WEBVTT

00:00.020 --> 00:41.620
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy

00:41.660 --> 00:45.580
=قسمت ۴=

00:53.080 --> 00:53.920
منشی لین

00:56.200 --> 00:57.040
خانم سو

00:58.220 --> 00:59.660
دیروز خیلی بی ادبی کردم

01:00.260 --> 01:01.180
یه عذرخواهی بهت بدهکارم

01:01.300 --> 01:02.140
متاسفم

01:02.300 --> 01:03.140
عذرخواهی؟

01:04.930 --> 01:05.940
برای چی؟

01:07.660 --> 01:08.720
سی یوان به خاطر چیه؟

01:10.020 --> 01:10.940
تقصیر منه

01:11.340 --> 01:12.940
منشی لین جدی نگیر

01:12.980 --> 01:14.820
فقط داشتم با سی یوان شوخی میکردم

01:14.820 --> 01:17.100
انتظار نداشتم جدی جدی بهت بگه

01:17.100 --> 01:18.380
سی یوان بیخیال

01:18.580 --> 01:20.420
چرا از منشی لین خواستی چنین کاری کنه؟

01:22.460 --> 01:23.300
خانم سو

01:24.860 --> 01:26.980
آقای سن واقعا بهت اهمیت میده

01:27.380 --> 01:28.300
میدونم

01:29.140 --> 01:30.260
وگرنه فکر ازدواج

01:30.540 --> 01:31.900
با منو نداشت

01:33.500 --> 01:35.380
منشی لین این چطوره؟

01:35.660 --> 01:38.220
چند روز دیگه حلقه‌ها و لباس‌هامون رو انتخاب می‌کنیم

01:38.500 --> 01:40.220
دوست دارم نظر تو رو هم بدونم

01:41.380 --> 01:42.380
در خدمتتون هستم

01:43.180 --> 01:44.220
ممنون

01:45.180 --> 01:46.380
پس برمیگردم سر کارم

01:46.380 --> 01:47.220
حتما

01:53.540 --> 01:54.380
بگو ببینم

01:55.260 --> 01:56.940
قبلا با لین میائو میائو قرار میزاشتی؟

01:57.900 --> 01:58.820
چرا میپرسی؟

02:00.100 --> 02:01.380
جواب سوالمو بده

02:01.700 --> 02:03.340
میخوای خبرای خوبی بشنوی؟

02:03.980 --> 02:05.020
چه اخبار خوبی؟

02:05.900 --> 02:07.500
من بودجه‌ی نمایشتو  تأمین کرده‌ام

02:10.220 --> 02:11.060
واقعا؟

02:12.060 --> 02:12.900
چه سریع

02:14.080 --> 02:15.420
فکر کردم فقط میگی

02:15.420 --> 02:17.340
تا اون موقع  آرومم کنی

02:17.940 --> 02:19.300
تا حالا بهت دروغ گفتم ؟

02:20.460 --> 02:21.580
اگه بتونم کاری کنم برات

02:22.500 --> 02:23.380
دریغ نمیکنم

02:55.060 --> 02:55.900
یه لحظه آقای سن

02:55.900 --> 02:56.640
تقریبا کارم

02:56.640 --> 02:57.880
تمومه

02:59.350 --> 03:00.400
منشی لین منو ببر

03:03.380 --> 03:04.220
منو ببر خونه

03:15.220 --> 03:16.900
به چی فکر میکنی ؟ برو

03:50.360 --> 03:51.340
برو رو اون یکی صندلی

03:51.340 --> 03:52.260
من میرونم

03:57.300 --> 03:58.460
تو دستمزد خانواده‌ام رو می‌گیری

03:58.720 --> 03:59.580
با این حال منو به چالش می‌کشی

03:59.580 --> 04:00.580
رییس بودن کافیه

04:00.580 --> 04:02.220
که به راحتی به بقیه دستور بدی؟

04:48.620 --> 04:49.460
یه قهوه

04:51.540 --> 04:52.460
چی پیشنهاد میدی؟

04:53.500 --> 04:54.340
آمریکانو

04:56.100 --> 04:56.940
لاته

04:57.360 --> 04:58.300
همه چی اینجا داریم

04:58.300 --> 04:59.420
چی میل دارین؟

04:59.980 --> 05:00.820
یه لاته لطفاً

05:01.300 --> 05:02.180
چشم

05:13.460 --> 05:14.900
چقدره اینجا کار میکنی؟

05:15.940 --> 05:16.860
من فقط یه کارآموزم

05:18.700 --> 05:19.740
از یه مدرسه ایم

05:28.140 --> 05:29.580
خانوادمم قهوه میفروشن

05:31.660 --> 05:32.500
واقعا؟

05:34.220 --> 05:35.420
اسمت چیه؟

05:45.300 --> 05:46.260
بعد فارغ‌التحصیل

05:46.500 --> 05:47.620
بیا و برای خانوادم کار کن

05:55.300 --> 05:56.740
شوخی نکن سن سی یوان

06:09.180 --> 06:10.060
بذار من رانندگی کنم

06:35.860 --> 06:36.980
ناراحتی؟

06:38.020 --> 06:39.900
به خاطر اینه که ازت

06:39.900 --> 06:40.820
خواستم عذرخواهی کنی؟

06:41.980 --> 06:42.900
خوب میدونم

06:42.900 --> 06:44.500
که دارم برات کار میکتم

06:45.460 --> 06:46.620
مگه اینو نگفتی ؟

06:46.620 --> 06:47.660
تو رییس منی

06:48.140 --> 06:50.100
هر چی بگی من اطاعت میکنم

06:51.020 --> 06:52.060
چطور میتونم ناراحت باشم؟

06:52.950 --> 06:53.830
باشه

06:54.210 --> 06:55.220
بذار برسونتمت خونه

06:55.440 --> 06:56.310
نیاز نیست

06:56.940 --> 06:58.420
منو تو ایستگاه جلویی پیاده کن

06:58.660 --> 06:59.880
یه اهرم چونه زنی بدونش

07:02.100 --> 07:02.980
چه اهرمی؟

07:03.340 --> 07:04.460
میبرمت خونه

07:04.780 --> 07:05.700
و تو

07:05.700 --> 07:07.660
حرفای خوبی به مامانم بزن

07:08.000 --> 07:09.920
تا قانع بشه و پی پی رو قبول کنه

07:11.300 --> 07:12.900
این روزا واقعا داری زیاده روی میکنی

07:13.400 --> 07:14.460
اگه شما دوتا مشکل دارین

07:14.460 --> 07:15.900
خودتون نمیتونین حلش کنین؟

07:17.500 --> 07:18.340
ماشین و متوقف کن

07:18.820 --> 07:19.780
وایسا

07:27.100 --> 07:28.340
مادرم خیلی بهت علاقه داره

07:28.340 --> 07:30.060
گفتن یه کلمه هزینه ای برات نداره

07:30.780 --> 07:32.960
برای خانم سو آسونه که تاییدیه زییس سن رو بگیره

07:33.020 --> 07:34.740
فقط کافیه خونه دار بودن و قبول کنه

07:34.860 --> 07:36.180
و رییس سن قبولش میکنه

07:36.180 --> 07:36.870
خیلی باهوشی

07:36.880 --> 07:38.860
نمیتونی ببینی این نقشه مادرمه؟

07:38.920 --> 07:40.500
میخواد که تسلیم بشه

07:40.500 --> 07:41.380
میدونم

07:41.860 --> 07:43.060
پس چرا داری بهش کمک میکنی؟

07:43.060 --> 07:43.940
دیگه چیکار می‌تونم کنم

07:45.460 --> 07:46.980
اگه پی پی رو بهتر بشناسی

07:46.980 --> 07:49.020
میبینی که یه هیولا نیست

07:49.860 --> 07:50.980
شاید یه روز

07:51.040 --> 07:52.120
حتی با هم دوست بشین

07:52.200 --> 07:53.060
آقای سن

07:53.180 --> 07:54.620
این وظیفه من نیست نه؟

07:55.020 --> 07:55.940
به علاوه

07:55.940 --> 07:56.980
دفعه بعد که میخوای کاری رو انجام بدی

07:56.980 --> 07:58.740
میتونی بیشتر بهش فکر کنی؟

07:59.140 --> 08:01.140
لطفا پای منو به مشکلاتت باز نکن

08:01.140 --> 08:02.620
نمیخوام سوتفاهمی پیش بیاد

08:02.620 --> 08:04.160
سوتفاهمی که یعنی اون منو دوست داره

08:04.540 --> 08:05.740
ما دوستیم

08:06.100 --> 08:07.460
نباید برام خوشحال باشی؟

08:07.460 --> 08:08.300
اول اینکه

08:08.420 --> 08:10.380
ما دقیقا دوست هم نیستیم

08:10.700 --> 08:13.060
دقیق تر بخوای بگی اینه که من برات کار میکنم

08:13.460 --> 08:14.300
دوم

08:14.360 --> 08:15.820
نمیخوام منو بکشی وسط

08:15.820 --> 08:17.660
چون نگرانم که روی این موضوع گیر کنه

08:17.740 --> 08:19.380
اگه ازت خواست بین ما

08:19.380 --> 08:21.540
یکی رو انتخاب کنی یا سوالات سخت پرسید

08:21.600 --> 08:22.860
نمیتونم تقصیر و گردن بگیرم

08:22.860 --> 08:23.900
تو رو انتخاب میکردم

08:38.120 --> 08:39.860
هر چی نباشه مادرم بدون تو نمی‌تونه انجامش بده

08:40.180 --> 08:41.500
و منم نمیتونم بدون مادرم انجام بدم

08:42.220 --> 08:43.060
میفهمی ؟

08:49.780 --> 08:51.420
تو نمونه بارزی از فرزند خلف هستی

08:51.860 --> 08:53.780
همه تو می رویی میدونن

08:55.940 --> 08:57.020
منو ببر پیش رییس سن

08:59.380 --> 09:00.360
میریم خونت

09:01.180 --> 09:02.020
...خونه من؟

09:02.140 --> 09:02.980
خونم؟

09:04.260 --> 09:05.580
از کجا میدونی کجا زندگی میکنم؟

09:05.740 --> 09:07.020
چرا ندونم؟

09:08.020 --> 09:09.140
سن سی یوان

09:09.620 --> 09:10.860
دنبال چی هستی؟

09:11.780 --> 09:12.780
بهم خوش آمد نمیگی

09:14.220 --> 09:16.140
نکنه چون یه مرد و پنهان کردی؟

09:17.140 --> 09:18.420
اگه کرده باشم چی؟

09:19.380 --> 09:21.500
حداقل به اندازه تو با بقیه نبودم

09:22.140 --> 09:23.160
پس خبریه

09:23.820 --> 09:25.020
حالا که اینجام

09:25.180 --> 09:26.600
بذار حداقل بهشون سلام کنم

09:26.980 --> 09:28.260
دارم ناراحت میشم

09:32.420 --> 09:33.820
اگه درست یادم باشه

09:36.780 --> 09:37.940
امروز تولدته

09:56.740 --> 09:57.580
در و باز کن

10:11.260 --> 10:13.260
کی آخه دست خالی واسه تولد میاد؟

10:15.100 --> 10:16.300
سلام سفارشتون

10:17.420 --> 10:18.260
متاسفم

10:18.260 --> 10:19.460
حدس میزدم چی میخوای بگی

10:20.540 --> 10:21.420
ممنون

10:54.900 --> 10:56.660
واقعا معتاد کاری

10:57.180 --> 10:59.060
خونت حس موزه می رویی رو میده

11:04.540 --> 11:05.580
این خیلی قدیمیه

11:07.820 --> 11:08.700
مال من کجاست؟

11:10.060 --> 11:11.140
خیلی وقت پیش انداختمش

11:16.220 --> 11:17.380
ازش نخور

11:20.500 --> 11:21.340
باشه

11:22.500 --> 11:23.500
ببین چقدر نگرانی

11:41.220 --> 11:42.340
واقعا مردی رو پنهان کردی؟

11:42.660 --> 11:44.620
میتونم تو یخچال مردی رو پنهان کنم؟

11:44.620 --> 11:46.020
دارم دنبال آب میگردم

11:48.300 --> 11:49.140
بیا

12:24.140 --> 12:25.300
چه آرزویی کردی؟

12:25.980 --> 12:27.700
سریع یه دوست پسر پیدا کنی

12:27.820 --> 12:29.100
یا اینکه یک شبه پولدار بشی؟

12:29.100 --> 12:30.460
بزرگسالا نمیتونن انتخاب کنن

12:31.100 --> 12:32.460
البته من هردوشو میخوام

12:33.060 --> 12:35.140
نمیخوای منم یکی رو پیدا کنم ؟

12:35.580 --> 12:37.060
برای همینه حوصلم سر میره

12:37.060 --> 12:39.060
و تهش بین تو و خانم سو دخالت میکنم

12:39.420 --> 12:40.340
هنوزم

12:42.180 --> 12:43.420
دوستم داری ؟

12:45.940 --> 12:47.140
سن سی یوان

12:47.460 --> 12:49.740
مثل همیشه خودهواهی

12:50.900 --> 12:53.380
شاید نتونم هر جزییاتی رو به یاد بیارم

12:54.620 --> 12:56.980
ولی به یاد میارم که کی تمومش کرد

12:57.580 --> 12:58.900
فقط یه شوخی بود

12:59.420 --> 13:00.620
نیاز نیست جدی بگیریش

13:27.340 --> 13:28.620
بیا یه بازی کنیم

13:29.220 --> 13:30.060
باشه

13:31.500 --> 13:32.540
جرات یا حقیقت

13:33.060 --> 13:34.060
اول من میگم

13:34.500 --> 13:35.340
بپرس

13:37.060 --> 13:38.380
سن سی یوان

13:40.420 --> 13:41.860
طی این ده سال

13:43.200 --> 13:45.060
با چند تا زن خوابیدی؟

13:53.460 --> 13:54.820
خیلی سوال شخصیه

13:56.060 --> 13:57.000
مینوشم

13:59.300 --> 14:00.660
یه دست کافیه برای شمردنشون

14:03.740 --> 14:04.740
نه؟

14:06.340 --> 14:07.500
دو دست چی؟

14:07.740 --> 14:09.540
دو دست کافیه؟

14:11.180 --> 14:12.740
حتی دو دستم کافی نیست؟

14:13.420 --> 14:14.700
پس دست خودتم اضافه کن

14:14.820 --> 14:15.980
سه دست کافیه ؟

14:15.980 --> 14:17.180
مستی-
سه دست-

14:17.180 --> 14:18.030
مستی

14:18.030 --> 14:19.460
سه دستم کافی نیست؟

14:20.540 --> 14:21.940
فکر کنم دست کمت گرفتم

14:22.510 --> 14:23.900
از شهرتم خبر داری

14:24.180 --> 14:25.220
نداری؟

14:46.420 --> 14:47.260
...تو

14:47.260 --> 14:48.860
نمیخوای ازم بپرسی

14:49.340 --> 14:50.860
با چند مرد خوابیدم ؟

14:51.900 --> 14:53.900
بعد این همه سال؟

15:00.060 --> 15:01.300
کنجکاو نیستی؟

15:08.900 --> 15:09.780
این جراته

15:09.900 --> 15:11.340
یا حقیقت؟

15:11.860 --> 15:13.060
چرا دست از پرسیدن برداشتی؟

15:13.700 --> 15:15.780
ادامه بده بپرس

15:16.020 --> 15:17.620
بپرس منم جواب میدم

15:17.620 --> 15:18.740
بپرس جواب مبدم

15:18.740 --> 15:20.140
میائو میائو -
فقط ازم بپرس-

15:20.140 --> 15:21.060
تو مستی

15:32.780 --> 15:33.900
مستی

15:34.420 --> 15:35.460
نیستم

15:37.820 --> 15:38.940
نیستم

15:38.940 --> 15:39.780
مستی

15:39.780 --> 15:40.700
نیستم

15:40.700 --> 15:41.980
گوش کن مستی

15:44.740 --> 15:46.100
بپرس ازم

16:17.980 --> 16:19.260
حس بدی دارم

16:20.700 --> 16:21.540
خیلی بد

16:24.540 --> 16:25.380
میائو میائو

16:27.420 --> 16:28.500
میائو میائو

16:31.690 --> 16:32.540
میائو میائو

16:32.540 --> 18:38.240
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy.
