WEBVTT

00:00.001 --> 00:15.762
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت ششم =

00:16.390 --> 00:17.480
[2004]

01:16.760 --> 02:41.832
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت ششم =

02:43.410 --> 02:47.680
[به هیچکس نگو]

02:48.730 --> 02:50.640
[قسمت ششم]

02:58.150 --> 02:58.960
رئیس لی

03:09.370 --> 03:11.580
[گواهی شناسایی مدارک پزشکی قانونی]

03:09.370 --> 03:11.580
[موسسه تحقیقات علوم و فناوری جنایی اداره امنیت عمومی استان جیانگدونگ]

03:31.240 --> 03:32.550
[رئیس لی]

03:34.829 --> 03:35.760
الو رئیس لی

03:36.360 --> 03:37.490
نتایج اعلام شده

03:42.390 --> 03:43.079
چیه؟

03:43.920 --> 03:44.780
درست میگفتی

03:45.910 --> 03:47.110
پدرت نیست

03:47.829 --> 03:50.110
تحقیقات قبلیت جهت درستی داشته

03:50.240 --> 03:52.700
با تصادف رانندگی هوانگ بینگ ده شروع شده

03:52.750 --> 03:54.622
تا وادارش کرده حرف بزنه

03:54.790 --> 03:56.640
اول باید بفهمیم

03:56.829 --> 03:58.170
این بقایا مال کیه

03:58.170 --> 04:00.420
باشه همین الان بررسی میکنم

04:42.180 --> 04:47.530
[توضیح تصادف خودرو]

05:47.070 --> 05:47.790
رفیق

05:48.440 --> 05:50.300
عجله داشتم و چراغ قرمز و رد کردم

05:50.700 --> 05:52.300
کسی چه میدونست انقدر بد شانسی میارم؟

05:52.710 --> 05:54.640
نمیدونم مردن یا نه

05:54.850 --> 05:56.900
اگه نمرده باشن دردسر بیشتری میشه

05:56.900 --> 05:58.560
باید پول زیادی بدم

06:08.310 --> 06:10.450
مردم همین جورین

06:11.000 --> 06:12.040
در طول سال ها

06:12.310 --> 06:13.710
هیچ کدوم از اقوام و دوستامون

06:13.710 --> 06:14.710
بهمون سر نزدن

06:15.230 --> 06:17.470
میترسیدن ازشون پول بگیریم

06:17.470 --> 06:18.160
دختر جون

06:18.470 --> 06:19.400
بیا یکم اب بخور

06:20.820 --> 06:21.550
باشه

06:29.070 --> 06:31.130
راننده بزن در رو جو جیانه

06:31.500 --> 06:32.800
اون موقع چراغ قرمز رو رد کرده

06:32.800 --> 06:33.960
و باعث تصادف شده

06:33.960 --> 06:35.760
خانواده هوانگ بینگ ده رو از بین برده

06:37.350 --> 06:38.550
از همه بدتر

06:39.020 --> 06:40.490
اینکه همسر هوانگ بینگ ده

06:40.490 --> 06:41.820
به بیمارستان فرستاده شده

06:42.170 --> 06:43.620
اگه به موقع درمان میشده

06:43.650 --> 06:45.050
میتونسته نجات پیدا کنه

06:45.460 --> 06:46.950
فقط به پنجاه هزار یوان نیازداشته

06:46.950 --> 06:48.630
جو جیان ثروتمند بوده

06:49.440 --> 06:50.230
پلیس راهنمایی و رانندگی هم گفته

06:50.230 --> 06:51.690
باید هزینه های پزشکی رو بده

06:51.690 --> 06:52.659
ولی قبول نکرده

06:52.750 --> 06:53.640
حتی گفته

06:53.870 --> 06:56.200
اگه کسی پول نمیخواد

06:56.909 --> 06:59.270
اگه بمونن پول زیادی میخواد

06:59.270 --> 07:01.410
کی بعد از شنیدنش دلش نمیخواد بزنتش؟

07:01.410 --> 07:02.490
برای همین حدس میزنم

07:03.120 --> 07:05.250
هوانگ بینگ ده باید این ایده رو

07:05.550 --> 07:06.880
همون موقع گرفته باشه

07:07.200 --> 07:09.040
دا گه لطفا منو ببخش

07:10.070 --> 07:10.790
دا گه

07:11.530 --> 07:12.970
اینجایی دا گه؟

07:15.120 --> 07:15.920
دا گه؟

07:17.830 --> 07:18.590
دا گه؟

07:20.270 --> 07:21.200
داگه؟

07:23.870 --> 07:24.630
دا گه؟

08:08.270 --> 08:08.870
عزیزم

08:09.990 --> 08:11.090
انتقامتو گرفتم

08:13.350 --> 08:14.950
ولی دیگه نمیتونم ببینمت

09:02.060 --> 09:02.710
پس چرا

09:02.710 --> 09:04.370
هوانگ بینگ ده میگه لائو جنگ بوده؟

09:07.750 --> 09:08.830
مهمتر از همه

09:09.560 --> 09:11.280
از کجا لائو جنگ میشناخته؟

09:12.030 --> 09:13.430
موقع بازجویی

09:13.600 --> 09:14.200
حتی تونست

09:14.200 --> 09:15.730
با جزییات

09:16.120 --> 09:17.910
درباره کشتن لائو جنگ بگه

09:20.030 --> 09:20.720
پس

09:22.020 --> 09:23.950
برای کسی جرم رو گردن گرفته

09:36.230 --> 09:37.960
چیز دیگه ای پیدا نکردم

09:38.030 --> 09:40.290
فقط نودل فوری تنها چیزی هست که مونده

09:40.390 --> 09:41.790
چاشنی رو خودت اضافه کن

09:41.790 --> 09:44.390
احتمالا مال چند ساله پیشه

09:44.390 --> 09:45.520
به همین بسنده کن

09:56.230 --> 09:57.150
اب سرد؟

10:01.060 --> 10:02.960
خیلی وقته که کسی اینجا زندگی نمی کنه

10:02.960 --> 10:04.490
نتونستم گازو روشن کنم

10:05.660 --> 10:06.790
به همین بسنده کن

10:09.750 --> 10:11.480
راستش زیاد گشنم نیست

10:11.810 --> 10:13.780
تو راه خونه غذا میخورم

10:22.150 --> 10:23.800
هوانگ بینگ ده و

10:23.830 --> 10:25.290
ادم های اطرافش رو بررسی کردم

10:25.650 --> 10:27.510
هیچ مشکل مالی وجود نداره

10:29.670 --> 10:31.550
اگه برای پول این کارو نکرده

10:33.670 --> 10:35.200
چرا این جرم رو قبول کرده؟

10:35.540 --> 10:36.870
در واقع هیچ وقت فکر نمی کردم

10:36.870 --> 10:38.040
برای پول این کارو کرده

10:39.120 --> 10:40.720
پدر و مادرش فوت کردن

10:40.870 --> 10:42.070
هیچ‌ دوستی نداره

10:42.670 --> 10:43.470
به علاوه

10:44.670 --> 10:46.190
این جرم حمکش اعدامه

10:46.190 --> 10:47.390
حتی اگه پولی بدست بیاد

10:47.490 --> 10:49.510
فرصتی برای خرج کردنش نداره

10:49.510 --> 10:51.910
میخواسته برای زن و بچش بسوزونه؟

10:51.910 --> 10:54.220
هوانگ بینگ ده بیشتر از سیصد هزار یوان

10:54.220 --> 10:55.310
برای نجات همسرش خرج کرده

10:55.330 --> 10:56.120
ولی همسرش

10:56.120 --> 10:57.050
مرده

10:57.160 --> 10:58.240
همچین پولی رو

10:58.670 --> 11:00.070
کجا خرج کرده؟

11:06.440 --> 11:07.080
بچش

11:07.080 --> 11:08.140
حتما بدنیا اومده

11:20.430 --> 11:20.870
الو؟

11:21.280 --> 11:21.830
گائو یانگ

11:21.960 --> 11:23.590
تو بیمارستان مردمی هستم

11:23.590 --> 11:24.830
همسر هوانگ بینگ ده

11:24.910 --> 11:26.160
زمانی که به بیمارستان فرستاده شده

11:26.160 --> 11:27.220
و خیلی زود مرده

11:27.390 --> 11:28.320
تحت

11:28.350 --> 11:29.680
سزارین اورژانسی قرار گرفته

11:29.790 --> 11:30.550
و این بچه

11:31.010 --> 11:32.140
اخرش زنده مونده

11:32.640 --> 11:33.870
با این حال به دلیل نارس بودن هیپوکسی داشته

11:33.870 --> 11:35.310
و باید تو انکوباتور قرار داده میشده

11:35.310 --> 11:36.370
بیست روز بعد

11:36.580 --> 11:37.840
نوزاد بهبود پیدا کرده

11:38.390 --> 11:39.600
احتمالا اون سیصد هزار یوان

11:40.540 --> 11:41.940
اینجا خرج شده

11:43.230 --> 11:43.830
راستی

11:44.750 --> 11:46.960
یه زوج با هوانگ بینگ ده اومدن

11:46.990 --> 11:48.550
تا مدارک ترجیص بچه رو کامل کنن

11:48.550 --> 11:49.950
بچه رو بردن

11:50.160 --> 11:51.620
بعدش اونا مدارک رسمی فرزندخوندگی رو

11:51.620 --> 11:53.210
از طریق پرورشگاه تکمیل کردن

11:54.230 --> 11:55.800
این عکس پدر خونده

11:55.800 --> 11:58.200
دختر هوانگ بینگ ده تو زمان دانشگاهه

12:00.590 --> 12:01.480
چن جینگ مینگ؟

12:02.190 --> 12:03.350
سردخونه ای که

12:03.350 --> 12:04.880
هوانگ بینگ ده توش کار میکرده بررسی کردم

12:04.910 --> 12:06.510
متعلق به گروه هونگ تای ئه

12:08.110 --> 12:10.370
چن جینگ مینگ بین سهامدارهای

12:12.020 --> 12:13.170
گروه هونگ تایه

12:14.110 --> 12:15.690
چن جینگ مینگ از همکلاسی خودش خواسته

12:15.690 --> 12:17.620
دختر هوانگ بینگ ده رو به فرزندخوندگی بگیره

12:18.630 --> 12:20.600
چن جینگ مینگ به دختر هوانگ بینگ ده

12:20.600 --> 12:21.990
فرصتی برای زندگی کردن

12:22.680 --> 12:24.310
و اینده بهتر داده

12:25.200 --> 12:26.550
لطف بزرگیه

12:27.970 --> 12:29.870
ممکنه که هوانگ بینگ ده

12:29.870 --> 12:32.270
حاضر براش جونش رو فدا کنه؟

12:34.710 --> 12:35.920
ولی سوالی پیش میاد

12:38.190 --> 12:40.050
چرا چن جینگ مینگ لائو جنگ رو کشته؟

12:41.010 --> 12:42.890
مگه دوستای قدیمی نبودین؟

12:50.750 --> 12:51.720
اجازه نده دونگ یو

12:52.670 --> 12:54.200
در این مورد بفهمه

12:55.950 --> 12:58.080
میترسم نتونه تحملش کنه

13:15.120 --> 13:16.720
فکر کنم تو هم نمیتونی تحملش کنی

13:23.790 --> 13:24.750
یه قدم برگرد عقب

13:25.080 --> 13:26.680
بزار بقیه تحقیق کنن

13:35.050 --> 13:36.110
اگه واقعا اون باشه

13:37.280 --> 13:38.610
خودم باید انجامش بدم

13:42.520 --> 13:43.360
این گزارش ازمایش دی ان ای

13:43.360 --> 13:44.960
از دفتر استانیه

13:45.830 --> 13:47.030
مرحوم جو جیان

13:47.030 --> 13:48.830
مردی بود که همسرت رو کشته

13:56.520 --> 13:57.190
باشه

13:58.890 --> 14:00.250
بذار بیشتر بهت بگم

14:03.150 --> 14:05.270
وقتی همسرت تو تصادف رانندگی فوت کرد

14:05.270 --> 14:06.670
سعی کردی پول جمع کنی

14:06.790 --> 14:08.630
تا نجاتش بدی ولی بی فاید بود

14:09.070 --> 14:10.730
بعدش چن جینگ مینگ ظاهر شد

14:10.830 --> 14:12.430
بهت سیصد هزار یوان داد

14:12.600 --> 14:14.200
جون بچت رو نجات داد

14:14.600 --> 14:15.830
برای اینکه به بچت

14:15.830 --> 14:17.710
محیطی بهتر برای بزرگ شدن بدی

14:17.710 --> 14:18.630
بچه خودتو

14:18.630 --> 14:20.390
به همکلاسی چن جینگ مینگ که به عنوان فرزند خونده دادی

14:20.390 --> 14:21.370
چون همون

14:21.370 --> 14:22.700
تصمیمتو گرفته بودی

14:22.830 --> 14:24.160
برای انتقام شو می

14:24.870 --> 14:26.070
جو جیان رو بکشی

14:28.190 --> 14:29.120
از اون روز به بعد

14:30.330 --> 14:31.750
به عنوان قاتل

14:31.750 --> 14:32.510
زندگی بدی داشتی

14:32.510 --> 14:34.770
هر روز طوری زندگی کردی که انگار اخرین روزت بوده

14:34.990 --> 14:36.790
برای جبران لطف چن جینگ مینگ

14:36.860 --> 14:38.460
بهش کمک کردی تا چین یونگ رو بکشه

14:38.570 --> 14:40.390
می خواستی بهش کمک کنی لی نای وو رو هم بکشه

14:40.390 --> 14:41.390
بعد از انجام

14:41.390 --> 14:42.400
همه اینا

14:42.590 --> 14:43.990
میخواستی به چن جینگ مینگ کمک کنی

14:43.990 --> 14:45.560
تا جرم کشتن

14:45.560 --> 14:46.890
جنگ یینگ رو به عهده یینگ رو به عهده بگیری

14:47.190 --> 14:48.920
به همه چی فکر کردی

14:49.190 --> 14:50.350
عالیه

14:51.310 --> 14:52.670
ولی انتظارنداشتی

14:52.920 --> 14:54.400
بتونیم ازجسد سوخته

14:54.400 --> 14:55.680
دی ان ای بگیریم

14:59.870 --> 15:00.750
هوانگ بینگ ده

15:01.060 --> 15:02.410
از وقتی اومدی

15:02.410 --> 15:03.640
برام داستان سرایی کردی

15:03.640 --> 15:04.720
ادامه بده

15:17.550 --> 15:18.390
افسر لی

15:20.550 --> 15:21.080
نمیدونم که

15:21.080 --> 15:22.610
درباره چی حرف میزنی

15:23.630 --> 15:24.270
اونو

15:25.080 --> 15:26.320
من کشتم

16:02.990 --> 16:04.850
هوانگ بینگ ده چیزی نمیگه

16:04.910 --> 16:07.040
به نظر میاد تا اخر مقاومت کنه

16:33.110 --> 16:34.030
کی بالاست؟

16:35.390 --> 16:36.150
هو زه؟

16:36.670 --> 16:37.160
هو زه

16:37.180 --> 16:37.750
رئیس

16:38.200 --> 16:38.870
بیا بالا

16:54.470 --> 16:55.070
رئیس

16:55.750 --> 16:56.550
چیشده؟

16:57.520 --> 16:58.310
هو زه

16:59.910 --> 17:01.240
قدم بزرگ مهم تره

17:03.000 --> 17:04.800
یا شجاع بودن؟

17:11.010 --> 17:12.069
برام چای بریز

17:19.880 --> 17:20.880
اگه موفق بشی

17:21.390 --> 17:22.160
میتونی

17:22.180 --> 17:23.819
بازنشسته بشی و از

17:25.240 --> 17:26.440
باقی مونده عمرت لذت ببری

17:27.319 --> 17:28.810
اگه شکست خوردی

17:29.720 --> 17:30.630
ممکنه

17:31.230 --> 17:32.470
زندگیت هم از دست بدی

17:33.990 --> 17:35.270
اگه تو بودی

17:36.110 --> 17:37.310
انجامش میدادی یا نه؟

17:43.760 --> 17:44.400
رئیس

17:45.150 --> 17:46.300
موفق میشی

17:47.190 --> 17:47.940
چه انجام بدیم یا نه

17:47.940 --> 17:49.010
به حرف تو گوش میدیم

17:51.630 --> 17:52.830
بچه جون

18:07.870 --> 18:09.000
دخترم برگشته

18:09.230 --> 18:09.870
بابا

18:09.890 --> 18:10.660
خوبه

18:10.960 --> 18:11.480
ببین

18:11.500 --> 18:13.050
خیلی ترسوندیم

18:38.550 --> 18:39.240
شوئه یینگ

18:40.190 --> 18:41.990
فردا خونه ای؟

18:50.510 --> 18:51.400
گائو هو

18:54.800 --> 18:55.400
شوئه یینگ

18:55.550 --> 18:57.610
چرا یهویی اومدی دیدنم؟

18:58.230 --> 18:59.310
چه طوره بیای داخل؟

18:59.310 --> 19:00.000
نیازی نیست

19:00.480 --> 19:02.680
با چندتا رئیس قرار دارم

19:02.830 --> 19:04.070
تو خونه تنهایی؟

19:06.470 --> 19:07.070
شوئه بینگ

19:07.610 --> 19:09.010
رئیس هایی که قراره ببینمشون

19:09.140 --> 19:10.340
همه سیگار می کشن

19:10.640 --> 19:12.030
دیدم بابات اون روز

19:12.030 --> 19:13.210
سیگار خوبی میکشید

19:13.210 --> 19:14.450
میشه چندتا بهم بدی؟

19:14.880 --> 19:16.290
اگه این کارو بکنم

19:16.290 --> 19:17.350
موقع صحبت بهم احترام بیشتری میذارن

19:17.650 --> 19:19.650
مشکلی نیست سیگارهای بابام

19:19.830 --> 19:21.430
تو لین جیانگ فقط خودش داره

19:21.430 --> 19:22.070
واقعا؟

19:22.100 --> 19:23.280
سفارشی ساخته میشن

19:23.280 --> 19:24.670
اگه ببریشون کارت خوب پیش میره

19:24.670 --> 19:25.530
عالی شد

19:25.530 --> 19:26.490
برات میارم

19:26.490 --> 19:27.170
ممنونم

19:30.610 --> 19:31.290
پس

19:32.150 --> 19:33.580
چن جینگ مینگ دروغ گفته

19:38.190 --> 19:40.030
منظورت اینکه چن جینگ مینگ و لیو چینگ

19:40.030 --> 19:40.890
تو‌یه قایقن؟

19:41.310 --> 19:42.240
اینجوری

19:42.680 --> 19:43.520
همه چيز

19:43.520 --> 19:44.520
توضیحی داره

19:45.990 --> 19:47.350
اینم میشه در نظر گرفت

19:48.020 --> 19:49.440
سودهای غیرقانونی

19:49.520 --> 19:51.120
که لیو چینگ توسط

19:51.340 --> 19:53.550
ایجاد و فروش اسکناس های تقلبی داشته

19:53.550 --> 19:54.440
همشون

19:54.460 --> 19:56.060
توسط شرکت چن جینگ مینگ پولشویی میشده

19:56.710 --> 19:58.000
بعد از مرگ لیو چینگ

19:58.150 --> 19:59.080
چن جینگ مینگ

19:59.590 --> 20:01.360
تمام داراییش رو به

20:01.870 --> 20:03.680
نام خودش زده

20:04.120 --> 20:05.200
خودش تنهایی

20:05.270 --> 20:07.470
ثروتمندترین مرد لین جیانگ شده

20:07.510 --> 20:09.140
و اون موقع لی نای وو

20:09.530 --> 20:11.810
متوجه حرکت چن جینگ مینگ شده

20:12.230 --> 20:13.030
درسته

20:13.410 --> 20:14.670
لی نای وو داشته فکر می کرده

20:14.800 --> 20:16.600
بعد از ازادی

20:16.750 --> 20:17.850
میره پیش چن جینگ مینگ

20:17.850 --> 20:19.680
و چیزی که بهش تعلق داره میگیره

20:19.680 --> 20:20.810
ولی با گروه مینگ هوا

20:20.810 --> 20:21.890
قدرت فعلی

20:21.950 --> 20:23.080
چن جینگ مینگ

20:23.110 --> 20:24.430
به لی نای وو وقتی نمیده

20:24.430 --> 20:25.790
پس لی نای وو مجبور میشه

20:25.790 --> 20:27.840
کسی مجبور کنه چن شوئه یینگ بدزده

20:27.840 --> 20:28.550
لی نای وو

20:28.830 --> 20:30.000
نمیخواسته

20:30.030 --> 20:31.260
چن جینگ مینگ رو تحریک کنه

20:31.260 --> 20:33.250
فقط میخواست تهدیدش کنه

20:33.330 --> 20:34.660
و چن جینگ مینگو مجبور کنه

20:34.690 --> 20:36.480
با قیمت خوبی باهاش مذاکره کنه

20:36.480 --> 20:38.000
ولی مشکلی پیش میاد

20:38.830 --> 20:40.280
شوئه یینگ رو نجات دادیم

20:40.680 --> 20:41.760
حالا این موضوع

20:41.780 --> 20:42.820
برای لی نای وو

20:42.850 --> 20:44.110
خارج از کنترله

20:44.110 --> 20:45.750
به قول یه گانگستر

20:45.770 --> 20:46.800
که تو صحنه دستگیر شده

20:46.800 --> 20:48.260
روزی که چین یونگ کشته شده

20:48.260 --> 20:49.110
چین یونگ

20:49.110 --> 20:50.120
قرار بوده که

20:50.120 --> 20:51.600
اون روز دویست هزار یوان بگیره

20:51.600 --> 20:52.600
فرضیم اینکه

20:52.680 --> 20:53.550
چین یونگ

20:53.830 --> 20:55.090
لی نای وو رو تهدید کرده

20:55.370 --> 20:56.900
بر اساس مشاهدات من از لی نای وو

20:56.900 --> 20:57.990
هیچ راهی وجود نداشت

20:57.990 --> 20:59.080
که بتونه این پول رو بده

20:59.080 --> 21:00.440
برای همین اطلاعات چین یونگ رو

21:00.440 --> 21:01.720
به چن جینگ مینگ فاش میکنه

21:01.740 --> 21:03.090
چن جینگ مینگ رو مجبور کرد که این کار کثیف رو انجام بده

21:03.090 --> 21:05.290
هوانگ بینگ ده برای چن جینگ مینگ کار میکرده

21:05.580 --> 21:07.180
هوانگ بینگ ده چین یونگ رو کشت

21:07.230 --> 21:09.290
انتقام دختر چن جینگ مینگ رو گرفت

21:09.830 --> 21:11.160
پس چرا هوانگ بینگ ده

21:11.160 --> 21:12.150
میخواد لی نای وو رو بکشه؟

21:12.910 --> 21:14.020
یه دلیلش اینکه لی نای وو

21:14.020 --> 21:15.480
به اموالش چشم داره

21:15.870 --> 21:17.070
ولی دلیل مهم تر

21:17.070 --> 21:18.550
اینکه لی نای وو

21:18.550 --> 21:20.350
چیزی از چن جینگ مینگ داره

21:25.560 --> 21:26.760
این یعنی

21:27.440 --> 21:29.900
هوانگ بینگ ده به قتل جنگ یینگ اعتراف کرده

21:30.280 --> 21:31.390
...چون

21:32.130 --> 21:33.860
فقط یه امکان وجود داره

21:35.720 --> 21:37.240
قاتل لائو جنگ

21:37.680 --> 21:39.000
چن جینگ مینگ بوده

21:39.630 --> 21:41.210
لی نای وو شاهده

21:53.330 --> 21:59.000
[شش سال پیش، روز معامله اسکناس های جعلی]

22:04.520 --> 22:05.600
پونزده روز

22:08.230 --> 22:10.400
پونزده روز حبسم کردین

22:11.000 --> 22:12.830
چیزهای خوب ارزش انتظار رو دارن

22:12.830 --> 22:14.110
بعد از امروز

22:14.470 --> 22:15.680
حتما

22:16.910 --> 22:18.070
پول زیادی بدست میاری

22:19.630 --> 22:21.110
پول مهم نیست

22:21.920 --> 22:22.870
فقط بذار

22:22.870 --> 22:24.280
اینا برن

22:26.380 --> 22:27.910
هر روز مراقبمی

22:29.940 --> 22:31.600
باید خوب مراقبت باشیم

22:32.110 --> 22:33.120
اگه در اینده خوب کار کنیم

22:33.120 --> 22:34.430
تو باید

22:34.640 --> 22:36.120
ازمون مراقبت کنی

22:38.070 --> 22:38.960
ببخشید

22:39.640 --> 22:40.390
گوشی

22:40.420 --> 22:41.150
تو جیبمه

22:42.270 --> 22:42.830
گه

22:53.140 --> 22:54.670
دوباره زحمتت بدم

22:55.480 --> 22:56.810
قانون قدیمی

22:58.800 --> 22:59.800
زود باش

22:59.840 --> 23:00.960
بندازش

23:01.050 --> 23:02.810
اینجوری میتونم تو راه بخوابم

23:12.310 --> 23:14.630
رئیس، تقریبا رسیدیم

23:17.840 --> 23:18.510
فهمیدم

23:21.680 --> 23:22.390
شیائو کای

23:23.030 --> 23:24.160
وقتی رسیدیم

23:24.630 --> 23:25.690
یکمی گوشت شکار بگیر

23:26.050 --> 23:27.510
امشب جشن می گیریم

23:27.910 --> 23:28.710
بیخیال گه

23:28.740 --> 23:30.020
منم باهات میام داخل

23:30.160 --> 23:31.520
کاری که میگم بکن

23:32.230 --> 23:33.360
چرت و‌ پرت نگو

23:34.700 --> 23:35.580
باشه

24:04.280 --> 24:04.830
رئیس

24:16.880 --> 24:17.760
اقای لو

24:18.600 --> 24:20.040
بعد از این چند روز استراحت

24:20.790 --> 24:22.190
خوب به نظر میای

24:22.360 --> 24:24.640
هر روز فقط خوردم و خوابیدم

24:25.320 --> 24:26.550
اگه بازم خوب به نظر نمیرسیدم

24:26.550 --> 24:27.880
نا امید میشدی درسته؟

24:29.990 --> 24:31.360
بعد از امروز

24:31.670 --> 24:33.480
میتونی بری خونه

24:33.990 --> 24:34.560
باشه

24:43.470 --> 24:44.310
اقای لو

24:44.910 --> 24:46.920
دستگاه ها و

24:46.920 --> 24:48.160
و کارشناس های فنی رو دیدی

24:48.160 --> 24:49.640
کاغذ ها

24:49.920 --> 24:50.980
و تکنولوژی جوهر

24:51.340 --> 24:52.960
همشون درجه یکن

24:53.240 --> 24:55.480
بعد از پرداخت تحویل می تونه هر زمانی باشه

24:55.800 --> 24:56.910
بدون هیچ فریبی

25:09.710 --> 25:10.820
کامل پرداخت کن

25:11.030 --> 25:11.590
باشه

25:12.070 --> 25:12.710
رئیس

25:13.270 --> 25:14.870
ده دقیقه دیگه میاد

25:17.390 --> 25:19.390
پول 10 دقیقه دیگه میرسه

25:36.390 --> 25:37.120
اقای لیو

25:37.430 --> 25:38.310
متاسفم

25:38.750 --> 25:40.010
دستشویی کجاست؟

25:43.480 --> 25:45.320
فقط چندتا فنجون چای خوردی

25:46.180 --> 25:47.640
باید بری دستشویی؟

25:53.950 --> 25:55.080
اینجا قدیمیه

25:55.920 --> 25:57.180
فقط سطل داریم

25:57.180 --> 25:57.900
اشکالی نداره؟

25:58.470 --> 25:59.270
اشکالی نداره

26:01.670 --> 26:02.270
هو زه

26:02.910 --> 26:04.030
اقای لو‌رو ببر

27:59.910 --> 28:00.570
فرار کرده

28:00.840 --> 28:01.680
نای وو

28:01.920 --> 28:02.670
نای وو

28:02.960 --> 28:03.830
پلیسه

28:03.880 --> 28:05.300
چند نفرو ببر بگیرینش

28:05.300 --> 28:05.910
زود باش

28:25.950 --> 28:26.590
زود باشین

28:26.610 --> 28:27.170
برین

28:28.200 --> 28:29.680
زود باشین

28:29.700 --> 28:30.580
زود باشین

28:30.720 --> 28:31.630
زود باشین برین

28:31.630 --> 28:32.880
بریم

28:33.080 --> 28:33.640
زود باشین

28:35.360 --> 28:36.200
حرکت نکنین

28:37.150 --> 28:37.950
ببرینشون

28:38.190 --> 28:38.680
بله

28:38.830 --> 28:39.230
بریم

28:41.200 --> 28:42.200
مراقب باش

28:42.280 --> 28:43.160
حرکت نکن

28:43.520 --> 28:44.050
زانو بزن

28:44.240 --> 28:44.970
بی حرکت

28:59.730 --> 29:00.390
حرکت نکن

29:38.910 --> 29:39.910
اسلحه روی زمین

29:52.590 --> 29:53.480
دست ها بالا

29:53.890 --> 29:54.570
بالا

30:04.610 --> 30:06.010
اگه باهام همکاری کنی

30:07.040 --> 30:08.370
زندگیت درامانه

30:09.790 --> 30:10.740
لی دنگ یوان

30:12.000 --> 30:13.190
بهت اعتماد ندارم

30:14.550 --> 30:16.100
فقط به مواد منفجره اعتماد دارم

30:16.100 --> 30:17.230
که تو کارخونه گذاشتم

30:17.590 --> 30:19.270
برای فرستادن افرادت

30:19.640 --> 30:20.820
به اسمون کافیه

30:25.400 --> 30:26.430
نمیتونی فرار کنی

30:26.470 --> 30:27.420
نمیخوام فرار کنم

30:30.050 --> 30:31.910
با داشتن افرادت که

30:32.400 --> 30:33.660
تو ده ها زندگی کنارم باشن

30:34.350 --> 30:35.480
ارزششو داره

30:37.800 --> 30:39.200
شرط میبندی؟

30:48.000 --> 30:49.030
اسلحتو بنداز

30:49.470 --> 30:50.590
کار خوب بود هو زه

31:05.240 --> 31:06.300
رئیس اول تو برو

31:08.870 --> 31:09.830
لی دنگ یوان

31:11.980 --> 31:13.660
بیا اینو امروز حل کنیم

31:14.060 --> 31:15.300
قبل از اینکه بمیری

31:16.120 --> 31:18.440
با نمایش اتیش بازی ازت پذیرایی میکنم

32:04.240 --> 32:04.880
بلند شو

32:05.450 --> 32:06.000
بریم

32:18.750 --> 32:19.350
کیه؟

32:20.410 --> 32:21.530
حرکت نکن

32:24.080 --> 32:24.800
دا گه

32:28.190 --> 32:28.870
دا گه

32:29.160 --> 32:29.670
...من

32:29.710 --> 32:30.780
...نه من

32:32.750 --> 32:33.540
دا گه

33:06.860 --> 33:08.940
بیا انجامش بدیم

33:27.260 --> 33:27.920
چیشده؟

33:27.920 --> 33:28.710
بهم نزدیک نشو

33:28.710 --> 33:29.810
برو کنار-
خوبی؟-

33:29.810 --> 33:30.850
بهم دست نزن

33:30.870 --> 33:32.260
لطفا برو

33:32.590 --> 33:33.320
لطفا

33:34.720 --> 33:35.310
شوئه یینگ

33:35.470 --> 33:36.150
نه

33:36.530 --> 33:38.410
نه

33:47.490 --> 33:48.110
گائو هو

33:49.790 --> 33:52.000
میدونم خواهرم

33:52.020 --> 33:53.020
خیلی دوستت داره

33:53.680 --> 33:55.000
ولی متوجه میشم که

33:56.150 --> 33:56.840
توهم احساس

33:56.840 --> 33:58.770
خاصی بهش نداری

34:00.470 --> 34:01.240
نگران نباش

34:02.240 --> 34:03.700
بعد از شوئه یینگ بهتر بشه

34:04.130 --> 34:06.130
فورا میفرستمش خارج از کشور

34:06.550 --> 34:08.210
دیگه مزاحمت نمیشه

34:12.159 --> 34:12.909
چطوره

34:13.310 --> 34:14.639
بری داخل و باهاش حرف بزنی؟

34:15.320 --> 34:16.989
براتون یه چیزی میخرم بخورین

34:34.199 --> 34:34.840
گائو هو

34:39.960 --> 34:41.760
برادرم دوباره اومد سراغت؟

34:42.880 --> 34:44.810
برادرت نگرانته

34:46.280 --> 34:47.150
خوبی؟

34:48.120 --> 34:48.960
چیزی نیست

34:50.480 --> 34:51.679
امروز

34:53.000 --> 34:54.460
فقط می خواستم شجاع تر باشم

34:58.010 --> 35:00.340
دوست داشتم زودتر به زندگی عادی برگردم

35:00.790 --> 35:03.400
اینجوری دیگه مزاحم تو و بقیه نمیشم

35:05.630 --> 35:07.310
میدونم که

35:07.750 --> 35:09.520
دختران شجاع و قوی دوست داری

35:10.400 --> 35:11.120
پس امروز

35:11.160 --> 35:12.220
امروز تنهایی رفتم

35:12.990 --> 35:14.440
ولی انتظارنداشتم

35:15.880 --> 35:16.640
لحظه ای که

35:16.640 --> 35:18.970
...شریک رقصم از پشت بغلم کنه

35:19.160 --> 35:20.200
همین لحظه

35:21.630 --> 35:23.760
نفس کشیدن و عرقش

35:24.770 --> 35:27.230
همه چیزو یادم بیاره

35:28.350 --> 35:29.310
راهی نبود که

35:29.310 --> 35:31.040
بهش فکر نکنم

35:34.690 --> 35:35.760
نتونستم

35:59.420 --> 36:00.760
راستش به جیه دارم که

36:00.760 --> 36:01.840
خیلی شجاعه

36:02.310 --> 36:04.560
از بچگی الگوم بوده

36:04.560 --> 36:05.710
واقعا میخوام

36:06.310 --> 36:07.790
مثل اون باشم

36:09.640 --> 36:11.230
یادمه وقتی کوچیک بودم

36:11.560 --> 36:13.160
تو مراسم مادرم

36:14.530 --> 36:16.010
ادم ها میومدن و میرفتن

36:16.320 --> 36:17.560
همه مشغول بودن

36:18.990 --> 36:20.850
من و برادرم یه گوشه ای مخفی شدیم

36:21.510 --> 36:22.850
دونگ یو جیه پیدامون کرد

36:25.310 --> 36:26.890
دستای کوچیکمونو گرفت

36:27.580 --> 36:28.430
گفت

36:29.430 --> 36:30.430
نترس

36:30.950 --> 36:31.590
من اینجام

36:33.370 --> 36:34.930
اون لحظه احساس کردم

36:36.280 --> 36:37.380
یه نوری که

36:37.380 --> 36:38.500
از جایی اومده

36:41.800 --> 36:42.640
روشن و

36:43.410 --> 36:44.120
گرمه

36:52.480 --> 36:54.080
میخوام همچین دختری باشم

36:59.070 --> 37:00.990
هرچند این بار شکست خوردم

37:02.360 --> 37:03.380
ولی تلاشمو میکنم

37:08.720 --> 37:09.430
شوئه یینگ

37:11.850 --> 37:12.910
باید باور کنی

37:13.940 --> 37:15.870
کسایی که پشتتن

37:16.200 --> 37:17.150
همشون عاشقتن

37:18.320 --> 37:20.180
ازت حمایت و محافظت میکنن

37:21.280 --> 37:22.120
ولی

37:23.360 --> 37:24.550
سخت ترین مانع

37:25.250 --> 37:27.180
اینکه بهش غلبه کنی

37:28.380 --> 37:29.430
به خودت اعتماد کن

37:32.040 --> 37:32.710
گائو هو

37:34.150 --> 37:35.110
میشه بغلم کنی؟

37:36.950 --> 37:37.880
اخرین بار

37:39.080 --> 37:41.540
مثل بغل و خواهر و برادری

37:51.590 --> 37:52.320
موفق باشی

38:36.920 --> 38:39.190
باید بدونی که

38:39.270 --> 38:40.470
چه طور من و شوئه یینگ اشنا شدیم

38:44.500 --> 38:46.150
بعد ازاون موقع بود

38:46.890 --> 38:48.970
اغلب میاد دیدنم

38:49.790 --> 38:51.410
شاید به خاطر اینکه

38:51.530 --> 38:52.740
بچگی مشابهی داریم

38:53.390 --> 38:54.840
میتونم درد و

38:54.840 --> 38:55.750
نا امیدیش رو درک کنم

38:57.240 --> 38:58.430
به علاوه

38:59.240 --> 39:00.700
تو شش سال گذشته

39:01.150 --> 39:02.120
استاد بهم یه

39:02.120 --> 39:03.200
ماموریت جدید داده

39:03.960 --> 39:05.320
نمیتونستم بهت زنگ بزنم

39:05.680 --> 39:08.140
حتی با استادم در ارتباط نبودم

39:08.170 --> 39:08.960
یه روز

39:08.990 --> 39:10.630
دیگه نتونستم تحمل کنم

39:10.960 --> 39:12.920
برای همین به شوئه یینگ زنگ زدم

39:13.630 --> 39:15.680
راستش میخواستم

39:17.110 --> 39:18.760
خیلی زیرکانه ازش بپرسم

39:20.240 --> 39:21.680
تو چه طوری

39:22.520 --> 39:23.470
با این حال

39:23.630 --> 39:24.960
نتونستم زیاد بپرسم

39:25.150 --> 39:27.480
خوشبختانه شوئه یینگ دوستت داره

39:27.770 --> 39:29.690
مدام ازت حرف میزنه

39:30.280 --> 39:31.670
برای همین هر بار که زنگ میزد

39:31.700 --> 39:32.270
جواب میدادم

39:32.300 --> 39:33.900
به محض زنگ زدنش جواب میدادم

39:34.980 --> 39:36.350
ولی شوئه یینگ میدونه

39:36.370 --> 39:37.830
کسی هست که دوستش دارم

39:46.970 --> 39:48.450
چرا اینقدر مضطربی؟

39:49.280 --> 39:50.540
من که چیزی نپرسیدم

39:50.990 --> 39:52.590
اگه بپرسی که کارم تمومه

39:55.760 --> 39:56.320
خیلی خب

39:57.270 --> 39:58.880
اگه یه چیز دیگه توضیح بدم

39:58.990 --> 40:00.720
باعث میشه عصبانی بشی

40:02.160 --> 40:03.760
اگه یه سوالی بپرسم

40:04.190 --> 40:05.690
باعث میشه به نظر بیاد که نیت بدی داری

40:05.690 --> 40:07.220
چه نیتی میتونم داشته باشم؟

40:08.580 --> 40:09.750
بیخیال اینو ولش کن

40:21.600 --> 40:22.440
خیلی خوبه

40:24.680 --> 40:25.600
ماها

40:26.770 --> 40:28.140
چند ساله که اینجوری

40:28.140 --> 40:29.210
تنها نبودیم؟

40:38.520 --> 40:41.680
وقتی برای اولین بار زیر نظر لیو چینگ کار میکردم

40:43.210 --> 40:45.010
هر روز به خودم یاداوری می کردم

40:46.270 --> 40:47.220
اسمم گائو هوئه

40:47.220 --> 40:48.620
یه گانگسترم

40:50.940 --> 40:52.920
روزی نبوده که خوب بخوابم

40:52.920 --> 40:54.530
میترسم اگه کامل خوابم ببره

40:54.610 --> 40:55.670
خودمو لو‌بدم

40:57.760 --> 40:58.760
اون موقع

41:00.330 --> 41:01.770
واقعا دل تنگه

41:02.690 --> 41:03.440
زمانی که

41:03.470 --> 41:04.600
بی خیال و ازاد بودیم میشدم

41:13.820 --> 41:15.610
همین الان، این لحظه

41:16.730 --> 41:17.950
تمام این سال ها

41:19.650 --> 41:20.920
اروم ترین لحظه ای که داشتم

41:45.200 --> 41:47.080
سازمان فرد مناسبی رو انتخاب کرده

41:47.080 --> 41:48.480
هوشیاریت بالاست

41:51.650 --> 41:53.380
از تعریفت ممنون معاون رئیس جنگ

42:03.860 --> 42:04.810
توهم

42:05.550 --> 42:06.700
ازم تعریف کن

42:08.610 --> 42:10.270
وقت اماده شدن نداشتم

42:19.750 --> 42:20.480
گائو یانگ

42:24.490 --> 42:25.730
میگی

42:29.380 --> 42:31.000
به زودی صبح میشه نه؟

42:37.440 --> 42:38.320
البته

43:35.890 --> 43:38.210
بیست و پنج سال پیش تو همچین روزی

43:38.750 --> 43:40.880
ما سه تا برادر قسم خورده شدیم

43:41.800 --> 43:43.930
تو یه روز به دنیا نیومدیم

43:44.170 --> 43:46.490
ولی تو یه روز میمیریم

43:47.360 --> 43:48.560
خیلی خب

43:48.780 --> 43:50.590
برای برادریمون نوشیدنی میخوریم

43:50.590 --> 43:51.720
امروز بیست و پنجمین سالگرد

43:51.720 --> 43:53.100
دوستیمونه

43:53.130 --> 43:54.260
باید نوشیدنی بخوریم

43:54.950 --> 43:55.350
بیاین

44:00.720 --> 44:01.360
صبر کن

44:03.700 --> 44:06.700
امروز سالگرد مرگ گائو جیالینگ هم هست

44:12.100 --> 44:12.900
میفهمم

44:19.770 --> 44:21.050
نمیدونم

44:21.840 --> 44:23.300
از کی حرف میزنین

44:25.090 --> 44:26.160
ولی درک میکنم

44:26.920 --> 44:28.580
باید گرامی داشته بشه

45:17.720 --> 45:22.280
[چن جینگ مینگ]

46:25.070 --> 48:57.895
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت ششم =
