WEBVTT

00:00.020 --> 00:41.620
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy

00:41.660 --> 00:45.580
=قسمت ۱۳=

00:46.440 --> 00:48.240
بین تو و سو پی پی چیشده؟

00:51.640 --> 00:52.880
باهاش بهم زدم

00:52.880 --> 00:54.300
کی این اتفاق افتاد؟

00:54.310 --> 00:55.310
چند روز پیش

00:55.320 --> 00:56.580
چرا باید الان باهاش بهم میزدی؟

00:56.600 --> 00:58.360
تازه شده بود سفیرمون

00:58.560 --> 00:59.960
بهت گفتم اون موقع باهاش بهم بزن

00:59.960 --> 01:01.440
ولی مثل اینکه طلسم شده بودی

01:01.540 --> 01:02.640
هنوزم پسرمی؟

01:03.000 --> 01:05.400
یا طرف مقابل تو رو فرستاده که با میرویی درگیر بشی

01:05.600 --> 01:07.000
بذار مردم هر چی میخوان بگن

01:07.240 --> 01:08.100
مهم نیست برام

01:08.100 --> 01:09.240
اهمیت نمیدی

01:09.480 --> 01:11.000
اما هیئت مدیره اهمیت میده

01:12.600 --> 01:13.880
اگه میخوای باهاش بزنی

01:14.440 --> 01:15.490
اعتراض نمیکنم

01:15.880 --> 01:18.080
ولی سهام می رویی داره ریزش میکنه

01:18.080 --> 01:20.120
اعلام جدایی الان کار هوشمندانه ای نیست

01:20.720 --> 01:21.920
یکم دست نگه دار

01:22.160 --> 01:23.360
بیا یکم دست نگه داریم

01:23.920 --> 01:24.960
حتی اگه ریزش کنه

01:25.360 --> 01:26.440
دوباره برمیگرده

01:26.560 --> 01:28.160
گفتنش واسه تو راحته

01:28.400 --> 01:30.960
من و میائو میائو اینو از رو طرح ساختیم

01:31.120 --> 01:32.520
نمیتونی همینطوری خرابش کنی

01:33.880 --> 01:35.080
بذار بهت بگم

01:35.080 --> 01:36.640
می رویی الان

01:36.760 --> 01:37.760
و زندگی مرفهت

01:37.760 --> 01:38.840
که خانوادت مسببش بودن

01:38.860 --> 01:40.440
با معاملات اینطوری یکی یکی به دست اومدن

01:40.440 --> 01:42.200
میدونی اصلا؟

02:01.360 --> 02:02.200
میائو میائو

02:03.800 --> 02:05.120
میتونم تبلیغات رو

02:05.120 --> 02:06.840
خودم مدیریت کنم

02:09.160 --> 02:11.160
اوضاع بین شما دو نفر ناجوره

02:11.720 --> 02:13.080
کار اشتباهی نکردم

02:13.120 --> 02:14.180
پس برام مهم نیست

02:15.000 --> 02:15.960
ناراحت نیستم

02:16.480 --> 02:17.880
باشه من میرم

02:17.880 --> 02:18.720
باشه

02:21.040 --> 02:21.890
خسته نباشی

02:30.880 --> 02:31.720
کارگردان

02:31.840 --> 02:32.680
پی پی

02:33.400 --> 02:34.320
نظرت چیه؟

02:34.440 --> 02:35.720
فکر می‌کنم عالی شد

02:36.140 --> 02:37.340
اول چراغ ها رو تنظیم کنیم

02:37.380 --> 02:38.450
میتونی بکم استراحت کنی

02:38.460 --> 02:39.560
باشه ممنون

02:49.960 --> 02:51.160
خانم سن

02:52.480 --> 02:54.360
چی باعث شده بیای اینجا؟

02:56.080 --> 02:57.640
رییس ازم خواست ملاقاتی رو ترتیب بدم

02:58.280 --> 02:59.300
ممنون بابت تلاش کردنت

02:59.320 --> 03:00.160
رییس سن؟

03:01.040 --> 03:02.760
مادر شوهر آیندت؟

03:03.440 --> 03:04.680
خانم سن

03:04.880 --> 03:06.800
اومدی تا قلمرومو مشخص کنی امروز ؟

03:08.280 --> 03:09.440
زیادی فکر میکنی

03:10.160 --> 03:12.600
بین من و سن سی یوان همه چی تمومه

03:13.440 --> 03:14.760
اگه مشکلاتی دارین

03:14.760 --> 03:16.240
خودتون حلش کنین

03:16.720 --> 03:18.480
پا کسی رو به این موضوع باز نکنین

03:20.640 --> 03:21.480
بیخیال

03:22.320 --> 03:23.600
ساده لوح نیستم

03:24.320 --> 03:25.940
حالا دارم میفهمم

03:26.160 --> 03:27.000
یه حواس پرتی

03:27.200 --> 03:28.960
کوتاه مدت براش بودم

03:29.720 --> 03:31.480
نمیتونم با جایگاه تو، تو زندگیش رقابت کنم

03:32.800 --> 03:34.280
شما دوتا

03:34.360 --> 03:35.840
ده ساله که تو این کارین

03:36.360 --> 03:37.660
حالا من نفر سومیم

03:38.400 --> 03:39.800
تعجبی نداره که مردم میگن

03:40.280 --> 03:42.920
وارث حقیقیه می رویی

03:44.520 --> 03:45.760
حالا فهمیدم

03:50.000 --> 03:51.400
نباید طعنه بهم بزنی

03:52.320 --> 03:54.560
به هیچ مردی تکیه نکردم

03:54.800 --> 03:56.400
فقط منم که میدونم

03:56.760 --> 03:58.040
این سالها چقدر سخت بوده

03:58.480 --> 03:59.560
حتی اگه به ته خط برسم

03:59.560 --> 04:01.080
بازم غرورمو زیر پا میذارم

04:01.520 --> 04:02.360
کافیه

04:02.720 --> 04:04.440
وقت واسه این حرفات ندارم

04:05.160 --> 04:07.440
اگه انقدر ناراحتی چرا نمیری؟

04:08.240 --> 04:09.880
به خاطر سوده ها؟

04:10.360 --> 04:12.680
یا به خاطر سن سی یوانه؟

04:18.720 --> 04:19.680
آقای سن

04:20.320 --> 04:21.160
اینطور صدام نکن

04:22.240 --> 04:23.400
برمیگردم سرکار

04:31.840 --> 04:33.680
کارگردان فقط داشت از تو تعریف می‌کرد

04:34.920 --> 04:35.800
تو چی؟

04:36.560 --> 04:37.760
نظرت در مورد من چیه؟

04:38.200 --> 04:39.840
فیلم و دیدم خوب بود

04:40.200 --> 04:42.760
و این لباس امروز خیلی بهت میاد

04:44.760 --> 04:45.600
واقعا ؟

04:47.560 --> 04:48.920
همه دارن نگامون میکنن

04:49.880 --> 04:52.040
اگه مدام اینطوری نگام کنی

04:52.680 --> 04:54.640
حدس بزن تیترای فردا چی قراره بگن

05:02.360 --> 05:03.920
پس میخوای چه عکس العملی داشته باشم؟

05:07.200 --> 05:08.400
آقای سن

05:09.000 --> 05:10.720
اگه میخوای بهم بزنی باشه

05:11.320 --> 05:12.880
ولی حداقل به می رویی فکر کن

05:14.160 --> 05:16.000
اگه نمیخوای شایعه ای

05:16.140 --> 05:17.880
پشتت دربیاد

05:19.760 --> 05:21.280
خوشحال به نظر بیا

05:22.200 --> 05:23.800
دیگه بچه نیستی

05:24.160 --> 05:26.360
انقدر مامانت و نگران نکن

05:26.840 --> 05:28.040
خوب میشناسمت

05:28.520 --> 05:29.680
مامانت فرستادتت اره؟

05:31.200 --> 05:32.760
اومدم تا قرارداد رو یهت بدم

05:34.440 --> 05:36.280
اگه رییس سن رو خبردار نمی‌کردم

05:37.610 --> 05:39.270
میترسیدم نیای اینجا

05:41.920 --> 05:42.920
ولی مهم نیست

05:44.200 --> 05:45.240
خوشحالم که اینجایی

06:07.000 --> 06:09.840
چرا اینجا باهامی

06:10.080 --> 06:11.920
به جای اینکه تو گردهمایی آژانس تبلیغاتی باشی؟

06:11.920 --> 06:14.360
آقای سن اونجاست

06:15.240 --> 06:16.960
اگه میرفتم اضافی بودم

06:18.960 --> 06:20.280
سی یوان

06:20.280 --> 06:21.280
واقعا آگاهی نداره

06:21.680 --> 06:24.040
تازه باهاش قرارداد بستیم و اون ولش کرد

06:24.240 --> 06:26.640
اگه هلش نمی‌دادم به این جلسه

06:26.640 --> 06:28.000
شایعات باز

06:28.000 --> 06:29.280
شروع می‌شد

06:30.240 --> 06:31.600
بیا اینو ببین

06:46.160 --> 06:47.680
دوست ندارم عروسم

06:47.680 --> 06:49.920
چنین شغلایی داشته باشه

06:50.120 --> 06:51.360
ولی

06:51.360 --> 06:52.600
فعلا

06:52.600 --> 06:54.190
داره تصویر مثبتی

06:54.200 --> 06:55.760
برای می رویی میسازه

06:56.280 --> 06:57.120
پس

06:57.520 --> 06:59.080
پس میخوام تا با سی یوان حرف بزنی

06:59.360 --> 07:00.200
هر چی نباشه

07:00.800 --> 07:02.060
شما دوتا با هم میرفتین مدرسه

07:06.430 --> 07:07.280
...من

07:08.480 --> 07:09.720
خب من

07:10.520 --> 07:11.560
فکر نمیکنم جایگاه اینو داشته باشم

07:11.600 --> 07:13.440
که پا تو زندگی شخصی رییسم بذارم

07:14.020 --> 07:15.720
گاهی وقتا ترغیبش کن

07:15.720 --> 07:17.440
اون بچه به تو گوش میده

07:22.200 --> 07:23.040
راستی

07:23.440 --> 07:24.760
یه چیزی واست دارم

07:36.240 --> 07:38.080
دی من به زودی یه مهمونی برگزار میکنه

07:39.200 --> 07:40.800
میتونی به نمایندگی از می رویی بری؟

07:41.680 --> 07:42.520
حتما

07:46.920 --> 07:47.760
بیا بخور

07:47.880 --> 07:48.840
نذار سرد بشه

07:48.840 --> 07:49.880
ممنون

08:04.720 --> 08:05.600
منشی لین

08:06.240 --> 08:07.120
چه تصادفی

08:07.220 --> 08:08.160
تصادف؟

08:08.300 --> 08:10.040
شما منو دعوت نکردین؟

08:11.120 --> 08:12.440
واقعا تیپ زدیا

08:13.020 --> 08:14.820
چی زیر شنلت انقدر براقه؟

08:14.920 --> 08:16.560
لباسه

08:16.560 --> 08:18.080
زرق و برقیه اره؟

08:19.640 --> 08:21.040
چرا میخندی؟

08:21.400 --> 08:22.520
انقدر بامزم؟

08:23.050 --> 08:24.280
نه فکر کردم تو واقعا...

08:25.360 --> 08:26.200
خیلی تغییر کردی

08:26.360 --> 08:29.040
نمیتونستم که همون بچه شلخته بمونم

08:29.960 --> 08:31.600
هیچ‌وقت نگفتم شلخته

08:31.760 --> 08:33.060
ولی منظورت این بود نه؟

08:37.640 --> 08:39.160
حالا که هنوز شروع نشده

08:40.760 --> 08:42.240
میتونم ازت چیزی بپرسم؟

08:49.480 --> 08:50.360
چیه؟

08:57.040 --> 08:58.160
میخوای بپرسی

08:58.160 --> 09:00.240
چرا واسه جشنواره بهاره نرفتم خونه؟

09:01.320 --> 09:02.240
داستان اینه

09:02.240 --> 09:03.920
میدونی کار من چطوره

09:03.920 --> 09:05.360
وقتی تعطیلات شروع میشه

09:05.360 --> 09:07.000
سرمون شلوغ تر میشه

09:07.000 --> 09:08.400
هرچند حقوقش سه برابره

09:08.640 --> 09:10.360
من دنبال پول دراوردنم

09:10.560 --> 09:11.640
فقط می‌خوام پول دربیارم

09:11.640 --> 09:12.760
باورت نمیکنم

09:13.320 --> 09:14.780
عادت های قدیمی زود میزنن بیرون

09:14.840 --> 09:16.280
از سه سالگیم نمیدونم

09:16.320 --> 09:17.560
ولی وقتی پنج سالم بود

09:18.800 --> 09:19.960
تو همسرم بودی

09:20.440 --> 09:21.280
تو...

09:21.760 --> 09:23.600
داری ازم انتقام میگیری

09:24.000 --> 09:25.200
واقعا اینطوری بود

09:25.200 --> 09:26.280
چیزی از خودم در نمیارم

09:26.280 --> 09:27.160
فراموش کردی؟

09:27.360 --> 09:28.360
یادمه

09:29.240 --> 09:31.960
همون خونه بازی؟

09:33.880 --> 09:35.400
و الان دیگه بازی نمیکنی؟

09:35.720 --> 09:37.360
هنوزم بازی میکنم

09:38.400 --> 09:39.800
اون موقع اوضاع خیلی بحرانی شد

09:40.520 --> 09:41.880
ولی در نهایت از هم جدا شدیم

09:42.400 --> 09:43.960
مامانم دربارش بهم گفت

09:45.000 --> 09:46.760
آخرش بچه با کی موند؟

09:48.280 --> 09:49.460
باید صادق باشم

09:50.200 --> 09:51.520
بچه با من موند

09:52.000 --> 09:53.340
اهمیت نمیدی

09:53.340 --> 09:54.820
که پدریم که بچه ای رو بزرگ می‌کنه نه؟

09:54.880 --> 09:56.080
البته که نه

09:58.840 --> 10:00.240
یه نگاه به خودت بنداز

10:02.440 --> 10:04.920
این حقه هاییه که دی من یادت داده؟

10:04.920 --> 10:05.760
میائو میائو

10:06.280 --> 10:07.920
مثل همیشه شیرینی

10:09.360 --> 10:11.520
ولی به نظرم اشتباه میکنی

10:12.040 --> 10:12.880
من...

10:16.720 --> 10:18.260
ببخشید

10:18.260 --> 10:19.560
وایسا برمیگردم

10:19.560 --> 10:20.400
برو

10:22.960 --> 10:23.800
خوبه

10:24.200 --> 10:25.840
برنامه کلی خوبه

10:26.120 --> 10:28.520
ولی  یکم رنگا بی روحن

10:28.920 --> 10:30.720
یکم رنگ بهشون بده

10:32.160 --> 10:33.320
شاید...

10:36.120 --> 10:38.280
یکم تور هم اضافه کن

10:38.280 --> 10:39.500
وایسا نه

10:40.480 --> 10:41.960
الگوهای برش کاغذ چطور؟

10:43.640 --> 10:45.200
خوبه شما دربارش حرف بزنین

10:47.570 --> 10:48.960
باشه طبق ایدت پیش می‌ریم

10:50.400 --> 10:51.340
باشه بیاین همین کار و کنیم

10:52.480 --> 10:53.420
اینجا چیکار میکنی؟

10:53.600 --> 10:54.450
هیچی

10:54.450 --> 10:56.440
دارم دفترت رو بررسی میکنم

10:59.720 --> 11:00.920
لین میائو میائو

11:00.920 --> 11:02.160
واقعا لوست کرده

11:02.440 --> 11:03.760
حتی درم نزدی

11:04.720 --> 11:05.560
آقای سن

11:05.560 --> 11:06.920
من فن شمام

11:07.200 --> 11:09.480
کمی اطلاعات مهم دارم

11:13.280 --> 11:14.820
اگه نمیخوای که بیخیال

11:14.840 --> 11:15.680
میرم

11:19.080 --> 11:19.920
ژو

11:21.320 --> 11:23.360
بخش تجهیزات، لپ‌تاپ‌های جدیدی داره

11:23.520 --> 11:24.760
قبل اینکه بری یکی رو انتخاب کن

11:24.760 --> 11:26.160
به منشی لین کمک کن

11:26.480 --> 11:27.520
کاراش سریع تر پیش برن

11:28.640 --> 11:29.480
باشه

11:42.340 --> 11:43.720
خانم سن عه؟

11:44.360 --> 11:45.320
واقعا تویی

11:45.680 --> 11:46.700
خودت اومدی؟

11:46.840 --> 11:47.800
ناراحتی؟

11:49.080 --> 11:50.120
بذار چیزی بهت بگم

11:50.160 --> 11:51.880
اخیرا اخبارایی دیدم

11:52.390 --> 11:54.520
آقای سن و خانم سو

11:55.160 --> 11:56.600
این روزا خیلی بهم نزدیکن

11:56.600 --> 11:58.280
انگاری هر شب با همن

11:58.880 --> 12:00.040
داشتی کجا می‌رفتی ؟

12:00.120 --> 12:01.720
کدوم یکی از شما عشق واقعیشین؟

12:02.880 --> 12:04.920
چرا اینقدر دوست داری دخالت کنی؟

12:06.360 --> 12:07.620
نمیشه انقدر رو مخ نباشی ؟

12:07.090 --> 13:23.330
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy
