WEBVTT

00:00.363 --> 00:10.353
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]

00:10.362 --> 00:20.352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]

00:28.970 --> 00:30.302
! اونا ميخوان منو بکشن

00:30.304 --> 00:31.534
! اونا ديوونه هستن

00:33.105 --> 00:35.539
آروم باش ، "سالي" ، الان ديگه جات امنه

00:35.543 --> 00:37.074
ميتوني بهم بگي چه اتفاقي اُفتاده ؟

00:37.077 --> 00:39.108
. ما بنزين تموم کرديم

00:39.112 --> 00:40.610
. کيرک" رفت تا کمک بياره"

00:42.516 --> 00:43.582
آهاي ؟

00:44.116 --> 00:45.949
آهاي ؟

00:48.287 --> 00:49.153
کسي خونه نيست ؟

01:02.569 --> 01:03.635
! "کيرک"

01:25.593 --> 01:26.659
کيرک" ؟"

01:42.442 --> 01:46.310
! "جري"

01:46.313 --> 01:48.646
! "جري"

01:48.650 --> 01:51.082
. سالي" ، به صدايي شنيدم"
! وايسا ! وايسا

02:08.302 --> 02:10.402
! نه ! خواهش ميکنم ! خواهش ميکنم

02:11.471 --> 02:13.137
! خواهش ميکنم
! خواهش ميکنم بس کنين

02:17.644 --> 02:18.710
! چکش رو بده به من

02:54.182 --> 02:55.980
کلانتر ، ما بيانيه قرباني رو گرفتيم

02:55.984 --> 02:57.381
اون در راهه بيمارستان ـه

02:57.385 --> 02:58.983
موقعيت شما کجاست ؟

02:58.988 --> 03:01.320
. من تو جاده "کوئيک هيل" هستم -
. الان دارم ميرم اونجا -

03:01.322 --> 03:04.621
يه آمبولانس خبر کنيد
شايد چند نفر ديگه هم زنده باشن

03:04.625 --> 03:08.392
کلانتر ، ماروين هستم ، من دو دقيقه با شما فاصله دارم
و بهتون نزديک ميشم

03:08.397 --> 03:10.028
خيلي خب ، فاصلتو حفظ کُن ، ماروين

03:11.599 --> 03:13.231
کلانتر ، اون خانواده سر تا پا مسلح هستند

03:13.234 --> 03:15.299
ميخواين براي نيروي پشتيباني صبرکُنين ؟

03:15.303 --> 03:17.502
نميتونم صبر کُنم
الان دارم ميرم

03:25.046 --> 03:26.678
. به خدا قسم ميخورم
. زودباش ، بريم

03:26.681 --> 03:27.746
. لعنتي

03:37.257 --> 03:38.323
... کلانتر در خيابان 647 کوئيک هيل

03:38.327 --> 03:39.657
. يه آمبولانس ميخواد

03:39.661 --> 03:40.759
دريافت شد ؟

03:47.301 --> 03:49.401
دريتون" ؟"

03:49.405 --> 03:51.469
! ميدوني چرا اومدم اينجا

03:51.472 --> 03:53.570
بيا بيرون و پسرت "جد" رو هم بيار

03:53.574 --> 03:54.671
دست هاتونم ببرين بالاي سرتون

03:58.079 --> 03:59.210
. "من هيچ جا نميرم ، "دريتون

04:00.680 --> 04:04.314
من يه قرباني دارم که گفت تو دوستاشو سلاخي کردي

04:04.319 --> 04:06.051
هيچ کسي چشماشو به اين قضيه نميبنده

04:11.525 --> 04:14.259
اون داشت از خونه و خانوادمون محافظت ميکرد

04:14.261 --> 04:15.691
خب ، چيزي که من شنيدم اين نيست

04:28.375 --> 04:32.142
! اوه ، لعنتي
. بياين بيرون

04:32.147 --> 04:34.179
ببينين ، من تمام روزُ وقت ندارم

04:34.183 --> 04:36.214
ميتونم به پليس ايالتي خبر بدم
اگه واقعاً اينو ميخواين

04:37.717 --> 04:40.552
! "پسره رو بفرست بياد بيرون ، "دريتون

04:40.556 --> 04:42.420
ببين ،  لازم نيست قضيه بدتر از چيزي که هست بشه

04:42.423 --> 04:43.787
عوضي کسي از اين خانواده رو با خودش نميبره

04:43.791 --> 04:45.389
باور کُن دلت نميخواد اوضاع رو بدتر از اين بکني

04:45.393 --> 04:47.859
"من بدون پسره هيچ جا نميرم ، "دريتون

04:47.862 --> 04:48.860
! ما "ساوير" هستيم -
! آره -

04:48.863 --> 04:50.494
پس بايد چيکار کُنيم ؟

04:50.498 --> 04:52.396
! هر کاري دلت ميخواد بکن ، کلانتر

04:52.400 --> 04:53.331
! پسره رو بفرست بيرون

04:57.571 --> 05:00.405
. پسره رو بده بهش
. اون بهرحال عقلش کار نميکنه

05:00.408 --> 05:02.106
. اون خانواده ماست

05:23.363 --> 05:25.162
. ميخوايم "جد" رو بفرستيم بيرون

05:25.699 --> 05:28.266
. خيلي خب ، بفرستينش

05:29.237 --> 05:30.302
. "همونجا وايسا ، "ماروين

05:31.405 --> 05:32.770
! و اون بايد يه وکيل خوب داشته باشه

05:33.640 --> 05:34.706
. قبول

05:36.376 --> 05:37.474
! الان کارتو کردي ، پسر

05:38.712 --> 05:40.144
گذاشتي اون تيکه عوضي فرار کُنه

05:45.285 --> 05:46.683
. اوه ، گندت بزنن

05:52.560 --> 05:53.559
! "بيا بيرون ، "ساوير

05:53.561 --> 05:54.758
! اون عقب مونده ذهني رو بدين بهمون

05:58.198 --> 05:59.763
! بيشتر شدن
. ولي پليس نيستند

06:02.269 --> 06:03.700
! "برگرد اينجا ، "دريتون

06:03.704 --> 06:04.835
! تو دردسر اُفتاديم

06:08.508 --> 06:10.407
"خيلي خب ، شماها عقب وايسين "برت
. من هواشو دارم

06:10.411 --> 06:12.544
. ما اومديم اينجا تا تو رو پشتيباني کُنيم

06:12.547 --> 06:14.578
آره ، ميتوني با فرستادن بقيه به ماشيناشون

06:14.582 --> 06:15.812
و رفتن از اينجا شروع کُني

06:15.816 --> 06:19.783
! زودباشين ، پسرا
بياين اين حرومزاده ها رو زجر کش کُنيم

06:19.787 --> 06:20.852
کنترل اينجا دست من ـه

06:20.855 --> 06:21.819
اون ميخواد پسره رو بياره بيرون ، خب ؟

06:23.423 --> 06:24.521
دارين اونجا چيکار ميکنين ، کلانتر ؟

06:24.526 --> 06:25.623
! پدرشونو در بيارين

06:25.626 --> 06:27.357
ببين ، اون ميخواد پسرشو بياره بيرون

06:27.361 --> 06:28.825
! بفرستينش بيرون

06:28.829 --> 06:30.962
! "آتيششون بزن ، "اولي
! بسته ويژه

06:31.631 --> 06:32.763
! نه

06:32.767 --> 06:33.831
! مادرجنده ها

07:25.886 --> 07:27.885
. آره
. آتيش بازي ساوير

07:29.389 --> 07:30.520
. "اين کار گردن توئه ، "برت

07:32.260 --> 07:33.758
. چشم در برابر چشم ، کلانتر

07:33.761 --> 07:35.525
نميتوني با قانون طبيعت در بيوفتي

07:39.733 --> 07:40.632
! کارتون معرکه بود ، پسرا

07:40.935 --> 07:42.533
! ايول

07:56.550 --> 07:58.816
بازم بگردين ، اونا سوختن
پيدا کردنشون سخته

08:00.021 --> 08:02.788
. آه ، چه گنديه
! "هي ، "برت

08:05.025 --> 08:06.456
آره ؟
. اينجا رو ببين

08:07.995 --> 08:09.761
اين پسر بد رو تو بار آويزون ميکنم

08:11.731 --> 08:12.829
اين جيگر رو با خودم ميبرم خونه

08:12.833 --> 08:13.765
. قراره قهرمان بشيم

08:30.650 --> 08:32.049
. مادر به خطا

08:32.786 --> 08:34.017
. کُمکمون کُن

08:35.823 --> 08:38.490
. باشه ، باشه
. بيا اينجا

08:38.492 --> 08:41.392
زودباش ، بيا اينجا
زودباش

08:41.395 --> 08:42.659
. زودباش ، ولش کُن ، ولش کُن

08:43.463 --> 08:45.697
بيا
آره ، آره

08:47.334 --> 08:49.433
. گرفتمش
. همه چي روبراهه

08:52.673 --> 08:54.372
! شش ! شش

08:55.076 --> 08:56.341
چيزي نيست

09:05.486 --> 09:09.354
هي ، "گوين" کُجا بودي ؟
... اين چـ

09:09.358 --> 09:10.755
اوه ، خداي من
يه بچه اس

09:10.758 --> 09:12.522
. پيداش کردم
از جنگل آوردمش بيرون

09:13.026 --> 09:14.524
! "گوين"

09:14.529 --> 09:16.394
زودباش ، پسر
قراره تو صفحه اول روزنامه باشيم

09:16.398 --> 09:17.528
خيلي خب ، رفيق
الان ميام اونجا

09:17.998 --> 09:19.530
. آره ، آره

09:19.533 --> 09:20.731
زودباش بيا
! از دستش ميديا

09:20.736 --> 09:21.866
... "گوين"
! زودباش

09:21.870 --> 09:24.103
. اون سوخته

09:24.106 --> 09:25.570
. خيلي خب
! آره ، اومدم ، داداش

09:26.107 --> 09:27.505
الان ميام ، رفيق

09:27.508 --> 09:28.805
نگهش ميداريم ، درسته ؟

09:28.810 --> 09:30.007
"براي تو آوردمش ، "آرلين

09:30.010 --> 09:31.141
اصلا بلد نيستي چطوري به دوربين نگاه کُني

09:31.146 --> 09:33.044
تا عکست گرفته بشه

10:10.084 --> 10:10.949
. الان برميگردم

10:16.055 --> 10:17.888
بيخيال
با خودت چه فکري ميکردي ؟

10:17.892 --> 10:20.958
. هي ، اين ايده "رايان" بود
. بهت اخطار داده بودم

10:20.963 --> 10:23.663
خب ، دفعه بعدي که دوست پسر الاغت خواست با يکي از

10:23.665 --> 10:24.962
رفيق هاي دبيرستانيش حال منو بگيره

10:26.800 --> 10:29.133
. به جاي من بوسش کُن
چي ؟

10:29.136 --> 10:31.736
. ازش خوشم اومد
. خيلي باحال بود

10:31.741 --> 10:35.107
ما باهمديگه حرف زديم
و اون ساندويچ هاي خيلي خوشمزه اي درست کرد

10:35.109 --> 10:36.673
. محشره

10:36.678 --> 10:38.843
اون ميخواد يه سر آشپز بشه

10:38.847 --> 10:41.980
. راستش اون بيشتر از چيزيه که به چشم مياد

10:41.982 --> 10:43.547
خب ، پس فکر ميکني ميتوني

10:43.552 --> 10:45.016
تو سفر چهار روزه به نيواورلاين باهاش باشي ؟

10:45.020 --> 10:48.220
. من خيلي از تو جلوترم ، دختر
.  حتي داوطلب شد که رانندگي بکنه

10:48.222 --> 10:50.521
جداً ؟
! معلومه

10:50.524 --> 10:52.589
... داشتم با -
! "هي ، "نيکي

10:52.593 --> 10:53.658
بابي" ميخواد برگردي سر کار ثبت کردنت"

10:55.129 --> 10:58.030
خيلي خب ، من ميرم روي لباس هالووينم کار کنم

10:58.033 --> 10:59.564
. و نميخوام ترسناک باشه

11:24.992 --> 11:26.757
نيکي" با دوست دوران دبيرستانت جور شده"

11:27.694 --> 11:29.593
داشت درمورد يه جور ساندويچ حرف ميزد ؟

11:29.598 --> 11:30.562
روش "کني" براي مخ زدن اينه خب

11:31.499 --> 11:32.763
. نيکي هيچ شانسي مقابلش نداشت

11:36.569 --> 11:38.235
فکر کردم قرار نيست تو خونه کار کُنيم

11:39.607 --> 11:41.639
فکر ميکني معتاد کار شدم ؟

11:41.643 --> 11:44.876
نه ، ولي شايد بخواي برنامه هات رو گسترش بدي

11:47.547 --> 11:48.645
بيا اينجا و يه کم رو اين کار کن

11:49.549 --> 11:51.581
نميخوام بدنم کبود بشه

11:51.585 --> 11:52.716
درمورد کيسه بوکس حرف نميزدم

11:54.054 --> 11:55.053
. منم همينطور

12:09.570 --> 12:10.935
عاشق اين خال ديوونه کنندت هستم

12:15.743 --> 12:18.777
. لعنتي
اين ديگه کيه ؟

12:19.879 --> 12:22.613
. لعنتي
ممکنه قرارداد من باشه

12:27.921 --> 12:28.786
! اومدم

12:45.639 --> 12:47.171
. براي تو اومده
من ؟

12:48.241 --> 12:49.839
از طرف يه جور دفتر وکالت تو دالاس

12:55.715 --> 12:58.115
مادربزرگ من سه هفته پيش مُرده

12:58.118 --> 12:59.183
فکر کردم پدربزرگ و مادربزرگت مُردن

12:59.819 --> 13:00.685
. منم همينطور

13:02.322 --> 13:04.689
من فقط دلم ميخواست يه بچه داشته باشم

13:04.693 --> 13:07.025
! بسه ديگه ! کافيه
من بدجوري بچه ميخواستم

13:07.028 --> 13:08.726
! ولي نتونستم
! بسه ديگه "آرلين" ، بسه

13:10.730 --> 13:11.828
چرا بهم نگفتين ؟

13:12.299 --> 13:13.931
چي رو بهت ميگفتيم ؟

13:13.934 --> 13:15.332
اينکه مادرت رحم معيوبي داره ؟

13:16.804 --> 13:19.738
اون يه بچه ميخواست
ختم کلام

13:19.741 --> 13:22.107
خب که چي ؟
الان ديگه پدر و مادر خوبي برات نيستيم ؟

13:22.110 --> 13:24.141
. من که اينو نگفتم

13:24.145 --> 13:27.812
من فقط ميخوام بدونم از کجا اومدم
و کي منو به دنيا آورده

13:27.815 --> 13:29.813
خب ، ما کسايي هستيم که تو رو بزرگ کردن

13:29.818 --> 13:32.284
و به نظر من
تو واقعاً خوش شانس بودي

13:32.287 --> 13:33.718
... اون مردم

13:34.622 --> 13:36.120
حتي نميتونم کلمه مناسبي
براشون به زبون بيارم

13:36.124 --> 13:37.221
. "خفه شو ، "آرلين
... کلمه ي مناسبي

13:37.225 --> 13:38.856
. "براي اونا وجود نداره ، "هدر
! خفه شو

13:43.130 --> 13:44.662
نژاد تو از يه خانواده کثيف ـه

13:46.934 --> 13:49.668
. بفرما
. الان ميدوني

13:49.671 --> 13:51.669
، اگه عقل داشتم
. تو رو همونجا ول ميکردم

13:56.243 --> 13:58.109
! من ميرم
! ديگه کاري باهاتون ندارم

13:58.113 --> 13:59.243
! اصلاً فکر رفتن به اونجا رو به سرت راه نده

13:59.246 --> 14:00.311
! "هدر"

14:02.950 --> 14:03.815
. "هدر"

14:05.318 --> 14:06.850
. "هدر"
، اگه بري اونجا

14:06.855 --> 14:08.653
واسه ما دردسرساز ميشه

14:08.657 --> 14:09.887
درمورد چي حرف ميزني؟

14:11.291 --> 14:12.957
. بهم اعتماد کن

14:12.961 --> 14:16.161
نيوتِ تکزاس ، آخرين جاييِ که ميخواي بري

14:36.984 --> 14:38.916
چطور پيش رفت ؟
. مزخرف

14:39.953 --> 14:43.120
واقعا چيزي بديه که آدم بفهمه
پدر و مادرش تمام زندگيش بهش دروغ گفتن

14:43.123 --> 14:44.320
. عزيزم ، متاسفم

14:44.325 --> 14:45.790
. منو به سرپرستي گرفتن

14:49.362 --> 14:51.094
هيچوقت احساس خوبي درموردشون نداشتم

14:53.966 --> 14:55.331
. ميخوام وسايلمو جمع کُنم

14:55.336 --> 14:57.301
، برم تکزاس
نه نيواورلاين ، صبرکُن

14:57.305 --> 14:59.136
. وايسا
نه ، "رايان" ، من بايد برم

14:59.139 --> 15:01.171
بيخيال اين هفته شو
صبرکُن ، گوش کن چي ميگم

15:01.175 --> 15:02.372
. سلام

15:06.213 --> 15:08.212
. اوه ، "رايان" بهمون زنگ زد

15:08.216 --> 15:11.349
! "کني"
. چه کار هنري باحالي بود

15:11.351 --> 15:13.884
ميدوني ، يه جورايي فکر کردم که ميخواي

15:13.888 --> 15:15.119
... بري کاراي مادربزرگت رو انجام بدي ، پس

15:15.122 --> 15:17.722
پس ، با اينکه ميدونيم که تو چقدر سرسخت هستي

15:17.725 --> 15:19.723
ولي ما تصميم گرفتيم باهات بيايم

15:19.727 --> 15:21.324
واقعاً ؟
شماها ميخواين باهام بياين ؟

15:21.329 --> 15:23.327
شوخي ميکني ؟

15:23.331 --> 15:27.098
! بيا اينجا ! البته که ميايم
بيخيال ، تو دوست ما هستي

15:28.736 --> 15:30.000
گوش کُن ، من که نميخواستم تو رو تنهايي به يه شهر

15:30.003 --> 15:31.468
بي در و پيکر بفرستم

15:32.740 --> 15:33.870
واسه من که اشکالي ندارم تا تکزاس رانندگي کُنم

15:33.875 --> 15:35.906
شنيدم که اونا کبابهاي عالي دارن

15:35.910 --> 15:38.744
پس ، شايد آره
شايد نه ؟

15:38.746 --> 15:41.212
خيلي خب
مثل يه برنامه ميمونه

15:41.215 --> 15:42.879
. بريم انجامش بديم -
. اوه ، آره -

15:55.295 --> 15:56.894
! چي ! چي

16:03.203 --> 16:04.069
! تکزاس برو که اومديم

16:09.108 --> 16:11.976
اوه ، خداي من
حتماً داري سر به سرم ميذاري ؟

16:11.979 --> 16:13.176
. يا عيسي مسيح

16:13.180 --> 16:14.444
! برو ! برو

16:20.287 --> 16:21.353
. لعنتي

16:23.190 --> 16:24.555
چي گرفتي ؟
. همه اينا رو

16:26.125 --> 16:28.325
خوشت مياد ؟
چون 25 تا برامون آب خوردن

16:28.329 --> 16:30.361
. برو بيرون
. اين يه دزدي ـه

16:30.364 --> 16:33.197
. نگران نباش ، عزيزم
. پولشو با کارت تو داديم

16:33.201 --> 16:35.967
اوه ، واقعا ؟
خب ، اشکالي نداره ، ميدونين چرا ؟

16:36.403 --> 16:37.469
... چون

16:38.805 --> 16:41.405
کني" پول بنزين رو داد"
چي ؟

16:41.409 --> 16:43.040
... چـه
. بدش به من

16:43.043 --> 16:45.208
از کجا اونو برداشتي ، رفيق ؟
. اوه ، کني

16:45.212 --> 16:46.810
. گريه نکن
چيزي نيست ، بزن بريم عزيزم

16:48.282 --> 16:49.847
آماده اين ؟ -
. بريم ، عزيزم -

16:54.321 --> 16:55.253
اون ديگه چي بود ؟

16:59.026 --> 17:00.456
، يا خدا ، رفيق
حالت خوبه ؟

17:01.294 --> 17:02.492
. اوه ، خداي من

17:02.497 --> 17:03.994
. آره ، چيزي نيست
. "تو زدي بهش ، "کني

17:05.998 --> 17:07.363
شرمنده ، نديدمت ، رفيق

17:07.368 --> 17:08.433
. چيزي نيست

17:11.238 --> 17:12.304
. احتمالاً بايد شکايت کُنم ازتون

17:14.240 --> 17:15.839
ولي يه دونه از اونا رو ترجيح ميدم

17:18.845 --> 17:20.176
خب ، دارين کجا ميرين ؟

17:20.880 --> 17:22.378
. نيواورلاين

17:22.383 --> 17:24.481
! شوخي ميکنين
! عاليه

17:24.485 --> 17:26.317
تو هم ميري همونجا ؟
. نه ، نه

17:26.321 --> 17:28.553
شريو پورت (پايتخت ايالت لوئيزيانا  امريكا) ؟
. سر راهتونه

17:28.556 --> 17:30.989
ماشينت خراب شده ؟
ماشينت کجاست ؟

17:30.992 --> 17:33.291
آه ، داستانش مفصله

17:33.926 --> 17:35.225
... خلاصش اينه

17:35.230 --> 17:38.263
دوست دخترم منو از ماشين انداخت بيرون
و من از "تولسا" تا اينجا رو بکوب پياده اومدم

17:40.032 --> 17:41.098
. حتماً ميتونم يه سواري بکنم

17:43.237 --> 17:44.236
مشکلي نيست ميتونم پولم بدم

17:44.872 --> 17:46.437
. 60تا

17:46.440 --> 17:48.572
با اين کارتون به يه رهگذر کُمک کردين

17:49.508 --> 17:50.574
بارونم که هست ؟

17:51.345 --> 17:53.077
. خيلي خب
آره ؟ زودباش

17:54.181 --> 17:56.213
تو مسيرمون يه سر به تکزاس ميزنيم

17:56.217 --> 17:58.082
. خب ، مطمئنم که راه درازي در پيش ـه

17:59.185 --> 18:00.050
. خيلي خب

18:33.954 --> 18:35.020
خوبي ؟

18:36.423 --> 18:37.988
. آره ، خوبم

18:39.526 --> 18:42.427
ترسيدي ؟
نه

18:45.165 --> 18:47.432
فقط ميخوام بدونم متعلق به کجام
ميدوني ؟

18:47.434 --> 18:48.365
. آره

18:50.570 --> 18:51.702
خب ، تو نيوت چي هست ؟

18:54.089 --> 18:56.288
يه مشکل خانوادگي پيش اومده

18:57.010 --> 18:59.978
. مادربزرگم مُرده
. بايد يه سري کاغذ رو امضا کُنم

18:59.981 --> 19:03.447
. تسليت ميگم
با همديگه صميمي بودين ؟

19:03.451 --> 19:05.616
تازه ديروز درموردش چيزي فهميدم

19:05.620 --> 19:07.084
. ولي خانواده مهمِ خب

19:07.621 --> 19:08.687
. آمين ، خواهر

19:12.359 --> 19:15.060
. خانواده يه چيز نحس ـه

19:15.063 --> 19:16.460
و هيچي از خون آدم غليظ تر نيست

19:23.440 --> 19:30.639
به "نيوت" خوش آمديد
جمعيت : 2.306 نفر

19:47.327 --> 19:49.259
خب ، تو چيزي درمورد اينجا ميدوني ؟

19:50.163 --> 19:51.996
. فقط آدرسش رو

19:51.999 --> 19:53.563
فقط يه سري ميزنيم و ميريم
خب ؟

19:53.568 --> 19:54.566
. سر همين توافق کرديم

19:56.371 --> 19:59.737
نميتونم اونجا رو پيدا کُنيم
چي ؟ حتي وقت نميکنيم چيزي ببينيم

20:00.373 --> 20:01.571
. هي ، همينه

20:01.575 --> 20:03.272
. اين جاده "هوم استد"ـه
. بپيچ چپ

20:16.389 --> 20:17.388
اين يکي نميتونه باشه ، نه ؟

20:18.225 --> 20:19.290
. اون گفتش که يه دروازه بزرگ داره

20:22.496 --> 20:23.361
. واو

20:28.468 --> 20:30.267
. واو

20:32.305 --> 20:34.071
خب ، بايد يه چيزي پشت اين دروازه باشه

20:34.074 --> 20:35.039
مثل يه قلعه يا يه همچين چيزي

20:35.542 --> 20:36.774
. خيلي خب

21:04.771 --> 21:07.138
آقاي "فرانسورث" ؟
. من "هدر" هستم

21:07.141 --> 21:10.541
از ماشين "ديد رينگر"تون فهميدم که خودتي

21:10.544 --> 21:11.707
ممنون که اين همه راه از دالاس اومدين

21:12.445 --> 21:14.177
. هر کاري واسه "ورنا" ميکنم

21:14.182 --> 21:16.280
. اون زن خوبي بود
. بانمک ترين زن زمين بود

21:17.616 --> 21:20.684
فکر کُنم اينجاها زياد محبوب نبوده

21:21.821 --> 21:24.188
نميدونستم که دوستات رو مياري

21:24.558 --> 21:25.423
اشکالي نداره ؟

21:27.226 --> 21:29.493
خب ، اينجا خونه تو ـه
اگه بخوايش

21:30.764 --> 21:32.396
... فقط محض اطلاعت

21:32.400 --> 21:35.333
"ورنا"
وصيت کرده که نميتوني اينجا رو بفروشي

21:35.336 --> 21:36.633
تمام اطلاعات در اين دفتر درج شده

21:36.637 --> 21:39.170
. خيلي خب ، ممنونم

21:39.172 --> 21:42.605
نميتونين از اينجا خونه رو کاملاً ببينين

21:42.610 --> 21:45.310
ولي خونه درست پشت اون درختاست

21:48.515 --> 21:52.884
اين کليدا ، هر چيزي که داخل خونه يا بيرونش هست رو باز ميکنن

21:53.787 --> 21:55.519
"ورنا"
خيلي به امنيت خونه اش حساس بود

21:57.757 --> 22:01.358
O-8-19.

22:02.595 --> 22:04.260
بهتره که به عنوان يه تاريخ حفظش کُني

22:04.265 --> 22:06.163
19ـهم أوت

22:06.167 --> 22:08.332
درسته ، دروازه به صورت خودکار از اون طرف باز ميشه

22:09.836 --> 22:12.203
. من يه خونه دارم
و يه ليست کامل از دارايي هايي

22:12.207 --> 22:13.438
که به محض اينکه حسابداران امضاش کنن

22:13.440 --> 22:15.371
به تو ميرسه

22:16.643 --> 22:19.177
اوه ، نزديک بود يادم بره

22:20.479 --> 22:22.211
مهم ترين چيز

22:23.350 --> 22:25.483
. از طرف "ورنا"س
. حتماً بخونيش

22:25.486 --> 22:27.151
. باشه ، حتماً

22:27.156 --> 22:30.256
و اگه سوالي داشتي بهم زنگ بزن

22:33.225 --> 22:34.357
نمياي داخل ؟

22:35.862 --> 22:37.528
... آه

22:37.531 --> 22:40.330
نه ، من به چند ديگه از دوستام قول دادم يه سري بهشون بزنم

22:40.334 --> 22:41.498
فراموش نکن نامه "ورنا" رو بخوني

22:42.869 --> 22:43.935
. هي

22:44.771 --> 22:46.570
چطوري پيدام کردي؟

22:46.573 --> 22:49.406
پيدات کردم ؟
عزيزم ، تو هيچوقت گم نشده بودي

23:35.255 --> 23:36.653
! يه کاخ ـه
! اوه ، خداي من

23:43.563 --> 23:46.964
. واو
. عاليه

23:46.967 --> 23:49.600
امکان نداره ، اوه خداي من ، دُختر
شوخيت گرفته ؟

23:49.604 --> 23:50.701
واو

23:51.771 --> 23:53.437
از بيرون هم بهتره

23:54.441 --> 23:56.440
نميدونم از کجا شروع کُنم
اينجا چطوره ؟

23:58.511 --> 23:59.377
. واي

24:00.981 --> 24:05.282
اينجا چه خبره ؟

24:05.785 --> 24:06.818
يه اتاق غذاخوري توپ

24:09.322 --> 24:11.388
هدر" ، ميتونم اين يکي رو باز کُنم؟"
. آره

24:13.893 --> 24:15.759
. واو

24:17.931 --> 24:19.863
قطعاً ارزش داره اينجا بمونيم

24:19.868 --> 24:20.733
چاي ميخواين ؟

24:21.735 --> 24:22.933
. همه اش آماده شده

24:22.937 --> 24:24.301
... "خب ، "هدر

24:24.305 --> 24:26.971
مادربزرگت چه شغلي داشته ؟

24:27.806 --> 24:29.605
. اصلاً نميدونم

24:29.609 --> 24:31.007
! هي ! اينو ببينين

24:34.581 --> 24:36.313
مثل اينکه مادربزرگت بيليارد هم بازي ميکرده

24:37.584 --> 24:39.516
کي ميخواد بازي کُنه ؟ -
. من -

24:39.520 --> 24:41.986
پول که داري ، عوضي ؟
خيلي خب ، الان ديگه من يه عوضي شدم

24:41.989 --> 24:43.487
آره ، تو عوضي خودم هستي

24:43.490 --> 24:44.954
. خيلي خب ، جمعشون کُن

24:44.958 --> 24:46.689
چيزي درمورد جمع کردن گفتي ؟
. جمعشون کُن

24:47.794 --> 24:49.292
! اوه

24:49.297 --> 24:50.794
! حالا يه پارتي شد

24:51.865 --> 24:53.397
. خوب بود -
. اوه ، خراشش دادم -

24:54.601 --> 24:55.899
. اوه ، خيلي بد بود

24:56.669 --> 24:58.501
! آخ

24:58.505 --> 25:00.804
خيلي خب ، الان ميبيني که من ميبرمت
سفيده کجاست ؟

26:11.378 --> 26:12.443
. ممنونم

26:32.432 --> 26:34.498
هي ! چه خبر شده ؟

26:34.502 --> 26:36.734
! اين خونه ديوونه کنندس

26:36.737 --> 26:38.668
خدايا ، بايد امشبُ اينجا بمونيم
. خيلي باحاله

26:38.672 --> 26:39.903
آشپزخونه اش خيلي محشره

26:39.907 --> 26:42.072
بايد بذارين من براتون امشب آشپزي کُنم

26:42.076 --> 26:44.141
. آره
. و ميتونين از "دريل" تشکر کُنين

26:44.145 --> 26:46.176
اون ترتيب استيک ها رو ميده ، درسته ؟

26:46.180 --> 26:47.744
هي ، شريو پورت زياد مهم نيست

26:47.748 --> 26:49.513
خيلي وقته که به يه همچين چيزي نياز داشتم

26:49.517 --> 26:51.448
. ممنونم ، دوستان

26:51.451 --> 26:52.715
خداي من ، نکنه اون يه پيشاهنگي چيزيه ؟

26:53.653 --> 26:57.019
زودباش بيا بالا
نه ، من ديگه زيادي تو کار شما دخالت کردم

26:57.024 --> 26:59.189
کيفامو برميدارم و يه خورد تميز کاري ميکنم

27:23.149 --> 27:24.848
آره ، من يه پيشاهنگ معمولي هستم

28:02.988 --> 28:06.555
خيلي خب ، بياين کارها رو تقسيم کُنيم

28:06.559 --> 28:07.756
ميشه ترتيب اينو برام بدي ؟

28:15.000 --> 28:16.632
تا چند هفته ديگه ميبينيمتون ، آقاي شهردار

28:18.872 --> 28:23.039
برت" ، اي کاش منم يه همچين دخترايي تو خونه ام داشتم"

28:23.043 --> 28:24.274
آره ، اينم حرفيه

28:25.178 --> 28:26.810
. سلام ، جيگرا

28:26.813 --> 28:27.878
. ووو

28:39.591 --> 28:42.025
مامانت کجاست ؟
مامانت کجاست ؟

28:43.096 --> 28:45.128
مامانت کجاست ؟

28:45.132 --> 28:47.230
يه چيزي ديگه لازم دارم بعدش ميريم

28:47.234 --> 28:48.099
. خيلي خب
. بيرون ميبينمت

28:48.101 --> 28:49.632
. باشه

28:49.637 --> 28:51.735
اينجا ، آه ، قراره يه جشن گرفته بشه ؟

28:57.678 --> 28:59.544
. قيمت بررسي شد
چه غلطي ميکني ؟

29:00.213 --> 29:01.279
. هيچ کسي نگاهمون نميکنه

29:02.248 --> 29:03.980
. گوش کُن ، اون فقط يه بار بود

29:03.985 --> 29:07.685
يه بار يه کاري کردم و تقريباً 18 باز تاوانشو پس دادم
. بيخيال

29:08.988 --> 29:11.154
بيخيال
تو التماسم کردي

29:11.158 --> 29:14.658
و حالا ازت التماس ميکنم که دست از سر کچل من بردار

29:17.263 --> 29:18.862
. باشه
. خيلي خب

30:14.754 --> 30:18.021
يه در بزرگ قشنگ و يه کليد بزرگ قشنگ

30:24.731 --> 30:26.864
اوه ، مخفيگاهتو پيدا کردم ، پيرزن خرفت

30:32.972 --> 30:34.137
آخه من با يه مشت شراب چيکار کنم ؟

30:46.152 --> 30:47.018
اين ديگه چه کوفتيه ؟

30:58.063 --> 30:58.928
. برو که رفتيم
. يالا

31:02.035 --> 31:04.168
! يالا

31:04.171 --> 31:05.902
قبلاً با همچين حرومزاده هاي سرسختي سر و کله زدم

31:06.938 --> 31:09.072
فقط بايد چندتا لگد بخوري

31:10.109 --> 31:11.175
حالا ، عزيزم

31:22.156 --> 31:24.989
. الان برميگردم
! من زود تسليم نميشم

31:56.422 --> 31:57.887
اون تو دردسرت ميندازه

32:00.259 --> 32:01.991
اگه يه تانکر بنزين هم روش بريزي آتيش نميگيره

32:04.864 --> 32:06.763
اين يکي طعم غذا رو خيلي بهتر ميکنه

32:06.767 --> 32:09.500
اما اگه ميخواي يه آتيش درست و حسابي راه بندازي

32:09.503 --> 32:11.101
. اينا کارتو راه ميندازه

32:12.505 --> 32:13.770
. خوب شد دونستم

32:17.443 --> 32:18.975
براي جشن اومدين به شهر ؟

32:20.512 --> 32:21.844
فقط يه مهموني کوچيک تو خونه جديدم گرفتم

32:24.117 --> 32:26.250
خب ، بهتره زياد سر و صدا نکني

32:26.253 --> 32:27.218
خيلي بدم مياد که دستگيرت کنم

32:27.888 --> 32:28.920
. سعيمو ميکنم خوب رفتار کنم

32:30.189 --> 32:31.888
چقدر شد ؟
. 9دلار

32:31.891 --> 32:32.956
خب ، اين مهموني خودمانيتون کجا هست ؟

32:35.261 --> 32:37.762
. "خيابان "هوم استد

32:37.764 --> 32:38.994
اونجا به غير از ملک کارسون چيزي نيست

32:39.232 --> 32:41.197
. خونه ام همونه

32:41.201 --> 32:42.133
فکر کردم اونجا خاليه

32:42.535 --> 32:43.900
. ديگه نيست

32:43.904 --> 32:45.235
اين بازرس مزاحم شما شدن ؟

32:46.939 --> 32:48.371
بگين تا بهش شليک کنم

32:48.374 --> 32:50.139
. حتما اين کار رو ميکنه

32:50.144 --> 32:51.208
. برو سرعت ماشينا رو بررسي کن

32:55.515 --> 32:58.382
برت هارتمن"هستم شهردار افتخاري"
اين تيکه کوچيک از بهشت

32:58.385 --> 32:59.482
حالتون چطوره ؟

33:01.219 --> 33:02.518
. "هدر"

33:02.523 --> 33:03.387
"از آشنايي باهات خوشحالم ، "هدر

33:05.091 --> 33:06.356
خب ، گوشهام ديگه مثل سابق کار نميکنند

33:06.360 --> 33:07.924
اما به خدا قسم شنيدم که درباره

33:07.927 --> 33:09.024
ملک کارسون حرف ميزنيد

33:09.928 --> 33:10.994
. من به ارث بردمش

33:11.930 --> 33:14.063
تو يـه "کارسون"ـي؟
.نه

33:15.568 --> 33:17.500
يه "ساوير" که نيستي؟
.هستم

33:19.471 --> 33:20.803
آره , چشمات بهش رفتـه

33:20.808 --> 33:22.071
ميشناختيش؟

33:22.075 --> 33:24.240
آره
.خانواده من و تو با هم رفت و آمدي داشتن

33:24.244 --> 33:27.378
.که تو قديما تو تله افتادن و بدجوري کتک خوردن

33:27.381 --> 33:28.845
.يه چيزي بهت مي گم

33:28.849 --> 33:31.148
.من همه اونجا رو از چنگِت در ميارم

33:31.151 --> 33:35.318
ميخواي باهام کَل کَل کني , ها؟
.ازت خوشم اومد

33:35.322 --> 33:36.820
.زودباش , بريم

33:36.823 --> 33:38.187
بيخيال
.يه مبلغي بهم بگو

33:45.064 --> 33:46.162
يـو؟

33:46.966 --> 33:48.164
اوه

33:48.168 --> 33:50.266
اوه , لعنتي
چي شده؟

33:50.270 --> 33:51.335
.دزد لعنتي

33:54.507 --> 33:55.406
اون کليدا رو ازم گرفت

33:57.143 --> 33:59.543
واو , کارش حرف نداشت
آره

33:59.546 --> 34:00.877
.هيچوقت نبايد اونو سوار ميکرديم

34:00.880 --> 34:01.945
!يـو

34:03.583 --> 34:04.948
هـــــو
.بياين بترکونيم باشه

34:06.952 --> 34:08.517
چي شده؟
.دريل" ازمون دزدي کرده"

34:09.922 --> 34:12.590
.خب اون يه چند تيکه شمدان و زير سيگاري دزديده

34:12.593 --> 34:16.025
اين نبايد باعث بشه که خوش نگذروني
.بيخيال

34:16.029 --> 34:17.427
به سلامتي بچه ها
آره

34:18.030 --> 34:19.329
به سلامتي

34:19.333 --> 34:22.466
به سلامتي ملکـه
آره

34:22.469 --> 34:25.067
"به سلامتي "ساوير ها
"به سلامتي "ساوير ها

34:25.070 --> 34:26.366
ساوير ها
خيلي خب

35:54.463 --> 35:57.527
. هي , اينجا يه انبار شرابِ

36:48.078 --> 36:49.143
دريل"؟"

36:55.114 --> 36:56.045
دريل"؟"

37:01.348 --> 37:03.113
!يـو , "دريل"

37:18.254 --> 37:19.319
!"دريل"

38:05.534 --> 38:06.565
اوه , خداي من
!بايد اينو ببيني

38:06.569 --> 38:08.066
چي رو؟

38:08.070 --> 38:10.100
خيلي اوضاع گَند شده
زودباش
واو , چي شده؟

38:10.103 --> 38:11.167
!زوباش

38:14.437 --> 38:16.201
.درست اون پايينــهِ
کجـا؟

38:16.205 --> 38:18.536
.درست اون پايينــهِ
کجـا؟

38:18.538 --> 38:20.302
توي اون اسطبلِ
.درست همونجا

38:20.307 --> 38:21.469
اينجــا؟

38:21.474 --> 38:22.538
!اوه , خداي من

38:24.540 --> 38:26.004
.نيکي" , هيچ گُهي اينجا نمي بينم"

38:26.009 --> 38:27.073
.درست زيره اون سطله ــست

38:27.075 --> 38:29.372
.درست زيره اون سطله ــست
.درست اونجا

38:29.375 --> 38:30.571
.درست زيره اون سطله ــست

38:32.176 --> 38:33.041
خيلي خب

38:41.645 --> 38:43.076
يعني چي , "نيکي"؟

38:44.712 --> 38:46.543
داري چيکار ميکني؟

38:52.649 --> 38:54.080
.بهت که گفتم اوضاح گَند شده

39:52.400 --> 39:53.465
"رايان"

39:56.067 --> 39:57.131
"رايان"

39:59.535 --> 40:00.599
.بچه ها

40:08.104 --> 40:09.169
کـنـي؟

44:33.578 --> 44:34.577
..چي شده

44:35.788 --> 44:37.954
اوه چيه
...چه خبر شده
داره چيکار ميکنـه؟

44:39.830 --> 44:40.829
اون کيه؟

44:42.289 --> 44:44.298
!هي! هي

44:48.762 --> 44:49.778
!هي

44:52.366 --> 44:53.403
برو
چي؟

44:53.534 --> 44:54.582
!اوه , خداي من
!برو

45:01.008 --> 45:02.542
برو . برو
.دَرو ببند

45:31.605 --> 45:33.347
به "تکزاس" خوش اومدي
.مادرجنده

45:40.405 --> 45:41.400
زديش؟

45:42.066 --> 45:43.061
نميدونم

45:43.395 --> 45:44.722
زديش؟
نميدونم

45:48.709 --> 45:49.823
يه چيزي داره مياد
بيا عقب

45:50.203 --> 45:51.446
بيا عقب
!"بيا عقب , "نيکي

45:54.604 --> 45:55.889
سوار وَن شين
هدر"ـه"

45:56.846 --> 45:57.923
!برو , برو

45:58.009 --> 46:00.163
بزار بيام تو
!عجله کن مارو از اينجا ببر بيرون , برو

46:00.744 --> 46:01.820
!برو , برو , برو , بو

46:07.460 --> 46:08.701
!برو

46:11.356 --> 46:12.349
!برو! برو

46:14.548 --> 46:15.732
!برو , برو , برو

46:17.317 --> 46:18.354
اون ديگه چه گُهي بود؟

46:21.354 --> 46:22.325
کني" کجاست؟"

46:23.420 --> 46:24.837
مُرده
.اونا مُردن

46:32.253 --> 46:34.926
يواش , يواش , دَر
!بايد دَرو باز کنيم

46:35.217 --> 46:36.695
يکم وقت بده درو باز کنم
.بايد بريم

46:36.798 --> 46:37.893
کونِ لَقِ دَر
ميشکنيمش

46:46.664 --> 46:48.408
چي شده؟
.ماشين وايساده

46:48.490 --> 46:49.463
چرا؟

46:49.709 --> 46:51.250
خيلي خب
...برو عقب . عقب

46:54.619 --> 46:56.485
برو عقب
!برو عقب , برو عقب

46:54.942 --> 46:56.336
"رايان"

46:56.567 --> 46:58.162
.ماشين رو ببر عقب
چِش شده؟

46:58.556 --> 46:59.894
!رايان" , برو"
دارم سعيمو مي کنم

47:00.100 --> 47:01.763
.ماشين رو ببر عقب
استارت نميخوره

47:04.077 --> 47:05.496
لعنتي , لعنتي
!لعنتي , لعنتي , لعنتي

47:05.783 --> 47:07.649
.برو عقب
رفتيم , رفتيم

47:12.521 --> 47:13.940
.صبر کن دَر باز بشه

47:15.809 --> 47:17.445
!لعنتي
"رايان"

47:17.645 --> 47:18.656
.رايان" , گاز بده"

47:20.515 --> 47:22.061
رايان" برو , برو"
.استارت نميخوره

47:23.524 --> 47:24.986
!حالا , برو , برو , برو

47:25.489 --> 47:27.034
!رايان , برو
!رايان , برو

47:27.453 --> 47:28.957
!رايان , برو
زودباش

47:29.043 --> 47:30.420
!برو , برو
!خواهش ميکنم , برو

47:31.716 --> 47:32.718
!زودباش

47:41.289 --> 47:42.291
!داره مياد

48:05.825 --> 48:09.385
"رايان "رايان"

48:35.722 --> 48:37.349
هدر" , چي شده؟"

48:42.322 --> 48:43.489
چي؟

48:43.618 --> 48:47.585
.ساکت شو . ساکت شو

48:51.555 --> 48:53.099
.بايد همين الآن از اينجا بريم

48:53.185 --> 48:54.854
.بايد همين الآن از اينجا بريم

49:03.671 --> 49:06.301
برو اونطرف , برو اونطرف
!داره مياد اينجا

49:10.941 --> 49:11.942
پــام

49:14.282 --> 49:15.283
!"نـه , "نيکي

49:48.582 --> 49:51.171
!هي! هي
.پُشتِ کوهي لعنتي

50:30.403 --> 50:31.403
!فرار کنين , فرار کنين

50:38.545 --> 50:40.058
هي , ميخواي بازي کني؟

50:42.415 --> 50:43.412
!به پليس زنگ بزنيد

50:48.904 --> 50:51.066
.از سره راهم بريد کنار
!به پليس زنگ بزنيد

50:53.937 --> 50:55.724
برو . از سره راهم بريد کنار
چه مرگته ؟

51:01.880 --> 51:03.001
چه خبره؟

51:04.043 --> 51:05.081
!هي! هي

51:39.646 --> 51:40.643
.اون ارّه لعنتي رو بنداز

51:42.184 --> 51:43.223
.گفتم , بندازش

51:43.307 --> 51:44.304
.بندازش زمين

52:06.265 --> 52:07.301
دختره کجاست؟

52:07.348 --> 52:08.885
.کارل" بردتش اون پُشت"

52:08.969 --> 52:10.116
خيلي خب

52:18.111 --> 52:20.864
کلانتر؟ , "ماروين"ام.
تو صحنه تصادفم

52:20.948 --> 52:22.951
گرفتي؟
"ادامـه بده , "ماروين

52:23.711 --> 52:25.248
.دارم به ماشين نزديک ميشم

52:25.716 --> 52:28.300
.اينجاست VW آخرين مدل ميني بوس

52:30.621 --> 52:31.689
.واقعاً اوضاع به هم ريختـه ـست

52:33.071 --> 52:34.865
نيازي به آمبولانس هست؟
الآن چِک ميکنم

52:38.466 --> 52:39.941
.لازم نيست
هيچکي
.هيچ قرباني اينحا نيست

52:41.135 --> 52:44.626
کلانتر؟
.همه جا خون ريختـه

52:45.239 --> 52:48.892
صندليا با ارّره پاره شدن
.يه نفر اينجا مُرده

52:49.601 --> 52:51.910
خيلي خب
"همونجايي که هستي بمون , "ماروين
.دوباره باهات تماس ميگيرم

52:52.301 --> 52:53.296
.دريافت شد

53:09.954 --> 53:12.528
هي
پيداش کردن؟

53:13.982 --> 53:14.977
.مي کنيم

53:17.348 --> 53:20.046
.يه پيراهن تميز برات آوردم
.ممنون

53:24.782 --> 53:26.215
.هرگز نبايد مياوردمشون اينجا

53:29.145 --> 53:32.591
.ببين , اين شهر خيلي بزرگ نيست

53:33.422 --> 53:35.165
.ولي ما هواي همديگه رو داريم

53:33.422 --> 53:35.165
.فردا اوضاع درست ميشه

53:36.289 --> 53:37.587
.ميتوني روش حساب کني

53:39.025 --> 53:39.913
"کارل"

53:44.063 --> 53:45.943
يکم استراحت کن
باشه

53:56.696 --> 53:58.289
"کلاتر "هوپر
اين "هدر"ـه

53:58.373 --> 53:59.353
سلام

53:59.517 --> 54:00.497
تو دختري هستي که اون يارو تعقيبش کرده؟

54:00.662 --> 54:01.642
آره

54:01.807 --> 54:04.013
...اون دوستام رو کُشت
..."ولي "نيکي

54:04.710 --> 54:06.180
.بعد از تصادف هنوز زنده بود

54:06.467 --> 54:08.102
آره , ما دنبالش گشتيم
.هيچکي تو صحنه تصادف نبود

54:08.267 --> 54:10.618
نه , اونجاست
.خودم اونجا ولش کردم
.حتماً بُردتشون

54:10.639 --> 54:11.741
.نفهميدي کي بود

54:11.825 --> 54:15.967
...نه . اون
اون تو خونه بود
...اون

54:16.263 --> 54:18.228
کدوم خونه؟
"خونه "کارسون

54:20.633 --> 54:22.969
مادربزرگم برام به گذاشته
"ورنا کارسون"

54:23.503 --> 54:24.854
.همين چند ساعت پيش رسيديم اونجا

54:26.495 --> 54:28.257
من يه "ساوير" ام
.اگه سوال بعديتون اينه

54:28.588 --> 54:30.555
.کلانتر , من اطاق اسناد رو گَشتم

54:31.211 --> 54:32.744
.هرچيزي که به "ورنا کارسون" ربط داشت رو آوردم

54:33.670 --> 54:35.186
"همچينين يه پرونده بزرگي درمورد "ساويرها

54:35.312 --> 54:36.663
صورتش رو خوب ديدي؟

54:36.951 --> 54:38.130
.صورتش رو پوشونده بود

54:39.018 --> 54:40.009
با يه ماسک؟

54:42.655 --> 54:43.734
با صورت انسان

54:47.304 --> 54:48.673
...کارل" , تعدادمون کمه"

54:48.925 --> 54:51.332
ميخوام بري تو خيابون
برو

54:53.409 --> 54:55.001
کلانتر
.شهردار اينجاست

54:55.111 --> 54:56.355
.داره دنبال شما ميگرده

54:57.685 --> 54:58.680
ممنون

54:59.554 --> 55:01.712
بشين
.يه دقيقه ديگه بر مي گردم

55:06.030 --> 55:07.821
.يه ديوونه لعنتي جشن رو بهم ريخته

55:07.982 --> 55:09.775
.ميخوام بدونم پليس با اين قضيه چيکار ميکنه

55:10.084 --> 55:11.051
.بيا تو دفترم

55:15.288 --> 55:16.346
.فکر ميکنم "جـيـد" باشه

55:16.858 --> 55:17.874
جيد ساوير"؟"

55:18.129 --> 55:19.485
.امکان نداره

55:19.785 --> 55:21.523
.ما سال ها پيش خونه رو سوزونديم و خاکسترش کرديم
"هوپر"

55:21.608 --> 55:22.957
خودتم اونجا بودي
هيچکي فرار نکرد"

55:23.126 --> 55:25.107
خب , شايد از پُشت رفته بيرون
نميدونم

55:25.405 --> 55:26.880
...داري بهم ميگي اين همه سال همينجا بوده

55:26.967 --> 55:28.162
و حالا همه جا رو داره بهم ميريزه

55:28.335 --> 55:30.846
دارم بهت ميگم يه مرد 6.5 فوتي

55:30.971 --> 55:32.479
"از خونه "ورنا کارسون

55:32.647 --> 55:35.161
.با يه ماسک و چرخوندن اين اومده بيرون

55:35.666 --> 55:36.751
کلانتر؟

55:37.177 --> 55:38.572
من خونه "کارسون"ام

55:39.313 --> 55:40.595
دَر بازه

55:41.649 --> 55:42.845
.يه آيينه بغل شکسته

55:42.929 --> 55:43.959
به نظر مال همون ميني بوس مياد

55:44.044 --> 55:46.065
. ماروين" , بهت که کفتم کنار وَن بمون"

55:46.149 --> 55:47.138
حالا , اين يه دستوره
فهميدي؟

55:47.223 --> 55:48.750
چرته , نه
.ما اينجوري روش کار نمي کنيم

55:48.957 --> 55:50.690
.رو پياده رو رَده خونِ

55:51.063 --> 55:53.043
کلانتر , بي احترامي نباشه
.ولي فکر ميکنم بايد دنبالش کنم

55:53.127 --> 55:53.994
اين تصميم با تو نيست
افسر

55:54.194 --> 55:57.333
شهردار "هارتمن" هستم
تفنگت دستته؟

55:57.665 --> 55:59.063
آره
.با يه تمديديه

56:00.583 --> 56:02.039
.فقط دنبال يه دليلم , قربان

56:02.249 --> 56:03.808
پس منتظر چي هستي؟

56:04.709 --> 56:06.584
. ماروين" , دست نگه دار"

56:06.667 --> 56:08.374
.باور داريم که "جيد ساوير" زندست

56:08.544 --> 56:09.663
.و شايد تو خونه باشه

56:09.751 --> 56:13.544
دريافت شد , قربان
.ولي يه اره برقي بهت شليک نميکنه

57:40.661 --> 57:41.701
.دَر کاملاً بازه

57:42.412 --> 57:43.786
.اين يه اشتباهــهِ

57:43.871 --> 57:45.509
.حالا , تمومش کن قبل از اينکه بهش صدمه بزني

57:45.539 --> 57:47.170
"اين يه تعقيبـه , "هوپر
دارم ميرم داخل

57:52.345 --> 57:53.275
!پـلـيـس

58:04.257 --> 58:05.789
.بله

58:05.793 --> 58:07.924
.تصويرش رو برام بفرست
.گرفتم

58:12.131 --> 58:13.063
.دارم ميرم

59:03.449 --> 59:04.848
"مسئوليتش با خودته , "برت

59:04.852 --> 59:06.283
.چشم در مقابل چشم , کلانتر

59:06.285 --> 59:07.616
نميشه با قانون طبيعت در اُفتاد

59:16.027 --> 59:17.092
.رفتم تو آشپزخونه

59:17.330 --> 59:18.394
.ادامه بده

59:26.005 --> 59:27.003
يعني چي؟

59:31.611 --> 59:33.343
.دارم  رَده خون رو دنبال مي کنم

59:37.349 --> 59:38.248
!خدايا

59:40.519 --> 59:41.584
اينو مي بينيد؟

59:42.387 --> 59:43.553
.لعنتي

59:47.993 --> 59:49.958
به نظر مياد رفته پشت اين دَر

59:51.230 --> 59:52.096
.بازش کن

01:00:00.539 --> 01:00:02.406
اين ديگه چه گُهيه؟

01:00:02.409 --> 01:00:03.439
.ادامه بده , افسر

01:00:09.015 --> 01:00:10.480
"مطمئن نيستم ادامه بدم , "برت

01:00:10.484 --> 01:00:12.249
.لعنتي .ميخواي بيام اونجا او ماس ماسکو ازت بگيرم

01:00:41.013 --> 01:00:42.212
خب , الآن کجايي؟

01:00:42.214 --> 01:00:43.378
.تو انباره شرابم

01:00:50.221 --> 01:00:52.088
...اينجا يه چيزي

01:00:54.493 --> 01:00:55.359
نميدونم

01:00:58.331 --> 01:00:59.196
دارم رَد ميشم

01:01:05.036 --> 01:01:08.171
مثل يه زيرزمينــه

01:01:12.610 --> 01:01:14.177
.هنوز دارم رَده خون رو دنبال ميکنم

01:01:27.493 --> 01:01:29.592
.اينجا يه احساس بدي دارم

01:01:48.748 --> 01:01:50.279
خداي من
اين ديگه چيه؟

01:01:57.456 --> 01:01:58.521
يه پناهگاهــه؟

01:02:11.636 --> 01:02:12.701
.لباس

01:02:18.110 --> 01:02:19.175
.کفش پاشنه بلند

01:02:21.047 --> 01:02:22.278
.لوازم کوچيک مزرعه

01:02:23.114 --> 01:02:24.279
.استخون

01:02:24.582 --> 01:02:25.647
.مرد

01:02:31.389 --> 01:02:35.424
لوازم آرايش؟
يعني چي

01:03:18.403 --> 01:03:19.769
اينجا عجيب ترين جاييـه

01:03:19.772 --> 01:03:21.236
.تا به حال تو عمرم ديدم

01:03:21.241 --> 01:03:22.271
سَمت چَپت چيه؟

01:03:22.775 --> 01:03:25.408
"ماروين"
اسلحت رو دستت بگير

01:03:30.749 --> 01:03:32.549
خداي من

01:03:34.253 --> 01:03:35.318
چند نفرن؟

01:03:37.423 --> 01:03:39.123
.خودت بهم بگو

01:03:39.125 --> 01:03:40.355
اون آداما لعنتي اونجا چيکار مي کنن؟

01:03:44.762 --> 01:03:46.529
لعنتي
اينجا بدجور گَند زده شده

01:03:51.670 --> 01:03:53.270
اون تو چيه؟

01:03:53.273 --> 01:03:54.537
تو فريزر چيه؟

01:03:59.478 --> 01:04:00.410
"مراقب باش , "ماروين

01:04:19.597 --> 01:04:20.662
!اوه

01:04:22.234 --> 01:04:23.466
!لعنتي

01:04:23.469 --> 01:04:26.635
ماروين" , همين الآن از اونجا بيا بيرون"

01:04:31.510 --> 01:04:32.775
.اون مريض لعنتي امشب برگشته

01:04:32.779 --> 01:04:34.344
.بچه ها رو آماده مي کنيم

01:04:34.346 --> 01:04:35.778
.ميريم اون خونه رو با خاک يکسان مي کنيم

01:04:35.782 --> 01:04:38.682
تمومش مي کنيم
.چيزي رو که سال ها پيش شروع کردم رو تموم مي کنيم

01:04:38.685 --> 01:04:40.251
ايندفعه نه
!سَره پست من نه

01:05:30.638 --> 01:05:33.262
چيزي که اون روز اتفاق افتاده مسخره بازي بود
!عدالت بود

01:05:35.324 --> 01:05:37.217
.ميخوام اون دختره "ساوير" رو ببينم

01:05:37.220 --> 01:05:40.010
"اون قربانيـهِ , "برت
.هيچ کاري نکرده

01:05:40.013 --> 01:05:41.372
هنوز که نفس ميکشه مگه نه؟

01:05:53.376 --> 01:05:54.570
آره , ميدونم
.به چي داري فکر مي کني

01:05:54.574 --> 01:05:56.033
!اصلاً نميدوني

01:05:58.395 --> 01:06:00.155
!"بهتره هيچ اتفاقي واسه اون دختر نيوفته , "برت

01:06:16.514 --> 01:06:17.944
سلام , "فرانس وورس" هستم

01:06:17.946 --> 01:06:18.643
سلام . "هيتلر ميلر" ام

01:06:19.675 --> 01:06:21.936
.دوستان کُشته شدن

01:06:21.940 --> 01:06:23.568
فهميدم 19 آگوست چه اتفاقي افتاده بود

01:06:23.570 --> 01:06:25.098
چطور تونستي تو اون خونه تنها ولمون کني؟

01:06:25.101 --> 01:06:27.161
...خيلي خب .آه
آه , کجايي؟

01:06:28.062 --> 01:06:29.295
.بغل بانک تو خيابون اصليم

01:06:30.331 --> 01:06:31.930
آه , منو تو "جاني.ب.رد" ببين

01:06:31.934 --> 01:06:33.457
.يه بار تو چهار مايلي اونجاست

01:06:33.459 --> 01:06:35.944
.پانصد متري شرقـتـهِ

01:06:35.947 --> 01:06:37.238
تا 20 دقيقه ديگــه اونجام

01:06:39.166 --> 01:06:41.618
من آبنبات هالوين ميخوام

01:06:41.621 --> 01:06:43.077
.بيا با هم بريم مهموني

01:08:49.711 --> 01:08:50.936
چرا بهم هشدار ندادي؟

01:08:50.939 --> 01:08:54.453
.خانواده من توسط اين شهر ديوونه از بين رفته

01:08:54.456 --> 01:08:57.307
نامه "ورنا" رو خوندي؟
.نه

01:09:00.692 --> 01:09:03.344
ورنا" خيلي سخت گير بود مطمئنم"
درموردش حرفي زده بود

01:09:03.346 --> 01:09:06.396
.ولي تو درموردش مي دونستي
.درمورد همه چيز مي دونستي

01:09:06.398 --> 01:09:07.258
.اوه , خيلي خب

01:09:08.157 --> 01:09:09.256
خيلي خب , اون کيه؟

01:09:10.292 --> 01:09:13.426
.خب , اون مَرده تو زيرزمين

01:09:14.863 --> 01:09:16.530
جيد ساوير"ـه"

01:09:17.365 --> 01:09:18.430
.جيد" صداش مي کنن"

01:09:19.300 --> 01:09:20.399
.اون پسر عموتـه

01:09:22.236 --> 01:09:23.369
سالها بود بهش مشکوک شده بودم

01:09:23.372 --> 01:09:25.504
ولي درمورد "جيد" مطمئن نبودم

01:09:25.507 --> 01:09:28.307
"تا 4 ماه چيش که "ورنا

01:09:29.677 --> 01:09:33.345
خيلي مريض شد
.اونو بهم معرفي کرد

01:09:33.348 --> 01:09:36.515
يه مرد بزرگ , گنده
.اما مشکل زهني داشت

01:09:37.852 --> 01:09:40.452
.با احساسات يه بچه 8 ساله

01:09:41.723 --> 01:09:43.390
.حقيقتاً , اون منو خيلي مي ترسوند

01:09:44.393 --> 01:09:45.359
.چرا اون نگهش داشته بود

01:09:47.262 --> 01:09:49.696
هيچکي مثل خانوادت دوستت نداره
.فکر کنم

01:09:49.699 --> 01:09:52.299
.اون از تو هم مراقبت ميکرد

01:09:52.302 --> 01:09:54.901
.اون درمورد همه کسايي که تو 19 آگوست درگير شده بودند

01:09:55.571 --> 01:09:57.370
.تحقيق کرده بود

01:09:57.373 --> 01:09:58.505
.تا بالاخره تو رو پيدا کرد

01:09:58.508 --> 01:10:00.440
و گذاشت با اين مردم زندگي کنم؟

01:10:00.443 --> 01:10:01.741
.تو اونجا در امان بودي

01:10:03.445 --> 01:10:05.979
.و اون مي دونست يه روزي مياي

01:10:07.549 --> 01:10:08.915
جيد" هم درمورد تو ميدونست"

01:10:09.618 --> 01:10:10.584
.خيلي با خون رويي بهمون خوش آمدگويي گفت

01:10:12.987 --> 01:10:15.454
.اون نمي دونست تو کي هستي

01:10:15.458 --> 01:10:17.224
.و آخرين باري که يه دختر از دستش فرار کرد

01:10:17.227 --> 01:10:19.226
جيد" کُلــهِ خانوادش رو از دست داد"

01:10:19.229 --> 01:10:22.229
پس , بعد اومدن تو
اون چيزي نميدونست

01:10:22.232 --> 01:10:23.396
برت هارتمن" , هم همنيطور"

01:10:24.433 --> 01:10:27.334
بعد از خوندن پرونده اون آتيش سوزي پليسا

01:10:27.337 --> 01:10:29.636
تو راز کوچيک و کثيفه اين شهر رو فهميدي

01:10:32.507 --> 01:10:34.907
!"برت" . "برت"
!چيه

01:10:36.612 --> 01:10:37.877
.بزارين رَد بشم

01:10:37.880 --> 01:10:39.246
بريم
ميبرمت بيرون

01:10:40.349 --> 01:10:41.615
!تکون بخور
!هي

01:10:41.618 --> 01:10:43.817
!از سره راهم برين کنار
مشکِلِت چيه؟

01:10:43.820 --> 01:10:45.318
از دَره پشتي برو
آره , برش دار

01:10:46.555 --> 01:10:47.454
"برت"

01:11:02.304 --> 01:11:03.503
!گرفتمش , "برت"

01:11:06.341 --> 01:11:07.407
.اينجاست

01:11:09.311 --> 01:11:11.044
جايي ميخواستي بري
عزيزم؟

01:11:11.047 --> 01:11:12.479
هاه؟

01:11:12.482 --> 01:11:13.546
.اوه

01:11:16.518 --> 01:11:18.817
"اون منو زخمي کرد . "برت

01:11:23.458 --> 01:11:25.358
.جنده کوچولو

01:11:25.361 --> 01:11:26.693
نميتونه زياد دور بشه
مطمئنم

01:11:27.996 --> 01:11:29.296
زودباش
!بلند شو

01:11:34.969 --> 01:11:37.870
!وايسا ! وايسا! وايسا

01:11:40.842 --> 01:11:41.941
چي شده؟

01:11:41.944 --> 01:11:43.376
برت هارتمن" و افرادش"

01:11:43.378 --> 01:11:44.977
.وکيل رو تو بار زدن

01:11:44.981 --> 01:11:46.346
.و حالا دنبالِ منن

01:11:47.715 --> 01:11:50.416
خيلي خب , زودباش
سوار ماشين شو

01:11:50.420 --> 01:11:52.085
.بايد دَره بار وايسيم
.بايد برگرديم

01:11:52.087 --> 01:11:53.385
باشه

01:12:07.735 --> 01:12:09.368
اونجاست
فرانس وورس" اونجاست"

01:12:09.371 --> 01:12:10.436
!همينجاست
!ماشين رو نگه دار

01:12:10.838 --> 01:12:12.538
!ماشين رو نگه دار

01:12:12.541 --> 01:12:13.906
اين همون باره!  وايسا

01:12:13.909 --> 01:12:15.040
بزار برم بيرون
چيکار داري ميکني؟

01:12:18.379 --> 01:12:19.878
!اين ماشين لعنتي رو نگه دار

01:12:19.881 --> 01:12:21.046
چيکار داري ميکني؟

01:12:23.785 --> 01:12:27.386
دختره "ساوير" گم کرديم
داره ميره سمت شهر

01:12:27.390 --> 01:12:29.589
آره , آره . پيش منه
همين پشت نشسته

01:12:29.592 --> 01:12:30.823
ميخواي باهاش چيکار کني؟

01:12:30.827 --> 01:12:32.759
گوش کن چي ميگم

01:12:32.762 --> 01:12:34.361
ببرش لاي شهر تو کشتارگاه
و همونجا نگهش دار

01:12:35.530 --> 01:12:38.398
دارم با "اولي " معامله ميکنم
اون کارش رو خوب انجام داد

01:12:39.400 --> 01:12:40.599
يه چند دقيقه بهم وقت بده

01:12:41.036 --> 01:12:42.535
.باشه

01:12:42.537 --> 01:12:43.602
تو گرفتيش , بابا

01:12:45.073 --> 01:12:46.639
اون باباي لعنتي توئه؟

01:12:48.610 --> 01:12:50.443
!ماشين لعنتي رو نگه دار

01:12:50.446 --> 01:12:51.745
!بزار برم بيرون

01:12:51.748 --> 01:12:54.114
!دَرو باز کن , دروغگو

01:12:57.551 --> 01:12:59.885
"خيلي خب , "ماروين
گرفتي؟

01:12:59.888 --> 01:13:01.487
ما دختره تو خونه "کارسون" رو گرفتيم

01:13:02.890 --> 01:13:04.990
زودباش , "ماروين" , بردار

01:13:04.994 --> 01:13:06.526
تو اونجايي؟?
"زودباش , "ماروين

01:13:09.697 --> 01:13:12.865
ماروين" , تويي؟"
اگه صدام رو ميشنوي

01:13:12.868 --> 01:13:14.433
تو کُشتارگاه مارو ببين

01:13:31.185 --> 01:13:33.118
.کلانتر , من اومدم دارايي "ورنا کارسون" رو نشون بدم

01:13:33.121 --> 01:13:34.553
و نوش
"هدر"

01:13:34.556 --> 01:13:37.456
خب , الآن
اون عقب ماشين

01:13:37.459 --> 01:13:39.558
يکي از افسراي پليستونه
و برخلاف خواستش

01:13:39.561 --> 01:13:41.726
. از "جاني.ب.رد" داره ميره بيرونِ شهر

01:13:41.730 --> 01:13:42.594
.خيلي خب , با من بيا

01:13:46.200 --> 01:13:47.833
.اين از بزرگراهِ 24 به بيرون ميره

01:13:49.437 --> 01:13:50.469
.اونجا که هيچي نيست

01:13:52.706 --> 01:13:54.640
اوه , لعنتي
.ميدونم دارن کجا ميرن

01:14:07.087 --> 01:14:08.153
.ميدوني

01:14:10.592 --> 01:14:12.225
.من فکر ميکردم تو خيلي خوب و جذابي

01:14:22.671 --> 01:14:24.137
تو يه "هارتمن"ـي , هاه؟

01:14:26.508 --> 01:14:27.574
.آره

01:14:30.711 --> 01:14:31.577
واه

01:14:35.082 --> 01:14:36.482
من يه "ساوير" ام

01:14:55.503 --> 01:14:56.568
!خواهش مي کنم بس کن

01:15:17.658 --> 01:15:18.690
!خفه شو

01:15:29.870 --> 01:15:30.736
!وسوسم نکن

01:15:33.941 --> 01:15:35.274
تو بايد تو اينجاي کثيف احساس راحتي داشته باشي

01:15:36.578 --> 01:15:38.144
خانوادت تو اين خوک دوني کار ميکرد

01:16:46.013 --> 01:16:49.214
خب ديگه برو
جايي واسه يه پليس نيست , پسرم

01:17:36.163 --> 01:17:37.229
!منم

01:17:37.232 --> 01:17:38.296
"منم "هدر

01:17:39.200 --> 01:17:40.366
!دختر عموتم

01:17:40.368 --> 01:17:42.401
!"منم , منم "هدر

01:17:43.203 --> 01:17:44.736
"خواهش ميکنم , منم "هدر

01:17:55.416 --> 01:17:56.782
بيا اينجا
منو يادت مياد؟

01:18:06.293 --> 01:18:08.393
"زودباش , "اولي
!بزار حس کنه کونشو کوسه ها دارن ميخورن . تکون بخور

01:18:08.396 --> 01:18:09.695
"بزنش , "برت

01:18:09.698 --> 01:18:11.196
بيا اينجا
کون گُندت رو تکون بده

01:18:11.199 --> 01:18:12.264
!بلند شو

01:18:15.770 --> 01:18:17.103
بايد بميري
مادر جنده

01:18:22.243 --> 01:18:23.342
!تکون بخور

01:18:25.979 --> 01:18:28.080
امشب کُلِ "ساوير" ها رو ميکُشم

01:18:28.083 --> 01:18:29.948
تو و اون دختر عموي خوشگل جندت رو

01:18:30.785 --> 01:18:31.818
"برت"
دوباره بزنش

01:18:33.888 --> 01:18:35.956
مادرجنده
به زودي ميميري , پسر

01:18:36.926 --> 01:18:41.160
"برو زنجير رو بيار , "اولي
خيلي خب
"ميارمش , "برت

01:18:43.097 --> 01:18:45.397
عذرخواهي کار مردهاست

01:18:45.400 --> 01:18:46.998
تو به اين راحتيا نمي ميري , پسر

01:18:47.001 --> 01:18:48.734
بايد از اينکار تا ميتونم لذت ببرم
صدامو مي شنوي؟

01:18:48.738 --> 01:18:50.236
"عجله کن , "اولي
آوردمش

01:18:50.238 --> 01:18:51.103
بدش من

01:18:54.242 --> 01:18:56.109
الآن جويده ميشي عين گاو

01:18:56.111 --> 01:18:58.243
مناسب براي يه وعده غذاي خوک
اين چيزيـه که ميشي

01:19:01.014 --> 01:19:02.414
روشنش کن , روشنش و آتيشش کن
بريم

01:19:02.417 --> 01:19:03.782
"خيلي خب , "برت
الآن روشنش ميکنم

01:19:03.786 --> 01:19:06.018
باهات شرط ميبندم , پسر

01:19:06.021 --> 01:19:07.220
وقتي داري جويده ميشي ازتماشاش لذت ميبرم

01:19:15.195 --> 01:19:16.762
حروم زاده

01:19:16.766 --> 01:19:18.264
اين شهر منـه
سوسک لعنتي

01:19:18.266 --> 01:19:19.331
"داره ميچرخه , "برت

01:19:23.404 --> 01:19:26.072
از همه "ساوير" ها راحت ميشيم
از همه شما مريض هاي لعنتي

01:19:26.074 --> 01:19:27.172
...تنها کسي که از آتيش جون سالم به در برد

01:19:27.175 --> 01:19:28.507
فقط مرگش به تاخير افتاد

01:19:28.511 --> 01:19:29.408
چه اتفاقي افتاد؟

01:19:31.980 --> 01:19:32.912
منو يادت مياد؟

01:19:46.027 --> 01:19:48.261
نـُـه تا جون داري
مگه گربه اي؟

01:19:48.264 --> 01:19:50.797
برگرد
.امروز قراره بميري

01:19:50.800 --> 01:19:52.330
مادرجنده
.درست مثل باباييت

01:19:52.334 --> 01:19:54.066
!روزت رسيده

01:20:05.113 --> 01:20:05.978
!هي

01:20:06.548 --> 01:20:07.814
!لعنتي
!هي

01:20:08.282 --> 01:20:09.347
!هي

01:20:10.117 --> 01:20:11.249
اوه . اوه

01:20:11.252 --> 01:20:12.184
.ببين کي برگشته

01:20:13.420 --> 01:20:14.486
.درسته

01:20:17.925 --> 01:20:19.224
.کارتو انجام بده , پسر عمو

01:20:29.436 --> 01:20:30.535
.سوسک

01:20:31.873 --> 01:20:33.305
.جنده , الآن ميميري

01:20:33.309 --> 01:20:34.407
ميزنم داغونت ميکنم
صدام رو ميشنوي؟

01:20:34.410 --> 01:20:35.908
.لعنتي آشغال

01:21:06.541 --> 01:21:07.406
"اوه , خدا رو شُکر , "هوپر

01:21:07.975 --> 01:21:09.608
!بزنش

01:21:09.612 --> 01:21:11.244
!زودباش , بزنش
!بزنش

01:21:11.246 --> 01:21:12.644
.نزنش

01:21:12.647 --> 01:21:14.112
!هوپر
.بزنش

01:21:15.350 --> 01:21:17.149
بزن لعنتي رو
!بکشش

01:21:19.152 --> 01:21:20.652
ماشه رو بکش
.حروم زاده ضعيف

01:21:21.522 --> 01:21:22.555
!اون ميخواد منو بکُشه

01:21:23.524 --> 01:21:24.623
!اوه , خدايا

01:21:24.627 --> 01:21:25.991
!بهش شليک نکُن

01:21:25.995 --> 01:21:28.889
!هوپر
!چيزي رو که شروع کرديم تموم کن

01:21:56.163 --> 01:21:58.292
هميشه نميشه با
"کتاب مقدس پيش رفت , "برت

01:22:08.916 --> 01:22:10.012
.اين گَند کاري رو تميز کنيد

01:24:14.787 --> 01:24:16.150
.نوه عزيزم

01:24:17.785 --> 01:24:21.113
.اين خونه و همه چيز الآن ديگه مالِ توئه

01:24:23.080 --> 01:24:26.840
.فقط بدون اين هديه ها وظايف خاصي دارن

01:24:28.907 --> 01:24:32.435
اسم واقعي تو
.ايديت رُز ساوير"ـه

01:24:35.267 --> 01:24:37.329
فرانس وود قرار بود بهت

01:24:37.332 --> 01:24:39.327
.يه سري کليد بهت بده

01:24:39.329 --> 01:24:43.855
کليد بزرگه
.دَره انبار شراب رو باز ميکنه

01:24:43.859 --> 01:24:47.325
.اونجا يه دَره فلزي پيدا ميکني

01:24:47.329 --> 01:24:49.195
.که پشت اون دَر پسر عموت زندگي ميکنه

01:24:49.964 --> 01:24:50.963
"جيد ساوير"

01:24:53.000 --> 01:24:56.301
.اون تنها فاميل خوني توئه

01:24:56.304 --> 01:25:00.305
.اون از تو و خانوادت مراقبت ميکنه

01:25:00.308 --> 01:25:03.108
اون همچنين ميخواد که تو هم ازش مراقبت کُني

01:25:06.046 --> 01:25:10.015
.اديت" , تو آخرين "ساوير"ـي "

01:25:12.020 --> 01:25:14.152
.خون من تو رگ هات جريان داره

01:25:16.156 --> 01:25:18.824
تصميم موندن با خودته.

01:25:19.927 --> 01:25:23.361
فقط يادت باشه
.تو يه "ساوير"ـي

01:25:23.365 --> 01:25:25.064
.تو اين خونه

01:26:24.525 --> 01:26:27.392
.حالا , زمان توئه

01:26:35.525 --> 01:27:59.392
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]

01:31:21.389 --> 01:31:25.223
.يادت باشه , بهش بگي دوسش داري

01:31:26.862 --> 01:31:29.428
واسه يه همچين پولي حتماً ميگم