WEBVTT

00:00.008 --> 00:07.302
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت چهارم =

00:26.200 --> 00:26.860
گه

00:27.590 --> 00:36.830
از همون لحظه ای که همسرم فوت شد فقط دوتا چیز تو زندگیم باقی مونده

00:38.430 --> 00:40.010
اولی انتقام

00:42.830 --> 00:43.840
دومی

00:45.490 --> 00:46.950
جبران محبت توئه

00:47.160 --> 00:49.020
برای همین مهم نیست که ازم چی میخوای

00:49.230 --> 00:50.430
همین که بگی کافیه

00:58.330 --> 00:59.930
باید دوباره کمکم کنی

01:07.750 --> 01:08.350
گه

01:08.870 --> 01:09.830
میدونی؟

01:11.830 --> 01:13.230
تو هفت سال گذشته

01:15.100 --> 01:17.250
هر روز مثل یه مرده متحرکت بودم

01:19.710 --> 01:21.840
ولی ازاون روزی که اومدی پیشم

01:23.470 --> 01:24.730
با ارزش شدم

01:26.750 --> 01:27.510
ممنونم

01:52.670 --> 01:53.270
ار یه

01:54.030 --> 01:55.180
باید بهم برکت بدی

01:55.500 --> 01:56.979
تا بتونم پول بگیرم

02:07.030 --> 02:07.790
ار یه

02:08.910 --> 02:10.639
داری سعی میکنی بهم هشدار بدی؟

02:12.670 --> 02:14.870
داره بهم دروغ میگه؟

02:20.202 --> 03:43.559
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت چهارم =

03:45.590 --> 03:50.120
[به هیچکس نگو]

03:51.050 --> 03:53.120
[قسمت 4: بدکار]

03:58.070 --> 03:58.510
گه

03:59.050 --> 03:59.910
بیا اینجا

04:00.170 --> 04:01.430
بیا یه چایی بخور

04:06.190 --> 04:06.780
گه

04:07.410 --> 04:09.010
یه چیزی هست باید بهت بگم

04:09.430 --> 04:13.564
کسی دیدم که قبلا بهمون کمک میکرد کالا بفروشیم

04:15.190 --> 04:17.320
ازم پرسید هنوزم اسکناس درست میکنیم یا نه

04:19.050 --> 04:19.860
اگه درست کنیم

04:19.970 --> 04:20.940
میتونه بفروشتش

04:22.810 --> 04:23.870
نمیتونیم این کارو بکنیم رفیق

04:24.270 --> 04:24.870
گه

04:27.880 --> 04:28.480
ماها فقط داریم

04:28.490 --> 04:29.840
محافظه کاری میکنیم

04:30.480 --> 04:31.510
پول زیادی در نمیاد

04:31.510 --> 04:33.270
پلیس اغلب با مواد مخدر و ارازل درگیره

04:33.270 --> 04:34.430
سود زیادی نداریم

04:34.430 --> 04:35.390
میتونیم مثل قبل باشیم

04:35.390 --> 04:36.820
میتونیم همون طوری که رییس

04:36.820 --> 04:38.280
انجامش میدادم انجام بدیم

04:38.390 --> 04:39.950
فقط همون افراد رو میخوایم

04:39.950 --> 04:40.990
یه متخصص مواد

04:40.990 --> 04:41.790
تکنسین

04:42.260 --> 04:43.120
یه فروشنده

04:43.190 --> 04:43.990
سخت نیست

04:46.310 --> 04:47.840
نمیفهمی رفیق

04:49.380 --> 04:50.710
همه چیز راحته

04:51.430 --> 04:52.110
به جز جوهر

04:52.740 --> 04:54.680
جوهر به فرمول خاصی نیاز داره

04:54.680 --> 04:55.720
چرا رئیس

04:55.750 --> 04:57.390
میخواست اسکناس درست کنه؟

04:57.650 --> 04:58.940
چون کسی پیدا کرده بود

04:58.940 --> 05:00.090
که فرمول خاصی بلد بود

05:00.090 --> 05:01.750
الان چطور میتونی همچین فردی پیدا کنی؟

05:03.350 --> 05:04.140
چرا من از همچین

05:04.140 --> 05:05.310
مردی خبر نداشتم؟

05:05.310 --> 05:06.470
اون موقع اونم گرفتار شد؟

05:06.470 --> 05:07.030
نه

05:07.190 --> 05:07.920
فرار کرد

05:08.910 --> 05:10.040
هرگز ندیدمش

05:10.620 --> 05:12.010
هر بار که با جوهر میومد

05:12.010 --> 05:13.160
درست بعد از کارش میرفت

05:13.160 --> 05:15.290
دا گه کسی بود که باهاش در ارتباط بود

05:15.630 --> 05:17.190
اخرین بار اونم اونجا بود؟

05:17.190 --> 05:18.030
البته

05:18.750 --> 05:20.340
اگه نبود چه طور چاپ میکردیم؟

05:20.340 --> 05:21.870
اهل چین بود یا خارجی؟

05:29.560 --> 05:30.290
نمیدونم

05:34.550 --> 05:35.940
دیگه بهش فکر نکن رفیق

05:35.940 --> 05:37.030
اگه این کارو بکنیم

05:37.060 --> 05:38.740
با مجازات مرگ روبه رو میشیم

05:39.590 --> 05:40.350
بالاخره تونستیم

05:40.350 --> 05:41.159
فرار کنیم

05:43.070 --> 05:43.950
بهم اعتماد کن

05:45.200 --> 05:46.900
قراره پولدار بشیم

05:47.909 --> 05:48.909
فقط چند روز دیگه

05:50.670 --> 05:52.530
بهم دروغ نمیگی، نه؟

06:10.130 --> 06:10.670
الو؟

06:14.310 --> 06:14.670
باشه

06:17.240 --> 06:18.370
گه باید برم

06:18.790 --> 06:19.920
کجا میری؟

06:21.270 --> 06:22.430
دیدن یه دختر

06:23.630 --> 06:24.950
محتاط باش رفیق

06:25.450 --> 06:25.960
گه

06:27.150 --> 06:28.680
به اسکناس فکر کن

06:29.190 --> 06:30.110
...جوهر سازه

06:30.110 --> 06:31.040
سعی کن پیداش کنی

06:54.950 --> 06:55.590
مواظب باش

07:00.430 --> 07:01.270
خیلی خطرناک بود

07:01.270 --> 07:02.200
چه خبره؟

07:07.510 --> 07:08.590
نگاش کن

07:08.610 --> 07:09.720
مریضه؟

07:16.870 --> 07:18.270
دختر جون خوبی؟

07:19.750 --> 07:20.810
یه نفس عمیق بکش

07:20.950 --> 07:23.150
نفس های عمیق می تونه حالت رو بهتر کنه

07:24.140 --> 07:25.800
میخوای برسونمت خونه؟

07:51.680 --> 07:53.040
اسمت چیه؟

07:55.030 --> 07:56.360
من چن شوئه یینگم

07:56.670 --> 07:58.200
دوستام شوئه یینگ صدام میکنن

08:00.420 --> 08:01.290
من گائو هوام

08:01.290 --> 08:02.290
گائو هو

08:04.600 --> 08:05.710
اسمت

08:06.110 --> 08:08.640
شبیه تصوری که به جا میذاری

08:09.990 --> 08:11.830
باعث میشه مردم احساس امنیت کنن

08:20.270 --> 08:21.500
چرا وقتی گلدون افتاد

08:21.500 --> 08:22.500
انقدر ترسیدی؟

08:29.580 --> 08:31.030
وقتی کوچیک بودم

08:32.510 --> 08:34.230
...مادرم

08:35.870 --> 08:36.630
...اون

08:37.429 --> 08:38.150
...اون

08:40.070 --> 08:40.830
...اون

08:43.990 --> 08:44.790
...اون

08:45.390 --> 08:46.200
فهمیدم

08:46.310 --> 08:46.910
فهمیدم

08:47.040 --> 08:47.720
متاسفم

08:47.750 --> 08:48.350
چیزی نیست

08:48.750 --> 08:50.430
من... عذر میخوام

08:58.910 --> 08:59.620
بگیرش

09:05.710 --> 09:06.640
ابنبات بخور

09:08.670 --> 09:09.990
وقتی دهنت شیرین باشه

09:09.990 --> 09:12.050
هیچ تلخی توی قلبت نیست

09:16.180 --> 09:19.300
راستش وقتی کوچیک بودم

09:21.320 --> 09:23.000
...منم برام اتفاقی افتاد که

09:23.910 --> 09:25.440
کل شب نتونستم بخوابم

09:25.450 --> 09:26.850
همیشه کابوس می دیدم

09:27.070 --> 09:28.990
ولی بعدش متوجه شدم

09:29.420 --> 09:31.350
از اسمون دارن نگامون میکنن

09:32.150 --> 09:33.390
وقتی از این اتفاق بگذریم

09:33.750 --> 09:35.110
خوش حال میشن

09:38.070 --> 09:39.030
پس

09:39.670 --> 09:40.630
توهم

09:47.390 --> 09:48.740
مرد به این گندگی

09:49.230 --> 09:51.070
چرا باخودت این ابنبات میگردونی؟

09:51.070 --> 09:52.130
جیه ام از اینا دوست داشت

09:58.110 --> 09:59.350
گائو هو

10:01.340 --> 10:03.010
میتونم شمارتو داشته باشم؟

10:03.590 --> 10:04.190
باشه

10:09.850 --> 10:11.530
اگه کسی اذیتت کرد

10:11.740 --> 10:12.490
بیا پیش خودم

10:21.820 --> 10:23.280
رئیس صورت حساب

10:27.670 --> 10:29.630
گائو هو، یه عدد کمه

10:30.430 --> 10:31.560
سه

11:17.310 --> 11:19.260
بابا من برگشتم

11:19.750 --> 11:20.880
دخترم برگشته

11:22.320 --> 11:23.060
بابا

11:23.090 --> 11:23.730
عالیه

11:23.990 --> 11:24.510
ببین

11:24.540 --> 11:26.110
این بار منو خیلی ترسوندی

11:26.770 --> 11:27.770
درد داره؟

11:28.990 --> 11:29.750
درد نداره

11:29.810 --> 11:31.090
باشه

11:31.350 --> 11:31.960
بابا

11:32.410 --> 11:33.610
بذار معرفیش کنم

11:34.190 --> 11:35.070
این گائو هوئه

11:35.430 --> 11:36.610
زندگیم رو نجات داده

11:40.790 --> 11:41.230
جیه

11:41.250 --> 11:41.960
دونگ یو جیه

11:42.330 --> 11:44.080
هورنت 250 رو پیدا کردیم

11:45.030 --> 11:46.030
هفتصد متر با

11:46.030 --> 11:47.720
پمپ بنزین جاده سانگ تیان فاصله داره

11:47.720 --> 11:48.910
باک بنزین خالیه

11:48.910 --> 11:50.350
شماره پلاک رو چک کردم

11:50.350 --> 11:52.810
مال خودروییه که ماه گذشته به سرقت رفته

11:55.710 --> 11:57.340
چهار اثر انگشت وجود داره

11:57.340 --> 11:59.390
دو اثر انگشت متعلق به صاحبشه

11:59.390 --> 11:59.910
ببین

12:00.250 --> 12:01.510
یکی روی پدال گازه

12:01.510 --> 12:02.380
یکی روی صندلی

12:02.870 --> 12:03.550
دو تای دیگه

12:03.550 --> 12:04.810
متعلق به مظنونه

12:05.550 --> 12:06.660
الگو معلوم نیست

12:06.660 --> 12:07.590
خیلی مبهمه

12:07.840 --> 12:08.950
کارکنان بخش فنی

12:08.950 --> 12:10.080
راه های زیادی رو امتحان کردن

12:10.470 --> 12:12.130
ولی نتونستم نتیجه رو پیدا کنیم

12:14.870 --> 12:15.670
به طور مشخص

12:15.690 --> 12:17.620
اثر انگشت از بین رفت

12:18.390 --> 12:19.430
خیلی ماهرانه مردم رو می کشه

12:19.430 --> 12:20.270
و فرار میکنه

12:20.670 --> 12:23.310
قطعا اولین بارش نیست

12:23.310 --> 12:24.570
اطلاعات رو به

12:24.810 --> 12:26.140
تمام ایستگاه ها بفرست

12:26.380 --> 12:27.040
ازشون بخواه مجرم هایی که

12:27.040 --> 12:28.828
اثر انگشت اینجوری دارن پیدا کنن

12:30.110 --> 12:30.700
بله

12:31.710 --> 12:32.270
بشین

12:33.650 --> 12:34.010
بیا

12:34.010 --> 12:34.480
بشین

12:34.510 --> 12:34.980
بشین

12:34.980 --> 12:35.550
مشکلی نیست

12:35.550 --> 12:36.810
تعارف نکن

12:42.830 --> 12:43.890
اولین نوشیدنی

12:44.070 --> 12:46.960
برای خوش امد گویی به دخترم-
بابا-

12:47.150 --> 12:48.440
فکر کنم اولین نوشیدنی

12:48.590 --> 12:49.920
باید برای گايو هو باشه

12:50.630 --> 12:51.310
وقتی اولین بار گائو هو

12:51.330 --> 12:52.340
رو دیدم

12:52.470 --> 12:53.350
نجاتم داد

12:53.590 --> 12:55.190
این بار دومین باره که نجاتم میده

12:55.430 --> 12:56.100
گائو هو

12:56.630 --> 12:57.640
همیشه برات دردسر درست میکنم

12:57.640 --> 12:58.480
متاسفم

12:58.630 --> 13:00.360
شوئه یینگ همین که خوبی کافیه

13:00.550 --> 13:01.150
ممنونم

13:01.170 --> 13:01.730
اقای چن

13:02.270 --> 13:02.730
باشه

13:03.670 --> 13:04.190
بابا

13:04.470 --> 13:05.030
گه

13:05.470 --> 13:06.400
شماها که نمیدونین

13:06.930 --> 13:08.730
من و گائو هو واقعا سرنوشت همیم

13:09.110 --> 13:10.230
اونم مثل منه

13:10.250 --> 13:11.290
وقتی کوچیک بوده

13:11.470 --> 13:13.270
تجربه ای مثل من داشته

13:13.700 --> 13:14.900
...گائوهو-
شوئه یینگ-

13:15.390 --> 13:16.520
گذشته ها گذشته

13:17.420 --> 13:18.820
بیا دربارش حرف نزنیم

13:18.820 --> 13:21.080
فقط در اینده مراقب خودت باش

13:21.860 --> 13:23.580
درسته میخواستم بگم که

13:24.110 --> 13:24.790
مدتی که تو

13:24.790 --> 13:26.470
بیمارستان بودم بهش فکر کردم

13:26.470 --> 13:27.190
من

13:27.630 --> 13:31.405
فقط زمانی که پیش گائو هو هستم خوش حالم

13:31.430 --> 13:32.350
پس

13:34.590 --> 13:35.230
من

13:35.870 --> 13:36.910
...میخوام

13:38.710 --> 13:39.240
شوئه یینگ

13:39.430 --> 13:40.710
متوجه منظورت میشم

13:40.710 --> 13:41.430
گائو هو

13:42.670 --> 13:44.430
به گروه مینگ هوا خوش اومدی

13:44.470 --> 13:46.070
میتونی به عنوان کاپیتان تیم امنیتی کار کنی

13:46.070 --> 13:47.470
قدم به قدم پیش میریم

13:47.590 --> 13:48.270
باشه؟

13:49.390 --> 13:50.030
بابا

13:50.370 --> 13:51.190
عالیه

13:51.470 --> 13:52.000
اینجوری میتونم

13:52.010 --> 13:53.270
هر روز ببینمت

13:53.470 --> 13:54.110
اقای چن

13:54.550 --> 13:56.750
کارم خیلی خوبه

13:57.060 --> 13:57.710
به ازاد بودم عادت دارم

13:57.710 --> 13:59.110
دوست ندارم تحت نظر باشم

13:59.110 --> 14:00.710
از لطفتون ممنونم

14:00.710 --> 14:01.630
گائو هو

14:01.900 --> 14:03.350
گروهمون واقعا خوبه

14:03.550 --> 14:05.110
بهش فکر کن

14:13.050 --> 14:13.620
رئیس لی

14:13.790 --> 14:14.390
بیا داخل

14:15.100 --> 14:15.660
رئیس لی

14:16.060 --> 14:17.670
نتایج مقایسه بالستیک اومده

14:17.670 --> 14:18.400
بذارش اینجا

14:24.340 --> 14:26.040
[بررسی نمونه سر و بدنه گلوله ها]

15:00.190 --> 15:00.790
بیا

15:04.270 --> 15:06.470
درباره تیر انداز چیزی پیدا کردی؟

15:07.310 --> 15:08.510
قاتل سوار یه

15:08.510 --> 15:09.870
هورنت 250 دزدیده شده بوده

15:10.240 --> 15:11.580
صاحب موتور سیکلت

15:11.580 --> 15:13.190
چند دقیقه قبلش روبروی سوپرمارکت پارک کرده بوده

15:13.190 --> 15:14.990
بعدش موتورش به سرقت میره

15:20.690 --> 15:21.860
فقط یه دزد موتورسیکلته

15:21.860 --> 15:22.860
یه دزد همیشگی

15:22.930 --> 15:24.210
لازمه از من بپرسی؟

15:25.550 --> 15:26.320
خب

15:27.310 --> 15:29.170
باید مدتی حواست بهش باشه

15:29.870 --> 15:30.470
باشه

15:33.190 --> 15:34.470
تو چه پیشرفتی داشتی؟

15:36.990 --> 15:38.550
امروز لی نای وو رو برای

15:38.830 --> 15:40.390
اسکناس های تقلبی امتحان کردم

15:40.390 --> 15:41.100
ردش کرد

15:41.760 --> 15:42.560
تازگیا با کسی

15:42.600 --> 15:43.990
در تماسه

15:43.990 --> 15:45.410
گفت به زودی پول زیادی به دست میاره

15:45.410 --> 15:47.310
نیازی به خطرکردن نداریم

15:47.310 --> 15:49.170
به نظرت با کی در تماسه؟

15:51.670 --> 15:53.830
در مورد اسکناس های تقلبی با لی نای وو صحبت کردی؟

15:53.830 --> 15:54.520
چرا؟

15:56.710 --> 15:57.390
اون موقع

15:57.550 --> 15:59.430
لیو چینگ و گروهش دستگیر شدن

15:59.430 --> 16:01.110
مردی که جوهر خاص میساخته

16:01.200 --> 16:01.830
فرار کرده

16:02.630 --> 16:03.310
کی؟

16:04.790 --> 16:05.770
لی نای وو دیدتش؟

16:05.770 --> 16:06.770
گفت که ندیدتش

16:07.030 --> 16:07.890
منم ندیدمش

16:08.270 --> 16:11.030
این ادم درست بعد ازدادن جوهر ناپدید میشده

16:11.040 --> 16:16.579
ولی اگه تو صحنه جرم بوده به احتمال زیاد حقیقت رو میدونه

16:21.070 --> 16:22.470
ولی میخوام دوباره

16:22.700 --> 16:24.560
راهی برای امتحان کردن لی نای وو پیدا کنم

16:24.670 --> 16:25.270
باشه

16:26.750 --> 16:27.950
مراقب حرکتات باش

16:34.590 --> 16:35.550
نتایج شناسایی بالستیک

16:35.550 --> 16:37.550
از دفتر استان اومده

16:40.830 --> 16:42.150
تفنگی که چین یونگ باهاش کشته

16:42.150 --> 16:43.630
همون تفنگه شش ساله پیشه

16:44.390 --> 16:46.510
از بالا تصمیم گرفته شده که یه گروه ویژه

16:46.510 --> 16:49.220
برای ادغام پرونده ناپدید شدن جنگ یانگ تشکیل بشه

16:58.720 --> 16:59.360
باشه

17:02.470 --> 17:04.000
شش سال منتظر بودیم

17:04.220 --> 17:05.480
بالاخره سرنخی داریم

17:11.829 --> 17:13.790
الان پرونده لائو جنگ

17:14.270 --> 17:15.190
سرنخ هایی داره

17:15.950 --> 17:17.950
باور دارم به زودی حل میشه

17:17.950 --> 17:19.030
برای امنیتت

17:19.030 --> 17:20.150
به مافوقم درخواست دادم

17:20.150 --> 17:21.130
تغییر شغل پیدا کنی

17:21.130 --> 17:23.329
میبرمت روی خط دوم

17:24.349 --> 17:25.150
استاد

17:26.250 --> 17:27.569
پرونده پدرم

17:27.790 --> 17:29.120
هنوز حل نشده

17:31.640 --> 17:33.390
خیلی چیزها رو گذروندی

17:33.390 --> 17:35.520
لحظات پرخطری تو این هشت سال داشتی

17:36.350 --> 17:38.350
باید توضیحی به لائو جنگ بدم

17:40.430 --> 17:42.030
داری بهم میگی تسلیم بشم؟

17:42.510 --> 17:43.570
از پدرم دست بکشم؟

17:44.870 --> 17:45.630
گائو یانگ

17:46.670 --> 17:47.780
استادتم

17:48.530 --> 17:49.660
توهم شاگردمی

17:50.870 --> 17:52.230
باهات بحث نمیکنم

17:52.230 --> 17:53.230
یه دستوره

17:54.750 --> 17:55.830
تمام این سال ها

17:55.850 --> 17:56.970
تسلیم نشدیم

17:56.970 --> 18:00.225
پرونده پدرت و من و دونگ یو بررسی میکنیم و حقیقت رو پیدا میکنیم

18:00.250 --> 18:01.130
نگران نباش

18:12.630 --> 18:13.830
میخوای تسلیم بشم؟

18:16.350 --> 18:17.830
بیست سال صبر کردم

18:18.630 --> 18:20.290
یه روزم خوب نخوابیدم

18:20.950 --> 18:22.550
اگه پرونده پدرم حل نشه

18:22.550 --> 18:23.870
هیچکسی نمیتونه جلوی منو بگیره

18:24.340 --> 18:26.420
باوردارم یادته که لائو جنگ همیشه چی میگفت

18:26.680 --> 18:28.140
از اونجایی که این لباس رو انتخاب کردیم

18:28.140 --> 18:29.400
نمیتونیم از خطر بترسیم

18:29.400 --> 18:30.460
باید مطابق لائو جنگ زندگی کنم

18:30.460 --> 18:32.520
منم باید به این لباس وفا کنم

18:36.310 --> 18:37.110
استاد

18:38.790 --> 18:39.990
اگه لائو جنگ زنده باشه

18:39.990 --> 18:41.190
از من حمایت میکرد

18:42.260 --> 18:43.290
برای این دوتا پرونده

18:44.250 --> 18:45.940
تسلیم نمیشم

18:55.490 --> 18:59.650
[1990]

19:17.100 --> 19:17.830
اومدی

19:17.990 --> 19:18.520
چطوره؟

19:18.750 --> 19:20.450
صحنه جرم مسدود شده

19:20.450 --> 19:21.410
دقیقا چه اتفاقی افتاده؟

19:21.410 --> 19:23.740
این مورد حدود ساعت نه شب دیشب اتفاق افتاده

19:23.790 --> 19:24.910
با توجه به ردپاها

19:24.910 --> 19:25.510
و اثار به جا مونده در صحنه

19:25.510 --> 19:26.430
بر اساس تجزیه و تحلیل اولیمون

19:26.430 --> 19:28.050
سه نفر مرتکب جنایت شدن

19:28.050 --> 19:29.180
تو شب بارونی

19:29.310 --> 19:30.050
درو باز کردن و

19:30.050 --> 19:31.670
مخفیانه وارد تعاونی تامین و بازاریابی شدن

19:31.670 --> 19:32.880
قربانی، گائو جیالینگ

19:32.880 --> 19:33.810
سی و دو ساله

19:34.300 --> 19:36.450
در زمان وقوع حادثه با چاقو

19:36.450 --> 19:37.820
چندین بار از پشت

19:37.820 --> 19:38.890
شکم، و پشت زخمی شده

19:40.740 --> 19:42.600
طبق تحقیقات انجام شده

19:42.750 --> 19:44.230
مشخص شده که دفتر مالی تعاونی تامین و بازاریابی مفقود شده

19:44.230 --> 19:45.310
مشکوک شدیم که

19:45.310 --> 19:47.440
یه قتل خودی باشه

19:47.830 --> 19:49.030
مفتول تا اخرش

19:49.030 --> 19:50.310
اراده قوی برای زنده موندن داشته

19:50.310 --> 19:51.840
چند متر جلو رفته

19:51.840 --> 19:53.360
اخرش توانی نداشته

19:53.360 --> 19:54.690
تو خون غرق شده

19:55.270 --> 19:55.750
بابا

19:55.770 --> 19:57.320
فقط یه پسر داره

19:57.320 --> 19:58.030
بابا

19:58.870 --> 20:00.070
پسرش بوده که

20:00.100 --> 20:01.990
از دیشب تا موقع پیدا شدنش

20:01.990 --> 20:03.380
پیشش بوده

20:04.790 --> 20:05.910
اسمش

20:07.130 --> 20:07.810
گائو یانگه

20:17.790 --> 20:18.390
یانگ یانگ

20:20.870 --> 20:22.400
میدونم اسمت گائو یانگه

20:23.230 --> 20:24.030
میدونم که

20:24.990 --> 20:25.950
خیلی ناراحتی

20:26.670 --> 20:28.670
نمیخوای پدرتو ول کنی

20:28.830 --> 20:29.890
ولی باید بدونی

20:30.990 --> 20:32.590
وقتی اینجوری

20:32.590 --> 20:33.950
پدرتو بغل کردی

20:34.550 --> 20:35.910
هر اثری از کسی که کشتش رو

20:35.910 --> 20:37.540
از بین میبره

20:37.540 --> 20:38.310
مثلا

20:39.150 --> 20:40.010
اثر انگشت

20:40.440 --> 20:41.460
و رد پا

20:41.740 --> 20:43.000
بدون این اثار

20:43.410 --> 20:45.410
عمو پلیسه چه طور باید اون ادم بد رو پیدا کنه؟

20:46.270 --> 20:46.830
پس

20:47.440 --> 20:48.950
یه سوال ازت میپرسم

20:49.130 --> 20:50.860
میخوای اون ادم بد رو بگیری؟

20:54.750 --> 20:55.670
میخوام

20:56.910 --> 20:57.590
خوبه

20:59.910 --> 21:00.390
الان

21:01.870 --> 21:02.930
از اینجا میبرمت

21:03.630 --> 21:04.550
بگذار پلیس ها

21:04.750 --> 21:05.590
زودتر کارشونو انجام بدن

21:06.670 --> 21:08.150
تا بتونن اون ادم بده رو بگیرن

21:08.150 --> 21:08.670
باشه؟

21:09.350 --> 21:10.500
پسر خوب بیا

21:14.870 --> 21:15.930
دستتو بردار

21:17.150 --> 21:17.870
درسته

21:18.340 --> 21:19.270
خیلی خب

21:21.510 --> 21:22.030
بیا

21:22.350 --> 21:23.070
بلند شو

22:05.790 --> 22:06.320
کیه؟

22:08.670 --> 22:09.470
دالی گه

22:10.750 --> 22:11.630
گائو هو ام

22:12.390 --> 22:12.950
هو گه

22:13.230 --> 22:14.200
کم پیدایی

22:14.470 --> 22:15.130
بیرونی؟

22:16.030 --> 22:17.090
رفتارخوبی داشتم

22:18.140 --> 22:19.460
به کمکت نیازدارم

22:58.380 --> 22:59.330
هوگه

22:59.690 --> 23:00.450
...من

23:00.910 --> 23:02.630
دلم برات خیلی تنگ شده بود

23:02.830 --> 23:03.340
صبر کن

23:03.630 --> 23:05.270
این همه سال کجا بودی؟

23:05.270 --> 23:06.730
هیچ جا نتونستم پیدات کنم

23:08.470 --> 23:10.870
تو یه شهر دیگه محکومیت گذروندم

23:11.920 --> 23:13.000
اینجا کار میکنی؟

23:14.160 --> 23:15.880
اینجا زندگی می کنم

23:17.620 --> 23:19.710
رئیس کجاست؟ میخوام موتور سیکلت بخرم

23:19.710 --> 23:20.440
چرا باید یکی بخری؟

23:20.440 --> 23:21.170
کدوم رو دوست داری؟

23:21.170 --> 23:22.000
بهت میدمش

23:22.000 --> 23:23.830
توانایی پرداختشو داری؟  فقط پاره وقت کار میکنی

23:23.830 --> 23:24.550
خودتو ببین

23:24.950 --> 23:26.080
هورنت داری؟

23:26.650 --> 23:27.740
همون هوندا؟

23:28.950 --> 23:30.480
دو روز پیش یکی فروختم

23:30.730 --> 23:31.540
حدس می زنم

23:31.750 --> 23:33.310
باید دو روز دیگه صبر کنی

23:33.310 --> 23:34.110
کی خریده؟

23:35.550 --> 23:36.480
نمیشناسمش

23:40.030 --> 23:41.090
رئیستو صدا کن

23:42.110 --> 23:42.750
رئیس

23:48.150 --> 23:48.990
رفیقمه

23:49.160 --> 23:50.760
می خواد موتورسیکلت بخره

23:53.990 --> 23:54.670
چی میخوای؟

23:57.070 --> 23:58.470
دالی معرفیم کرده

24:21.630 --> 24:22.290
نگاهی بنداز

24:22.310 --> 24:23.440
تو کسی هستی که دالی معرفی کرده

24:23.440 --> 24:23.870
نگران نباش

24:23.870 --> 24:25.270
قیمت قابل مذاکره ست

24:25.350 --> 24:26.030
رفیق

24:26.670 --> 24:28.400
درباره کسی سوال دارم

24:34.680 --> 24:36.240
رئیسم میخواد پیداش کنم

24:36.270 --> 24:37.130
شخصیه

24:37.270 --> 24:39.200
اطلاعاتت فاش نمیشه

24:43.340 --> 24:44.230
نگران نباش

24:44.620 --> 24:46.000
داگه خودش باخبره

24:46.030 --> 24:47.760
مشکلی برات درست نمیشه

24:54.710 --> 24:56.430
نمیدونم اون ادم کیه

24:56.430 --> 24:58.360
فقط میدونم یکی دیگه سفارش داده

24:58.710 --> 25:00.170
فردا تحویلش میدم

25:57.470 --> 25:58.000
رئیس لی

26:00.190 --> 26:00.950
چه خبره؟

26:02.950 --> 26:04.110
نتایج

26:04.130 --> 26:06.260
مقایسه بالستیک اومده؟

26:08.510 --> 26:10.110
اسلحه شش سال پیش

26:12.710 --> 26:13.920
دوباره ظاهر شده؟

26:15.710 --> 26:16.470
بیا دنبالم

26:24.020 --> 26:24.550
گه

26:29.310 --> 26:29.920
گه

26:31.490 --> 26:32.420
مدل موشو ببین

26:32.420 --> 26:33.700
به نظرت خوبه؟

26:34.870 --> 26:35.590
هوگه کجاست؟

26:36.950 --> 26:38.070
...بهم زنگ زد

26:38.110 --> 26:39.910
دختری رو برده بیمارستان

26:42.320 --> 26:43.250
بیمارستان؟

26:44.190 --> 26:44.850
چیشده؟

26:46.130 --> 26:47.230
برای یه چیزی میرم بیرون

26:47.230 --> 26:48.670
خودم میرم

26:48.670 --> 26:49.430
منو با خودت ببر

26:49.430 --> 26:50.230
فرقی نداره

26:50.470 --> 26:51.550
فراموشش کن نیا

26:51.550 --> 26:52.280
همین جا بمون

26:52.340 --> 26:52.950
گه

26:53.350 --> 26:54.470
منو با خودت ببر

26:59.500 --> 27:00.530
به نظرم خوبه

27:01.500 --> 27:02.190
گه

28:02.670 --> 28:04.250
مافوق ها تصمیم گرفتن که یه گروه ویژه تشکیل بدن

28:04.250 --> 28:05.660
[گزارش ارزیابی]

28:05.910 --> 28:10.110
میخوان که پرونده شش سال پیش و چین یانگ بررسی بشه

28:19.790 --> 28:20.430
بگو

28:23.750 --> 28:24.470
فهمیدم

28:25.990 --> 28:27.120
مراقب باش

28:29.820 --> 28:30.880
گائو یانگ زنگ زده

28:31.390 --> 28:32.570
مظنونی که چین یونگ رو کشته

28:32.570 --> 28:33.350
ظاهر شده

28:33.350 --> 28:33.950
دونگ یو

28:34.750 --> 28:35.350
اماده رفتن شو

28:35.990 --> 28:36.700
افرادی برای دستگیری ببر

28:36.700 --> 28:37.220
بله

30:13.200 --> 30:13.870
متاسفم

30:13.890 --> 30:14.880
مشترکی که شماره گیری کردین

30:14.880 --> 30:16.040
مشغوله

30:16.510 --> 30:17.910
لطفا بعدا دوباره امتحان کنین

30:18.270 --> 30:19.060
...متاسفم

30:21.270 --> 30:22.470
جواب نمیده؟

33:47.310 --> 33:47.960
الو ، رئیس لی

33:47.960 --> 33:49.290
تا کی می رسین؟

33:50.230 --> 33:51.230
ده دقیقه مونده

33:51.510 --> 33:52.350
زود باشین

33:53.470 --> 33:54.440
سریع تر برو

35:55.670 --> 35:57.350
لی نای وو

36:00.460 --> 36:01.790
گه فرار کن

37:40.230 --> 37:40.790
زود باشین

37:49.770 --> 37:50.430
حرکت نکنین

37:50.500 --> 37:51.380
حرکت نکنین

38:13.610 --> 38:15.090
بذارین برم

38:15.470 --> 38:16.150
اگه ازادم نمیکنین

38:16.150 --> 38:17.150
حداقل ببرینم بیمارستان

38:17.150 --> 38:18.480
زخمی شدم

38:21.810 --> 38:23.870
...چطوره منو بفرستین

38:27.030 --> 38:27.710
رئیس

38:28.880 --> 38:30.070
این همه شجاعت به خرج دادم

38:30.100 --> 38:31.380
ازادم کن

38:33.000 --> 38:33.510
شیائو لی

38:34.230 --> 38:35.090
یکم برو بیرون

38:35.150 --> 38:35.710
بله

38:46.900 --> 38:47.960
کجات صدمه دیده؟

39:04.470 --> 39:05.390
اروم باش

39:06.110 --> 39:07.110
دوربین خاموشه

39:16.860 --> 39:17.730
اروم تر

39:18.230 --> 39:19.030
تکون نخور

40:17.090 --> 40:18.200
امروز نزدیک بود بمیری

40:18.200 --> 40:18.930
میدونی؟

40:21.710 --> 40:22.350
میشه گفت

40:22.350 --> 40:24.410
اون مرد تو مبارزه خوب بود

40:24.470 --> 40:25.750
اگه یکمی دیر اومده بودم

40:26.060 --> 40:27.510
لی نای وو میمرد

40:32.710 --> 40:33.800
چیزی نیست

40:35.190 --> 40:36.960
اولین روزم نیست که افسر پلیسم

40:36.960 --> 40:38.020
روز اوله

40:44.630 --> 40:45.270
خیلی خب

40:47.270 --> 40:48.510
همین که خوبی

40:50.190 --> 40:51.150
کافیه

40:52.470 --> 40:53.230
ولی

40:54.910 --> 40:56.910
در اینده باید مراقب باشی

41:01.330 --> 41:02.320
شنیدی؟

41:18.470 --> 41:20.270
چن جینگ مینگ خیلی بی رحمی

41:21.470 --> 41:23.510
بعد از کشتن سان یونگ میخواستی منو بکشی؟

41:23.510 --> 41:24.570
ولت نمیکنم

41:26.550 --> 41:27.840
یکی ازافرادم مرده

41:29.190 --> 41:30.090
فقط یه بچه بود

41:31.710 --> 41:33.110
اگه میخوای اینطوری بازی کنی

41:33.130 --> 41:34.590
اول خانوادت رو می کشم

41:34.590 --> 41:35.530
بعدشم تو رو میکشم

41:36.590 --> 41:37.550
صبر کن و ببین

41:38.470 --> 41:40.200
زندگیت و تباه میکنم

41:56.870 --> 41:59.250
بر اساس توانایی و مهارتش

42:00.710 --> 42:01.840
ممکن نیست لی نای وو

42:01.840 --> 42:03.110
بتونه قسر در بره

42:09.620 --> 42:10.690
حتما یه ادم توانمند

42:10.690 --> 42:11.640
بهش کمک کرده

42:33.540 --> 42:34.270
کافیه؟

42:36.750 --> 42:37.880
اگه نه بیشترهست

42:39.960 --> 42:40.600
سیرم

42:46.210 --> 42:47.610
اشتهای خوبی داری

42:48.340 --> 42:50.340
برای امرار معاش کار فیزیکی انجام میدی؟

43:00.040 --> 43:01.920
تمام شب خونه نرفتی

43:02.880 --> 43:04.280
خانوادت نگران نیستن؟

43:08.910 --> 43:09.910
زود باش

43:10.960 --> 43:11.930
باید بهمون بگی

43:11.930 --> 43:13.090
اسمت چیه

43:13.340 --> 43:15.200
باید طبق روال پیش بریم

43:27.350 --> 43:29.080
تسلیم نمیشی، نه؟

43:32.350 --> 43:34.830
تو بیست چهار ساعت

43:36.730 --> 43:38.860
حتما میفهمم کی هستی

43:53.580 --> 43:54.270
گوان گه

43:58.760 --> 44:00.230
درباره کسی برام تحقیق کن

44:00.230 --> 44:00.960
کی؟

44:01.790 --> 44:02.430
گائو هو

44:02.949 --> 46:38.623
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت چهارم =
