WEBVTT

00:00.090 --> 00:40.670
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy

00:41.660 --> 00:45.580
=قسمت ۱=

00:46.220 --> 00:51.260
شب سال نو چینی، ۲۰۱۵

01:00.880 --> 01:01.720
میائو میائو

01:01.720 --> 01:03.920
نمایش مورد علاقه‌ات داره شروع می‌شه

01:03.920 --> 01:05.760
بیا و باهام تماشاش کن

01:12.840 --> 01:13.680
نمیخوام

01:14.780 --> 01:19.020
پیام جدید

01:19.360 --> 01:20.480
(سن سی یوان)
بالاخره اومدی

01:20.760 --> 01:22.280
حداقل هنوز میتونم خونت و ببینم

01:22.680 --> 01:23.780
و شب و باهات بگذرونم

02:09.520 --> 02:11.360
پس واقعا مصممی که منو ترک کنی؟

02:11.480 --> 02:12.320
اره

02:13.420 --> 02:14.620
خیلیا منو دنبال میکنن

02:15.260 --> 02:17.340
فکر می‌کنم جوانی، عاشقانه‌های بیشتری رو می‌طلبه

02:17.420 --> 02:18.660
فقط اون موقعست که میتونم

02:18.660 --> 02:20.060
کسی که برای ازدواج مناسب‌تره رو پیدا کنم

02:22.300 --> 02:23.500
من هنوز خیلی جوونم

02:23.500 --> 02:24.980
زمان کافی بهت دادم

02:25.700 --> 02:27.500
خودم رو فقط به یه مرد وابسته نمیکنم

02:34.660 --> 02:36.860
باور نمی‌کنم که نظرت این باشه

02:38.140 --> 02:39.540
دقیقا همین نظر و دارم

02:39.820 --> 02:40.860
لین میائو میائو

02:42.780 --> 02:43.740
حالا فهمیدم

02:45.620 --> 02:46.740
دو سال تمام

02:49.140 --> 02:50.900
کل دو سال و باهام بازی کردی

02:53.460 --> 02:54.900
هرگز عمیقا عاشقم نبودی

02:56.100 --> 02:57.140
لین میائو میائو

02:57.940 --> 02:59.500
خیلی خودخواه

03:00.060 --> 03:01.300
و همیشه دنبال جاه و مقامی

03:19.340 --> 03:22.500
(ده سال بعد)

03:39.940 --> 03:42.220
چرا عکس آقای سن  مال پارساله؟

03:42.700 --> 03:43.540
منشی لین

03:43.540 --> 03:45.180
این عکسیه که فرستادی

03:46.220 --> 03:48.940
مگه این عکسو امسال نگرفتیم؟

03:48.940 --> 03:50.120
چطور میتونی بذاری چنین اتفاقی بیوفته؟

03:50.780 --> 03:52.140
متاسفم منشی لین

03:53.140 --> 03:54.500
بارها بهت یادآوری کردم

03:54.500 --> 03:55.820
جزییات چنین موضوعی رو

03:55.820 --> 03:57.660
ولی مراسم داره شروع میشه

03:59.380 --> 04:00.900
لازم نیست دیگه عوضش کنی از همین استفاده کن

04:18.540 --> 04:19.380
آقای سن

04:20.340 --> 04:21.180
مشتاق دیدار

04:23.420 --> 04:24.500
مشتاق

04:24.500 --> 04:25.340
دیدار

04:26.580 --> 04:27.660
منو نمیشناسی دیگه؟

04:29.060 --> 04:30.460
فقط انتظار نداشتم

04:30.460 --> 04:31.740
انقدر زود برگردی

04:31.980 --> 04:33.920
به نظرت باید همه چی رو بهت گزارش بدم؟

04:36.820 --> 04:37.660
ببخشید

04:38.220 --> 04:39.380
بهش فکر نکردم

04:40.060 --> 04:40.900
بعد این همه مدت

04:41.060 --> 04:42.180
خیلی تو عذرخواهی

04:42.180 --> 04:43.180
پیشرفت کردی

04:44.500 --> 04:45.340
این چطوره ؟

04:45.540 --> 04:46.900
اشتباهت رو

04:47.580 --> 04:49.100
با پیدا کردن یه رستوران آروم جبران کن

04:49.860 --> 04:50.700
فردا شب

04:50.980 --> 04:52.580
نامزدمو میارم

04:52.580 --> 04:53.700
تا مادرمو ببینه

04:57.460 --> 04:58.340
باشه

05:00.740 --> 05:01.580
یه لحظه

05:05.900 --> 05:06.740
چیه؟

05:07.060 --> 05:07.940
هدیه ای برای تو

05:08.620 --> 05:10.020
ممنون آقای سن

05:11.260 --> 05:12.300
ولی دیگه نیاز نیست هدیه بیاری

05:14.060 --> 05:15.160
دوست پسر داری؟

05:44.780 --> 05:45.740
سلام رییس سن

05:47.300 --> 05:48.620
اره دیدمش

05:49.300 --> 05:50.220
فهمیدم

05:50.580 --> 05:52.140
طبق برنامه پیش میرم

06:09.940 --> 06:11.000
موفق باشی لین میائو میائو

06:11.380 --> 06:12.230
چیزی نیست

06:12.230 --> 06:13.940
من این کار رو قبلاً بارها انجام دادم

06:14.700 --> 06:17.140
من اینجام تا دستورات رییس سن رو انجام بدم

06:17.700 --> 06:19.500
امروزم مثل همیشه رفتار میکنم

06:20.540 --> 06:21.860
نباید بزارم ترحم تحت تاثیر قرارم بده

06:22.260 --> 06:23.420
باید قلبم رو ثابت نگه دارم

06:25.860 --> 06:26.780
خانم سو

06:26.850 --> 06:27.730
همین الان

06:27.740 --> 06:29.940
شایعات بین تو و آقای سن همه جا پیچیدن

06:30.420 --> 06:31.670
رییس سن میخواد بدونه

06:31.990 --> 06:33.920
افکار شما در مورد آیندتون چیه

06:35.820 --> 06:37.540
طبیعتا به ازدواج فکر میکنیم

06:38.940 --> 06:40.140
زمانی که ازدواج کنی

06:40.420 --> 06:41.540
رییس سن

06:41.940 --> 06:44.260
امیدواره که خونه دار بشی

06:45.220 --> 06:46.140
خونه دار؟

06:49.980 --> 06:51.220
فکر میکنی تو چه دوره ای هستیم ؟

06:51.340 --> 06:52.420
حتما داری شوخی میکنی

06:53.040 --> 06:54.700
میدونم که ادم اجتماعی هستی

06:54.860 --> 06:57.220
برات سخته که از کانون توجه عقب بکشی

06:57.240 --> 06:58.820
زنا باید از لحاظ مالی مستقل باشن

06:58.860 --> 07:01.040
موفقیت هم تو عشق هم تو کار ایده آله

07:01.060 --> 07:02.820
ولی رییس سن از صفر شروع کرد

07:02.900 --> 07:04.980
سخت کار کرد تا می رویی رو به اینجایی که میبینی رسوند

07:05.500 --> 07:06.420
اگه عروسش

07:06.420 --> 07:08.020
تو صنعت سرگرمی باشه

07:08.260 --> 07:09.780
بدون شک باعث شایعاتی میشه

07:10.220 --> 07:11.380
اگه شما دو تا فقط دارین قرار میذارین

07:11.740 --> 07:13.980
چه واقعی باشه و چه صرفاً برای نمایش

07:13.980 --> 07:15.700
به سادگی می‌تونه چشم‌پوشی کنه

07:16.260 --> 07:17.420
ولی اگه هدفت ازدواجه

07:17.890 --> 07:20.500
نمیتونی همشو داشته باشی

07:21.540 --> 07:23.260
از لحاظ کار فکر میکنم

07:23.260 --> 07:25.340
ازدواج با به خاندان ثروتمند محدودیت داره

07:26.300 --> 07:28.220
اگه نمیتونی چنین فداکاری کنی

07:28.860 --> 07:30.780
چطور میتونی از مادرشوهر آیندت مراقبت کنی؟

07:33.460 --> 07:34.420
منشی لین

07:34.740 --> 07:37.140
البته که از مادرشوهر آیندم مراقبت میکنم

07:37.820 --> 07:39.420
فقط میخوام بهت یادآوری کنم

07:39.660 --> 07:41.020
که سن سی یوان قطعا

07:41.020 --> 07:42.580
قهرمان رمان های عاشقانه نیست

07:42.820 --> 07:45.020
اون به همون اندازه که لباس‌هاش رو عوض می‌کنه، زنان رو هم عوض می‌کنه

07:45.540 --> 07:46.980
حتما دربارش شنیدی

07:47.180 --> 07:48.860
امیدوارم بتونی

07:48.960 --> 07:50.100
قبل اینکه اوضاع سخت بشه عقب بکشی

07:50.180 --> 07:51.140
و از خودت محافظت کنی

07:51.780 --> 07:53.100
عاشقش نشو

07:53.700 --> 07:54.780
چون تو هرگز

07:54.780 --> 07:56.020
اخرین زنش نمیشی

07:57.100 --> 07:57.940
کی اینو گفته؟

08:07.340 --> 08:08.180
...مگه تو

08:08.660 --> 08:10.580
فکر نکن چون به مادرم نزدیکی

08:11.100 --> 08:12.580
میتونی به پی پی گیر بدی

08:17.580 --> 08:18.540
سی یوان

08:18.710 --> 08:20.020
منشی لین

08:20.540 --> 08:21.900
اوضاع رو برام سخت نکرد

08:22.220 --> 08:23.580
ما فقط داشتیم حرف می‌زدیم

08:23.580 --> 08:24.620
واقعا؟

08:24.980 --> 08:27.100
تا حالا بی رحم بودنش رو ندیدی

08:27.940 --> 08:29.100
انقدر ها هم اغراق آمیز نیست

08:29.100 --> 08:31.060
شنیدی چی گفت الان؟

08:32.020 --> 08:33.980
می‌دونم که این امتحان خانم سنه

08:34.380 --> 08:36.260
چرا باید با ایشون مخالفت کنم؟

08:37.820 --> 08:39.620
بگذریم هر چی نیاز بود گفتم

08:40.660 --> 08:41.540
لین میائو میائو

08:42.380 --> 08:43.820
خیلی به نوکری عادت کردی

08:43.820 --> 08:45.340
که واسه خودت اصول داری

08:45.500 --> 08:47.260
اومدی که دوست دخترم رو خجالت بدی

08:47.900 --> 08:49.780
اونم با تکیه به حمایت مادرم

08:55.380 --> 08:56.340
خانم سو

08:56.660 --> 08:58.340
فعلا میرم

08:58.340 --> 08:59.720
خوب فکر کن به چیزی که گفتم

09:00.020 --> 09:01.060
منتظر پاسخت هستم

09:11.140 --> 09:12.380
نمیری بدرقه اش؟

09:19.460 --> 09:20.300
داری چیکار می‌کنی ؟

09:20.740 --> 09:22.380
داری بهم آسیب میزنی

09:22.440 --> 09:23.840
تا حالا چند بار اینکار و کردی؟

09:23.900 --> 09:25.300
فقط دارم دستورات مادرت رو انجام میدم

09:26.540 --> 09:28.700
شدی دستیار وفادار مادرم

09:29.020 --> 09:30.700
من منشی رییس سن هستم

09:31.180 --> 09:32.980
البته که بهش خدمت میکنم

09:33.380 --> 09:34.300
ولی اگه مایل باشی

09:34.300 --> 09:36.060
حقوقمو دوبرابر کنی

09:36.060 --> 09:38.260
I might just cheer for you.

09:38.660 --> 09:39.780
بهرحال همونطور که میدونی

09:40.100 --> 09:42.140
من همیشه دنبال ترفیع و افزایش حقوق هستم

09:49.860 --> 09:51.100
هیچ وقت به خودت فکر نکردی

09:51.340 --> 09:52.760
و هرچی مادرم گفت انجام دادی

09:52.940 --> 09:54.500
میدونی مردم دربارت چی میگن؟

09:54.580 --> 09:56.000
نظرات مردم انقدر مهمن؟

09:56.120 --> 09:57.620
می‌تونه برام پاداش یا بیمه ای چیزی بیاره؟

09:57.620 --> 09:59.640
اگه مادرم بهت بگه قانون و زیر پا بذاری اینکار و می‌کنی ؟

10:00.580 --> 10:01.620
آقای سن

10:01.620 --> 10:03.020
شاید باید نگرانی بیشتری

10:03.020 --> 10:04.540
نسبت به احساسات خانم سو نشون بدی

10:04.620 --> 10:06.540
اگه داره وانمود به قوی بودن میکنه چی؟

10:13.300 --> 10:14.580
اگه واقعا بهت ربطی نداره

10:14.580 --> 10:15.860
برو برای خودت یه همراه پیدا کن

10:17.300 --> 10:19.180
به جای اینکه تو کارای بقیه دخالت کنی

10:21.700 --> 10:22.900
هر چی نباشه

10:23.620 --> 10:24.980
هیچ وقت کمبود همراه نداشتم

10:26.300 --> 10:27.660
اگه بفرستیش بره

10:28.580 --> 10:29.700
اونوقت کی جاشو پر می‌کنه ؟

10:32.980 --> 10:34.500
گذشته از این، یادم میاد یکی یک بار گفت

10:34.820 --> 10:36.060
میخواد عشقو تجربه کنه

10:36.500 --> 10:37.700
با اینکه هنوز خیلی جوونه

10:38.340 --> 10:40.020
که بهترین شوهر رو پیدا کنه

10:41.220 --> 10:42.060
درست نمیگم

10:50.220 --> 10:51.180
بگیرش

11:24.220 --> 11:26.320
هنوز قبول نکردم دوست دخترت باشم

11:42.700 --> 11:43.820
(لین میائو میائو,)

11:44.180 --> 11:45.420
(مشتاق دیدار.)

11:48.260 --> 13:51.510
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy
