همون پشم
55:07.080 --> 55:09.200
شاید این یک نعمت باشه، بچه ها
55:09.240 --> 55:11.320
"ما واقعاً می خوایم پدر "مک ناتی
کسی باشه
55:11.400 --> 55:13.440
که این دو تا رو به هم می رسونه؟
55:13.480 --> 55:14.760
.من که همچین فکری نمیکنم
55:15.040 --> 55:17.240
من تو گروه های کلیسا آشنا زیاد دارم
55:17.280 --> 55:19.160
گروه های ناشناس و بقیشون
55:19.240 --> 55:20.600
می تونم یک کشیش واستون پیدا کنم
55:20.680 --> 55:22.080
دنبال چه مدلیش هستین؟
55:22.280 --> 55:23.400
شاید یک ادم جوون
55:23.480 --> 55:24.520
آدم جوون
55:24.600 --> 55:25.600
سیاهش چطوره؟
55:25.800 --> 55:27.320
همون خوبه
55:27.360 --> 55:29.240
،خیلی بی کلاسه
خیلی کوچه بازاریه
55:29.480 --> 55:30.480
باشه
55:30.760 --> 55:32.760
ولی بازم به ما کلیسا نمیدن
55:33.080 --> 55:34.640
بزارین بهتون بگم که اگر من
55:34.720 --> 55:36.200
جای این دوتا جیگر بودم کجا میرفتم
55:42.600 --> 55:44.880
دانی" این فکر معرکه ایی بود"
55:44.920 --> 55:46.360
ممنونم، این الاچیق رو دوست نداری؟
55:46.440 --> 55:47.640
!اونا خشگلن
55:47.680 --> 55:50.600
می دونی، اگر یکم از این گل های اشغال بیشتر
آویزون باشه بهتره
55:50.640 --> 55:51.760
راست میگی
55:51.840 --> 55:54.760
ببخشید جناب، یکم بیشتر از این گل های اشغال
اویزون کنید
55:54.880 --> 55:56.120
توجه کنید خانم ها
55:56.200 --> 55:58.160
اتوبوس مهمونی مجردی اومده
55:58.920 --> 56:01.240
عزیزم، شما بچه ها با مهمونی خوش باشین
56:01.520 --> 56:02.520
باشه
56:02.560 --> 56:04.280
زیاد کسخل بازی در نیار، حد خودت رو بدون
56:05.040 --> 56:06.080
باشه
56:06.160 --> 56:07.160
ما یک مهمونی مجردی داریم؟
56:07.480 --> 56:08.960
این عشقه منه مرد
56:09.000 --> 56:10.480
جنده ها، ساک زدن
56:10.560 --> 56:11.640
بادکنک های پر از شاش
56:11.720 --> 56:13.760
یعنی دیگه حد و مرزی وجود نداره
56:14.040 --> 56:16.160
،نه، نه، نه
دانی" حول برت نداره"
56:16.200 --> 56:18.760
یک برنامه خیلی خاص واسه امشب ترتیب دادم
56:19.040 --> 56:21.080
این معرکه هست
56:22.640 --> 56:24.920
من در مورد اینجا تو مجله اوپرا خوندم
56:25.040 --> 56:26.960
من نمی دونم اگر اون مقالات رو خودش می نویسه
56:27.040 --> 56:28.720
چرا بعضی از مطالبش جالب هست
56:28.760 --> 56:31.560
سلام، ما برای مهمونی خصوصی
تاد" اومدیم"
56:31.880 --> 56:33.000
عصر بخیر، آقایان
56:33.200 --> 56:34.760
"خانم"رونسدل
56:34.840 --> 56:36.320
چه سعادتی
56:36.880 --> 56:39.240
به مهمونی مجردی خودتون خوش اومدین
56:39.320 --> 56:41.120
جایی که زمان در دست مردان هست
56:41.320 --> 56:43.000
مادر جنده
56:43.040 --> 56:45.200
باشه، خیله خب
56:45.240 --> 56:47.480
ما میخوایم شما لباس خواب های مخلملی بپوشید
56:47.560 --> 56:49.640
و سپس ما برنامه فوق العادمون رو واسه
تمام عصر شما
56:49.680 --> 56:51.880
با ماساژ و ماسک صورت
و تمیز کردن ناخن شروع میکنم
56:52.360 --> 56:54.520
و بعد از اون ما شما رو با
56:54.600 --> 56:59.280
هدیه ویژه ایی از چوب اسطوخودوس تقدیم میکنیم
و ره سپار خونتون میکنیم
57:00.120 --> 57:03.040
من نگرفتم، اون داره چی کس شعری میگه؟
57:03.960 --> 57:04.960
"نه "دانی
57:05.440 --> 57:07.440
فیل" فکر کرد این خوبه که قبل از عروسی"
57:07.520 --> 57:10.040
همه ما یکم به پوست هامون حال بدیم
57:10.360 --> 57:13.200
من و زنم اخر هفته میایم اینجا
57:13.240 --> 57:14.720
واسه برنامه های باحالی که دارن
57:14.760 --> 57:16.560
و من آمادم که بترکونیم
57:19.080 --> 57:21.480
خیله خب، خیله خب
حالا شد یک چیزی
57:21.520 --> 57:23.440
ممنون عزیزم، اسم کوفتی تو چی هست؟
57:23.480 --> 57:24.880
جسیکا" ، خیله خب باشه"
57:24.960 --> 57:26.440
یالا، به سلامتی این بچه
57:26.480 --> 57:29.280
که قراره امشب کون خودش رو پاره کنه
57:29.360 --> 57:30.400
!آخرین شب
57:30.480 --> 57:32.800
شب آخر کسخل بازی ها
57:37.600 --> 57:39.120
این چه گوهیه؟
57:40.600 --> 57:42.200
این دم کرده‌ی آب خیار و
57:42.280 --> 57:43.840
گل رز و عصاره چوب صندل بود
57:44.640 --> 57:47.640
مزه آب کمر و خایه می داد
57:49.160 --> 57:51.440
و با تیکه های طبیعی اسپرم الاغ
57:53.000 --> 57:54.240
یک لحظه صبر کن
آخه چرا
57:54.280 --> 57:57.040
چرا باید تو مهمونی مجردی یک اب
کیری بخوریم؟
57:57.720 --> 57:59.680
تو بعداً سینه هات رو به پسرم نشون میدی
57:59.760 --> 58:01.880
قول بده
قول بده
58:05.080 --> 58:07.080
ای جان... عالیه
58:07.480 --> 58:08.880
عالیه
قند عسلم
58:09.480 --> 58:10.560
واقعا خوبه
58:10.640 --> 58:12.320
کارت عالیه، داری میری سر کار اصلی؟
58:13.320 --> 58:14.480
همینه
58:15.800 --> 58:16.880
این چیه، اقا؟
58:16.960 --> 58:18.800
... این یکم
58:18.840 --> 58:20.920
انعام، واسه سرویس کامل
58:21.360 --> 58:24.240
باشه، ولی یک 150 دلاری خرج میبره
58:25.080 --> 58:26.280
اشتباه گرفتی
58:26.360 --> 58:27.440
من این همه پول ندارم
58:27.520 --> 58:30.320
....ماساژ پوست سر و ماساژ عصبی و
58:30.400 --> 58:32.280
اگر با تخم هام ور بری چقدر میگیری؟
58:32.840 --> 58:35.880
یا سوراخ کونمو مالش بدی ؟
یا برام کف دستی بزنی ؟
58:36.920 --> 58:39.040
عزیز دلم، من که نمیگم انگشت تو کونم کنی
58:39.080 --> 58:41.400
فقط میخوام یکم باهاش ور بری
58:41.840 --> 58:44.240
دانی" اینجا جنده خونه نیست"
58:45.080 --> 58:46.400
دیگه واقعاً گیج شدم
58:46.480 --> 58:48.520
پس ما اینجا چه گوهی میخوریم؟
58:48.880 --> 58:51.040
پس، میخوای جلوی همه ی ما واست جلق بزنه؟
58:51.760 --> 58:52.800
نمی دونم، میخوام؟
58:54.800 --> 58:56.200
!فکر نکنم
58:56.760 --> 58:59.760
می دونی، واسه امشب خیلی زحمت کشیدم
59:00.320 --> 59:01.960
ولی انگار تو میخوای برینی بهش
59:02.400 --> 59:04.320
!"فیل" نه، فیل"
نه، نه، اینجوری نکن
59:07.280 --> 59:09.600
خوبه، خیلی خوبه
59:10.000 --> 59:13.080
عالیه
عالیه
59:14.040 --> 59:15.280
غلغلکم میاد
59:15.320 --> 59:17.120
خودت رو کنترل کن، ارزشش رو داره
59:17.160 --> 59:19.800
اگر ادامه ندی بخدا می کشمت
59:25.640 --> 59:27.560
می دونی چیه، اگر تا 5 دقه دیگه
یک سینه نبینم
59:27.600 --> 59:28.920
کون این مادر جنده رو جر میدم
59:29.360 --> 59:30.920
باید از این مراسم تخمی خجالت بکشی
59:31.000 --> 59:32.920
سرت رو بکنی تو کونت
59:33.400 --> 59:34.960
خب، من که احساس آرامش میکنم
59:35.040 --> 59:37.280
و فکر کنم این بهترین برنامه هست
59:37.560 --> 59:39.120
ریدی به هیکلمون
59:39.800 --> 59:42.320
تا پنج دقیقه دیگه، میتونین از بین
چهار جور شکلات سنتی
59:42.400 --> 59:44.720
یکی رو انتخاب کنین، آقایان
59:46.720 --> 59:48.320
نمی تونیم اجازه بدیم امشب اینجوری تموم بشه
59:48.400 --> 59:49.480
باید بزنیم بیرون
59:49.520 --> 59:51.680
دارم بهتون میگم، نمیزارم پسرم
59:51.720 --> 59:55.360
، پسر بهترین دوستم....
!همچین مهمونی مجردی داشته باشه
59:55.720 --> 59:58.600
شما کس مغزین... صورتتون رو با گوه پشوندین که چی؟
59:59.240 --> 01:00:00.880
...باید از اینجا بزنیم بیرون
01:00:00.960 --> 01:00:02.960
مثل یک تیم باید این کار رو بکنیم
01:00:03.760 --> 01:00:06.760
.دانی" فکر کنم به اندازه کافی واسه امشب هیجان داشتیم"
01:00:07.200 --> 01:00:10.080
الان هم دیر وقته نمیشه یک مهمونی
دیگه جور کرد
01:00:10.160 --> 01:00:11.880
من می تونم کاری کنم که
01:00:11.920 --> 01:00:14.160
توی 10 دقه 6 تا جیگر تو بقل هر کدوممون نشسته باشن
01:00:15.000 --> 01:00:16.320
من می تونم یکم تا دیر وقت بیرون باشم
01:00:17.040 --> 01:00:18.040
همینه
01:00:18.480 --> 01:00:21.160
قراره کیرامون یک دهنی بخورن
01:00:22.160 --> 01:00:23.280
شروع شد
01:00:23.320 --> 01:00:25.800
مگه اینکه خانوم " ریونسدل " بخواد
دم و دستگاهش رو نشونمون بده؟
01:00:25.880 --> 01:00:26.880
ما که دوست داریم ببینیم
01:00:27.000 --> 01:00:28.000
،خیله خب
می دونی چیه؟
01:00:28.080 --> 01:00:31.120
،تو یک آدم بی شعور، نفهم
01:00:31.160 --> 01:00:33.720
نفرت انگیز، بی سواد، بی عقل
01:00:33.800 --> 01:00:36.280
که تازه آدم شده و کونی هستی
01:00:36.360 --> 01:00:39.120
که دوست دارم باهات یه سکس
وحشیانه طولانی داشته باشم
01:00:40.520 --> 01:00:41.920
خب، پس من میرم تو کار این
01:00:42.000 --> 01:00:43.640
شما هم این گوه های سبز رو از رو خودتون پاک کنید
01:00:43.680 --> 01:00:44.720
بیست دقه دیگه میام
01:00:45.120 --> 01:00:46.160
رسیدیم پسرا
01:00:47.320 --> 01:00:48.720
... دارم میگم اینجا بهترین جایی که
01:00:48.800 --> 01:00:50.880
کس ترین دخترا، بهترین املت ها رو داره
01:00:50.920 --> 01:00:52.120
باید حتما یکیش رو بخورین
خیله خب
01:00:52.160 --> 01:00:54.160
دانی"! میخواستم از همین واستون بگم"
01:00:54.240 --> 01:00:55.760
چه خبر؟ بیا بغل
خیلی خوشحالم که می بینمت
01:00:55.840 --> 01:00:57.680
!چه ناز شدی
می دونم
01:00:58.520 --> 01:01:01.560
واسه ما لشگر کشی هم کردی
01:01:01.800 --> 01:01:03.200
اسمت چیه، سرباز؟
01:01:03.480 --> 01:01:04.760
،چَد مارتین " ، سرباز درجه یک"
01:01:04.800 --> 01:01:06.240
از نیروی دریایی آمریکا
01:01:06.320 --> 01:01:07.560
فکر می کنی بتونی کیرت رو
01:01:07.600 --> 01:01:09.080
یک چند ساعتی راست نگه داری؟
01:01:09.160 --> 01:01:10.640
!این یک دستوره
01:01:11.800 --> 01:01:12.880
قبلا راست شده
01:01:12.960 --> 01:01:14.640
حاجی رو نگا
01:01:14.680 --> 01:01:15.760
شما میزارین
01:01:15.840 --> 01:01:17.240
منم خودم رو معرفی کنم
01:01:17.280 --> 01:01:18.280
سلام، "فیل" هستم
01:01:18.360 --> 01:01:19.480
ازدواج کردم و چهار تا بچه دارم
01:01:19.520 --> 01:01:22.480
و راستش تاحالا فقط
سه تا کس تو زندیگم دیدم
01:01:22.520 --> 01:01:23.720
زنم، بچم
01:01:23.800 --> 01:01:26.920
و خالم که تصادفی همه جاش معلوم شد
01:01:27.400 --> 01:01:28.760
خب
اینم چهارمیش عزیزم
01:01:30.480 --> 01:01:32.560
این رو چهار و پنج باهم حساب میشه
01:01:54.120 --> 01:01:56.320
میخوام این آهنگ رو به آقای
01:01:56.400 --> 01:01:58.520
تاد پیترسون" تقدیم کنم"
01:02:03.320 --> 01:02:04.360
سلام
01:02:04.440 --> 01:02:05.560
تخم مرغ میخوای؟
01:02:05.600 --> 01:02:06.760
نه
01:02:06.840 --> 01:02:08.080
باید حواسم به غذایی که می خورم باشه
01:02:08.160 --> 01:02:09.760
.غذای چرب نباید بخورم
ولی ممنون
01:02:09.920 --> 01:02:11.080
من "بری" هستم
01:02:11.160 --> 01:02:12.600
منم "تاد"ـم
از آشناییت خوش وقتم
01:02:12.720 --> 01:02:15.600
"میدونم تو کی هستی ، " هان سولو
01:02:16.040 --> 01:02:18.040
...نه، تو نباید
01:02:18.080 --> 01:02:19.840
نگران نباش
زبونم قرصه
01:03:25.640 --> 01:03:27.440
جرالد"، سوار ماشین شو"
"عاشقتم، "دانی
01:03:27.520 --> 01:03:28.600
آره منم عاشقتم، برو سوار شو
01:03:28.640 --> 01:03:30.080
مرد،باید دستور پخت اینا رو بهم بدی
01:03:30.160 --> 01:03:31.720
نمی تونم، محرمانه هست
01:03:31.800 --> 01:03:33.360
دادا می دونم به جای کره
بهش روغن زیتون میزنن
01:03:33.440 --> 01:03:34.480
اینم یک راز بزرگش
01:03:34.560 --> 01:03:35.880
خیلی‌خب " کریس " بذارش تو
01:03:35.920 --> 01:03:38.240
سخت نگیر
اون قراره از کشورت محافظت کنه
01:03:38.360 --> 01:03:39.680
،خیله خب
شب خوش بچه ها
01:03:41.240 --> 01:03:43.520
جرالد" تو مریضی مرد"
01:03:45.080 --> 01:03:46.160
...کجا
01:03:46.400 --> 01:03:47.400
بقیه کجا رفتن؟
01:03:47.480 --> 01:03:48.800
فرستادمشون خونه
01:03:48.880 --> 01:03:50.960
فکر کردم بتونیم یه کم
01:03:51.040 --> 01:03:53.760
تک تنها با هم باشیم
01:03:54.200 --> 01:03:55.520
ولی مگه نباید با اونا می رفتم؟
01:03:55.560 --> 01:03:57.400
چون اینجوری "جیمی" از دستم عصبانی میشه
01:03:57.480 --> 01:03:58.920
آروم باش، مرد
01:03:59.000 --> 01:04:00.560
وقتی با هم
01:04:00.600 --> 01:04:02.600
ازدواج کنید همیشه از دستت عصبانی میشه
01:04:04.720 --> 01:04:06.040
می خواستم بهت کادوی عروسی بدم
و میخواستم
01:04:06.080 --> 01:04:07.800
،خودم و خودت باشیم
باشه؟
01:04:07.840 --> 01:04:08.920
برام کادو گرفتی؟
01:04:09.000 --> 01:04:10.280
معلومه که گرفتم
01:04:10.360 --> 01:04:12.840
و فکر کنم باید ازش استفاده کنی
01:04:18.080 --> 01:04:19.080
گوشواره
01:04:19.360 --> 01:04:21.680
آره، می دونم، اما این گوشواره
01:04:21.720 --> 01:04:25.200
رو مادرت به من داده و
و فکر کردم شاید بتونم
01:04:25.240 --> 01:04:26.960
بتونم این رو تو خانواده نگه دارم
می دونی دیگه؟
01:04:27.040 --> 01:04:28.160
همینجور بچرخه
01:04:28.200 --> 01:04:29.600
نسل در نسل
01:04:31.560 --> 01:04:33.680
"آره، ولی گوش من سوراخ نیست، " دانی
01:04:34.800 --> 01:04:35.880
آره
01:04:37.200 --> 01:04:38.240
نه
01:04:38.880 --> 01:04:40.000
آره
01:04:43.120 --> 01:04:44.320
،خیله خب
به کیرم، به کیرم
01:04:44.400 --> 01:04:45.680
کارت رو بکن، فقط زودتر
01:04:46.240 --> 01:04:47.280
اصلاً درد نداره رفیق
01:04:47.320 --> 01:04:48.600
فقط یک سوزن کوچولو هست
01:04:48.680 --> 01:04:49.960
آره، می فهمم، می فهمم
01:04:50.040 --> 01:04:51.280
وایسا
01:04:51.560 --> 01:04:52.800
آره
01:04:55.400 --> 01:04:56.760
بیا اینجا، بیا اینجا
01:04:57.920 --> 01:04:59.800
خودشه، تحمل کن، یکم دیگه مونده
01:05:02.000 --> 01:05:03.800
!آره
01:05:05.080 --> 01:05:06.280
چطوری؟
01:05:06.760 --> 01:05:07.760
خدا
01:05:07.800 --> 01:05:09.720
،همینه
راه مرد شدن همینه
01:05:10.240 --> 01:05:12.000
اینقدر هم بد نبود
بزار ببینم
01:05:12.600 --> 01:05:14.200
خون ریزی دارم؟
01:05:16.160 --> 01:05:17.440
.فکر نکنم
نه؟
01:05:17.880 --> 01:05:19.040
خوب شده؟
01:05:19.080 --> 01:05:21.960
شدی مثل اون یارو های خارجی که درام می زنن
01:05:22.040 --> 01:05:23.120
شبیه قلدر های محل شدی
01:05:23.440 --> 01:05:24.960
جدی؟
.آره
01:05:25.160 --> 01:05:27.040
...چون الان یک جور احساس
01:05:28.440 --> 01:05:29.520
خفن بودن دارم...
01:05:31.880 --> 01:05:33.200
رفیق خودمی
01:05:33.280 --> 01:05:35.960
این چیزیه که هستی.... مثل همون موقع که
هفت سالت بود
01:05:36.000 --> 01:05:39.000
من و عمو "ونی" مدام به کسخل بازی هات می خندیدم
01:05:39.880 --> 01:05:41.680
!عمو " ونی " ! راست میگی
01:05:42.240 --> 01:05:43.520
چه بلایی سر اون اومد؟
01:05:44.160 --> 01:05:46.080
رفیق، می دونی الان وقت چیه؟
01:05:46.480 --> 01:05:49.200
وقت برگشتن پیش همون برو بچ قدیم هست
01:05:50.600 --> 01:05:51.680
یالا
01:05:51.920 --> 01:05:53.920
فقط امیدوارم باهام حرف بزنن
01:05:54.360 --> 01:05:55.360
!"فیل"
01:05:55.520 --> 01:05:57.720
بی خیال ، ممکنه دستگیرت کنن، رفیق
01:05:58.480 --> 01:06:00.520
نباید این کار رو میکردم
01:06:01.440 --> 01:06:03.200
نه، وانستا
وانستا
01:06:15.680 --> 01:06:18.440
خیله خب، من اومدم بهت بگم
01:06:18.520 --> 01:06:21.000
در باره همون قضیه من و مادرت متاسفم
01:06:21.480 --> 01:06:24.280
اون یک اتفاق بود و دیگه هیچ وقت
تکرار نمیشه
01:06:26.200 --> 01:06:27.880
این همون چیزی بود که چند ساله منتظرشم
01:06:27.920 --> 01:06:29.000
یک معذرت خواهی خشک و خالی
01:06:29.080 --> 01:06:30.280
همه چی برگشت مثل سابق
01:06:30.320 --> 01:06:31.720
فکرش هم نکن
01:06:33.040 --> 01:06:34.960
صبر کن تو "وانیلا آیس" نیستی؟
( رپر آمریکایی )
01:06:36.120 --> 01:06:38.400
"این همه مدت عمو "ونی
همون "وانیلا آیس" بود ؟
01:06:38.600 --> 01:06:39.760
پس فکر کردی کی بودم؟
01:06:39.800 --> 01:06:41.560
یکی از رفیق های بابام
01:06:41.600 --> 01:06:43.000
که شلوار کُردی می پوشه
01:06:43.360 --> 01:06:44.680
مرد
01:06:45.120 --> 01:06:46.720
می خوام باهات صادق باشم
01:06:47.040 --> 01:06:49.560
من هیچ وقت با ننت کاری نکردم
01:06:49.960 --> 01:06:51.040
نه؟
نه
01:06:51.120 --> 01:06:52.720
کاری کرد که حشری بشم و بکشم پایین
01:06:52.800 --> 01:06:53.800
نه
01:06:53.840 --> 01:06:54.960
ولی کارش رو تموم نکردم
01:06:55.040 --> 01:06:56.720
ونی" من نکردمش، نتونستم"
01:06:57.000 --> 01:06:58.720
مامان
آره
01:06:58.800 --> 01:06:59.920
می دونی خیلی دوست داشت، کون بده
01:07:00.000 --> 01:07:01.560
...مثل خودته
01:07:01.640 --> 01:07:03.320
خیلی مخلصیم
01:07:03.560 --> 01:07:05.040
هی " هان سولو " خیلی معرکه شدی رفیق
01:07:05.080 --> 01:07:06.120
ممنون
01:07:06.200 --> 01:07:07.360
.وزن کم کردی
باهاش حال میکنی؟
01:07:07.440 --> 01:07:09.360
دیگه یک بچه کوچولوی خیکی نیستی
نه
01:07:09.440 --> 01:07:10.560
یادته؟
نه، نه
01:07:10.640 --> 01:07:12.200
همش باهاش این کار رو میکردیم
01:07:12.280 --> 01:07:14.000
اون روزا رو یادته؟
ناگت جیبی
01:07:14.080 --> 01:07:15.880
ناگت جیبی، نه دیگه من از اینا نمیخورم
01:07:15.960 --> 01:07:17.800
چه خبر ناگت جیبی؟
نه
01:07:17.880 --> 01:07:19.720
"ولی جدی میگم، " آیس‌برگ
01:07:19.760 --> 01:07:21.440
من و پسرم میخوایم یکم باهات باشیم
01:07:21.520 --> 01:07:24.000
ولی تو چی، دوست داری یکم با ما باشی؟
01:07:24.200 --> 01:07:26.000
بیشتر از تمام زندگیم
01:07:26.040 --> 01:07:28.480
راستش، من عاشق اینم که با شما دو تا باشم
01:07:28.560 --> 01:07:30.280
چی ؟
01:07:32.040 --> 01:07:33.600
آره
خیلی غیر قانونی هست
01:07:33.920 --> 01:07:35.720
نمی خوام جلو بچم از این کارا بکنم
01:07:35.800 --> 01:07:37.200
یک دقه برگرد
پشتت رو بکن
01:07:37.280 --> 01:07:39.080
این کوفتی رو بده
01:07:40.800 --> 01:07:41.920
چی؟
01:07:43.320 --> 01:07:45.240
بیاین از اینجا بریم
01:07:45.320 --> 01:07:46.480
به قرعان کاری نکردم
01:07:46.840 --> 01:07:48.600
بریم یکم حال کنیم
01:07:48.640 --> 01:07:51.000
به کجا چنین شتابان آقای بسنتی وانیلی؟
01:07:51.040 --> 01:07:52.360
دارم میرم مرد
01:07:52.400 --> 01:07:53.680
کس نگو، تو جایی نمیری
01:07:53.760 --> 01:07:55.280
چطوری من باید بدون تو اون
ناگت های مرغ رو سرخ کنم؟
01:07:55.360 --> 01:07:56.400
ایشون "تاد برایدز" هستن
01:07:56.480 --> 01:07:58.000
! آره آره ، اینو داشته باش
01:07:58.080 --> 01:07:59.200
داری چی میگی " ویلس"؟
01:07:59.760 --> 01:08:01.160
برگرد و تو روم بگو
01:08:01.240 --> 01:08:03.040
رپر سفید قلابی
01:08:03.080 --> 01:08:04.400
تاد" جدی میگم، کارت خوبه"
01:08:04.440 --> 01:08:06.600
آقای " در عموت " چطوره ؟
01:08:07.080 --> 01:08:08.680
...آقای
!کس ننت
01:08:08.720 --> 01:08:10.120
" آقای "دراموند
...آقای
01:08:10.880 --> 01:08:12.720
تو چی میخوای؟
01:08:12.760 --> 01:08:13.880
یه کاسه ناگت فلفلی
01:08:13.920 --> 01:08:14.920
چی؟
01:08:15.000 --> 01:08:16.640
می دونی، همچین آشغالی نداریم که
01:08:18.720 --> 01:08:20.400
لعنتی، هستش که
01:08:21.040 --> 01:08:23.440
!اسکیت بازهای کونی
01:08:24.080 --> 01:08:25.440
!پسرای "برگر" اینجان
01:08:25.520 --> 01:08:27.240
یالا، برو کنار
01:08:27.320 --> 01:08:28.320
! اصلن یه وضعیتی
01:08:32.120 --> 01:08:34.720
!کلام رو پس بده
01:08:36.760 --> 01:08:38.760
!یالا
!پس بده
01:08:41.680 --> 01:08:43.440
چه شب عاشقانه ایی هست مگه نه؟
01:08:43.480 --> 01:08:44.720
!خدای من
01:08:46.880 --> 01:08:48.200
!کس مغزا
01:08:55.120 --> 01:08:56.280
!برو، برو
01:09:00.000 --> 01:09:01.120
!ها.....برو
01:09:01.760 --> 01:09:02.920
!برو، برو
01:09:03.000 --> 01:09:04.640
چه کوفتی بود؟
بزن بریم
01:09:04.680 --> 01:09:05.920
!یا حضرت فیل
01:09:09.040 --> 01:09:12.280
به نظر بچه های اهل حالی هستن
01:09:13.880 --> 01:09:15.360
همه شیرجه بزنید
!بزن بریم
01:09:16.520 --> 01:09:17.640
چیکار میکنین ؟
01:09:26.120 --> 01:09:27.240
!خدای من
01:09:27.320 --> 01:09:29.440
یک قطره هم از آبجوم نریخت
01:09:29.520 --> 01:09:31.160
عاشقشم
01:09:32.480 --> 01:09:34.200
!دیوث های دیونه
01:09:56.960 --> 01:09:59.440
..کسخل ها
01:10:00.160 --> 01:10:02.680
دارین چکار میکنین؟
!نه، نه، نه، نه
01:10:05.560 --> 01:10:07.520
!نباید اینجوری می کردی روانی
01:10:07.600 --> 01:10:08.600
!آره
01:10:09.560 --> 01:10:11.400
این رو ببین کله کیری
01:10:12.520 --> 01:10:13.520
!چه چیزا
01:10:14.320 --> 01:10:15.360
یالا
01:10:15.440 --> 01:10:16.520
تو خودت گنده شدی
بگیریش
01:10:16.600 --> 01:10:17.600
.نمی تونم
01:10:17.640 --> 01:10:18.640
خیلی‌خب برو برو برو
01:10:18.720 --> 01:10:19.920
صبر کن، صبر کن
. وایسا وایسا وایسا
01:10:20.000 --> 01:10:21.160
نظرم عوض شد
من می ترسم
01:10:21.240 --> 01:10:22.280
.نمی خوام این کار رو بکنم
01:10:22.320 --> 01:10:23.600
نمی تونم ، مرد
01:10:24.000 --> 01:10:25.480
داری شورتت رو می مالی؟
01:10:25.800 --> 01:10:27.760
این چه کاریه؟
چرا اینجوری میکنی؟
01:10:27.800 --> 01:10:29.800
فکر کنم دلیلش من باشم
01:10:29.880 --> 01:10:32.240
آره، آره
یادته کلاس اول بودم
01:10:32.320 --> 01:10:33.840
اون روز که قرار بود بعد از مدرسه بیای دنبالم
01:10:33.920 --> 01:10:35.400
من رو 5 ساعت الاف کردی؟
01:10:35.480 --> 01:10:37.920
منو دستگیر کرده بودن رفیق
01:10:37.960 --> 01:10:39.680
انتظار داشتی چه گوهی بخورم؟
01:10:39.800 --> 01:10:41.640
،آره
من ریدم تو شلوارم
01:10:41.720 --> 01:10:42.720
خلیه خب
01:10:42.800 --> 01:10:45.040
بعد مجبور شدم تا خونه تنهایی پیاده برم
01:10:45.120 --> 01:10:46.200
با گوه های توی شلوارم
01:10:46.280 --> 01:10:48.960
رفیق بهت قول میدم
دیگه هیچ وقت، تو رو یادم نره
01:10:49.320 --> 01:10:50.440
به خدا قسم راست میگم
01:10:50.800 --> 01:10:51.880
اون کوفتی رو بندازش دور
01:10:51.920 --> 01:10:53.920
سر به سرم نزار
بندازش دور
01:10:54.920 --> 01:10:58.200
بندازش دور
بندازش دور
01:10:58.280 --> 01:11:00.200
خودت رو از شر این شورت خلاص کن
بهش احتیاجی نداری
01:11:00.280 --> 01:11:01.760
تو بهتر از این حرف ها هستی
01:11:02.000 --> 01:11:03.520
باشه، به جهنم
به جهنم
01:11:03.920 --> 01:11:05.640
مچالش کن و بنداز
01:11:09.320 --> 01:11:10.600
.بچه خوبی هستی
01:11:10.680 --> 01:11:13.000
یالا، بزن به رگ و رکاب بزن
01:11:13.640 --> 01:11:14.960
باشه، خب ؟
بیا بریم
01:11:15.000 --> 01:11:16.600
یالا، فشارش بده، فشارش بده
من دارمت، خیلی خب
01:11:16.680 --> 01:11:18.320
من دوچرخه سواری بلد نیستم
باشه
01:11:18.400 --> 01:11:19.640
باید تعادل داشته باشی
فقط تعادل میخواد
01:11:19.720 --> 01:11:21.280
تونستی پسر
تو یه ورزشکاری
01:11:21.360 --> 01:11:23.320
تو داری میبریش
نه، خودتی رفیق
01:11:23.360 --> 01:11:24.400
مستقیم برو
از کجا بدونم چطوری مستقیم برم
01:11:24.440 --> 01:11:25.640
من گرفتمت
نمیذارم بیافتی
01:11:25.680 --> 01:11:27.360
ولم نکنی ها
نمیذارم بیافتی
01:11:27.440 --> 01:11:28.680
ولم نکن، باشه
هنوزم همراهتم
01:11:28.720 --> 01:11:29.720
خیلی خب
هنوزم همراهتم
01:11:29.800 --> 01:11:31.920
یکم تندترش کن
من همراهتم، رفیق
01:11:32.000 --> 01:11:33.320
باهاتم
باهاتم
01:11:33.360 --> 01:11:34.520
ولت نمیکنم
ولم نکن
01:11:34.560 --> 01:11:36.000
ولت نمیکنم
!باهاتم پسرم
01:11:36.080 --> 01:11:38.120
...صبر کن
!باهاتم پسرم
01:11:38.400 --> 01:11:40.840
! آره ! خودت داری میری
!موفق شدم
01:11:41.200 --> 01:11:43.200
آره، آره پسرم
!موفق شدم
01:11:43.600 --> 01:11:46.080
! اوه، خدایا
01:11:46.720 --> 01:11:48.640
! اوه ! اوه
01:11:48.680 --> 01:11:50.000
... تو
01:11:50.040 --> 01:11:51.040
... پسر ... تو
01:11:51.120 --> 01:11:52.360
تو خوبی رفیق ؟
01:11:52.720 --> 01:11:53.720
ببخشید
01:11:53.800 --> 01:11:55.640
!رفیق، میخواستم به همسرم عشق بورزما
اوه، چه غلطی میکردی؟
01:11:55.720 --> 01:11:57.480
! نــــه
! آدمای لختِ بی شعور
01:11:57.560 --> 01:11:59.160
!میکشمت
01:11:59.240 --> 01:12:00.560
! اوه، خدایا
! دارن دنبالم میان
01:12:00.640 --> 01:12:01.920
چه غلطی میکنین ؟
! ولش کنین
01:12:02.160 --> 01:12:03.160
!الفرار
01:12:03.240 --> 01:12:04.480
! اوه، واااای ، مواظب باش
!فرار کنین
01:12:06.240 --> 01:12:07.360
! بدو رفیق
01:12:07.720 --> 01:12:08.760
! "دانی"
01:12:11.120 --> 01:12:12.360
! آره
!معرکه ای
01:12:12.400 --> 01:12:13.640
"دمت گرم، "جی
!موفق باشی
01:12:13.720 --> 01:12:15.160
! عاشق این عروستم
01:12:15.200 --> 01:12:17.200
!تو کار مسافرکشیت موفق باشی
01:12:17.760 --> 01:12:19.760
عاشقشم
ایول، ایول
01:12:19.840 --> 01:12:21.120
ایول
01:12:21.400 --> 01:12:22.680
شب معرکه ایه
01:12:22.920 --> 01:12:25.560
! حرفشم نزن
! پارتی تموم نشده
01:12:25.880 --> 01:12:27.040
!یالا
01:12:30.040 --> 01:12:31.680
! رفیق، عمو "ونی" به گا رفته
01:12:33.840 --> 01:12:35.080
دوستت دارم پسرم
01:12:39.880 --> 01:12:40.920
جدی میگم
01:12:40.960 --> 01:12:42.600
همیشه دوستت دارم، باشه ؟
01:12:43.960 --> 01:12:45.640
ببخشید که اونجوری ولت کردم
01:12:46.080 --> 01:12:47.080
عیبی نداره
01:12:47.120 --> 01:12:49.200
"مشکلی نیست، "دانی
خوبه، مرسی
01:12:49.280 --> 01:12:50.800
"هانسی"، "هانسی"
01:12:51.760 --> 01:12:55.440
چرا وقتی کسی پیشمون نیست
بازم "دانی" صدام میزنی
01:12:55.520 --> 01:12:56.800
میتونی بابا صدام بزنی
01:12:57.600 --> 01:12:59.680
آه، آره، میدونم میدونم
01:12:59.760 --> 01:13:00.960
...فقط
01:13:02.320 --> 01:13:04.480
"فقط نمیدونم واسه اون موضوع آماده ام یا نه ، "دانی
01:13:04.520 --> 01:13:05.880
میفهمی ؟
آره، آره
01:13:07.880 --> 01:13:09.120
مشکلی نیس
01:13:22.280 --> 01:13:23.440
ببخشید
01:13:23.840 --> 01:13:25.600
ببخشید اگه ازم خوشت نمیاد
01:13:31.320 --> 01:13:33.240
احتمالاً من معلمم رو نکردم
01:13:37.200 --> 01:13:38.320
درسته
01:13:38.920 --> 01:13:40.280
...ولی
01:13:51.080 --> 01:13:54.280
پس، فردا چه ساعتی میریم زندان ؟
01:13:55.560 --> 01:13:57.640
وایسا بینم، میری زندان ؟
01:13:58.280 --> 01:13:59.600
آره میرم
01:14:01.400 --> 01:14:03.200
نه، نه، نه
01:14:03.240 --> 01:14:05.760
...اون
منتفی ـش کردن
01:14:05.840 --> 01:14:08.640
با رئیس زندان صحبت کردن
اونم گفت که
01:14:08.680 --> 01:14:11.760
مادرت سربه سرمون گذاشته بود
01:14:11.800 --> 01:14:13.640
فقط آبله مرغان گرفته بود
01:14:14.360 --> 01:14:15.440
ها ؟ چی ؟
01:14:15.520 --> 01:14:16.720
آره، آره، آره، میدونم
01:14:16.800 --> 01:14:18.480
اون گفت به این دلیل داشته میمُرده که
01:14:18.520 --> 01:14:21.320
اگه تو هم اینجوری ضعیف شدی
،بهت غذای بهتری بدن
01:14:21.400 --> 01:14:25.760
غذاهایی مثل "بیفارونی" و پیتزا و از این چرت و پرتا
01:14:27.240 --> 01:14:28.440
اسمشونم منو گشنه میکنن
01:14:29.680 --> 01:14:30.960
خب، جیبتو چک کن
01:14:35.520 --> 01:14:36.560
! اوه
01:14:37.760 --> 01:14:38.960
! گنج پیدا کردم
01:14:39.440 --> 01:14:40.480
! یالا، بزن به رگ
01:14:40.560 --> 01:14:42.120
اوه، نه، کثیف ـه
بیخیال، من دارم میگمت بخور
01:14:42.200 --> 01:14:44.200
تاد برایجز" لعنتی خیلی روش کار کرده"
01:14:44.240 --> 01:14:45.840
آره، ازش خوشت میاد
01:14:46.320 --> 01:14:47.400
خیلی خوبه
01:14:47.440 --> 01:14:48.560
! وووا
01:14:48.640 --> 01:14:51.040
نیگام کنین
! من فواره ام
01:14:51.080 --> 01:14:52.480
! یه پنی اینجا بندازین
01:14:52.520 --> 01:14:54.080
! یه آرزو کنین، پدر سوخته هــا
01:15:11.160 --> 01:15:12.920
... چه غلطی
01:15:13.200 --> 01:15:14.560
مادربزرگ، مگه چه خبر شده ؟
01:15:14.600 --> 01:15:15.760
اینجا چیکار میکنی ؟
01:15:16.000 --> 01:15:18.080
،خب، یه رویای خیالی داشتی
01:15:18.960 --> 01:15:22.120
الان وقتش شده
تا واقعیش رو امتحان کنی
01:15:23.160 --> 01:15:25.080
! اوه
01:15:26.360 --> 01:15:28.760
نه، نه، نه
نمیتونم
01:15:28.840 --> 01:15:29.960
شرمندم
01:15:30.160 --> 01:15:31.720
بابت پیشنهادت ممنونم
01:15:32.200 --> 01:15:34.120
اوه، نه، نه، نه، نمیتونم
01:15:34.400 --> 01:15:36.880
نمیتونم ، نـــه
نباید اینکارو کنم
01:15:38.880 --> 01:15:41.160
اوه، خدایا
01:15:41.920 --> 01:15:44.240
از اون لباس شناهای قدیمی تنت کردی
01:15:47.160 --> 01:15:48.440
باشه، من پایه ام
01:15:49.520 --> 01:15:53.200
میخوام حالی بهت بدم که تنها ماشین "مودل تی" بهت میده
( یکی از محصولات کمپانی فورد در بین سال های 1909 تا 1927 )
01:16:00.400 --> 01:16:01.440
آره
01:16:04.200 --> 01:16:05.280
! هیس
01:16:11.440 --> 01:16:12.600
"جیمی"
01:16:13.760 --> 01:16:15.520
بازم لباستو پوشیدی
01:16:17.000 --> 01:16:18.760
خوشگل شدی
01:16:19.760 --> 01:16:21.440
بدجور میخوامت
01:16:22.200 --> 01:16:23.720
باهام مهربون باش
01:16:24.200 --> 01:16:25.880
احساس خوبی بهم میدی
01:16:30.840 --> 01:16:32.680
اوف، خیلی خب
01:16:33.000 --> 01:16:36.280
باشه باشه باشه باشه
01:16:36.320 --> 01:16:38.640
اوه، اوه، اوه
01:16:48.920 --> 01:16:50.840
اوه، خدای من
01:16:51.360 --> 01:16:52.600
! کمک کنین
01:16:54.320 --> 01:16:55.760
چی شده ؟
خوبی ؟
01:16:56.160 --> 01:16:57.800
بنظرت من خوبم ؟
01:16:58.080 --> 01:17:00.600
! رو لباس عروسیم بالا آوردی
01:17:01.320 --> 01:17:03.080
! میخوام دهنتون رو سرویس کنم عوضی ها
01:17:04.840 --> 01:17:07.080
متاسفم، شنیدم جیغ زدی
01:17:07.120 --> 01:17:09.040
فکر میکردم دارن "جیمی" رو میکشن
01:17:09.080 --> 01:17:10.960
برای همین میخواستم یکی رو لت و پار کنم
01:17:11.400 --> 01:17:13.280
چی شده ؟
! چمیدونم
01:17:13.320 --> 01:17:15.520
لباس عروسیمو توی استفراغ
! پیدا کردم
01:17:16.000 --> 01:17:19.160
و یه چیز دیگه هم هست
چسبنده ـست
01:17:37.800 --> 01:17:38.920
اسپرم ـه
01:17:40.640 --> 01:17:43.480
رو لباسم بالا آوردی
!و بعدم کردیش
01:17:45.440 --> 01:17:47.360
! دیوونه ای
01:17:47.440 --> 01:17:49.160
نه، نه، نه، نه
01:17:49.560 --> 01:17:51.120
عزیزم، کار پسر من نبوده
تو خفه شو
01:17:51.160 --> 01:17:52.240
! دانی"، خفه شو"
01:17:52.320 --> 01:17:53.640
کی یه تیکشو میخواد، ها ؟
01:17:53.720 --> 01:17:55.440
کی یه تیکه میخواد ؟
! نه، نه، نه
01:17:55.600 --> 01:17:56.680
مشکلی نیست رفیق
01:17:56.760 --> 01:17:58.000
تاد" ریده به لباس"
01:17:58.840 --> 01:18:00.000
درست میشه
اوه
01:18:01.120 --> 01:18:02.840
وانیلا آیس" توی اتاقمون چیکار میکنه ؟"
01:18:03.960 --> 01:18:07.240
...اون
یه بهترین دوستِ دیگست
01:18:07.600 --> 01:18:09.120
آره ، یه رپر عالی هم هست
01:18:09.200 --> 01:18:10.880
بیاین تشویقش کنیم
یالا دیگه
01:18:11.440 --> 01:18:13.040
به افتخارش یه کف مرتب
پسرم
01:18:13.680 --> 01:18:14.680
،نمیدونم اینجا چه خبره
01:18:14.760 --> 01:18:16.160
...ولی وقت ندارم بهش رسیدگی کنم، پس
01:18:16.240 --> 01:18:18.320
خب، قراره اینجوری بشه
01:18:18.840 --> 01:18:20.560
میخوام برم دوش بگیرم
میخوام به "پیلیتس" برم
01:18:20.960 --> 01:18:22.680
! باید لباس رو پیش خشکشویی ها ببری
01:18:22.920 --> 01:18:24.640
،و بعدشم نمایش رو واسه امشب موقع شام تمرین میکنیم
01:18:24.720 --> 01:18:26.840
و باید واسه سه روز آینده "تاد" عادی باقی بمونی، باشه ؟
01:18:26.920 --> 01:18:28.280
اوهوم. و میتونی از اونجا شروع کنی که
01:18:28.360 --> 01:18:30.400
!اون گوشواره مسخره مضحک ضایع رو در بیاری
01:18:30.640 --> 01:18:32.000
فکر میکردم عجیب تر از این حرفاست
01:18:32.040 --> 01:18:34.400
نه ؟ نه نه
فکر میکنم مسخره مضحک فحش زشت نباشه
01:18:37.840 --> 01:18:40.840
گمونم باید برم
کارمو با مادربزرگ "دلورز" تموم کنم
01:18:40.920 --> 01:18:42.000
آره
همه چیز مرتبه ؟
01:18:42.040 --> 01:18:43.280
آره، آره، آره
خوش باش رفیق، خوش باش
01:18:43.360 --> 01:18:44.440
زیادی هم نباشی ها
بهش صدمه نزنی
01:18:44.520 --> 01:18:45.800
نه، نه، دو دستی میچسبم بهش
01:18:45.840 --> 01:18:47.280
باشه
01:18:47.440 --> 01:18:50.400
ببین، واسه درست کردنش
چند ساعت وقت نیاز دارم
01:18:50.680 --> 01:18:53.960
هی، هممون توی این موقعیت بودیم
ردیفش میکنی بچه
01:18:54.320 --> 01:18:56.640
میخوام واسه یکی دیگه پنکیک درست کنم، باشه ؟
01:18:56.720 --> 01:18:58.040
باشه
دوسش دارم
01:19:00.080 --> 01:19:01.760
رو مانکن آبتو ریختی
01:19:02.160 --> 01:19:03.240
بهش احترام میذارم
01:19:05.200 --> 01:19:07.080
ولی فقط 13 سالت بود
01:19:07.840 --> 01:19:09.440
ازت استفاده کرد
01:19:09.520 --> 01:19:12.240
"نه، قانون اینو میگه، "سو-جین
01:19:12.320 --> 01:19:14.920
ولی نمیدونم، یجورایی باهم جون جونی بودیم
01:19:15.000 --> 01:19:16.400
میدونی، اونجا
یه پیوندی درکار بود
01:19:16.440 --> 01:19:17.840
با هیچکی دیگه نداشتمش
01:19:17.880 --> 01:19:19.520
موبایلم داره زنگ میخوره
01:19:19.600 --> 01:19:20.600
ببخشید بچه ها
01:19:20.640 --> 01:19:22.520
به ظرفا دست نزنین
خودم تمیزشون میکنم
01:19:22.560 --> 01:19:24.040
باشه، "سو-جین" ؟
01:19:24.680 --> 01:19:25.680
دانی بی" صحبت میکنه"
01:19:26.120 --> 01:19:27.400
! چه خبرا
01:19:27.960 --> 01:19:30.680
اوه، سلام مرد بزرگ
چه خبر ؟
01:19:30.720 --> 01:19:31.720
اوضاع با زیدی چطوره ؟
01:19:31.800 --> 01:19:32.880
آشتی کردین ؟
01:19:33.720 --> 01:19:35.360
آره، حل شد
عالی بود
01:19:35.440 --> 01:19:36.960
خشکشویی گفت که قبلاً هم
01:19:37.000 --> 01:19:39.120
از این ماده های ترکیب شده دیده
01:19:39.200 --> 01:19:42.040
میبینی ؟ آره، همه چیز داره
دست بدست هم میده تا مشکلت حل بشه
01:19:42.920 --> 01:19:44.720
هی، گوش کن
،وقتی پیشت بودم
01:19:44.800 --> 01:19:47.040
یه هدیه کوچیک مردونه توی کمدت گذاشتم
01:19:47.080 --> 01:19:48.400
فکر کنم ازش خوشت بیاد
01:19:48.640 --> 01:19:50.960
ووه، لزومی نداشتا
خدای من
01:19:51.040 --> 01:19:54.080
رفیق انگار شوکه شدم
01:19:54.160 --> 01:19:55.640
رفیق، تاحالا کسی بهم هدیه نداده بود
01:19:55.840 --> 01:19:58.080
راستی، کجایی ؟
اوه، توی ماشینم
01:19:58.200 --> 01:19:59.720
بلاخره تصمیم گرفتم برم مامان رو ببینم
01:20:00.880 --> 01:20:01.920
چیکار کردی ؟
01:20:03.480 --> 01:20:04.880
اوه، خدای من
01:20:23.560 --> 01:20:24.720
"هانسی"
01:20:24.800 --> 01:20:26.600
دانی" اینجا چیکار میکنی ؟"
01:20:26.640 --> 01:20:28.240
باید همین الان از اینجا بریم
01:20:28.520 --> 01:20:29.640
چی ؟ چی داری میگی ؟
01:20:29.880 --> 01:20:31.360
یعنی آخرین روزای مجردیته
01:20:31.400 --> 01:20:32.400
بعد از عروسی بیا اینجا
01:20:32.480 --> 01:20:33.680
حلقه جدیدت رو نشون مادرت بده
01:20:33.760 --> 01:20:35.040
اون کار خوشحالش میکنه
01:20:35.440 --> 01:20:37.360
وایسا، از دیدنش مضطربی ؟
01:20:37.480 --> 01:20:39.480
هانسی" ، میشه از اینجا بریم"
01:20:39.520 --> 01:20:41.160
و یه آبجو بزنیم ؟
التماست میکنم
01:20:41.200 --> 01:20:42.320
ببین، خودشه ؟
01:21:11.680 --> 01:21:13.040
اوه، خدای من
01:21:14.040 --> 01:21:15.560
تو اینجایی
01:21:16.280 --> 01:21:19.080
هانسی" کوچولوی من"
بزرگ شدی
01:21:20.080 --> 01:21:21.200
سلام، مامان
01:21:21.240 --> 01:21:22.760
نمیدونستم بازم میتونم ببینمت یا نه
01:21:23.360 --> 01:21:25.000
میفهمم، ببخشید که به ملاقاتت نیومدم
01:21:25.040 --> 01:21:26.080
خیلی سخت بود
01:21:26.160 --> 01:21:28.360
اوه، نه
کاملاً میفهمم
01:21:29.440 --> 01:21:30.520
ووه
01:21:31.080 --> 01:21:32.320
چشمات به من رفته
01:21:33.520 --> 01:21:37.640
این همون گوشواره ایه که بعد از
کنسرت "لاوربوی" بهت دادم ؟
01:21:40.880 --> 01:21:42.400
آره، خودشه
"خانوم "مگریکل
01:21:42.960 --> 01:21:45.960
میدونی، هروز بهت فکر میکنم
01:21:46.000 --> 01:21:49.000
"لعنت، خیلی دوستت دارم، خانوم "مگریکل
هیچوقت از دوست داشتنت دست برنداشتم
01:21:49.720 --> 01:21:51.360
اوه، اوه
منم دوستت دارم
01:21:53.000 --> 01:21:54.160
...یادت میاد
01:21:54.720 --> 01:21:55.840
اوه، خدایا ، بیا بریم
01:21:56.200 --> 01:22:00.240
چه کارای کثیفی بهت یاد دادم، "دانی" ؟
01:22:01.880 --> 01:22:04.320
آره، آره، آره، البته که یادم میاد
"خانوم "مگریکل
01:22:04.720 --> 01:22:06.840
هنوزم پسر کثیفِ منی ؟
01:22:08.320 --> 01:22:12.280
آره، کثیفترین پسری هستم
"که تو عمرت میشناسی، خانوم "مگریکل
01:22:13.000 --> 01:22:14.160
"دانی"
01:22:16.000 --> 01:22:17.120
اوه، ایول
01:22:20.520 --> 01:22:22.160
اوه
01:22:22.680 --> 01:22:23.760
اوه-اوه
01:22:23.840 --> 01:22:26.440
الان سفت کردم
سفت کردم
01:22:26.880 --> 01:22:29.160
باشه، خب
...بدم میاد
01:22:30.000 --> 01:22:32.720
ولی واقعاً خوشحال شدم دیدیمت
...مامان، من
01:22:32.800 --> 01:22:34.040
منم خوشحال شدم دیدمت پسرم
01:22:34.720 --> 01:22:37.080
میتونی احساست رو توصیف کنی ، "هانسی" ؟
01:22:37.880 --> 01:22:39.480
برنامه تلویزیونی "رندال مورگان" ؟
01:22:40.240 --> 01:22:41.480
شما اینجا چیکار میکنین ؟
01:22:41.760 --> 01:22:44.800
باید خیلی برات هیجان انگیز باشه
01:22:44.880 --> 01:22:47.320
با زنی که به پدرت تجاوز کرده رو در رو میشی، نه؟
01:22:47.600 --> 01:22:50.000
الان چی شد ؟
این طرف کیه ؟
01:22:50.080 --> 01:22:52.000
گوش کن، قبل از اینکه از دستم عصبی بشی
01:22:52.080 --> 01:22:53.520
برای همین اومدی منو ببینی ؟
01:22:53.920 --> 01:22:55.760
که برای برنامه تلویزیونی نقشه بریزی ؟
01:22:55.800 --> 01:22:57.680
نه، چقدر بهت پول میدن، "دانی" ؟
01:22:57.760 --> 01:22:59.400
هیچی بخدا
...من
01:22:59.440 --> 01:23:03.000
عمه ام که پنجاه هزار دلار نمیگیره
تا زندان نیافته
01:23:03.200 --> 01:23:05.760
باشه، پنجاه هزار تا بود
...ولی من
01:23:05.800 --> 01:23:07.400
اینکارو نمیکنم
بخدا راست میگم
01:23:07.440 --> 01:23:09.080
من... عمراً این پولو بگیرم
01:23:09.160 --> 01:23:10.360
دانی برگر" ، تو چیکار کردی ؟"
01:23:10.480 --> 01:23:12.200
هانسی"، رفیق، منما"
01:23:12.240 --> 01:23:13.520
همون دیشب ـیه
01:23:13.600 --> 01:23:14.920
باهم خوش گذروندیما
! خرابش نکن
01:23:15.000 --> 01:23:16.080
...دارم میگم، این
01:23:16.160 --> 01:23:17.360
این مشکل رو میشه حل کرد
01:23:17.600 --> 01:23:19.120
عجب آدمی هستی
"هانسی"
01:23:19.920 --> 01:23:20.920
...چــــی
01:23:21.000 --> 01:23:23.520
"برو دنبالش "دانی
و حواست به پسرمون باشه
01:23:23.920 --> 01:23:24.920
"هانسی"
01:23:25.000 --> 01:23:26.720
بیخیال دیگه
!گند زد، لعنت
01:23:27.000 --> 01:23:29.320
"مواظب پسرمون باش، "دانی -
! هانسی -
01:23:29.520 --> 01:23:31.600
هانسی"، خواهش میکنم"
...بذار برات توضیح بدم
01:23:31.680 --> 01:23:33.160
باورم نمیشه بهت اجازه دادم
دوباره وارد زندگیم بشی
01:23:33.240 --> 01:23:35.360
پسر، پسر، بیخیالی طی کن
به حرفام گوش کن
01:23:36.000 --> 01:23:37.880
پول زیادی از سازمان درامد داخلی گرفتم
01:23:37.960 --> 01:23:38.960
البته که گرفتی
01:23:39.040 --> 01:23:40.160
میدونم، میدونم
من کلاً کودنــم
01:23:40.200 --> 01:23:43.400
ولی اگه تا سه شنبه بهشون 43هزار تارو پس ندم
میافتم هلفدونی
01:23:43.800 --> 01:23:45.560
،وایسا، پس داری بهم میگی
01:23:45.600 --> 01:23:48.040
اگه بهت 43هزار تا بدم
دیگه مجبور نیستی بری زندان ؟
01:23:49.120 --> 01:23:51.120
بهت پس میدم
بخدا قسم میخورم
01:23:51.160 --> 01:23:52.640
...میتونی
میتونی بهم پول قرض بدی ؟
01:23:52.760 --> 01:23:54.240
! نه ! خاک تو سرت کنن
01:23:54.440 --> 01:23:55.960
! تن لشت رو از خونه رئیسم ببر بیرون
! خیلی خب
01:23:56.080 --> 01:23:58.840
! نه، اون کارو نکن
01:23:58.920 --> 01:24:00.720
پسرمه
01:24:02.760 --> 01:24:04.240
اوه، اوه، نه
01:24:04.320 --> 01:24:05.960
فکر کنم توی شلوارش کثیف کاری کرده
01:24:06.000 --> 01:24:07.800
بگین که توی دوربین گرفتینش
01:24:07.880 --> 01:24:09.920
! باعث شدی از لباس زیر اضافه ام بزنه بیرون
01:24:09.960 --> 01:24:13.040
متاسفم، نمیدونستم بازم میخوای
توی خودت برینی
01:24:13.360 --> 01:24:14.840
عالی بود
01:24:14.880 --> 01:24:16.240
عالی بود
01:24:16.600 --> 01:24:18.600
دانی" ، بهتر از این نمیتونست بشه"
خوشم اومد
01:24:18.840 --> 01:24:20.600
"میدونی چی ازت میخوام "تاد
میخوام این کاغذ رو
01:24:20.640 --> 01:24:22.920
برای آزادی از ... امضاء کنی
! گاییدمت
01:24:23.800 --> 01:24:24.840
! ولم کن
01:24:24.920 --> 01:24:26.200
! از من فیلم نگیرین
01:24:28.240 --> 01:24:30.920
! ازت بدم میاد بابا
01:24:34.880 --> 01:24:36.120
"هانسی"
01:24:37.000 --> 01:24:40.160
تا زمانی که فرم آزادی رو ازش نگرفتم
نمیتونم یه قرونم بهت بدم
01:24:40.920 --> 01:24:42.000
لعنت
01:24:42.400 --> 01:24:43.960
من گهی نشدم ؟
01:25:12.840 --> 01:25:13.840
همینجا پیادم کن
پیادم کن
01:25:13.920 --> 01:25:15.240
بذار پیاده شم
خودم برم زودتر میرسم
01:25:15.880 --> 01:25:17.040
تو به حرکتت ادامه بده
01:25:17.120 --> 01:25:18.480
میخوام برم وسایلم رو جمع کنم
01:25:39.160 --> 01:25:40.480
اوه، قابل ستایشی
01:25:41.640 --> 01:25:42.920
نه، میدونم
ولی بهت که گفتم
01:25:42.960 --> 01:25:44.080
به این خطم زنگ نزن
01:25:44.120 --> 01:25:45.320
اگه "تاد" برمیداشت چی میشد ؟
01:25:47.480 --> 01:25:50.120
...نه، نه، نه، من
منم میخوام
01:25:51.960 --> 01:25:53.120
"نه، "استیو
01:25:53.360 --> 01:25:54.600
تاد" هیچی نمیدونه"
01:25:55.080 --> 01:25:57.320
اگه بعد از ازدواجمون بفهمه خبری نیست
01:25:57.680 --> 01:25:59.240
اونموقع کاری از دستش ساخته نیست
01:26:00.200 --> 01:26:01.640
خیلی باحالی
01:26:01.960 --> 01:26:03.320
استیو" ، ها ؟"
01:26:04.680 --> 01:26:07.840
"خب، "استیو اسپیرو
!میخوام بیام حسابتو برسم
01:26:08.680 --> 01:26:11.560
!میخوام دهنتو سرویس کنم
01:26:14.440 --> 01:26:16.600
خب، چندتا خبر خوب دارم
01:26:16.720 --> 01:26:18.920
در رابطه با شریک جدیدم تصمیمم رو گرفتم
01:26:21.360 --> 01:26:22.480
! "فیل"
01:26:22.760 --> 01:26:24.200
فیل"، میدونستم موفق میشی"
01:26:24.280 --> 01:26:26.000
به چهره "فیل" نگاه کن
01:26:26.320 --> 01:26:28.760
"کیرت کردم، "فیل
01:26:28.800 --> 01:26:30.080
نه، عمراً تورو انتخاب کنم
01:26:30.560 --> 01:26:31.760
نـه
01:26:31.880 --> 01:26:34.160
توئی، "تاد" ، شریکم توئی
01:26:35.720 --> 01:26:36.840
اوه
شریک
01:26:36.880 --> 01:26:37.880
اوه، خدای من
01:26:37.960 --> 01:26:38.960
ساعات کاریت بیشتر میشه
01:26:39.040 --> 01:26:40.280
و مسئولیتت خیلی زیاد میشه
01:26:40.320 --> 01:26:41.320
میدونی که ؟
01:26:41.600 --> 01:26:43.960
!و ... پول خیلی زیادتری هم گیرت میاد
01:26:46.560 --> 01:26:47.640
! اوه
01:26:47.680 --> 01:26:49.680
!یکی داره میره خرید
!آره
01:26:51.680 --> 01:26:52.760
فکر کنم رفت
01:26:52.840 --> 01:26:54.560
"آره، همون چیزی که آرزو میکردی، "استیو
01:26:54.600 --> 01:26:56.320
باید باهات صحبت کنم، رفیق
01:26:57.000 --> 01:26:58.040
"هی، "جیمی
01:26:58.400 --> 01:26:59.480
گوش کن، گوش کن
01:26:59.560 --> 01:27:02.400
رفیق، قضیه به من و تو مربوط نمیشه، خب ؟
01:27:02.960 --> 01:27:04.440
با دختر درستی ازدواج نمیکنی
01:27:04.520 --> 01:27:05.800
داره سرت کلاه میذاره
01:27:06.200 --> 01:27:07.360
اصلاً باورنکردنی هستی
01:27:07.680 --> 01:27:08.680
نمیتونی بیخیال بشی ؟
01:27:08.760 --> 01:27:10.080
این آخرین فرصت من
برای عادی شدنه
01:27:10.120 --> 01:27:11.480
تصمیم گرفتی زندگیم رو نابود کنی ؟
01:27:12.080 --> 01:27:13.880
عزیزم، چی شده ؟
هیچی
01:27:13.920 --> 01:27:16.480
بهش نگو "عزیزم" ، مثل دشمنی میمونی
که در لباس دوستی ظاهر شده
01:27:16.680 --> 01:27:17.840
صدای زنگ موبایلت رو شنیدم
01:27:17.920 --> 01:27:21.160
اوه، "استیوی" ، چرا به این خط زنگ زدی ؟
01:27:21.240 --> 01:27:22.640
" شاید گوشی رو "تاد" برمیداشت "
01:27:22.880 --> 01:27:23.920
درسته، پسرم
01:27:24.000 --> 01:27:26.000
! همسرت داره با رئیست رو هم میریزه
01:27:26.240 --> 01:27:27.400
همونی که اونجان
01:27:27.680 --> 01:27:28.760
لعنت بهت رفیق
01:27:28.960 --> 01:27:30.840
!جون تو جونت کنن احمقی
01:27:30.920 --> 01:27:32.040
درسته، عزیزم ؟
01:27:32.120 --> 01:27:33.600
آره، درسته
آره، چطور ؟
01:27:33.680 --> 01:27:36.040
داشتم پشت تلفن با "استیو" صحبت میکردم
! آها
01:27:36.240 --> 01:27:40.360
"استیو گولدستین"
"خبرنگار عروسی"بوستون هرالد
01:27:40.640 --> 01:27:41.800
آره، روی بهترین محل هایی که
01:27:41.840 --> 01:27:43.440
، میشه ازدواج کرد کار میکنه
01:27:43.720 --> 01:27:44.840
،و نمیخواستم "تاد" بفهمه
01:27:44.880 --> 01:27:46.320
چون از اینکه توی روزنامه ها باشه خوشش نمیاد
01:27:46.440 --> 01:27:49.480
پس، من معذرت میخوام که
میخواستم همه دنیا بفهمن
01:27:49.520 --> 01:27:51.600
با یه آدم فوق العاده ازدواج میکنم
01:27:51.680 --> 01:27:53.840
عزیزم، فکر میکنی بتونی
01:27:53.880 --> 01:27:55.920
منو بخاطر پنهان کردن همچین رازی ببخشی ؟
01:27:58.240 --> 01:28:01.680
،خیلی خب، برطبق شواهد تازه پیدا شده
01:28:02.680 --> 01:28:05.640
نتیجه میگیریم که من یه اوسکلم
01:28:06.720 --> 01:28:07.800
خدافظ
01:28:09.840 --> 01:28:10.960
خوبه
01:28:11.640 --> 01:28:12.840
عروسی خوبی داشته باشی
01:28:14.800 --> 01:28:15.880
با غرور میرم
01:28:16.880 --> 01:28:18.040
انسان خوبی ام
01:28:20.440 --> 01:28:22.600
! خدافظ ! فردا میبینمت
01:28:27.480 --> 01:28:29.480
ووه، روز پر استرسی بود نه ؟
01:28:29.520 --> 01:28:31.240
بی صبرانه منتظرم که به ویلای ساحلی بریم
اوه، مرسی
01:28:31.320 --> 01:28:33.360
خدافظ ، هردومون دیگه ، میدونی ؟
01:28:33.400 --> 01:28:35.920
اوه، نه عزیزم
امشب توی شهر میمونم، یادت میاد ؟
01:28:35.960 --> 01:28:37.800
چی ؟ نه
آره، عروس و داماد
01:28:37.840 --> 01:28:39.600
باید شب قبل از ازدواج جدا از هم بخوابن
01:28:40.040 --> 01:28:41.200
خب فردا میبینمت، مرد بزرگ
01:28:41.360 --> 01:28:43.360
میخوام "جیمی" رو در "فیرمونت کوپلی" پیاده کنم
01:28:43.400 --> 01:28:45.400
مامان و بابا، شما این جوجه تیغی رو ببرین
! باشه
01:28:45.800 --> 01:28:46.840
دوست دارم
مواظب در باش
01:28:46.920 --> 01:28:48.680
دوستت دارم، باشه
خوب بخوابی
01:28:48.960 --> 01:28:50.720
صبرکن، ولی اونا ماشین ندارن ؟
01:28:56.520 --> 01:28:57.520
خیلی خب، "دانی"، بریم
01:28:57.600 --> 01:28:58.720
اینم فرصتی که میخواستی، برو
01:28:58.960 --> 01:29:00.640
دیگه فرصتی ندارم رفیق
01:29:00.680 --> 01:29:02.280
بچه حالش ازم بهم میخوره
01:29:02.680 --> 01:29:04.200
خب ؟ چون شماها ماشین ندارین
01:29:04.320 --> 01:29:05.880
"درمورد اون صحبت نمیکنم، "دانی
01:29:06.520 --> 01:29:08.200
بیدار شو پسر
ها ؟
01:29:08.560 --> 01:29:10.760
رگِ خوابِ پسرت دستِ "جیمی"ـه
01:29:10.960 --> 01:29:14.400
خب ؟
"اگه مچش رو بگیری، اونموقع "جیمی
01:29:14.720 --> 01:29:16.760
هن" رو متقاعد میکنه که بهت یه فرصت دیگه بده"
! بوم
01:29:17.600 --> 01:29:19.960
چجوری باید اعتمادشو جلب کنم ؟
01:29:20.000 --> 01:29:21.160
از من خفن بدش میاد
01:29:21.640 --> 01:29:23.720
دانی"، میخوای بدونی همه زنا چی دوست دارن ؟"
01:29:25.120 --> 01:29:26.480
بستنی
01:29:35.560 --> 01:29:37.480
سلام، "تاد پیترسون" هستم
01:29:38.000 --> 01:29:39.880
نه، نیستی
دانی برگر" هستی"
01:29:39.920 --> 01:29:41.840
معلمت رو کلاس هفتم گاییدی
01:29:45.960 --> 01:29:47.040
سلام، "تاد پیترسون" هستم
01:29:47.120 --> 01:29:48.760
"سلام آقای "پیترسون
چه کاری از دستم ساختست ؟
01:29:49.040 --> 01:29:50.840
نامزدم دوباره توی کدوم اتاقه ؟
01:29:51.320 --> 01:29:53.440
بذارین نگاه کنم
اتاق 641
01:29:53.920 --> 01:29:55.000
ایول داری پسر
01:29:56.960 --> 01:29:58.760
هی، وقتی "دانی برگر" افسانه ای وارد شد
01:29:58.840 --> 01:30:00.880
! از اسم جعلی استفاده کن
01:30:00.960 --> 01:30:02.200
باشه، همینکارو میکنم
01:30:07.680 --> 01:30:10.320
641. 641.
01:30:10.360 --> 01:30:12.520
خیلی خب، بیا عزیزم
01:30:12.560 --> 01:30:14.440
! اوف آره
01:30:14.920 --> 01:30:16.520
! اوه ! اوه
01:30:16.880 --> 01:30:17.960
چی شد، "تاد" رفته ؟
01:30:18.040 --> 01:30:19.680
،تو نصفِ مالِ "تاد" رو داری
01:30:19.760 --> 01:30:22.440
! ولی بهتر از اون ازش استفاده میکنی
01:30:22.600 --> 01:30:23.600
من اینجوری فکر نمیکنم
01:30:23.640 --> 01:30:25.800
!اوه! اوه، خدای من
01:30:25.840 --> 01:30:27.040
!اوه، خدای من
01:30:27.400 --> 01:30:28.760
!اوه، خدای من
01:30:28.840 --> 01:30:29.840
!اوه، خدای من
01:30:30.840 --> 01:30:32.920
اوه، لعنت
01:30:33.400 --> 01:30:34.640
! لعنت
01:30:34.680 --> 01:30:35.800
!! لعنت
01:30:35.880 --> 01:30:36.880
! لعنت
01:30:38.680 --> 01:30:40.080
آره باشه
01:30:40.520 --> 01:30:42.560
اوه، خدای من، خدای من
01:31:04.320 --> 01:31:05.560
خیلی خب
01:31:08.880 --> 01:31:10.840
! آره
01:31:11.440 --> 01:31:13.440
استحقاق این رفتارهارو نداری
01:31:15.800 --> 01:31:17.040
تموم شد، عزیزم ؟
01:31:17.120 --> 01:31:18.760
!اوه، خدای من
01:31:20.760 --> 01:31:22.400
نامزدت توی خونه ـست، میدونی که
01:31:22.920 --> 01:31:24.440
این واقعاً منو ناراحت میکنه
01:31:24.680 --> 01:31:25.800
میدونی چرا ؟
01:31:26.080 --> 01:31:27.440
چون واست خیلی مناسبه
01:31:28.160 --> 01:31:29.360
درسته
01:31:29.960 --> 01:31:32.400
و اینجا نشستی داری با ... حال میزنی
01:31:33.000 --> 01:31:34.600
میدونم با کی
01:31:35.240 --> 01:31:36.280
،شما که نیستی
01:31:36.360 --> 01:31:38.640
آقای "استیو گولدستین" ؟
01:31:44.000 --> 01:31:46.160
...صبرکن، تو
01:31:47.200 --> 01:31:48.360
چی دارم میبینم ؟
01:31:48.800 --> 01:31:50.600
...نه، این
... آه
01:31:51.840 --> 01:31:52.960
باهمدیگه ؟
01:31:54.240 --> 01:31:56.000
...من ... این
01:31:59.160 --> 01:32:01.960
...اقلاً نابرادری یا
01:32:02.000 --> 01:32:04.240
فرزند خونده یا امثالش نیست ؟
01:32:05.560 --> 01:32:06.560
...جوابی نداری
01:32:06.800 --> 01:32:07.800
پس واقعیه
01:32:07.880 --> 01:32:09.240
!اوه، خدای من
01:32:09.280 --> 01:32:10.720
"آه، "دانی" ، "دانی
01:32:10.800 --> 01:32:12.000
نمیدونی جریان چیه
01:32:12.040 --> 01:32:15.200
فکر نکنم "چارلی شین" هم بفهمه
اینجا چه خبره
01:32:15.880 --> 01:32:19.640
ببین، من عاشق "تاد"ـم، و میخوایم
،با همدیگه ازدواج کنیم
01:32:19.680 --> 01:32:21.280
و قراره باهم زندگی خیلی خوبی داشته باشیم
01:32:21.600 --> 01:32:25.320
و آره، گاهی اوقات با "چَد" سکس داشتم
01:32:26.840 --> 01:32:27.960
آدمای خوشگل اینکارو میکنن
01:32:28.000 --> 01:32:30.160
با آدم های خوشگلِ دیگه سکس میکنن
01:32:30.480 --> 01:32:32.880
میدونی ؟؟ کم پیش میاد که
01:32:32.960 --> 01:32:35.600
اون آدم خوشگل برادر کوچولوی آدم باشه
01:32:35.800 --> 01:32:37.160
اوه، باشه
01:32:37.760 --> 01:32:39.040
الان برام با عقل جور در اومد
01:32:42.040 --> 01:32:45.040
"میدونم جلوه بدی داره، ولی "دانی
قرار بود این بار، آخرین بار باشه
01:32:45.360 --> 01:32:47.600
من هیچوقت با یه زن متاهل روهم نریختم
01:32:47.840 --> 01:32:49.960
"این کارا تو مرامم نیست، "دانی
01:32:51.760 --> 01:32:54.800
...چَد" ، زنای محصنه خیلی بده"
01:32:55.120 --> 01:32:56.320
اوهوم
01:32:56.720 --> 01:33:00.360
!ولی زنا با خواهر آدم بدترین گناست...
01:33:01.120 --> 01:33:04.280
اوه... اوه، خواهش میکنم
بهش اجازه نده
01:33:04.360 --> 01:33:05.560
که غلغلک بازیمون رو به مامان بگه
*دکتر بازی*
01:33:05.760 --> 01:33:07.600
غلغلک بازی ؟؟
*دکتر بازی*
01:33:07.640 --> 01:33:09.520
واسش اسمم انتخاب کردی ؟
01:33:11.360 --> 01:33:15.200
از یه سرباز ارتش ایالات متحده این کارا بعیده
01:33:15.520 --> 01:33:18.040
!واسه اون یونیفرم مایه ننگی
01:33:18.120 --> 01:33:19.280
نه، اون تکاور دریایی نیست
01:33:19.640 --> 01:33:21.000
"اون یونیفرم رو از فروشگاه آنلاین "ای.بی
01:33:21.040 --> 01:33:23.600
خریده، از همین رو بابا نمیفهمه که
اون یه رقاص مدرن موزیک جازه
01:33:23.880 --> 01:33:25.000
چی ؟
01:33:25.080 --> 01:33:27.600
این حتی از زنا هم بدتره
01:33:28.080 --> 01:33:30.560
این دیگه ذات پستشو نشون میده
به "تاد" میگم
01:33:30.600 --> 01:33:32.920
نه، حرفتو باور نمیکنه -
چرا، باور میکنه -
01:33:33.160 --> 01:33:36.160
نه، داستان "استیو گولدستین" رو باور کرد
01:33:36.520 --> 01:33:37.560
بیخیال، فکر کردی اون شراکت
01:33:37.640 --> 01:33:39.000
رو به تنها بدست آورد ؟
01:33:39.520 --> 01:33:40.800
با همون غیرعادی بودنش ؟
01:33:40.840 --> 01:33:41.840
نه، من باعثش بودم
01:33:42.720 --> 01:33:44.600
چند نفرو گاییدی ؟
01:33:45.360 --> 01:33:46.360
...خب، شاید
01:33:46.440 --> 01:33:47.480
اینو باور میکنه
01:33:50.840 --> 01:33:52.720
خوب تراشیدیا
01:33:54.680 --> 01:33:55.680
بهتون خوش بگذره
01:33:56.840 --> 01:33:57.920
منحرفا
01:33:58.080 --> 01:33:59.280
خیلی خب، چه قدر میخوای ؟
01:34:00.160 --> 01:34:01.280
قرار زن خیلی ثروتمندی بشم
01:34:01.360 --> 01:34:02.640
میتونم یه چکِ چرب و چی بنویسم
01:34:03.280 --> 01:34:04.760
چقدر میگیری تا بیخیال این قضیه بشی ؟
01:34:05.600 --> 01:34:09.040
وقتی یکی از لنزاش گم میشه
سریع یه قرص آرام بخش میخوره
* خیلی حساس ـه *
01:34:10.040 --> 01:34:12.120
فکر میکنی وقتی از این قضیه بو ببره
چیکار میکنه ؟
01:34:13.160 --> 01:34:14.360
واقعاً میخوای
01:34:14.920 --> 01:34:16.800
خوشحالی رو از "تاد" بگیری ؟
01:34:37.080 --> 01:34:38.200
هی، رفیق
01:34:39.600 --> 01:34:41.640
...یه چیزی میخواستم بهت بگم، و
01:34:43.160 --> 01:34:45.240
...ازت انتظار ندارم باور کنی، ولی
01:34:47.600 --> 01:34:48.800
پول رو گرفتم
01:34:49.320 --> 01:34:50.400
"عالیه، "دانی
01:34:50.840 --> 01:34:52.440
پسرت بهت دادش، نه ؟
01:34:53.000 --> 01:34:56.560
آره، نامزدش 50 هزارتا بهم داد
01:34:56.600 --> 01:34:59.920
تا درمورد سکس با برادرش
چیزی به پسرم نگم
01:35:00.160 --> 01:35:01.480
آره، میفهمم
01:35:01.960 --> 01:35:03.200
برای هممون پیش اومده
01:35:04.120 --> 01:35:06.120
...گفت آخرین بارشه، خب
01:35:06.760 --> 01:35:08.560
اوه، شاید همچی درست بشه
01:35:09.400 --> 01:35:11.360
پس چرا این احساس تخمی رو دارم ؟
01:35:12.280 --> 01:35:13.920
آره، یجورایی روحیه آدم رو درگیر خودش میکنه
01:35:14.440 --> 01:35:15.480
،ولی خبر خوب اینه که
01:35:15.520 --> 01:35:17.640
زندان نمیافتی، درست میگم "دانی" ؟
01:35:19.720 --> 01:35:20.920
دانی" ؟"
01:35:32.960 --> 01:35:34.280
"یه کاری کن"
01:35:36.200 --> 01:35:37.240
"نمیدونم آقای "میتی
01:35:37.320 --> 01:35:39.440
نمیدونم میتونم از پسش بربیام یا نه
01:35:41.400 --> 01:35:43.120
"آدم خوبی باش"
01:35:45.720 --> 01:35:46.840
دانی" ؟"
01:35:54.320 --> 01:35:55.720
اوه، نه، نه، کتکم نزن
نه، نه
01:35:55.760 --> 01:35:57.200
یه دقه بهم وقت بده
"خواهش میکنم، "تاد
01:35:57.280 --> 01:35:58.560
فقط یه دقه
آروم باش
01:35:59.160 --> 01:36:01.200
،میدونی، بعد از دعا بهمراه کشیش
01:36:01.680 --> 01:36:03.440
فهمیدم که گناه در کلیسا
01:36:03.520 --> 01:36:05.960
،خشمی اهانت آوره
01:36:06.640 --> 01:36:08.920
و امیدوارم که عذرخواهی منو قبول کنی
01:36:09.360 --> 01:36:11.280
و بهم اجازه بدی تا
01:36:11.320 --> 01:36:13.080
.بخشی از این روز شادمانی باشم
01:36:13.640 --> 01:36:15.400
اوه، خب
پدر "شکالو" چی ؟
01:36:17.000 --> 01:36:18.360
اوه، پرنده احمق
( پرندگان خشمگین بازی میکنه )
01:36:18.440 --> 01:36:19.600
! یالا دیگه، پرواز کن
01:36:20.480 --> 01:36:22.480
اوه، خب، خوبه
01:36:23.440 --> 01:36:24.760
عالیه، بنظر خوبه
01:36:25.080 --> 01:36:26.120
...اوه، اوه
01:36:26.400 --> 01:36:27.720
، "راستی "تاد
01:36:28.680 --> 01:36:30.560
تو بودی که با بطری تو سرم زدی ؟
01:36:31.320 --> 01:36:32.800
نـــه
01:36:33.520 --> 01:36:35.280
خب، پس کی بوده ؟
01:36:37.080 --> 01:36:38.240
چَد" بود"
01:36:38.800 --> 01:36:39.840
جالبه
01:36:41.240 --> 01:36:42.840
دو، سه، چهار
01:36:43.000 --> 01:36:44.240
"فوسی"، و "فوسی"
( نام یک رقص )
01:36:44.680 --> 01:36:45.880
"و "فوسی
جالبه
01:36:48.280 --> 01:36:50.240
! "هی تو ! "دانی برگر
! ایول
01:36:50.280 --> 01:36:51.600
یه چیزی واست امضاء کردم، رفیق
01:36:51.680 --> 01:36:53.080
ولی الان وقت ندارم
01:36:53.680 --> 01:36:54.720
"آیس"
01:36:54.960 --> 01:36:56.560
آیس" ، خونه ای رفیق ؟"
! کارت دارم
01:36:58.440 --> 01:36:59.800
هنوز ماشین "5.0" رو داری ؟
( اسم یکی از محصولات شرکت فورد آمریکا )
01:37:01.840 --> 01:37:04.120
یعنی چی ؟ یعنی آره یا نه ؟
من این ژست رو نمیفهمم
01:37:04.160 --> 01:37:05.400
آره ؟
01:37:05.440 --> 01:37:06.440
! بیا بریم، بیا بریم
01:37:17.200 --> 01:37:18.440
! بریم، پسر، بریم
01:37:52.160 --> 01:37:53.960
اوه، نه
01:38:18.920 --> 01:38:21.280
! این یارو رو نگا
01:38:22.080 --> 01:38:23.120
! اوه، پسر
01:38:35.720 --> 01:38:36.800
نه، نه، نه
نه، نه، نه
01:38:36.880 --> 01:38:38.360
! گیر کردیم
! گیر کردیم
01:38:38.400 --> 01:38:40.360
"گور بابای "5.0
بیا بدوئیم پسر
01:38:40.600 --> 01:38:42.040
! ولی باید آهنگ گوش بدیم
01:38:42.120 --> 01:38:43.120
! یلا، بیا بهشون برسیم
01:38:43.160 --> 01:38:45.040
ایناهاش، من "واکمن" دارم
01:38:45.280 --> 01:38:46.680
! "واکمن"
آره جیگر
01:38:49.000 --> 01:38:50.080
! بریم
01:38:53.320 --> 01:38:54.680
! لعنتش کنن پسر
! یالا ! بیا بریم
01:38:54.840 --> 01:38:55.960
! اوه، خدایا
01:38:58.760 --> 01:38:59.880
! هی
01:39:10.480 --> 01:39:12.600
! یادت رفت پول بدی
01:39:13.040 --> 01:39:16.280
خب، "جیمی" ، آیا قول میدی
"تا زمان مرگ، برای "تاد
01:39:16.360 --> 01:39:19.800
همسری همدل، تشویق کننده
01:39:20.640 --> 01:39:21.760
و با صداقت باشی ؟
01:39:22.480 --> 01:39:24.040
قول میدم
01:39:27.800 --> 01:39:28.840
"هی، "دانی
01:39:29.160 --> 01:39:30.240
! یالا
01:39:36.680 --> 01:39:38.120
چیکار میکنی پسر ؟
01:39:38.320 --> 01:39:39.480
پریدی پایین ؟
01:39:39.880 --> 01:39:41.760
! خاک تو سرت، درش اینجا بودا
01:39:41.800 --> 01:39:43.480
! یالا، باید برسیم
01:39:46.320 --> 01:39:47.880
"و تو ، "تاد
قول میدی براق بقیه عمرت
01:39:47.920 --> 01:39:50.560
،عاشق این بانوی منحصربفرد باشی
01:39:50.640 --> 01:39:51.840
و ازش محافظت کنی؟
01:39:53.960 --> 01:39:55.640
! جوابِ اون سوالو نده
01:40:02.000 --> 01:40:03.120
اوه ، لعنت
01:40:06.280 --> 01:40:09.720
! بیش از یه مایل دویدیم
01:40:22.400 --> 01:40:24.400
.من راضی به ازدواجشون نیستم
01:40:26.320 --> 01:40:29.760
نه، نه، از اون قسمت گذشتیم
01:40:30.520 --> 01:40:31.840
پس، من چه حق انتخابی دارم ؟
01:40:32.080 --> 01:40:33.080
چطوره بری ؟
01:40:33.160 --> 01:40:35.640
،تو اون دهنتو ببند
! فاحشه منحرف
01:40:35.880 --> 01:40:36.880
! هی
01:40:36.960 --> 01:40:39.280
جرالد" ، شرمنده"
اگه زیادی تند بود
01:40:39.360 --> 01:40:41.760
ولی تا چند دقه دیگه خودت دلیلشو میفهمی
01:40:41.920 --> 01:40:43.320
، چند دقه ای درکار نیست
01:40:43.560 --> 01:40:45.040
! توئه لعنتی پدر سوخته
! آروم باش
01:40:45.080 --> 01:40:47.080
! آروم باش
01:40:47.680 --> 01:40:49.040
بذار پسره حرفشو بزنه
01:40:49.480 --> 01:40:51.000
نمیتونم بذارم با این دختر ازدواج کنی
01:40:51.440 --> 01:40:52.560
باورم نمیشه داری همچین کاری میکنی
01:40:52.640 --> 01:40:53.960
گوش کن ببین چی میگم رفیق
01:40:54.520 --> 01:40:56.080
عاشق این دختره نیستی
01:40:56.360 --> 01:40:57.360
دارم بهت میگم
01:40:57.400 --> 01:40:58.760
من عاشق شدم
فرق میکنه
01:40:58.800 --> 01:41:00.120
یه احساس متفاوته
01:41:00.640 --> 01:41:01.920
...عشق شبیه
01:41:03.080 --> 01:41:05.720
به سمت یه پیوند خاص هدایتت میکنه
01:41:06.120 --> 01:41:09.480
سرشار از احساسی
شبیه ... احساسی فوق العادست
01:41:09.560 --> 01:41:11.280
و احساسی که
01:41:11.320 --> 01:41:14.240
...تو
که تورو در آغوش خودش میگیره
01:41:14.640 --> 01:41:16.680
در اعماق معده ات شکل میگیره
01:41:16.760 --> 01:41:19.120
توی سرت هست، توی خایه هات هست
01:41:20.080 --> 01:41:21.600
توی کیرت وقتی شق میشه هست
01:41:21.680 --> 01:41:22.960
هنوزم عشق درش هست
01:41:23.320 --> 01:41:25.240
و نم نم به بیرون میزنه
01:41:25.960 --> 01:41:28.720
مثل شبنمی که صبحا روی همه سبزه ها میشینه
01:41:29.560 --> 01:41:31.920
باشه، من زیادی به این مسائل برخوردم
01:41:32.120 --> 01:41:33.400
فیل"، قبل از اینکه به زنت بگم"
01:41:33.440 --> 01:41:34.480
.توی باشگاه شبانه چیکار کردی بشین سرجات
01:41:34.600 --> 01:41:35.640
باشه
01:41:37.520 --> 01:41:41.760
پسرم، متاسفم، فقط
فقط نمیتونم بذارم با این فاحشه ازدواج کنی
01:41:42.240 --> 01:41:43.440
پسرم ؟
01:41:43.560 --> 01:41:45.160
پسر تو ؟
!پسرم ؟
01:41:45.360 --> 01:41:47.080
درمورد چی صحبت میکنه ؟
01:41:47.120 --> 01:41:48.280
عزیزم ؟
01:41:48.680 --> 01:41:50.000
تو میتونی بهم بگی
01:41:50.840 --> 01:41:52.200
میبخشمت
01:41:53.200 --> 01:41:55.200
عشق همینه، درسته ؟
بخشش
01:41:57.200 --> 01:41:58.440
خیلی خب، باشه
01:42:00.320 --> 01:42:01.960
دانی" بهترین دوستم نیست"
01:42:02.960 --> 01:42:04.080
پدرمه
01:42:04.160 --> 01:42:05.680
...اوه، خدای من
01:42:05.760 --> 01:42:07.640
پدر و مادرم توی آتش سوزی نمُردن
01:42:08.680 --> 01:42:10.200
دروغ گفتم، چون من محصول
01:42:10.280 --> 01:42:12.640
.یه رابطه نابجای معلم و دانش آموزی هستم
01:42:13.200 --> 01:42:15.080
رابطه معلم و دانش آموز ؟
01:42:16.920 --> 01:42:18.440
میدونی چقدر شرم آوره ؟
01:42:18.520 --> 01:42:19.520
! حال بهم زنی
01:42:19.960 --> 01:42:21.480
الان شوخیت گرفته ؟
01:42:21.920 --> 01:42:23.720
! "هنوزم میتونه اون چک رو باطل کنه، "دانی
01:42:24.240 --> 01:42:25.240
"چاد"
01:42:25.280 --> 01:42:26.280
کدوم چک رو باطل کنه ؟
01:42:26.480 --> 01:42:27.480
... نمیدونـــ
01:42:27.520 --> 01:42:29.920
بهم 50 هزار دلار داد
تا دهنم رو بسته نگه دارم
01:42:31.600 --> 01:42:33.080
"پنجاه هزار دلار ؟ "جیمی
01:42:33.360 --> 01:42:36.200
...آره، فقط
،میخواستم داشته باشمش
01:42:36.240 --> 01:42:37.760
...میدونی، تا نیافتم زندون، ولی
01:42:39.160 --> 01:42:41.000
آره، آره
منم به همین فکر میکنم
01:42:41.040 --> 01:42:42.600
برای همین انقدر از این فاحشه بدم میاد
01:42:42.840 --> 01:42:44.800
صبر کن . تا درمورد چی دهنتو بسته نگه داری ؟
01:42:44.840 --> 01:42:46.040
تاد"، به حرفاش گوش نکن"
01:42:46.120 --> 01:42:47.600
! هم دروغگوئه هم دیوونه
01:42:48.040 --> 01:42:49.920
پدر "مک نالی" ، لطفاً ادامه بدین
قول میدم تا
01:42:50.000 --> 01:42:51.720
هر مزخرفی که اشاره کردین رو انجام بدم
و "تاد" هم قول میده، خب ؟
01:42:51.800 --> 01:42:53.080
صب کن، جریان چیه ؟
01:42:53.720 --> 01:42:54.760
بهش بگو
01:42:55.960 --> 01:42:57.480
نه، نه، نه، نه، نه، بهش نگو
بهش نگو
01:42:58.000 --> 01:43:00.200
یا بهش میگی یا من به همه میگم
به خودت بستگی داره
01:43:06.720 --> 01:43:07.760
یالا
01:43:20.440 --> 01:43:21.640
اوه، باشه
01:43:21.720 --> 01:43:22.840
خب، اونقدا هم بد نیست
01:43:23.040 --> 01:43:26.200
چی ؟ بهش نگفتی
! دروغگوی آشغال عوضی
01:43:26.240 --> 01:43:27.240
یا همین الان میگی
01:43:27.320 --> 01:43:28.880
! یا میام لهت میکنم
01:43:29.080 --> 01:43:30.080
نه
01:43:30.560 --> 01:43:33.480
جیمی" ، بهم بگو"
01:43:33.520 --> 01:43:34.840
آخه مگه چقدر بد میتونه باشه ؟
01:43:58.880 --> 01:43:59.960
چی ؟
01:44:00.000 --> 01:44:01.160
باشه، اون بهش گفته
01:44:03.240 --> 01:44:04.240
چی ؟
01:44:09.920 --> 01:44:11.400
با برادرت سکس داشتی ؟
01:44:11.600 --> 01:44:13.680
! اوه، خدای من
01:44:15.800 --> 01:44:17.480
سفید پوست های کونی
01:44:20.360 --> 01:44:23.360
الان من بد بنظر نمیرسم، میرسم بابا ؟
01:44:24.040 --> 01:44:25.040
...من
از اینجا میرم
01:44:25.400 --> 01:44:28.000
مامان، اون شروع کرد
01:44:28.080 --> 01:44:30.200
من نمیخواستم
...هنوزم سرباز کوچولوتم، من
01:44:30.680 --> 01:44:31.720
! لعنت
01:44:31.800 --> 01:44:32.800
اون لباس رو در بیار
01:44:32.880 --> 01:44:34.520
به هممون توهین کردی
01:44:34.800 --> 01:44:36.520
نه، نه، نه
نفهمیدی چی شد ؟
01:44:37.040 --> 01:44:38.560
الان حتی بهترم میشه
01:44:39.320 --> 01:44:41.200
تو یه گهی ، منم یه گهی ام
01:44:41.520 --> 01:44:44.160
"یالا، کشیش "شاکالو
! تن لشتو بیار اینجا
01:44:44.480 --> 01:44:46.160
باید جزیی از این گندکاری باشم ؟
01:44:46.480 --> 01:44:47.600
تاد" ؟"
01:44:47.680 --> 01:44:48.920
خواهش میکنم
01:44:55.480 --> 01:44:56.520
یالا عزیزم
01:44:56.560 --> 01:44:58.080
"یالا ، "تاد
بیا انجامش بدیم
01:44:58.160 --> 01:44:59.200
آره، آره
01:44:59.280 --> 01:45:00.280
! نه
01:45:00.360 --> 01:45:02.120
بیا اینکارو نکنیم
01:45:02.520 --> 01:45:03.600
باشه ؟
01:45:04.280 --> 01:45:07.960
و محض اطلاع باس بگم
اسمم "تاد پیترسون" نیست
01:45:08.440 --> 01:45:09.960
اسمم "هان سولو"ـه
01:45:10.400 --> 01:45:11.400
برگرفته از اسم کسی ـه که
01:45:11.440 --> 01:45:13.520
در کمتر از 12 پارسک از "کسل" خارج شد
( اسم یه سیاره ـست )
01:45:14.400 --> 01:45:17.480
و منم یه "برگر"ـم
مثل پدرم که قبل من یه "برگر" بوده
01:45:17.760 --> 01:45:18.760
همینطورم، میخوام به حضاری که
01:45:18.840 --> 01:45:19.840
اینجا هستن بگم که
01:45:19.880 --> 01:45:22.360
New Kids on the Block یه خالکوبی گنده از گروه
پشتِ کمرم دارم
01:45:22.440 --> 01:45:24.680
کله هاشون کشیده شده، ولی کیرم دهنتون
باحال شده
01:45:24.840 --> 01:45:26.560
بدجور خنده داره
01:45:26.880 --> 01:45:27.960
اوه، و "استیو" ؟
01:45:28.200 --> 01:45:29.840
چیز شخصی نیست، پسر
01:45:29.920 --> 01:45:31.760
! ولی من میرم
01:45:32.120 --> 01:45:34.440
، "نه، نه، یالا "تاد
اینجوری نباش، خب ؟
01:45:34.920 --> 01:45:37.160
!اه! ما هم میریم
01:45:37.680 --> 01:45:38.840
! گاییدمت
01:45:39.000 --> 01:45:40.480
،"به موقع بود، "هان سولو
01:45:40.520 --> 01:45:42.120
چون نامزدتم باهاش سکس کرده بود
01:45:42.200 --> 01:45:43.480
چی ؟
01:45:43.520 --> 01:45:45.200
من درمورد این قضیه برادره نمیدونستم
01:45:45.440 --> 01:45:47.720
منم اندازه خودت مریضم
باور کن
01:45:47.960 --> 01:45:49.560
میدونی چیه ؟
"عیبی نداره، "استیو
01:45:49.800 --> 01:45:50.880
حدس بزن چرا ؟
01:45:50.920 --> 01:45:53.480
! دانی" و "وانیلا آیس" مادرتو گاییدن"
01:45:54.760 --> 01:45:56.760
وانیلا آیس" با مادربزرگ سکس داشته ؟"
01:45:56.920 --> 01:45:58.720
! خیلی عالیه
01:46:01.800 --> 01:46:02.840
!دانی" ، مواظب باش"
01:46:07.560 --> 01:46:09.360
! از مادرت بپرس، برادر جنده
01:46:10.040 --> 01:46:12.000
، متاسفم، قرار نبود یه دخترو بزنم
01:46:12.040 --> 01:46:13.880
ولی میخواستم بهت بگم
احساس خوبی بود
01:46:13.960 --> 01:46:15.560
،منظورم اینه، دوباره اینکارو نمیکنم
01:46:15.600 --> 01:46:17.640
،ولی با این اوصاف
میدونی، تضمین شده بود
01:46:17.960 --> 01:46:19.760
!"دانی"
! میکشمت
01:46:23.400 --> 01:46:24.720
آروم بگیر جنده
01:46:24.960 --> 01:46:26.320
!رفیق! همینه
01:46:26.400 --> 01:46:27.440
!خوبه
01:46:27.480 --> 01:46:28.720
صبر کن
صبر کن
01:46:28.880 --> 01:46:29.960
اوه، کاری باهام نداشته باش
01:46:34.480 --> 01:46:35.720
بی حساب شدیم
01:46:36.560 --> 01:46:37.600
،پدر
01:46:37.680 --> 01:46:38.760
یقه رو در بیار
01:46:39.840 --> 01:46:40.880
درسته
01:46:40.960 --> 01:46:42.000
واسش آماده نبودی
01:46:43.200 --> 01:46:44.600
...خب
آره
01:46:44.960 --> 01:46:46.080
بخیر گذشت
01:46:46.360 --> 01:46:47.960
خیلی خب، یالا بریم
01:46:48.400 --> 01:46:49.600
بیا از اینجا بریم، بابا
01:46:50.840 --> 01:46:53.280
شنیدی چی گفت ؟
شنیدی چی گفت ؟
01:46:53.440 --> 01:46:55.480
! پسرم منو بابا صدا زد
01:46:56.000 --> 01:46:57.320
! منو بابا صدا زد
01:46:57.360 --> 01:46:59.800
!آره ! پسران "برگر" برگشتن
! کثافتا
01:46:59.880 --> 01:47:01.920
چه خبراا ؟
01:47:02.000 --> 01:47:03.160
چه خبرااا ؟
01:47:03.440 --> 01:47:05.040
چه خبرااا ؟
01:47:13.400 --> 01:47:14.400
خفه شو بابا
01:47:14.480 --> 01:47:16.480
رئیسش و برادرش ؟
01:47:17.120 --> 01:47:18.440
،شبیه لطیفه های "رودنی دنجرفیلد"ـه
01:47:18.520 --> 01:47:20.640
! ولی همینجا واسه پسر من اتفاق افتاده
01:47:20.920 --> 01:47:23.480
الان باس یه دختر جدید واسه
هان سولو" پیدا کنیم"
01:47:23.560 --> 01:47:25.520
دختری که پولای پسرم براش مهم نباشه
01:47:25.600 --> 01:47:26.640
نه، نه
01:47:26.680 --> 01:47:28.000
آره، یه دختری مثل
01:47:28.040 --> 01:47:30.160
تاد برایجز" عالی میتونه باشه" -
! درسته -
01:47:30.240 --> 01:47:31.520
نسخه مونث از من
درسته
01:47:31.560 --> 01:47:32.920
خب، میدونی
...شاید بخوام
01:47:32.960 --> 01:47:34.640
...توی اون اداره بمونم، خب
01:47:34.760 --> 01:47:35.800
اون چیه ؟
01:47:35.880 --> 01:47:37.080
چه غلطا ... چه غلطا ؟
! اوه
01:47:37.200 --> 01:47:39.160
"تاد" و "بری"
دو قناری عاشق
01:47:40.560 --> 01:47:42.440
! وسط پام خایه دارم
01:47:42.680 --> 01:47:43.720
چی ؟
01:47:43.760 --> 01:47:45.440
!اه
!آخر گفتش! آره
01:47:45.760 --> 01:47:46.800
! "دانی"
01:47:46.880 --> 01:47:47.880
جونم رفیق ؟
01:47:47.960 --> 01:47:48.960
بهترین دوستمی
01:47:49.000 --> 01:47:50.080
دلم برات تنگ میشه
01:47:51.640 --> 01:47:52.880
میدونم میدونم
01:47:53.160 --> 01:47:54.200
ولی یه خبر خوبی هم هست
01:47:54.240 --> 01:47:56.320
میدونی، خانوم "مگریکل" تا سه سال آینده آزاد میشه
01:47:56.400 --> 01:47:58.160
پس زمان خوبیه تا
01:47:58.240 --> 01:47:59.760
زندگی باهمدیگمون رو آغاز کنیم
01:48:00.200 --> 01:48:01.480
بابا، بذار پولو بهت بدم
01:48:01.560 --> 01:48:02.560
نه، نه
01:48:02.640 --> 01:48:03.680
من اونکارو نمیکنم
01:48:03.720 --> 01:48:04.960
"وقتش رسیده تا "دانی برگر
01:48:05.040 --> 01:48:07.200
مسئولیت اشتباهاتش رو قبول کنه
01:48:07.800 --> 01:48:10.120
خربزه خوردم
پای لرزشم میشینم
01:48:10.520 --> 01:48:12.200
"دانی" ! "دانی"
داری نگاه میکنی ؟
01:48:12.640 --> 01:48:14.160
! تلویزیون رو روشن کن
! روشنش کن
01:48:14.520 --> 01:48:16.360
ایناهاش
چاقالویی که تموم روز
01:48:16.400 --> 01:48:18.240
درموردش صحبت میکردیم اینجاست
"توبی توک"
01:48:18.320 --> 01:48:20.560
درواقع داره در آخر مسابقه
01:48:20.600 --> 01:48:21.840
.از سیاهپوست ها هم جلو میزنه
01:48:21.920 --> 01:48:24.200
این همون خیکی ـه که پولو بهش دادم ؟
01:48:24.320 --> 01:48:26.280
بیست دلار ضربدر 8000 بعلاوه یک
01:48:26.640 --> 01:48:27.680
بیپ بووپ بیپ بووب بیپ
01:48:27.760 --> 01:48:29.040
صدوشصت هزار تا ؟
صدوشصت هزار تا ؟
01:48:29.120 --> 01:48:30.600
! یالا دیگه، گنده بک، تکونش بده
01:48:30.640 --> 01:48:32.480
! "برو ، "توبی" ! برو، "توبی
01:48:32.560 --> 01:48:34.040
! بدو
! بدو
01:48:35.000 --> 01:48:36.720
! از اون سیاهپوست ها جلو بزن
01:48:37.040 --> 01:48:39.120
! از اون سیاهپوست های مردنی جلو بزن
01:48:41.200 --> 01:48:44.320
اوه، این تموم قوانین علم رو به چالش میکشه
! ولی داره اتفاق میافته
01:48:47.320 --> 01:48:49.000
! اوه
! بلند شو
01:48:49.720 --> 01:48:51.040
! بلند شو
01:48:53.000 --> 01:48:54.200
! اوه، بلند شد
01:48:54.240 --> 01:48:55.280
! بلند شد ! بلند شد
01:48:58.200 --> 01:49:00.080
! بازم داره جلو میزنه
! بازم داره جلو میزنه
01:49:00.160 --> 01:49:01.160
! نه
01:49:02.080 --> 01:49:03.400
،اوه، گوش کن
به فریادی که جماعت میزنن گوش کن
01:49:03.440 --> 01:49:04.480
! چاقالو ! چاقالو
01:49:04.800 --> 01:49:06.720
! چاقالو ! چاقالو
01:49:07.760 --> 01:49:09.000
ممکنه اون برنده بشه ؟
01:49:09.040 --> 01:49:10.080
! داره برنده میشه
01:49:12.040 --> 01:49:20.080
<< تاپ مویز اولین سایت پخش آنلاین رایگان با زیرنویس فارسی چسبیده و دوبله فارسی >>
WwW.TopMoviez.net
جهت تماشای آنلاین فیلم حتما از مرورگر گوگل کروم استفاده کنید