WEBVTT

00:13.515 --> 00:23.515
اولين سايت زيرنويس چسبيده در ايران ايده اي نو را تجربه کنيد
.::WWW.MOBOMOVIE.NET::.

00:25.523 --> 00:45.530
اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه موبو فيلم
telegram.me/MOBOMOVIES
instagram.com/MOBOFILMS

00:51.541 --> 00:55.536
''بدانيد و آگاه باشيد,کانک شرما به پشت گرمي بايا کانديدا شده''

00:55.949 --> 00:58.181
...ما بايد راده بايا رو

00:58.419 --> 01:01.755
يکبار ديگر بعنوان دبير اتحاديمون انتخاب کنيم

01:05.265 --> 01:08.930
...اگه راده بايا برنده انتخابات بشه

01:09.171 --> 01:13.110
ميتونيد بريد يه فيلم تماشا کنيد و مسايل شما مورد رسيدگي قرار خواهد گرفت

01:13.411 --> 01:15.904
و ميتونيد با خودتون سر جلسه امتحان,تقلب بياريد

01:16.116 --> 01:19.451
چشمک زدن به دختراي خوشگل هيچ ايرادي نداره

01:20.290 --> 01:22.783
...گروه رقص مشهور هم اينک از دهلي وارد شدن

01:22.961 --> 01:25.362
تمام مقدمات جشن فراهم شده

01:25.465 --> 01:27.800
ما فقط در انتظار اعلام نتايج انتخابات هستيم

01:29.306 --> 01:31.798
من خيلي روي اين انتخابات انرژي گذاشتم

01:32.211 --> 01:36.411
''اگر توي اين انتخابات ببازيم,بايد برم خودکشي کنم''

01:36.818 --> 01:38.810
''هي, همنت باهايا.چرا ميخواي خودکشي کني؟''

01:38.955 --> 01:41.949
اوني که بايد بره بميره کانک شرماست
خودم اون حروم زاده رو ميکُشم

01:42.193 --> 01:45.187
عقلت رو ازدست دادي؟
چرا داري مزخرف ميگي؟

01:45.466 --> 01:47.833
آلکس بهم گفت
من اون حروم زاده رو ميزنمش

01:48.003 --> 01:51.168
''تيواري,ول کن اين جفنگيات رو''

01:51.410 --> 01:53.401
تو نبايد بلند بلند افکارت رو مطرح کني

01:59.523 --> 02:00.513
راده

03:08.071 --> 03:11.635
...دلبرم

03:13.147 --> 03:15.309
...دلبرم

03:15.985 --> 03:19.389
''...قلبم ميگه,دلبرم''

03:19.791 --> 03:21.988
...به ديدنم بيا

03:22.397 --> 03:24.993
هيچ وقت ازم دور نشو

03:39.024 --> 03:40.515
''نه, نه, نه''

03:40.627 --> 03:43.029
...من در دام عشق نميوفتم

03:43.232 --> 03:45.600
...قلبم رو ندزد

03:45.769 --> 03:48.364
به من نزديکتر نشو

04:27.774 --> 04:30.904
''ببين,بذار بهت يه چيزي رو بگم''

04:32.648 --> 04:37.919
''در عشق, وقتي ميگي نَه,معنيش يعني آره''

04:45.571 --> 04:50.136
''بهانه دختر خوشکلا ديگه قديمي شده,هيچ کس تاحالا اونا رو کشف نکرده''

04:50.611 --> 04:53.139
''اونا يه کلمه هم حرف نميزنن,چشماي اوناست که حرف ميزنه''

04:53.383 --> 04:55.946
اونا دلهاي ما رو ميدزدن

05:39.561 --> 05:43.558
...بهتره قبول کني

05:44.503 --> 05:49.444
''اونايي که عاشق ميشن,اشکشون درمياد''

05:57.357 --> 06:00.056
''بعضيها برنده ميشن,بعضيها بازنده,بعضيها لبخند ميزنن,بعضيها جيغ''

06:00.262 --> 06:02.425
''بعضيها بيدار مشن,بعضيها هرلحضش رو توي خوابن''

06:02.634 --> 06:05.069
''آون آتش به پا ميکنه,باعث ايجاد درد و رنج ميشه''

06:05.305 --> 06:07.707
تو رو هم شکنجه ميده

06:08.276 --> 06:10.542
''نه, نه, نه''

06:13.352 --> 06:14.752
دلبرم

06:14.888 --> 06:17.084
''...قبلم بهم ميگه,دلبرم''

06:17.459 --> 06:19.894
...به ديدنم بيا

06:20.097 --> 06:22.294
هيچ وقت ازم دور نشو

08:16.160 --> 08:19.154
''اولين نسيم صبحگاهي,دنيا رو بيدار کن''

08:19.398 --> 08:22.837
زنبورهاي عسل شروع به فعاليت ميکنن

08:23.071 --> 08:26.510
پرندگان بالهاشون رو بهم ميزنن

08:26.677 --> 08:29.843
''آزينهاي رنگارنگ همه جاي حياط ديده ميشن''

08:30.117 --> 08:33.316
...جهت خير و برکت

08:33.789 --> 08:36.885
...جهت اجابت دعا

08:37.296 --> 08:43.797
''رادا به پات گُل ميريزه,اي کريشنا''

08:44.875 --> 08:48.974
''...تنها تو در قلب مني''

08:50.318 --> 08:52.720
اي کريشنا

08:55.427 --> 09:02.564
اي کريشنا

09:19.767 --> 09:22.932
''من ديوانه ي عشقم,من هوش و حواس ندارم''

09:23.307 --> 09:26.403
"من کُشته مُرده تو هستم"

09:26.813 --> 09:29.613
''...هر روز و هر شب,در درگاه تو''

09:30.051 --> 09:33.284
''فقط نام تو را مناجات ميکنم''

09:33.658 --> 09:37.027
''هرچي که دارم,از توئه''

09:37.364 --> 09:40.425
''زندگيم پيشکش توئه''

09:40.803 --> 09:47.646
''رادا به پات گُل ميريزه,اي کريشنا''

09:48.649 --> 09:52.986
''...تنها تو در قلب مني''

09:53.658 --> 09:56.652
...اي کريشنا

10:00.837 --> 10:04.331
...صداي دل انگيز دختر شما هر روز صبح

10:04.743 --> 10:07.680
تمام نگرانيهاي ما رو پاک ميکنه

10:08.884 --> 10:11.684
''مدرست تموم شده.بعدش ميخواي چيکار کني فرزندم؟''

10:12.022 --> 10:15.688
ميخواد بره دانشگاه
دانشگاه به چه دردت ميخوره؟

10:15.896 --> 10:18.230
آخرش بايد ازدواج کني

10:18.500 --> 10:22.701
دامادم گفته که دوست داره دخترم بيشتر درس بخونه

10:23.409 --> 10:25.400
''ميبينيم.واقعا رامشوار؟?''

10:26.013 --> 10:31.010
''بله,عموجان.من که هيچي نشدم''

10:31.722 --> 10:34.214
حداقل زنم تحصيل کرده باشه

10:34.627 --> 10:37.723
پس تو زني ميخواي که بتونه انگليسي صحبت کنه

10:38.734 --> 10:41.330
''اما حتما ميدوني که توي دانشگاه چه خبره, مگه نه؟''

10:41.739 --> 10:44.402
بچه ها توي دانشگاه آگرا بيشتر فيلم نگاه ميکنن تا درس بخونن

10:44.678 --> 10:48.549
نيرجارا اين تيپي نيست
And she has lndu for company

10:48.952 --> 10:50.944
She'll take the 7:35 a.m.
Frontier Mail every morning

10:51.121 --> 10:53.751
دانشگاه نزديک ايستگاهه
...به محض اينکه کلاسهاش تموم بشه

10:53.993 --> 10:56.759
اون با قطار ساعت 16:35 برميگرده

10:57.566 --> 11:00.560
...با دوري از کينه و دشمني

11:00.871 --> 11:03.774
...در دنياي عشق

11:04.010 --> 11:08.007
''ممکنه شادي رو پيدا کني,دوست من''

11:09.286 --> 11:14.785
...يه زماني حيوانات,انسان رو ميکُشند

11:22.208 --> 11:27.149
''...ولي الان که انساني حيواني رو ميکُشه''

11:28.886 --> 11:31.823
چرا دنيا ساکته؟

11:32.625 --> 11:35.152
اون مربا رو بده من

11:37.900 --> 11:41.634
به من گفتن که ديروز توي دانشگاه يه بَل بَشو ايجاد شده
تو هم دعوا راه انداختي

11:41.908 --> 11:44.845
دعوا؟نه,برادر.من فقط پاهاشون رو شيکوندم

11:45.247 --> 11:49.448
اگه به موقع نرسيده بودم,آدماي آلکس,کوناک رو کشته بودن

11:49.854 --> 11:52.654
چرا بايد توي کاري که به يکي ديگه ربط داره دخالت کني؟

11:52.893 --> 11:57.356
اون دوستمه.چرا وقتي يکي ميخواد خدمتش برسه بايد ساکت باشم؟

11:58.035 --> 12:00.527
''وانگهي,اونجا دانشگاه منه''

12:00.873 --> 12:04.539
دانشگات بود!چند سال از زمانيکه دَرسِت تموم شده ميگذره؟

12:05.013 --> 12:07.882
...اما هنوز آويزون اونجايي.حالا به هر دليلي

12:08.887 --> 12:11.550
ميخواي زندگيت رو به ولگردي بگذروني يا اينکه
کاري چيزي پيدا کني؟

12:11.892 --> 12:14.020
بسه ديگه.بذار صبحانش رو توي آرامش بخوره

12:14.229 --> 12:17.690
يه دونه پوري بهم بده
چرا يه دونه؟ پنجاه تا بردار

12:18.369 --> 12:21.238
...غذاي مُفت بهش بده بخوره تا اين نرّه غول قويتر بشه

12:21.608 --> 12:23.601
تا بتونه راحت به همه حمله کنه

12:26.917 --> 12:31.823
پوريت,نونت و شيرت مال خودت

12:34.930 --> 12:36.923
غذات رو بخور

12:40.573 --> 12:42.566
راده
نه

12:42.844 --> 12:44.746
گوش کن,راده
نه,خواهر

12:45.114 --> 12:48.951
راحت شدي؟ از سر سفره بلندش کردي

12:49.288 --> 12:52.954
آسمون که به زمين نيومده
توئي که اونو خرابش کردي

12:53.630 --> 12:55.621
...با اون موهاش ميره ول ميچرخه

12:55.966 --> 12:58.766
چند نفر ديگه مثل خودش رو علّاف ميکنه

12:59.972 --> 13:02.375
نميدونم توي زندگي ميخواد چيکاره بشه

13:07.653 --> 13:09.782
راده يکي از دانشجوهاي قديمي دانشکدست

13:11.126 --> 13:13.995
اون دانشجويهاي جديد رو همراه با دوستاش,از راه به در مکينه

13:14.364 --> 13:17.096
نگاشون نکن
راهتو برو

13:18.003 --> 13:20.667
نگاه کن,راده.يه دانشجوي تازه وارد همراه ايندوئه

13:23.279 --> 13:24.542
گوش کن ببينم

13:30.959 --> 13:32.518
بيا اينجا

13:34.966 --> 13:37.835
تو نَه.تو برو به کلاس و درست بِرِس

13:44.381 --> 13:45.611
سال اولي هستي؟

13:50.225 --> 13:52.217
B.A. pass course

13:54.064 --> 13:56.465
بلد نيستي به بزرگترها سلام بدي؟

13:58.438 --> 14:01.068
اينطوري نه.مثل اداي احترام سرباز بگو

14:09.190 --> 14:11.751
هر وقت از کنار من ردشدي اينطوري سلام بده

14:12.162 --> 14:14.097
چشم
اون چيه؟

14:24.115 --> 14:26.779
اين چيه؟
پر طاووسه

14:27.120 --> 14:29.716
خودم دارم ميبينم.واسه چي گذاشتيش توي کتاب؟

14:29.925 --> 14:33.125
اگه توي کتاب نگهش داري,دوتا ميشه

14:33.865 --> 14:35.857
احتمالا تخم ميکنه

14:42.312 --> 14:44.305
توي اون جعبه چي داري؟

14:50.360 --> 14:52.626
واو!پوري همراه با سبزيجات

14:57.171 --> 14:58.434
خوشمزس

15:03.181 --> 15:05.674
نه, دستات رو با لباس من پاک نکن

15:06.186 --> 15:07.984
چيکار داري ميکني,راده؟

15:11.195 --> 15:13.994
دستت رو با اون پاک نکن
اينکار گناهه

15:33.766 --> 15:37.227
اسمت چيه؟
نيرجارا رائو

15:38.341 --> 15:42.245
يعني چي؟
يعني چي؟ اسممه

15:43.249 --> 15:45.651
اسم خيلي سختيه
ازت پرسيدم معنيش چيه

15:46.254 --> 15:48.246
نميدونم

15:48.524 --> 15:51.587
کي اين اسم رو روت گذاشته؟
مادرم

15:52.131 --> 15:54.601
خب از مادرت بپرس
اون مُرده

15:58.374 --> 16:00.674
پدرت زندست؟
بله

16:01.413 --> 16:03.679
فردا که اومدي از پدرت بپرس

16:04.786 --> 16:07.278
چشم
دستت درد نکنه

16:10.562 --> 16:12.554
تو منو از گناه کردن نجات دادي

16:15.303 --> 16:17.101
...غذام

16:28.325 --> 16:33.323
وقتي اون پر طاووس دوتا شد,يکيش رو بده به من

16:46.523 --> 16:50.359
پدر!چرا مادر اسم منو نيرجارا گذاشت؟

16:53.634 --> 16:56.366
براي اينکه مادرت مادرم رو خيلي دوست داشت

16:56.707 --> 17:00.042
يعني مادر بزرگت رو
اسم اونهم نيرجارا دِوي بود

17:00.380 --> 17:02.645
خب معنيش چيه, پدر؟

17:03.051 --> 17:05.384
چرا امروز اينو ميپرسي؟

17:05.722 --> 17:11.392
بهم بگو,بابا.همه ازم اين مساله رو ميپرسن
حتي منو دست ميندازن

17:13.669 --> 17:15.660
...نيرجارا يعني

17:25.422 --> 17:26.650
پول؟

17:29.128 --> 17:30.721
بيا بگير

17:38.444 --> 17:41.107
چاندو...يه ليوان چاي بهش بده

17:41.449 --> 17:42.940
اي به چشم,راده بايا

17:45.455 --> 17:47.014
!نات

17:48.460 --> 17:50.453
صبرکن
الان بهت ميدم

17:51.465 --> 17:53.799
دست نزن
چيکار داري ميکني؟

17:57.076 --> 17:58.805
...بفرماييد

17:59.479 --> 18:01.278
اذيتم نکن

19:07.962 --> 19:10.956
منو ببخش راده
غلط کردم

19:11.268 --> 19:16.608
ديگه هيچ وقت از اين غلطا نميکنم
به پات ميوفتم

19:17.011 --> 19:19.948
خواهش ميکنم منو ببخش
فقط اينبار رو

19:27.629 --> 19:28.618
بخور

19:29.765 --> 19:31.894
بخورش.يالا

19:35.641 --> 19:38.977
بينتي,اگه بري بالا,عموت رو بيدار ميکني

19:39.649 --> 19:42.313
بذار بخوابه,پاپا
امروز يکشنبست

19:42.654 --> 19:45.318
امروز روز تولدشه,نادون
تولدشه

19:45.526 --> 19:49.464
زود بيدارش کن.آماده ميشيم براي دعا بريم معبد

19:54.674 --> 19:55.835
چقدر شد,آقا؟

19:55.943 --> 19:58.675
هيچي, قربان...چطور ميتونيم از راده بايا پول بگيريم؟

20:06.728 --> 20:08.094
سلام,راده بايا

20:12.905 --> 20:15.468
شهرت بردارت رو ميبيني؟

20:15.809 --> 20:17.802
گُل فروش ازش پول نگرفت

20:18.047 --> 20:21.041
مردم از روي ترس بهش احترام ميذارن
اونا بهم احترام ميذارن

20:21.287 --> 20:23.722
و تو از اينهم خوشت نمياد
...ببين. اين چيزا

20:23.957 --> 20:26.393
ميخواي بذارم برم؟
چطور دلت مياد بذاري بري؟

20:26.795 --> 20:30.392
تو مرد فوق العاده اي هستي
امروز روز تولد راده هستش

20:30.735 --> 20:34.731
حداقل امروز بهش متلک نگو
بيائيد,بيائيد بريم

20:35.744 --> 20:41.083
...اي گوروي عزيز

20:44.592 --> 20:49.089
پشت و پناهم باش

20:51.103 --> 20:59.106
توي درس و دانشگاه کمک حالم باش

21:36.914 --> 21:40.443
فرزندم,يه خورده فرني درست کن
رامشوار دوست داره

21:40.686 --> 21:42.348
چشم,پدر

21:44.860 --> 21:46.853
به اسم چه کسي اين هديه رو پيشکش ميکنيد؟

21:46.964 --> 21:49.433
به اسم راده موهان

21:53.277 --> 21:54.539
...ببخشيد

21:55.880 --> 21:57.873
لطفا تشريف بياريد

22:01.890 --> 22:03.883
سلام
سلام

22:04.095 --> 22:06.565
پس تو دختر يه روحاني هستي؟

22:06.899 --> 22:10.429
بله,ما برهمن هستيم

22:11.107 --> 22:15.045
پدرم ميگه,اجداد ما در اين معبد ,روحاني بودن

22:15.380 --> 22:19.251
...من چيزي در مورد اجدادم نميدونم.چيزي که من ميدونم اينه که

22:19.588 --> 22:22.491
پدرجد من براي يه تيم انگليسي هاکي بازي ميکرد

22:23.928 --> 22:26.626
پدربزرگ من با دو تا از مشهورترين بازيکنان هند هاکي بازي ميکرد

22:26.834 --> 22:31.830
انگشت شصت پدرم توي وقت اضافه ي فوتبال ميشکنه

22:31.942 --> 22:33.706
اونم ميره چوب هاکي  ميفروشه

22:33.945 --> 22:36.939
براي همينه که تو همه رو با چوب هاکي ميزني؟

22:39.722 --> 22:41.555
چيه؟
چي شد؟

22:41.958 --> 22:43.723
يه چيزي رفته توي چشمم

22:45.966 --> 22:48.299
بگيرش...اين يه خورده تسکينش ميده

22:53.044 --> 22:55.981
بالاخره فهميدي معني اسمت چيه؟
آره

22:56.284 --> 22:59.778
خب معنيش چيه؟
نيرجارا

23:02.994 --> 23:06.489
جار به معني مرگه
بنابراين نيرجارا به معني فناناپذيره

23:08.804 --> 23:10.797
يه تفسير مذهبي هم داره

23:11.008 --> 23:14.275
يک روح که به جسم گره خورده

23:14.681 --> 23:19.348
عبادت واقعي,روح رو آزاد ميکنه
بهمين دليله که بهش ميگن نيرجارا

23:25.031 --> 23:27.194
بفرماييد
اين چيه؟

23:27.369 --> 23:28.769
(گوجا(نوعي اسنک

23:35.116 --> 23:37.642
بيشتر داري؟
بله

23:37.853 --> 23:39.720
براي خواهرزادم ميخوام

23:43.062 --> 23:45.759
از کجا خريديش؟
نخريدمش.خودم درستش کردم

23:46.334 --> 23:48.327
هردوتون خوبيد

23:48.605 --> 23:50.836
هم گوجا هم اسمت

23:51.277 --> 23:53.075
اسم تو هم قشنگه

23:54.081 --> 23:57.416
راده موهان اسمِ ديگه ي کريشناست.ميدونستي؟

24:01.092 --> 24:02.754
خانمها و آقايان,توجه کنيد

24:02.929 --> 24:05.091
هميلتون يکبار ديگر تقديم ميکند

24:05.366 --> 24:07.700
يه اثر ديگه از هميلتون

24:08.039 --> 24:09.802
hamilton37@37.com

24:14.114 --> 24:18.110
تقديم به تمام پارسي زبانان

24:18.655 --> 24:22.116
اميدوارم از ديدن فيلم با اين زيرنويس لذت ببريد

24:25.133 --> 24:27.466
خيلي ممنون

24:39.958 --> 24:42.929
She's now going to bore us
to death with a poem

24:48.172 --> 24:50.164
صدات رو صاف کن

24:57.521 --> 25:00.185
ستاره ها نيستند اما خورشيد شب

25:00.694 --> 25:02.857
هم در غرب و هم در شرق است

25:03.231 --> 25:06.202
ما اينو ميدونيم
خب بعدش چي؟

25:10.277 --> 25:12.746
ادامه بده,نيرجارا

25:13.215 --> 25:15.616
اونا نميذارن صحبت کنم

25:15.986 --> 25:21.223
شمال در جنوب,غرب در شرق...خب جديد چي داري؟

25:37.522 --> 25:41.985
...به خودم زحمت دادم و اومدم روي صحنه

25:42.631 --> 25:45.260
براي اينکه شعر اونو خيلي دوست دارم

25:45.603 --> 25:51.273
و از اونجائيکه من از شعر اون خوشم مياد,شما هم بايد خوشتون بياد
شيرفهم شد؟

25:52.180 --> 25:55.949
...کسانيکه متوجه حرفم شدن ساکت گوش ميدن

25:56.287 --> 25:59.622
و اونائيکه نفهميدن,اونا هم ساکت ميشينن و گوش ميدن

26:00.963 --> 26:03.091
همه چي تحت کنترله
لطفا بفرماييد

26:04.602 --> 26:05.968
يه کف مرتب به افتخار ايشون

26:11.981 --> 26:14.315
ستاره ها نيستند اما خورشيد شب

26:14.719 --> 26:17.315
هم در غرب است هم در شرق

26:17.757 --> 26:20.319
...زمين دخترِ خورشيد است

26:20.562 --> 26:22.998
معلق در تختِ آسمان

26:23.400 --> 26:26.132
خورشيد همچون چشمِ پُر از نور است

26:26.739 --> 26:28.732
که نورش رو همه جا ميگُسترد

26:30.345 --> 26:32.337
...جائيکه من

26:51.047 --> 26:55.715
راده جان...شعرم تموم شد

28:29.614 --> 28:37.617
''چقدر من عاشق ديدن و صحبت کردن با توام''

28:49.380 --> 28:52.579
''اينکه چرا و چطور اينطور شد رو نميدونم''

28:52.953 --> 28:56.083
...اما هرچي که هست

28:56.893 --> 29:00.593
خيلي دوستش دارم

29:01.668 --> 29:09.671
''چقدر من عاشق ديدن و صحبت کردن با توام''

29:11.418 --> 29:14.981
''اينکه چرا و چطور اينطور شد رو نميدونم''

29:15.324 --> 29:18.785
...اما هرچي که هست

29:19.631 --> 29:23.399
خيلي دوستش دارم

29:53.689 --> 29:58.686
''يه چيزايي در موردت هست,در هر ملاقاتي که باهم داريم''

29:59.131 --> 30:03.231
''اگه کنارم نباشي,شکنجه ميبينم''

30:08.648 --> 30:11.847
''اينکه چرا و چطور اينطور شد رو نميدونم''

30:12.187 --> 30:15.521
...اما هرچي که هست

30:16.628 --> 30:20.066
خيلي دوستش دارم

31:03.072 --> 31:08.013
''تو به روزها و شبهاي من عطر خاصي بخشيدي''

31:08.483 --> 31:12.820
''اسم تو در قلب من حک شده''

31:17.865 --> 31:21.303
''اينکه چرا و چطور اينطور شد رو نميدونم''

31:21.638 --> 31:24.837
...اما هرچي که هست

31:25.844 --> 31:29.180
خيلي دوستش دارم

31:30.520 --> 31:38.524
''چقدر من عاشق ديدن و صحبت کردن با توام''

31:56.297 --> 31:58.232
راده؟
بله, خواهر؟

31:58.567 --> 32:00.901
توي اين وقت شب چيکار داري ميکني؟

32:01.171 --> 32:04.905
خوابم نميبرد
گفتم يه کتاب بخونم

32:05.612 --> 32:07.912
حالا چرا کتاب اين وقت شب؟

32:09.017 --> 32:10.576
جواب بده

32:10.921 --> 32:11.910
جالبه

32:12.725 --> 32:13.920
همينجا وايستا

32:17.434 --> 32:19.733
...خواهر

32:20.138 --> 32:22.734
شوهرت و راهول نيومدن؟

32:28.752 --> 32:30.551
اينم در نوع خودش جالبه

32:31.757 --> 32:35.559
چطور تونسته بچه اي رو از مادرش بخاطر پول جدا کنه؟

32:36.566 --> 32:40.767
خداي من!آتمرام قبلا درخواست 20 تا 30 هزار روپيه کرده بود

32:41.107 --> 32:42.939
الان 200 هزار روپيه خواسته

32:45.948 --> 32:48.282
سکوت جايز نيست,گوروجي

32:48.786 --> 32:50.778
بايد يه کاري بکنيم

32:51.124 --> 32:54.527
هيچ کاري لازم نيست بکنيد
من نميخوام با اون مرد زندگي کنم

32:55.832 --> 32:59.794
يه کاري اينجا پيدا ميکنم
توي کارها بهتون کمک ميکنم

33:00.139 --> 33:03.804
چند روزه پولام رو جمع ميکنم و راهولم رو برميگردونم

33:05.147 --> 33:07.811
پسرم حتما الان اوضاعش بهم ريختست

33:15.831 --> 33:16.958
...باغبان

33:18.770 --> 33:20.433
اينجا شماره 7/32 ئه؟

33:21.108 --> 33:22.633
بله,همينطوره.فرمايش؟

33:22.878 --> 33:26.577
من اومدم يکي که اينجا زندگي ميکنه رو ببينم
من اون يه نفر هستم.بفرماييد

33:26.885 --> 33:29.650
شما نه. ما اومديم آقاي راده رو ببينيم

33:31.526 --> 33:33.654
براي چي؟
به خودش ميگيم

33:33.862 --> 33:35.855
بهشون بفرماييد چند نفر به ديدن ايشون اومدن

33:36.133 --> 33:37.465
بسيارخب

33:37.869 --> 33:40.203
بفرماييد داخل
ميرم صداش ميکنم

33:40.808 --> 33:41.935
کيه؟

33:42.043 --> 33:44.205
شلوارام سالمند؟

34:00.908 --> 34:01.897
بدو برو

34:07.853 --> 34:09.720
چي شما رو اينجا کشونده؟
راستش

34:10.925 --> 34:14.090
اسم ايشون چيه؟
ايندو

34:14.397 --> 34:17.266
سرکار ايندوجي,اجازه ميدين ايشون صحبت کنن؟ بفرماييد

34:17.604 --> 34:19.504
راستش
هيچي نگو

34:19.940 --> 34:23.674
اول بگو چي ميل داريد,چاي,قهوه,يا نوشيدني سرد؟

34:23.946 --> 34:26.679
سموسه,بيسکوئيت؟
هيچي

34:26.952 --> 34:29.946
امکان نداره.اولين باره که شما خونه ي ما اومدين.بايد يه چيزي بخوريد

34:30.158 --> 34:31.683
اَسلام؟
بله؟

34:31.960 --> 34:34.430
يه مقدار کلوچه رژيمي و سموسه از بالوانت بگير

34:34.965 --> 34:37.629
سموسه هاش عاليند
گوش کن ببين

34:38.972 --> 34:41.306
يه سيگار بهم بده
سيگار من تموم شده

34:41.977 --> 34:44.311
بفرماييد
زودي بهت پسش ميدم

34:46.052 --> 34:48.248
اَسلام...بيا اينجا

34:49.991 --> 34:51.984
بله,برادر؟
اونا کي هستن؟

34:52.161 --> 34:54.495
اونا دانشجوهاي دانشکدمون هستن
آهان

34:54.666 --> 34:56.658
قربان,يه مشکلي برامون پيش اومده

34:57.003 --> 35:02.274
امتحانات از فردا شروع ميشه و نيرجارا خيلي پريشونه

35:03.080 --> 35:05.277
چرا؟درسات رو نخوندي؟

35:05.484 --> 35:09.480
...نه,راستش
اون کارت دانشجوئيش رو گم کرده

35:09.725 --> 35:13.288
من اونو داخل کتابم گذاشته بودم
اون کتاب گمشده

35:13.564 --> 35:16.832
خب؟
...روي بُرد دانشگاه نوشته که

35:17.104 --> 35:19.700
بدون داشتن کارت دانشجويي اجازه رفتن سرِ جلسه امتحان رو نميدن

35:26.920 --> 35:29.390
تو براي همچين مساله کوچيکي اومدي سراغ من؟

35:29.791 --> 35:32.785
ميدوني چيه؟ اون اطلاعيه رو پارش ميکنم و ميندازمش دور

35:34.065 --> 35:36.831
وقتي اون اطلاعيه دور انداخته شد,ميتوني بري سر جلسه امتحان

35:37.004 --> 35:40.066
نميشه از رئيس دانشکده اجازه بگيري؟

35:42.079 --> 35:46.075
راستش,نيرجارا.من از کسي درخواست نميکنم

35:47.022 --> 35:49.891
يه بار و براي هميشه ميگم

35:51.795 --> 35:53.788
سموسه داغ رسيد

35:57.372 --> 35:59.364
بذاريدش اينجا

35:59.977 --> 36:01.912
کلوچه رژيمي داره

36:03.182 --> 36:04.912
بفرماييد

36:06.120 --> 36:08.112
از سموسه برداريد

36:08.457 --> 36:09.789
براي شما

36:11.429 --> 36:12.590
براي تو

36:13.633 --> 36:16.867
سموسه و کلوچه رو بخوريد...دلواپسيتون رو بذاريد براي من

36:19.609 --> 36:21.134
با تو کار داره

36:23.950 --> 36:27.889
چيز ديگه اي ميخوايد براتون بفرستم,جناب راده؟

36:29.158 --> 36:32.824
نه ممنون.همه چي فراهمه
چيزي لازم ندارم

36:33.166 --> 36:35.158
حتي شما

36:35.971 --> 36:37.165
بگيرش

36:39.076 --> 36:41.170
ديگه تلفن زنگ نميزنه

36:43.182 --> 36:48.886
مردم براي خريد خونه يا تحصيل وام ميگيرن

36:49.360 --> 36:51.852
...اما شما نوشتيد که دليلتون اينه که

36:52.265 --> 36:55.202
من ميخوام اين پول رو بدم به شوهرم تا پسرم رو پس بگيرم

36:56.873 --> 37:00.208
شما در ستون مربوطه,ضامنتون رو معرفي نکرديد؟

37:01.213 --> 37:03.682
اگه ضامن داشتم نميومدم اينجا که وام بگيرم

37:04.018 --> 37:07.217
ما هم براي بازپرداخت وام,تضمين ميخواهيم

37:07.557 --> 37:10.221
شما ميگيد که صداقت هيچ ارزشي براتون نداره؟

37:10.430 --> 37:13.832
در اين مورد,شما صداقتتون رو بديد به من
منم بر اساس اون چک شما رو ميدم,باشه؟

37:14.235 --> 37:18.230
خب صداقت شما کجاست؟
اين دري وريها چيه که ميگي؟

37:18.976 --> 37:21.241
من اصلا از شما وام نميخوام
ممنون

37:21.414 --> 37:23.646
اينقدر آدم هستش که بهم وام بدن

37:32.300 --> 37:35.271
امتحانات رو خوب دادم
اما يه خورده ميترسم

37:35.438 --> 37:37.771
نترس
خدا مراقب همه چي هست

37:41.747 --> 37:43.979
امتحانات چطور بود؟
خيلي خوب بود

37:45.287 --> 37:48.851
اگه نمره کم و کسري داشتي بهم خبر بده.رديفش ميکنم

37:50.530 --> 37:52.021
اوه بله,حتما

37:52.299 --> 37:54.292
بذار خودش حرف بزنه

37:55.304 --> 37:57.000
چشم,ممنون

38:12.668 --> 38:15.934
خب,راده؟ اون خيلي ازت تشکر ميکنه.چه خبره؟

38:17.342 --> 38:20.939
کارتش رو گم کرده بود منم ترتيبي دادم بره سر جلسه امتحان

38:21.583 --> 38:24.349
عجب دختر بي دقتيه
هي دختر

38:24.621 --> 38:29.891
بيخيال.اون دختره محجوبيه
محجوب يعني دختر دوست داشتني

38:30.063 --> 38:32.863
يعني دختر معصوم
يعني يه دختر خوب

38:33.503 --> 38:36.167
آقاي محترم دارن عوض ميشن

38:36.441 --> 38:39.378
از نظر شما دختر خوب يعني چي؟
اون خيلي خوب آواز ميخونه

38:39.714 --> 38:43.379
کِي برات آواز خونده؟
اون توي معبد دعا ميخوند

38:43.787 --> 38:46.781
...مادربزرگ اون و من هم خيلي خوب دعا ميخونن

38:47.060 --> 38:49.393
چرا هيچ وقت نرفتي معبد که دعاي اونها رو گوش بدي؟

38:49.797 --> 38:52.393
برادرم و خواهرم منو به زور بردن اونجا

38:52.635 --> 38:56.129
پس اون قشنگ دعا ميخونه
چيز ديگه اي نيستش که؟

38:57.477 --> 39:02.747
خب...اسمش چي بود؟
گوجا.اون خيلي خوب گوجا درست ميکنه

39:03.187 --> 39:05.418
پس تو گوجاش هم خوردي؟
بله

39:06.926 --> 39:08.918
چرا چشمات اينقدر قرمز شده؟

39:13.437 --> 39:17.170
ديشب نتونستم بخوابم
خواب رفته,آرامش رفته

39:17.377 --> 39:21.248
شماها گرسنتون نيست؟
راده بايا از دست رفت

39:21.517 --> 39:24.113
اون عاشق اون دختره شده

39:28.596 --> 39:31.795
قيافش رو ببين
سرخ شده

39:33.905 --> 39:35.897
چِرت نگيد

39:37.477 --> 39:40.880
اَسلام!بنظر مياد راده اين روزها تغيير کرده

39:41.217 --> 39:43.812
عشق داره اونو داغون ميکنه,خواهر

39:44.556 --> 39:48.494
چي؟ راست ميگي؟
شما نميدونستي؟

39:49.030 --> 39:51.295
همون دختري که اون روز اومد خونتون

39:51.501 --> 39:53.493
همون روز که رفتم سموسه و کلوچه رژيمي گرفتم

39:53.672 --> 39:57.508
آوه آره,حدث زدم يه چيزي مشکوک ميزنه

39:57.878 --> 40:01.510
شما اون روحاني معبد که لباس تنش نيست و زنگ رو به صدا درمياره رو ميشناسيد؟

40:01.719 --> 40:04.849
اين دختره,دختر اونه
آدم اينطوري درباره بزرگترها صحبت ميکنه؟

40:05.024 --> 40:07.516
چرا که نه؟ اون داره با شما فاميل ميشه,مگه نه؟

40:09.231 --> 40:10.221
پست فطرت

40:14.273 --> 40:16.538
خواهر,هزار روپيه بهم بده

40:16.710 --> 40:17.700
الان ميارم

40:19.548 --> 40:21.346
بيا کوفته برنجي بخور

40:21.619 --> 40:24.350
من قلب رئوفي دارم
نيازي به کوفته برنجي ندارم

40:24.557 --> 40:26.492
تو خيلي بهش نياز داري,بگير بخورشون

40:26.594 --> 40:29.566
بگير
اين چيه؟ من فقط هزار روپيه لازم دارم

40:29.832 --> 40:32.962
پيشت باشه.ممکنه لازمت بشه
چرا دوهزار روپيه؟

40:33.372 --> 40:35.569
پنج يا ده هزار روپيه بذار توي جيبش

40:35.942 --> 40:38.936
اين از اون پولي نيست که تو بهم ميدي
از پس انداز خودمه,پيشت باشه

40:40.751 --> 40:41.877
راه بيوفت بريم,اَسلام

40:45.592 --> 40:47.994
چرا اون مقدار پول زبون بسته رو دادي بهش؟

40:48.330 --> 40:50.323
چرا ميخواي اونو از چيزي که هست خرابترش ميکني؟

40:50.535 --> 40:54.599
اشتباه ميکني.وقتشه که راده يه مسير جديد توي زندگيش باز کنه

40:55.276 --> 40:57.405
واقعا؟ امداد غيبي چيزي شنيدي؟

40:57.613 --> 40:59.605
اون عاشق شده

41:00.685 --> 41:03.952
چي؟عاشق شده؟
آره

41:04.257 --> 41:05.953
راده عاشق شده؟
بله

41:06.060 --> 41:08.053
در عجبم کدوم دختر ميخواد خودش رو بدبخت کنه

41:08.164 --> 41:11.330
از اين حرفاي نامبارک نزن
نپرسيدي اون دختر کيه

41:11.636 --> 41:13.629
اگر هم نميپرسيدم خودت ميگفتي

41:14.441 --> 41:17.810
همون دختريه که توي معبد ديديم
همونيکه با صداي زيبايي دعا ميخوند

41:18.649 --> 41:21.380
اون دختره روحاني معبده که اومده بود خونمون

41:21.721 --> 41:26.456
اوه آره
اون منو ياد خواهرم ميندازه

41:26.661 --> 41:28.996
که ديگه در قيد حيات نيست
انگار اون دوباره برگشته

41:29.667 --> 41:35.007
با همون چهره,با همون لبخند و همون خنده

41:34.611 --> 41:36.409
زودباشيد,بريد بيرون

41:36.680 --> 41:39.675
بريد بيرون

41:40.587 --> 41:44.685
هي عينکي...راضي نشدي اين 3 سال شاگرد اول شدي؟پاشو

41:45.061 --> 41:47.429
ايشون جاي مادرمون ميمونن ولي با اينحال درس ميخونن

41:47.699 --> 41:49.691
نگاه کن, اَسلام.ايشون مدرس هستن
مدرس؟

41:49.970 --> 41:52.701
خانم, ميشه خواهش کنم تشريف ببريد بيرون؟

42:14.744 --> 42:16.475
چيزي خوردي؟

42:17.150 --> 42:18.482
بله

42:19.085 --> 42:21.351
دوستام منو مسخره ميکنن

42:21.824 --> 42:29.428
...اونا ميگن,داستان عشق من همه چيزش مشخصه.اما من به اونا گفتم

42:34.879 --> 42:38.874
داستان اينه که من در اين يکي دو هفته اخير,يه خورده تغيير کردم

42:39.387 --> 42:43.588
داره حس مسئوليت پذيري در من ايجاد ميشه

42:44.795 --> 42:48.962
دارم فکر ميکنم يه کار خوب براي خودم دست و پا کنم

42:49.871 --> 42:54.471
توي يه کلوپ,ميدوني
به عنوان يه مامور يا يه بادي گارد

42:54.879 --> 42:57.816
يه کلمه از اين چيزايي که ميگي رو نميفهمم

42:59.153 --> 43:03.218
دقيقا از همين چيزت خوشم مياد
اصلا توي باغ نيستي

43:04.529 --> 43:06.328
بسيارخب,توضيح ميدم

43:07.769 --> 43:12.835
به اين و اين يکي نگاه کن...با دقت

43:15.715 --> 43:18.652
چه اتفاقي افتاد؟
صداي کف زدن بود,درسته؟

43:19.020 --> 43:23.517
اين امر زماني اتفاق ميوفته که اين دو تا دست به هم نزديک بشن

43:25.932 --> 43:28.664
تو اين دستي,منم اون يکي دستم

43:29.071 --> 43:31.007
ما هم بايد اينطوري باشيم

43:31.141 --> 43:33.337
راده داره براش فلسفه بافي ميکنه

43:34.547 --> 43:41.549
حتما داري به اين فکر ميکني آيا قوم و خويش من تو رو ميپذيرن يا نه,درسته؟

43:42.326 --> 43:44.592
لازم نيست نگران چيزي باشي
اونا خيلي آدماي معتقدي هستند,شک نکن

43:44.998 --> 43:48.162
اما اگه يکي دور چيزي نخورم,همه چي درست ميشه

43:48.470 --> 43:53.708
...اگه پدرت بخواد برامون دردسر درست کنه,يدونه ميخوابونم زيرگوشش

43:54.948 --> 43:56.541
...يه سيلي محکم هم ميزنم پسِ گردنش

43:57.853 --> 44:01.257
که تا 15 روز بعد از ازدواجون,نفهمه کجاست

44:26.034 --> 44:29.301
شنيدي چي گفتم؟
والسلام نامه تمام

44:30.975 --> 44:31.634
بله

44:35.651 --> 44:36.777
...همينه

44:40.257 --> 44:42.990
...اي زاهد

44:50.808 --> 44:56.342
من گرفتار عشق تو شدم

45:00.091 --> 45:06.034
من عاشق شدم

45:07.705 --> 45:10.642
چشمان من مشتاق ديدن رويِ توست

45:17.355 --> 45:21.761
چشمان من مشتاق ديدن رويِ توست,وقتي دلتنگت ميشم گريه م ميگيره

45:22.095 --> 45:24.088
بر لبانم,نامِ توست

45:24.199 --> 45:26.327
در نفسِ من,اسمِ توست

45:26.535 --> 45:29.063
قلبِ من...اوه من قلبم رو گُم کردم

45:29.208 --> 45:35.082
من گرفتار عشق تو شدم

46:15.152 --> 46:18.486
...اي تارک دنيا

46:19.859 --> 46:24.492
...چهره دوست داشتني تو اي عشق من

46:24.901 --> 46:28.499
همچون شکوفه نيلوفري در زير ماه ميمونه

46:44.402 --> 46:48.738
...چهره دوست داشتني تو اي عشق من

46:49.209 --> 46:52.612
به سادگيه يک دوبيتي ميمونه

46:54.584 --> 46:58.648
چشمان من مشتاق ديدن رويِ توست,وقتي دلتنگت ميشم گريه م ميگيره

46:59.059 --> 47:01.222
بر لبانم,نامِ توست

47:01.530 --> 47:03.830
در نفسِ من,اسمِ توست

47:04.001 --> 47:06.403
قلبِ من...اوه من قلبم رو گُم کردم

47:06.605 --> 47:12.241
من گرفتار عشق تو شدم

47:33.016 --> 47:37.080
بيا در روياهام,در قلب من زندگي کن

47:37.424 --> 47:41.693
يک نظر صورت زيبايت را به من نشان بده,عشق من

47:57.324 --> 48:01.661
بدون تو,قلبم ديگه آرام و قرار نداره

48:01.865 --> 48:05.667
بيا کنارم و هرگز منو ترک نکن

48:07.073 --> 48:11.946
چشمان من مشتاق ديدن رويِ توست,وقتي دلتنگت ميشم گريه م ميگيره

48:12.249 --> 48:14.151
بر لبانم,نامِ توست

48:14.353 --> 48:16.345
در نفسِ من,اسمِ توست

48:16.557 --> 48:19.027
قلبِ من...اوه من قلبم رو گُم کردم

48:19.261 --> 48:25.363
من گرفتار عشق تو شدم

48:29.045 --> 48:34.578
من عاشق شدم

48:39.128 --> 48:42.065
...بعد از سالها پاشودي اومدي اينجا

48:42.335 --> 48:45.066
و داري به خودت لبخند ميزني؟
موضوع چيه؟

48:45.406 --> 48:48.069
حتما يه چيزي تو قلبش اتفاق افتاده

48:48.611 --> 48:51.412
از دوستات قايمش نکن
بهمون بگو... داستان چيه؟

48:55.523 --> 48:58.220
خب پس به يه مرحله اي رسيدي که هديه رد و بدل ميکني

48:58.629 --> 49:00.427
براي دوست دخترته؟

49:05.573 --> 49:08.043
راده...نيرجارا

49:19.463 --> 49:22.731
چَندر,اسمِ برادرش چيه؟
اون برادرش نيست.اون نامزدشه

49:22.969 --> 49:24.460
رامشوار

49:26.475 --> 49:28.876
اما نميخواد نگران چيزي باشي
هنوز قضيه قطعي نشده

49:28.979 --> 49:30.641
اونها فقط در مرحله صحبت کردن هستن

49:41.300 --> 49:45.034
چي شده,آقا؟
موتورت رو بذار همينجا

49:45.374 --> 49:49.837
اين کارها براي چيه؟
توضيح ميدم,بهت ميگم

49:50.182 --> 49:51.981
ميشه بياي اين کنار,لطفا؟

49:52.319 --> 49:54.311
ارباب, ميشه يه فنجون چاي براي اين آقاي محترم بياري؟

49:54.656 --> 49:58.891
چاي نه,يه فنجون قهوه مخصوص براشون بياريد

49:59.531 --> 50:02.000
نه,چاي يا قهوه نميخوام

50:02.336 --> 50:04.328
وقتِ دعاست
بايد برم خونه

50:04.539 --> 50:06.531
خدا جايي نميره

50:06.777 --> 50:09.042
خدا همون جاي هميشگيشه,ميتوني بشيني اينجا

50:09.548 --> 50:10.742
بگير بشين ديگه

50:11.685 --> 50:16.149
خب,ايشون رو ميشناسيد؟

50:19.564 --> 50:21.363
نه,ايشون کي هستن؟

50:21.568 --> 50:25.563
ايشون رو نميشناسيد؟
شما فاميل خودتون رو نميشناسيد؟

50:26.276 --> 50:30.910
بايد از خودتون خجالت بکشيد
ميدونيد,ايشون فاميل شما هستن

50:32.587 --> 50:36.389
فاميل؟ ايشون؟

50:37.327 --> 50:39.160
شما اصليتتون کجائيه,آقا؟

50:39.398 --> 50:45.204
رفتي سراغ اصلييت؟
...همشهري نيست

50:45.609 --> 50:50.606
فاميلي ايشون از طريق نيرجاراست
چطور؟

50:53.389 --> 50:55.290
ايشون داماد شماست

50:59.366 --> 51:01.300
داماد

51:01.636 --> 51:02.933
مو دم اسبي

51:05.676 --> 51:07.646
برو ديگه, دامادتون داره شما رو صدا ميکنه

51:11.652 --> 51:12.643
بله؟

51:14.657 --> 51:18.255
ببين,فقط يه بار بهت ميگم
خوب گوشاتو باز کن

51:19.366 --> 51:22.166
من چشمم دنبال اونه
کي؟

51:25.676 --> 51:30.242
نيرجارا.ديروز نشستم باهاش کفشامو وا کندم

51:30.685 --> 51:32.677
ديگه تکرار نميکنم.شيرفهم شد؟

51:33.924 --> 51:36.019
ديگه تو رو با اون نبينم,باشه؟

51:36.729 --> 51:41.692
اگه يکبار ديگه تو رو با اون ببينم,موهاي دم اسبيت رو دود ميدم

51:42.705 --> 51:45.267
و عين يه موشک ميفرستم بري آسمون

51:46.712 --> 51:48.203
شيرفهم شد؟

51:49.717 --> 51:50.776
برو پي کارت

51:58.432 --> 51:59.525
پسره ي مفلس

51:59.901 --> 52:02.895
تو يه خورده پول توي بانک پس انداز کردي,آرچانا؟

52:03.241 --> 52:06.439
اونا همه پول رو بعنوان کارمزد برداشتن

52:07.615 --> 52:10.484
اما تو به وامِت ميرسي,مگه نه؟
البته,چرا که نه؟

52:10.820 --> 52:13.153
خداي من!عجب زمونه اي شده

52:13.491 --> 52:16.188
اونها اومدن درست همينجا يه فاحشه خونه راه انداختن

52:19.768 --> 52:22.238
کمتر حرف بزنيد و به کارِتون برسيد

52:22.573 --> 52:24.769
تو برو شماره 3,تو هم برو شماره 5

52:25.111 --> 52:29.778
مالکِ اين خونه که اينجا رو فروخت و گذاشت رفت بمبئي

52:30.486 --> 52:32.513
اين آدمها که ديگه از اينجا بلند نميشن

52:32.857 --> 52:34.883
فقط خدا ميدونه که چي ميشه

52:38.800 --> 52:40.325
نيرجارا...يه لحظه

52:43.808 --> 52:46.040
...من...ديروز توي دانشکده

52:47.682 --> 52:49.311
هيچي,برو

52:50.821 --> 52:53.120
از اون طرف نرو
از اين وَر برو

53:13.859 --> 53:15.852
من ميشينم اينجا,نيرجارا
تو هم بشين اونجا

53:35.029 --> 53:36.896
من يه هديه برات گرفتم

53:38.000 --> 53:42.565
ديروز خريدمش,اما اون مو دم اسبي خُلقم رو بهم ريخت

53:42.909 --> 53:45.572
خيلي به پاهات مياد

53:47.951 --> 53:50.580
نه,قبولش نميکنم

53:50.922 --> 53:53.984
خجالت ميکشي؟
چرا خجالت ميکشي؟

53:54.529 --> 53:55.518
بگيرش

53:56.765 --> 53:59.759
قضيه اونطوري که فکر ميکني نيست

54:00.138 --> 54:03.269
نه,قضيه اونطوري نيست که تو فکر ميکني

54:03.711 --> 54:06.341
نقره نيست
طلاي سفيده

54:08.519 --> 54:13.961
من توي دلم هيچ حسي نسبت به تو ندارم

54:14.296 --> 54:17.961
...اما...توي کتابخونه تو گفتي,بله و من

54:18.703 --> 54:21.969
مردم دارن نگاه ميکنن
پس لطفا مسخره بازي درنيار

54:22.676 --> 54:24.669
اون که مسخره شده منم

54:25.013 --> 54:29.784
همه توي دانشگاه بهم ميخندن
اما اونا اهميتي برام ندارن

54:30.789 --> 54:34.159
...ما نبايد نگران اونها باشيم براي اينکه

54:34.563 --> 54:39.003
ما يه زندگي تمام و کمال در مقابلمون هست
بيا بگيرش

54:41.074 --> 54:42.099
!اي خدا من

54:44.012 --> 54:48.213
من در مورد درس خوندنم سوگند خوردم
من به اين چيزها اصلا فکر نميکنم

54:57.268 --> 55:00.434
فکر ميکني من کم و کسري دارم؟

55:03.678 --> 55:06.148
فکر ميکني عادتهاي بدي دارم؟
فکر ميکني آدم خوبي نيستم؟

55:06.951 --> 55:09.353
بهم بگو,همه چيز رو عوض ميکنم

55:11.826 --> 55:13.762
نيرجارا...گوش کن ببين چي ميگم

55:18.436 --> 55:20.064
بهم دست نزن

55:22.578 --> 55:24.706
لات!آدمِ رذل

55:55.066 --> 55:56.933
ميدونستم اين اتفاق ميوفته

55:57.937 --> 56:00.806
بهت گفتم بري بهش بگي دوستت دارم

56:01.143 --> 56:03.476
حتي بهش بگي برات يه ازدواج موفق را آرزو ميکنم

56:03.947 --> 56:07.283
...اما تو رفتي بهش گفتي ميگيري پدرش رو همچين ميزني

56:07.619 --> 56:10.419
که تا 10 روز بعد از ازدواج شما بيدار نشه و نفهمه کجاست

56:10.759 --> 56:13.490
هرچي شده رو فراموش کن و به آينده فکر کن

56:13.897 --> 56:15.890
من يه فکري دارم
ميدونيد چيه؟

56:16.168 --> 56:20.834
وو ايندو,بهترين دوست نيرجارا
اون نيرجارا رو بسمت تو ميکِشونه

56:21.176 --> 56:25.172
خفه شو!اون نميتونه توجه يه دختر رو جلب کنه
اونوقت تو درباره يه دختره ديگه حرف ميزني

56:25.517 --> 56:27.179
منم يه فکري دارم

56:27.921 --> 56:33.294
بيائيد از طرف تاج محل بنويسيم:با عشق از راده موهان به نيرجارا

56:33.698 --> 56:35.997
وقتي بخوندش مثل موم آب ميشه

56:36.870 --> 56:39.203
چيه؟ از اين فکر خوشتون نيومد؟

56:40.208 --> 56:41.699
چندتا مطلب هستش

56:42.279 --> 56:44.976
اون تو رو لات خطاب کرد,مگه نه؟

56:45.317 --> 56:48.983
خب از همين امروز دعوا مُرافه رو بذار کنار

56:49.323 --> 56:51.316
پسرِ خوبي شو

56:52.730 --> 56:55.131
اينطوري به هدفت ميرسي

57:06.353 --> 57:08.720
چون يه دختر باهاته اينطوري تلو تلو ميخوري؟

57:09.057 --> 57:11.254
گفتم عذرخواهي ميکنم
فکر ميکني اينطوري همه چي درست ميشه؟

57:18.273 --> 57:19.764
يکي نجاتش بده

58:48.160 --> 58:50.152
چيه؟ شرمنده شديد؟
آره؟

58:50.932 --> 58:53.994
وقتي توي دردسر ميوفتيد,با سرشکستگي مياييد سراغ راده موهان؟

58:54.237 --> 58:57.437
توي مصيبت, بعضيها به خدا پناه ميبرن بعضيها هم به شيطان

58:58.177 --> 59:00.772
!و شماها اونجا داشتيد داد ميزديد!راده!راده

59:01.182 --> 59:04.119
چون ما دوستاتون هستيم,بايد همه جه دنبالتون راه بيوفتيم

59:04.454 --> 59:10.886
...و يه کاري براتون بکنيم؟اگه شماها دامن تنتون ميکرديد

59:11.232 --> 59:15.638
و با شيريني ميومديد پيش ما,پاهاتون رو هم ميبوسيديم

59:16.341 --> 59:20.474
اَسلام...ول کن اين مزخرفاتو

59:21.482 --> 59:27.050
شنيديد چي گفت؟ آره؟
بريد پي کارتون,گُمشيد

59:27.493 --> 59:31.090
اون هيچ دوستي نداره.تنها يه دلشيفته وجود داره

59:31.600 --> 59:34.070
که ديوانه ي ژوليتش هستش

59:34.505 --> 59:38.273
ژوليئتي که 2 زار براش ارزش قائل نيست

59:38.579 --> 59:43.577
خيلي زود,اون ژوليئت با يکي ديگه ازدواج ميکنه و پُزش رو به اون ميده

59:46.759 --> 59:48.318
چرا داري با اونا حرف ميزني؟
با من حرف بزن

59:48.528 --> 59:52.092
حرف بزنم که چي بشه؟ ها؟تو اصلا ارزش حرف زدن داري؟

59:52.436 --> 59:55.201
ميخواي منو بزني؟
هيکلت رو بهم نشون نده

59:55.540 --> 59:56.530
منو بزن

01:00:01.751 --> 01:00:03.219
منو ميزني؟

01:00:06.158 --> 01:00:08.060
گفتي اون با يکي ديگه ازدواج ميکنه؟

01:00:09.598 --> 01:00:13.901
ازدواج ميکنه و ميره پي کارش؟
فکر ميکني من ميتونم بدون اون زندگي کنم؟

01:00:14.573 --> 01:00:17.339
جواب بده!من ميتونم بدون اون زندگي کنم؟

01:00:19.748 --> 01:00:22.742
تو دوست مني و داري منو حرص ميدي؟

01:00:27.595 --> 01:00:28.584
وِلم کن

01:00:33.705 --> 01:00:40.114
آره منو بزن!نيرجارا که اين اطراف نيست
پس چرا ول کردي رفتي؟

01:00:53.502 --> 01:00:54.937
خدمت شما,آقا

01:01:02.251 --> 01:01:03.913
چَندر,منو ببخشيد

01:01:15.340 --> 01:01:16.740
معذرت ميخوام,رفيق

01:01:17.209 --> 01:01:19.201
تو اولين نفري بودي که بهم گفتي دست از دعوا و مُرافه بردارم

01:01:19.446 --> 01:01:21.245
و آدمِ خوبي بشم

01:01:23.119 --> 01:01:24.849
اشتباه کردم

01:01:26.225 --> 01:01:28.786
گوش کن...حداقل بهم نگاه کن

01:01:31.232 --> 01:01:32.257
خُب حالا چي؟

01:01:43.187 --> 01:01:46.785
(تو خيلي زود نرم ميشي(خر ميشي
کاش نيرجارا هم مثل تو بود

01:01:47.226 --> 01:01:50.288
نه دوباره نيرجارا؟
چرا اونو فراموش نميکني؟

01:01:53.504 --> 01:01:55.029
چيکار ميتونم بکنم؟

01:01:57.510 --> 01:02:01.005
حداکثر تلاشم رو کردم,اما نميتونم

01:02:02.085 --> 01:02:03.678
...احساس ميکنم که

01:02:06.526 --> 01:02:08.689
زندگيم به اسم اون گره خورده

01:02:41.619 --> 01:02:44.088
...به اسمت قسم

01:02:47.061 --> 01:02:49.587
...به اسمت قسم

01:02:52.604 --> 01:02:58.604
...به اسمت قسم,تو همه ي زندگي مني

01:03:04.557 --> 01:03:08.326
همه ي زندگي مني,عشق من

01:03:10.268 --> 01:03:15.641
...بدجوري عاشقتم

01:03:16.444 --> 01:03:20.349
تو داستان عاشقانه مني,عشق من

01:04:04.526 --> 01:04:09.729
چه جمله عاشقانه اي ميتونم بهت بگم؟

01:04:10.201 --> 01:04:14.538
حتي باغهاي رُز برام مثل بيابون ميمونن

01:04:15.745 --> 01:04:19.740
آدمهايي که دوستشون دارم برام مثل غريبه ها ميمونن

01:04:21.288 --> 01:04:25.751
براي هميشه از ياد و خاطره ي تو رفتم

01:04:26.563 --> 01:04:30.559
مردم منو مجنون و ديوانه خطاب ميکنن

01:04:32.573 --> 01:04:37.344
...بدون تو

01:04:37.782 --> 01:04:43.782
بدون تو,زندگي برام غيرممکنه,عشق من

01:05:17.650 --> 01:05:21.850
...عشقم,من نميتونم

01:05:25.663 --> 01:05:29.864
قيد و بند عشق شکسته نميشه

01:05:31.105 --> 01:05:34.668
...در اشکهايي که از چشمان من جاريست

01:05:36.682 --> 01:05:40.882
من تو را در ميان ماه و ستاره ها ميبينم

01:05:42.123 --> 01:05:45.687
من در آتش جدايي از تو سوخته ام

01:05:47.701 --> 01:05:50.900
قلب من هر لحظه نام تو را ميخواند

01:05:53.476 --> 01:05:57.917
براي تو,فقط براي تو

01:05:58.719 --> 01:06:06.130
بخاطر تو هر سختي را در دنيا به جان ميخرم,عشق من

01:06:16.148 --> 01:06:23.958
...به اسمت قسم,تو همه ي زندگي مني

01:06:27.969 --> 01:06:32.305
همه ي زندگي مني,عشق من

01:06:48.002 --> 01:06:51.337
به اسمت قسم

01:06:56.016 --> 01:06:57.814
خدايا خيلي سخته

01:06:59.321 --> 01:07:01.313
من حتي اين روزها نميتونم بدرستي نفس بکشم

01:07:03.195 --> 01:07:05.630
لطفي در حق من کن

01:07:11.041 --> 01:07:15.845
قدرت فراموش کردن اونو به من بده

01:07:28.972 --> 01:07:31.066
من که باهاتون دعوا ندارم

01:07:32.010 --> 01:07:34.879
خوشکلها رو قايم ميکنيد و يه عجوزه بهم ميديد

01:07:35.214 --> 01:07:37.081
فکر ميکنيد من مستم؟

01:07:39.089 --> 01:07:41.752
ولم کن برم!ولم کن برم
اين يه خوشکل!اوه آره

01:07:42.094 --> 01:07:43.619
کجا ميخواي بري؟
کمکم کنيد

01:07:43.897 --> 01:07:45.422
ولش کن

01:07:47.102 --> 01:07:48.570
تو ديگه کي هستي؟

01:07:49.506 --> 01:07:51.202
تو ديگه کدوم خري هستي؟

01:07:52.878 --> 01:07:57.113
همينجا وايستا!چه کثافتايي با ايجاد اين فاحشه خونه اين اطراف ميان

01:07:58.020 --> 01:08:00.786
راده,اون مشتري داشت يه دختره رو نزديک فاحشه خونه اذيت ميکرد

01:08:01.126 --> 01:08:02.617
اون منو کتک زد

01:08:06.801 --> 01:08:08.133
بريد

01:08:14.147 --> 01:08:15.615
نه,اون نبود

01:08:19.256 --> 01:08:20.690
چه خبره؟

01:08:40.192 --> 01:08:41.181
سلام

01:08:42.395 --> 01:08:43.523
گوش کنيد

01:08:45.902 --> 01:08:48.531
من خيلي وقته اينجا منتظرم
پولم رو برام آورديد؟

01:08:50.276 --> 01:08:53.679
اون مردي که منو آورد اينجا بهم گفت 200 هزار روپيه ميده

01:08:54.081 --> 01:08:57.211
وقتي رفتي خونه شوهرت,پولت همونجاست

01:08:57.488 --> 01:08:59.548
همه جا رو بگرديد

01:09:00.292 --> 01:09:03.526
همون شوهرم که منو آورد گفت پولو بهم ميده

01:09:03.932 --> 01:09:06.026
لطفا بهشون بفرماييد عجله کنن
بايد برگردم خونه

01:09:06.369 --> 01:09:09.568
لطفا پولم رو بهم بديد
بنظر ميرسه اهل يه خانواده درست و حسابي باشي

01:09:10.243 --> 01:09:13.976
اما حيف که يه فاحشه هستي
بايد از خودت خجالت بکشي

01:09:18.456 --> 01:09:19.981
چرا اينو گفتي؟

01:09:20.327 --> 01:09:23.127
...توي آشغال به من گفتي
زبونت رو حلقومت درميارم

01:09:24.066 --> 01:09:26.263
حتي اگه پول رو هم بهم بدي هيچ لطفي درحقّم نميکني

01:09:26.604 --> 01:09:29.302
تو که براي کيف و حال اومدي اينجا
اما ديگه به پولت احتياجي ندارم

01:09:29.643 --> 01:09:31.440
من ميرم خونه
صبرکن

01:09:32.447 --> 01:09:34.076
تو از اينجا بيرون نميري

01:09:34.416 --> 01:09:37.285
اگه پات رو از اينجا بيرون بذاري,ميبرنت بازداشتگاه پليس

01:09:37.555 --> 01:09:39.821
منظورت چيه؟
ببين

01:09:41.996 --> 01:09:44.433
اينجا يه فاحشه خونست که پليس بهش حمله کرده

01:09:46.303 --> 01:09:49.469
خداي من!اينجا ديگه کجاست؟

01:09:51.379 --> 01:09:53.315
سوارِ ماشينشون کنيد

01:10:15.487 --> 01:10:16.512
بشين

01:10:44.337 --> 01:10:48.936
من دستم رو روي شما بلند کردم
لطفا منو ببخشيد

01:10:50.414 --> 01:10:53.214
اسمِ شوهرت چيه؟کجا کار ميکنه؟

01:10:54.220 --> 01:10:57.919
اسمش اَتمرامه.اون توي اداره کار, کار ميکنه

01:11:16.223 --> 01:11:18.216
من دنبال اون پرونده ميگردم,پيداش کردي؟

01:11:18.562 --> 01:11:21.465
همونجاست.برو بردار بيارش

01:11:23.502 --> 01:11:25.495
يعني چي؟اين چه کاريه؟

01:11:27.377 --> 01:11:28.970
شما کي هستين؟

01:11:29.279 --> 01:11:30.907
چيکار داري ميکني؟

01:11:32.384 --> 01:11:34.081
...گوش کن

01:11:34.488 --> 01:11:38.153
چه غلطي داري ميکني؟
چرا به حرفام گوش نميدي؟

01:11:38.929 --> 01:11:39.919
...شرماجي

01:11:42.502 --> 01:11:43.595
عينکم؟

01:11:44.505 --> 01:11:46.634
چرا منو ميزني؟

01:11:47.210 --> 01:11:49.202
اگه دستت رو بلند کني,پوستت رو ميکنم

01:11:49.514 --> 01:11:51.676
بسه ديگه!دست نگه دار

01:11:52.552 --> 01:11:54.544
چه کار اشتباهي از من سر زده؟
براي چي منو کتک ميزني؟

01:11:54.856 --> 01:11:57.326
دستام حرفاش رو زد.حالا بهت توضيح ميدم

01:12:00.031 --> 01:12:02.057
فردا صبح ميري دست زنت رو ميگيري و برش ميگردوني

01:12:04.239 --> 01:12:09.306
والّا,چهارتا سيلي صبحونه و هشت تا هم شام ميهمون مني.باشه؟

01:12:16.325 --> 01:12:19.559
اگه باهاش خوب رفتار نکني,دوباره خدمت ميرسم

01:12:24.272 --> 01:12:27.108
مو دُم اسبي...اينجا چيکار ميکني؟

01:12:28.280 --> 01:12:33.243
شما اون مرد رو ميشناسي,جناب راده؟
نه,اما فرقي هم نميکنه

01:12:48.681 --> 01:12:49.841
برادر شوهر؟

01:12:55.392 --> 01:12:57.623
خواهر,شوهرت اومده.راهول هم باهاشه

01:13:06.444 --> 01:13:08.174
چه بلايي سرت اومده؟

01:13:09.349 --> 01:13:11.215
...هيچي...فقط

01:13:11.586 --> 01:13:15.046
مامان
راهول!پسرم

01:13:18.597 --> 01:13:21.193
مامتا,وسايلت رو جمع کن
اومدم که برت گردونم

01:13:25.342 --> 01:13:28.006
...اما اون پول هنوز
پول نميخوام

01:13:28.414 --> 01:13:30.884
همه چي رو فراموش کن و فقط باهام بيا

01:13:38.465 --> 01:13:41.697
نيرجارا,يه دقيقه به حرفام گوش کن
من هيچ حرفي باهات ندارم

01:13:42.037 --> 01:13:45.875
من اونطور که تو دربارم فکر ميکني نيستم
چرا مزاحم من ميشي؟

01:13:46.344 --> 01:13:48.371
من نميخوام اصلا به حرفات گوش کنم
...نه يه دقيقه,نه پنج دقيقه

01:13:48.716 --> 01:13:51.117
نه امروز,نه فردا,نه هيچ وقت
فهميدي؟

01:13:51.453 --> 01:13:53.046
ديگه اجازه نداري دنبالم راه بيوفتي

01:13:53.257 --> 01:13:56.489
دخترها رو اونم توي معبد,اذيت ميکني؟
اسمت چيه؟

01:13:56.829 --> 01:13:59.732
کجا زندگي ميکني؟
اسمتو بهمون بگو

01:14:01.437 --> 01:14:03.235
اسم من "راده" ست
منو ببخشيد

01:14:03.541 --> 01:14:05.737
اون اونطرف رفت,تو از اينطرف برو

01:14:29.217 --> 01:14:31.278
روغن نظر کردي؟
بله

01:14:31.654 --> 01:14:35.114
خدا رو شاکرم که خواهرم سرِ خونه زندگيش برگشت

01:14:35.460 --> 01:14:38.796
نه,نيرجارا.ماتما بخاطر اون سرِ خونه زندگيش برنگشت

01:14:39.801 --> 01:14:42.329
اون زندگيش رو مديون "راده" ست

01:14:45.445 --> 01:14:48.609
خواهرت رفته بود فاحشه خونه تا بتونه يه پولي جورکنه

01:14:49.519 --> 01:14:51.510
...اگه "راده" به موقع نرسيده بود اونجا

01:14:52.891 --> 01:14:55.156
نميدونم چه بلايي سر خواهرت ميومد

01:14:56.763 --> 01:14:59.427
ماتما خودش اين قضيه رو به من گفت

01:15:02.841 --> 01:15:05.641
اون بود که برادر شوهرت رو سرِعقل آورد

01:15:05.979 --> 01:15:08.643
اون بود که ماتما رو بي سروصدا به سرِ خونه زندگيش برگردوند

01:15:10.153 --> 01:15:13.556
راده حتي روحش خبرنداشت که ماتما خواهر توئه

01:15:14.861 --> 01:15:18.526
...خوب فکر کن.وقتي يه مرد,بدون هيچ نفع شخصي

01:15:18.868 --> 01:15:22.671
به خانواده آدماي ديگه کمک ميکنه,ميتونه آدم بدي باشه؟

01:15:24.343 --> 01:15:27.212
آره,ميدونم اون آدم سرسخت و خودسري هستش

01:15:28.016 --> 01:15:31.681
بهمين خاطره که,خدا حتي در دل سنگ نيز زندگي ميکنه

01:15:32.792 --> 01:15:34.817
آيا نبايد اونو (به اين دليل) پرستش کنيم؟

01:15:36.698 --> 01:15:40.398
واقعيت اينه که اون تو رو خيلي دوست داره

01:15:42.374 --> 01:15:43.568
واقعا دوست داره

01:15:45.011 --> 01:15:49.418
دربارش فکر کن
آيا تابحال با تو بدرفتاري کرده؟

01:15:49.920 --> 01:15:52.083
آيا تابحال سعي کرده ازت سوء استفاده بکنه؟

01:15:52.725 --> 01:15:54.718
اون حتي به تو دست هم نزده

01:15:56.431 --> 01:16:00.062
حتما تعجب ميکني اصلا چرا دارم اين حرفها رو ميزنم

01:16:01.940 --> 01:16:07.348
براي اينکه متوجه شدم...اون خيلي از من,انسانتره

01:16:08.084 --> 01:16:13.116
بهتر از توئه,بهتر از منه,بهتر از هزاران آدم ديگه

01:16:15.497 --> 01:16:17.966
اون حتي جونش رو براي تو ميده

01:16:19.971 --> 01:16:25.310
بهمين خاطره که "راده موهان" شريک واقعي زندگي توئه

01:16:27.751 --> 01:16:28.979
نه من

01:18:18.923 --> 01:18:22.258
يه نگاهي به من بنداز
آيا همچين چيزي رو در من ميبيني؟

01:18:23.631 --> 01:18:28.071
...من آدم خيلي شادي بودم!اما از وقتي عاشق تو شدم

01:18:28.473 --> 01:18:30.465
بنظر ميرسه لحظلات تلخ زندگيم آغاز شدن

01:18:32.345 --> 01:18:38.049
فکر ميکردم آدمايي که جونشون رو براي عشقشون ميدن,آدماي احمقي هستن

01:18:38.623 --> 01:18:40.820
اما الان ميفهمم چرا اينکار رو ميکنن

01:18:41.360 --> 01:18:43.887
بجاي اينکه مثل من زجر بکشن,اونها آزاديشون رو بدست ميارن

01:18:46.136 --> 01:18:49.164
اما نگران نباش.من(در راه عشق) نميميرم

01:18:49.609 --> 01:18:53.308
براي اينکه اگه من بميرم,تو بيوه ميشي

01:18:55.519 --> 01:18:57.510
و من نميتونم ببينم که تو بيوه ميشي

01:18:59.325 --> 01:19:01.021
...واقعيت اينه که

01:19:35.820 --> 01:19:39.154
بسه!بسه

01:19:40.794 --> 01:19:42.388
...من احساس ميکنم

01:20:10.578 --> 01:20:15.451
ببين,نيرجارا...من نميخوام بهت تجاوز کنم

01:20:17.457 --> 01:20:19.950
فقط 2 دقيقه ازت وقت ميخوام

01:20:21.397 --> 01:20:24.334
ميخوام احساسم رو بشنوي
همين

01:20:25.470 --> 01:20:29.000
ميخوام که تو شاد باشي.لبخند بزني

01:20:30.847 --> 01:20:32.678
ميفهمي چي ميگم؟

01:20:38.692 --> 01:20:40.685
همه توي دنيا عاشق ميشن

01:20:41.698 --> 01:20:45.762
...آيا فقط من بايد اين حق رو نداشته باشم که کسي رو دوست داشته باشم

01:20:46.305 --> 01:20:48.298
و اون هم منو دوست داشته باشه؟
آره؟

01:20:50.513 --> 01:20:52.505
همه ي ما با تو مثل يک ملکه رفتار خواهيم کرد

01:20:53.718 --> 01:20:59.992
من,برادرم,خواهر خوندم,بينتي...و همه دوستام

01:21:03.301 --> 01:21:05.736
...اون پسري که پدرت برات انتخاب کرده

01:21:09.745 --> 01:21:14.242
نميگم که پسر خوبي نيست.حتما مرد خوبيه

01:21:15.788 --> 01:21:19.922
اونو برادرت فرض کن.يا يه دوست

01:21:21.698 --> 01:21:23.565
من دوستيت رو ميپذيرم

01:21:25.472 --> 01:21:27.771
من ميخوام يه زندگي خوب براي دختر اون روحاني فراهم کنم

01:21:29.345 --> 01:21:31.974
و اون روحاني ميخواد زندگيم رو ازم بگيره؟

01:21:33.518 --> 01:21:36.081
اگه اون روحانيه,منم آدم پاکيم

01:21:40.531 --> 01:21:42.591
تو چه آينده اي با اون داري؟

01:21:43.302 --> 01:21:47.799
...وقتي دربارش فکر ميکنم,درباره تو و اون

01:21:48.811 --> 01:21:50.804
سرم گيج ميره
اينطوري

01:21:53.820 --> 01:21:59.022
...حالا که تمام حرفام رو شنيدي,بايد فهميده باشي

01:21:59.830 --> 01:22:03.997
...چقدر دوستت دارم.اگه هنوز هم متوجه نشدي,من

01:22:05.606 --> 01:22:07.336
ميدونم چيکار بايد بکنم

01:22:16.624 --> 01:22:18.856
از جلوي چشام دورشو!از جلوي چشام دورشو

01:22:23.771 --> 01:22:28.871
از جلوي چشام دورشو,واِلّا ميکُشمت
برو

01:22:30.883 --> 01:22:33.148
اما بعدش با زندگيم چيکار کنم؟

01:22:34.755 --> 01:22:37.191
من نميتونم يه لحظه بدون تو زندگي کنم

01:22:40.065 --> 01:22:42.227
آره!من به زور تو رو آوردم اينجا

01:22:43.570 --> 01:22:46.439
آره,لازم بود که سرت داد بزنم

01:22:48.913 --> 01:22:50.472
تهديدت کنم

01:22:52.086 --> 01:22:53.917
...براي اينکه فقط

01:22:57.929 --> 01:23:00.262
براي اينکه خيلي دوستت دارم

01:23:00.666 --> 01:23:06.609
براي اينکه فکر ميکردم تو فقط براي من ساخته شدي...فقط براي من

01:23:08.947 --> 01:23:10.939
تو فقط براي من متولد شدي

01:23:11.952 --> 01:23:15.412
از خدات خواستم!ازش خواستم

01:23:17.962 --> 01:23:24.964
دارم خيلي درد ميکشم...خيلي بدبختم,اي خدا

01:23:45.008 --> 01:23:46.340
منو ببخش

01:23:49.014 --> 01:23:50.607
لطفا منو ببخش

01:24:19.065 --> 01:24:24.063
من شال سرم کردم...براي تو ميرقصم

01:24:35.693 --> 01:24:38.664
...من شال سرم کردم و ميرقصم

01:24:38.999 --> 01:24:41.435
براي اينکه دل داده ام

01:24:43.973 --> 01:24:50.110
من عاشق تو شده ام,من دل به تو داده ام

01:25:04.442 --> 01:25:10.613
عشق تو به من خيلي زياده...من دل به تو داده ام

01:25:12.723 --> 01:25:18.859
من عاشق تو شده ام,من دل به تو داده ام

01:25:20.569 --> 01:25:24.166
من ميرقسم,هر پيماني را ميشکنم

01:25:24.743 --> 01:25:30.184
هر پيماني را,ميشکنم و ميرقصم امروز

01:26:06.280 --> 01:26:10.014
...النگوهام حرف ميزنن,پابندهام ميگن

01:26:10.420 --> 01:26:14.052
با کجاوه عروسي بيا دنبالم و منو ببر,عشقم

01:26:14.694 --> 01:26:18.064
...با حناي رو دستام

01:26:18.868 --> 01:26:22.066
...با نشان عروسي روي پيشانيم

01:26:22.507 --> 01:26:27.949
فقط براي تو لباس(عروسي) بر تن ميکنم,عشقم

01:26:28.417 --> 01:26:35.089
بهار زيباي من اينجاست...براي اينکه به تو دل داده ام

01:26:36.498 --> 01:26:43.305
امروز شال بر سر کرده ام و براي تو ميرقصم

01:27:26.649 --> 01:27:30.110
...به اسمت قسم,من اين تحقق رويا رو

01:27:30.823 --> 01:27:33.726
نقل خواهم کرد

01:27:34.831 --> 01:27:38.461
...اگه باهم وصلت کنيم,وصلت ما

01:27:38.870 --> 01:27:42.206
تا عمر داريم ازهم جدا نخواهد شد

01:27:42.576 --> 01:27:47.209
من سالها انتظار کشيده ام,عشقم

01:27:48.754 --> 01:27:51.816
حتي در غم و اندوه,کمک حالم بودي,عشقم

01:27:52.159 --> 01:27:55.221
من به تو دل داده ام

01:27:56.466 --> 01:28:03.138
من عاشق تو شده ام,قلبم ديگه مال من نيست

01:28:04.881 --> 01:28:08.752
هر پيماني را,ميشکنم و امروز ميرقصم

01:29:06.585 --> 01:29:09.214
پس اوني که کار و کاسبي ما رو تعطيل کرد تويي؟

01:29:09.557 --> 01:29:12.551
بايد گردن کلفت بازيت رو براي هم دانشگاهي هات نگه داري

01:29:39.711 --> 01:29:41.475
پاشو

01:29:42.515 --> 01:29:45.007
ميخواي کار و کاسبي ما رو تعطيل کني,ها؟
ميخواي قهرمان بازي دربياري,ها؟

01:33:26.259 --> 01:33:29.663
نيرجارا,چرا با خودت اينکار رو ميکني؟

01:33:34.307 --> 01:33:35.936
ميخوام يه بار ديگه ببينمش

01:33:36.276 --> 01:33:37.404
که چي بشه؟

01:33:39.549 --> 01:33:42.179
چرا بي جهت داري خودت رو اذيت ميکني؟

01:33:45.191 --> 01:33:47.890
تو نميدوني,ايندو
من همه رو ميدونم

01:33:49.433 --> 01:33:52.631
اصلا دليلي براي اينکار وجود داره؟

01:33:53.473 --> 01:33:58.778
دير يا زود فراموشش ميکني و بهتر ميشي

01:34:00.184 --> 01:34:03.644
ميفهمي؟
بايد برم

01:34:31.971 --> 01:34:33.736
يه آمپول بهش بزن!زودباش

01:35:14.377 --> 01:35:16.038
کجا رفته؟

01:35:56.413 --> 01:35:58.110
اون زنده مونده

01:35:58.651 --> 01:36:03.149
اما نه چيزي ميفهمه نه کسي رو ميشناسه

01:36:06.765 --> 01:36:09.667
...خيلي ناراحت کنندست اما هر کاري که براي بهبودي

01:36:10.004 --> 01:36:12.907
وضعيت راده انجام داديم,به شکست انجاميده

01:36:14.544 --> 01:36:16.878
دقيقا بهمين خاطره که ميخوام يه چيزي رو به شما بگم

01:36:18.450 --> 01:36:19.476
خواهش ميکنم.بفرماييد

01:36:19.854 --> 01:36:23.918
اگرچه من يه پزشکم,اما به خدا هم اعتقاد دارم

01:36:25.630 --> 01:36:28.100
...هروقت بيمار ميشدم

01:36:28.435 --> 01:36:32.032
مادرم قبل از اينکه دارويي بهم بده برام خيرات ميداد

01:36:33.710 --> 01:36:36.704
اون وقف و دعا,معجزه ميکرد

01:36:37.517 --> 01:36:42.720
دعا و دارو هر دو در جامه ما اهميت زيادي دارن

01:36:43.528 --> 01:36:44.517
کاملا درسته

01:36:45.030 --> 01:36:47.021
ميخوام يه پيشنهادي بهتون بدم

01:36:48.669 --> 01:36:51.071
تاحالا اسم "شيري پوردام" رو شنيديد؟

01:36:53.645 --> 01:36:56.308
...اگرچه علم پزشکي بهش اعتقادي نداره

01:36:56.650 --> 01:37:02.091
سوآمي شيبرادا" از درمانهاي قديمي براي بهبود بيماران استفاده ميکنه"

01:37:02.526 --> 01:37:05.155
اگر علم پزشکي بهش اعتقادي نداره,شما چرا بهش اعتقاد داريد؟

01:37:05.798 --> 01:37:11.263
ميدونيد چيه؟اونجا بيماران رو به زنجير ميکشن و بدتر از حيوانات
باهاشون رفتار ميکنن

01:37:11.775 --> 01:37:14.473
شماها ميخواهيد "راده" رو بفرستيد اونجا؟
بهمين خاطر هستش

01:37:14.780 --> 01:37:19.652
که در صورت بروز خشونت,اونها نميتونن به خودشون و ديگران آسيب برسونن

01:37:25.364 --> 01:37:30.134
با اين وجود حرفي که اين جوون زد غلط نيست

01:37:31.809 --> 01:37:36.681
اما واقعيت اينکه که چندين بيمار مشابه "راده" اونجا درمان شده اند

01:37:38.521 --> 01:37:40.615
بايد با ايمان و اعتقاد اينکار رو بکنيد

01:37:42.761 --> 01:37:45.823
يا بهش ايمان داريد,يا نداريد

01:37:49.839 --> 01:37:52.332
شيري پوردام" کجاست؟"

01:37:52.844 --> 01:37:54.643
کافيه بهشون زنگ بزنيد

01:37:54.948 --> 01:37:58.181
کارمندانشون ميان و خودشون "راده" رو ميبرن

01:38:03.563 --> 01:38:05.395
چيکار ميخوايد بکنيد؟

01:38:06.467 --> 01:38:09.438
چيکار ميتونيم بکنيم,اَسلام؟
ميخواهيم بفرستيمش اونجا

01:38:09.874 --> 01:38:12.571
شما حرف اون يارو رو جدي گرفتيد

01:38:13.580 --> 01:38:17.450
اون مصلحت ما رو ميخواد
راستي؟ اونوقت اون مصلحت چيه؟

01:38:19.890 --> 01:38:22.223
اينه که برادرتون رو به خونه برنگردونيد؟

01:38:23.797 --> 01:38:25.891
که ببريد به چندتا مُرتاض ديوانه تحويلش بديد؟

01:38:26.802 --> 01:38:28.897
که براش اَجّي مَجّي بخونن؟

01:38:29.673 --> 01:38:32.143
حتي اگر منجر به مرگ برادرتون بشه؟
!اَسلام

01:38:33.480 --> 01:38:34.914
...اين دکتره داره مسئوليت رو از گردنش باز ميکنه

01:38:35.250 --> 01:38:37.310
اين آدما نميخوان کسي براشون هزينه اضافي ايجاد کنه

01:38:38.188 --> 01:38:41.353
اگر فکر ميکنيد برادرتون سَربارِ شماست,نبرديش خونه

01:38:41.927 --> 01:38:45.923
من خودم ميبرمش.خودم ازش مراقب ميکنم,خودم پرستاريش رو ميکنم

01:38:46.936 --> 01:38:49.532
اما نميذارم اونو پيش اون مُرتاضها بفرستيد

01:38:49.941 --> 01:38:52.468
گفته باشم ها
تو هم بهتره به حرف من گوش کني

01:38:52.846 --> 01:38:53.939
گستاخ

01:38:55.717 --> 01:39:00.555
من بودم که اين بچه ها رو بزرگ کردم.تقصير منه

01:39:01.694 --> 01:39:04.756
ديگه,کسي نيست که با تو بدرفتاري کنه

01:39:06.769 --> 01:39:08.636
گايتري,آروم باش

01:39:09.975 --> 01:39:14.745
اون نارحته چون "راده" رو خيلي دوست داره

01:39:17.888 --> 01:39:19.413
برو بشين اونجا

01:39:26.069 --> 01:39:30.566
جلوش رو نگير
شايد اين به نفع "راده" باشه

01:39:34.015 --> 01:39:35.506
منو ببين,اَسلام

01:39:36.786 --> 01:39:41.351
نميگم که من "راده" رو درک ميکردم

01:39:43.164 --> 01:39:48.571
اما چيزي که برام افتخاره اينه که...دوستايي مثل شما داره

01:39:53.382 --> 01:39:55.180
منو ببخش,برادر

01:40:00.259 --> 01:40:03.059
ميدوني براي چي دارم تو رو به "شيري پوردام" ميفرستم؟

01:40:03.832 --> 01:40:06.325
براي اينکه ديگه حوصلت رو ندارم
همين

01:40:07.806 --> 01:40:11.244
از جنگ و دعواهات خسته شدم

01:40:12.948 --> 01:40:14.746
خسته شدم از بس برات دليل و برهان آوردم

01:40:15.685 --> 01:40:18.885
...الان هم ميخوام از جلوي چشام گُم شي بري

01:40:19.259 --> 01:40:23.426
که بتونم يه نفس راحت بکشم
ميشنوي چي ميگم؟

01:40:25.035 --> 01:40:27.402
چيکار داري ميکني؟

01:40:34.117 --> 01:40:38.784
ببين...دارم سرزنش ميکنم
ولي اون حتي جواب هم نميده

01:40:42.731 --> 01:40:48.800
راده...از اين به بعد ميام کنارت توي ايستگاه ميشينم

01:40:49.142 --> 01:40:52.546
ميريم بيرون دانشگاه ميشينيم.مثل آدماي گردن کلفت رفتار ميکنيم

01:40:53.149 --> 01:40:54.812
منم بهت ملحق ميشم

01:40:55.920 --> 01:41:01.156
فقط خوب شو...خواهش ميکنم خوب شو

01:41:11.180 --> 01:41:13.980
خوب شو,خواهش ميکنم

01:41:18.225 --> 01:41:19.522
...آبجي

01:41:23.200 --> 01:41:25.534
ماشين اومده که "راده " رو ببره

01:43:10.383 --> 01:43:18.386
چرا اين اتفاق براي عاشق ميوفته؟

01:44:10.185 --> 01:44:14.784
...چرا اين وفا

01:44:15.259 --> 01:44:18.492
منجر به وفاداري نشد؟

01:44:19.266 --> 01:44:24.104
...چرا آرزوهاي خوب

01:44:24.508 --> 01:44:27.708
با آرزوهاي خوب پاسخ داده نشدن؟

01:44:28.515 --> 01:44:33.182
...چرا اين شادي

01:44:33.557 --> 01:44:36.858
با شادي,تلافي نشد؟

01:44:38.031 --> 01:44:43.029
چرا اين اتفاق براي عاشق ميوفته؟

01:45:13.859 --> 01:45:16.090
...عشق باعث ميشه شما اشک بريزيد

01:45:16.529 --> 01:45:18.795
اون باعث ميشه که دنيا رو فراموش کنيد

01:45:19.167 --> 01:45:24.609
اون باعث غم و اندوه شما ميشه,اون شما رو بي قرار ميکنه

01:45:25.177 --> 01:45:29.174
عشق با آدمها چيکار ميکنه؟

01:45:30.621 --> 01:45:32.612
...اونها محبوبشون رو ملاقات ميکنند

01:45:33.291 --> 01:45:35.283
و جدا ميشن

01:45:35.729 --> 01:45:40.431
تمام آنچه کسب کردن بدبختي بود حتي در بهار

01:45:40.905 --> 01:45:45.901
عمرشون سپري شد,در انتظار محبوبشون

01:45:50.387 --> 01:45:58.664
چرا لبخند با لبخند پاسخ داده نميشه؟

01:45:59.469 --> 01:46:08.008
چرا وفاداري با وفاداري تلافي نميشه؟

01:46:51.256 --> 01:46:55.161
زمان هيچگاه از حرکت باز نمي ايستد

01:46:56.499 --> 01:47:00.460
آيا خاطرات از ياد ميروند؟

01:47:01.640 --> 01:47:06.080
...وقتي داروها جوابگوي درمان نيستند

01:47:06.783 --> 01:47:11.280
چه بايد کرد؟

01:47:16.099 --> 01:47:23.805
چرا خوشي با خوشي تلافي نميشه؟

01:47:25.547 --> 01:47:33.483
چرا وفاداري با باوفاداري,جبران نميشه؟

01:47:54.664 --> 01:47:55.859
...چَندر

01:47:58.036 --> 01:48:03.034
هيچکسي بهم نميگه حال "راده" چطوره
اونو کجا بردن؟

01:48:03.880 --> 01:48:05.677
حتما تو ميدوني؟

01:48:06.651 --> 01:48:09.212
دخترها اجازه ندارن برن اونجا

01:48:09.890 --> 01:48:13.487
حالِ "راده" خوبه.نگران نباش

01:48:13.896 --> 01:48:17.164
...به درگاه خدا دعا کرده ام و خدا بهم اطمينان داده

01:48:17.535 --> 01:48:19.198
حالِ "راده" خوب ميشه

01:48:20.908 --> 01:48:22.901
...ستايش مخصوص خداوند است

01:49:20.776 --> 01:49:25.011
ميبيني با شور و عشقي داره دعا ميکنه,رامشوار

01:49:29.023 --> 01:49:30.719
ميترسم مريض بشه

01:49:31.027 --> 01:49:34.362
اصلا چيزي خورده؟
نه

01:49:35.200 --> 01:49:38.366
از صبح تاحالا داره دعا ميخونه
از صبح تاحالا؟

01:49:38.941 --> 01:49:42.845
...بله,يه پسره توي دانشگاهشون هست که
هست؟

01:49:44.851 --> 01:49:48.185
اونو بُردنش به شيرپور

01:49:54.068 --> 01:49:56.229
اين دختر درست مثل مادرِ اون پسره ميمونه

01:49:57.073 --> 01:50:00.738
اون براي يه غريبه روزه ميگيره و دعا ميخونه

01:50:01.079 --> 01:50:04.244
اون(پسره) غريبه نيست,گوروجي
نيست؟

01:50:11.129 --> 01:50:15.626
...اون پسره توي دانشگاه نيرجاراست و نيرجارا

01:50:16.038 --> 01:50:20.410
خوب؟ادامه بده
نيرجارا عاشق اون پسرست

01:50:55.905 --> 01:51:01.370
نيرجارا,اين چيزي که رامشوار ميگه..صحت داره؟

01:51:07.359 --> 01:51:08.519
بله,پدر

01:51:11.064 --> 01:51:12.532
خداي من

01:51:14.870 --> 01:51:19.777
من هيچ معصيتي نکردم,پدر
هيچ کارِ خطايي ازم سر نزده

01:51:20.213 --> 01:51:22.512
اين کار اگر خطا نيست پس چيه؟

01:51:24.220 --> 01:51:26.554
درسته اون پسره در حق ما لطف کرده

01:51:27.893 --> 01:51:30.556
به خواهرت کمک کرد تا برگرده سرِ خونه زندگيش

01:51:31.098 --> 01:51:33.796
تو براي اين قضيه به اون اعتماد کردي؟

01:51:34.236 --> 01:51:36.229
من قبلا اينکار رو کرده بودم,بابا

01:51:38.477 --> 01:51:40.571
دلم پيش اون بود

01:51:43.954 --> 01:51:46.253
قلبم ديگه در اختيار خودم نيست

01:54:50.469 --> 01:54:53.463
چرا اينقدر خودت رو عذاب ميدي؟

01:54:54.576 --> 01:55:00.176
من هيچ وقت باهاش خوب نبودم

01:55:03.591 --> 01:55:05.150
نگران نباش

01:55:06.596 --> 01:55:10.193
اون...اون خيلي زود برميگرده

01:55:11.504 --> 01:55:14.600
راده ي" ما برميگرده"
فقط وايستا و تماشا کن

01:55:52.540 --> 01:55:53.666
...سوامجي

01:56:16.481 --> 01:56:17.505
سوامجي

01:56:22.725 --> 01:56:24.057
رامشوار

01:56:29.737 --> 01:56:30.726
رامشوار

01:56:31.739 --> 01:56:33.072
کيه؟

01:56:42.926 --> 01:56:47.923
رامشوار...خواهش ميکنم منو ببر پيش راده.فقط همين يکبار

01:56:52.775 --> 01:56:55.338
همه ي عمرم بهت مديون ميشم

01:57:01.656 --> 01:57:04.127
بسيارخب,صبح راه ميوفتيم

02:01:47.208 --> 02:01:51.079
جناب ماهانت...نيرجارا همراه با رامشوار رفتن شيرپوردام

02:01:51.449 --> 02:01:54.113
يه پسره از بچه هاي دانشگاهش اونجا بستريه

02:01:54.454 --> 02:01:56.616
گفته که تا شب برميگرده

02:01:57.158 --> 02:01:58.956
اينم کليدهاي منزلتون

02:01:59.997 --> 02:02:03.958
اون روحاني اومده تو رو ببينه
روحاني؟

02:02:04.304 --> 02:02:06.536
آره,پدرِ نيرجارا

02:02:39.397 --> 02:02:41.388
ديدي اون توي چه وضعيتيه,مگه نه؟

02:02:44.171 --> 02:02:47.371
فکر ميکني ما دلمون نميخواست عروسي مثل تو داشته باشيم؟

02:02:49.447 --> 02:02:54.388
شايد ديگه امکانش نباشه

02:02:57.260 --> 02:02:59.057
...حق با برادرم بود

02:02:59.397 --> 02:03:02.732
بخاطر تو به پدرت التماس کردم

02:03:04.339 --> 02:03:10.942
...اما در اين شرايط فکر کردن به اون و اميد بستن به اون

02:03:17.227 --> 02:03:23.501
کار بيهوده ايه.تموم شد.همه چي تموم شد

02:03:30.717 --> 02:03:34.951
آدم چي فکر ميکنه...چي ميشه

02:03:41.201 --> 02:03:48.669
درست نيست که آدم فقط به خوشي خودش فکر کنه و باعث ناراحتي ديگران بشه

02:03:50.617 --> 02:03:57.550
خودت ميدوني,پدرت جز به خوشبختي تو به چيز ديگه اي فکر نميکنه

02:04:00.300 --> 02:04:02.293
اون پدريه که عمرش رو به پاي تو گذاشته

02:04:04.507 --> 02:04:07.034
تو نبايد خودراي باشي و کاري کني که آرزوي مرگ کنه

02:04:11.319 --> 02:04:13.186
دينت رو بهش ادا کن,لطفا

02:04:40.301 --> 02:04:42.897
چه روزي براي عروسي خوش يُمنه,حاج آقا؟

02:04:43.273 --> 02:04:50.582
جمعه,دهم جولاي براي عروسي,روز خوش يُمنيه

02:04:58.599 --> 02:05:02.936
همه چي تموم شد.بنظر ميرسه نيرجارا قصد داره با رامشوار عروسي کنه

02:05:03.741 --> 02:05:08.407
اونو واسه چي ميزني؟
هميشه مزخرف ميگه

02:05:09.383 --> 02:05:11.910
راده که هنوز نمرده
اون فقط مريضه

02:05:14.391 --> 02:05:17.328
حالا ببين.خيلي زود برميگرده و حالش خوب ميشه

02:05:17.664 --> 02:05:20.361
وقتي اون کار انجام بشه؟اون موقع چي؟
بعد از اينکه ازدواج انجام شد؟

02:05:20.636 --> 02:05:23.903
نه,اون خيلي زود مياد

02:05:25.645 --> 02:05:27.978
احساسم بهم ميگه اون خيلي زود برميگرده

02:06:04.711 --> 02:06:06.703
کجا داري ميري؟
برگرد اونجا

02:10:28.089 --> 02:10:33.827
فقط خدا ميدونه چي باعث شد اون سَم بخوره

02:12:09.327 --> 02:12:14.324
حتي در هنگام مرگ,ما نبايد عهد و پيمانمون رو بشکنيم

02:12:16.339 --> 02:12:21.336
ما هيچ وقت نبايد ازهم جداشيم

02:12:23.351 --> 02:12:28.349
در رابطه ما تولدهاي زيادي بود

02:12:30.096 --> 02:12:34.694
چه کسي تا بحال روحش از بدنش جداشده؟

02:12:37.607 --> 02:12:43.517
...بدون تو

02:12:44.386 --> 02:12:51.092
بدون تو,اين اقيانوس هيچ ساحلي نداره,عشقم

02:13:06.289 --> 02:13:12.426
به اسمت قسم,جونم رو برات فدا ميکنم,عشقم

02:13:21.449 --> 02:13:26.584
جونم رو,عشقم

02:13:27.453 --> 02:13:38.591
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
.::WWW.MOBOMOVIE.NET::.