WEBVTT

00:05.031 --> 00:07.781
تاتسوکی فوجیموتو
۱۷-۲۶

00:09.031 --> 00:13.991
داستان اصلی
اثر تاتسوکی فوجیموتو

00:14.021 --> 00:30.021
<b>!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
مترجم: SorenA
Bamabin.com</b>

00:48.111 --> 00:50.651
کاش هیچوقت نمی‌رفتم
هنرستان.

00:52.281 --> 00:54.661
رنگ روغن اتاق خوابم رو به گند کشیده.

00:55.911 --> 00:57.621
هیچ آینده شغلی‌ای نداره.

00:59.121 --> 01:02.421
با اینکه مدرسه‌مون مختلطه،
یه پسر هم تو کلاسمون نیست.

01:06.251 --> 01:08.591
ولی از همه بدتر...

01:09.131 --> 01:12.341
- اون میتسوکو نیست؟ میتسوکو؟
- وای خدایا.

01:13.801 --> 01:17.181
اثری که تو مسابقه هنر مدرسه
مقام اول رو بیاره...

01:19.601 --> 01:22.901
یک سال تمام تو ورودی مدرسه
آویزون میشه.

01:25.981 --> 01:29.151
خواهرها

01:30.401 --> 01:32.571
- اون چیه؟
- نگاه کن. میتسوکوئه؟

01:32.571 --> 01:33.661
ها؟

01:34.241 --> 01:35.241
خودشه.

01:35.241 --> 01:38.241
اون مدل نقاشیه نیست؟

01:39.161 --> 01:40.621
همون دختر لخته هست

01:40.621 --> 01:42.921
پس لختش این شکلیه.

01:45.331 --> 01:48.841
واقعیش اینجاس!
نگاه کن، چه دستپاچه شده.

01:54.591 --> 01:56.051
هی، میتسوکو، ندو...

01:56.051 --> 01:57.221
استاد!

01:58.311 --> 01:59.311
یه...

01:59.311 --> 02:01.561
یه نقاشی از من!

02:01.561 --> 02:04.601
تو ورودی مدرسه هست!

02:05.101 --> 02:07.771
اولین باره که یکی از شاگردام رو
لخت می‌بینم.

02:07.771 --> 02:09.321
همین الان بیاریدش پایین!

02:10.731 --> 02:14.111
نمیشه.
قراره کل سال اینجا بمونه.

02:14.111 --> 02:16.621
رسم مدرسه‌ست.

02:17.201 --> 02:19.701
اگه شکایتی داری،
برو به نقاشش بگو.

02:20.701 --> 02:23.041
من و نقاشش با هم آبمون تو یه جوب نمیره!

02:27.541 --> 02:29.381
یعنی چی؟

02:30.171 --> 02:32.421
مگه نقاشش خواهر کوچیکت نیست؟

02:32.421 --> 02:33.921
کیوکو اِهارا

02:36.011 --> 02:39.141
اگه با هم نمی‌سازید،
چطور نقاشی لختت رو کشیده؟

02:40.261 --> 02:42.391
مگه مدلش نبودی؟

02:42.391 --> 02:43.811
معلومه که نه!

02:43.811 --> 02:46.101
می‌دونستم که قراره بزننش
تو ورودی مدرسم!

02:48.981 --> 02:53.111
بیخیال، قیافه‌ت رو اونجوری نکن.
اینجا هنرستانه.

02:53.111 --> 02:56.161
هیچکس برای یه نقاشی لخت
بهت چپ‌چپ نگاه نمی‌کنه.

03:00.031 --> 03:02.081
نقاش اون تابلو
خواهر کوچیکش نیست؟

03:02.081 --> 03:03.411
چه باحال.

03:08.541 --> 03:11.381
هی، میتسوکو. نمی‌دونستم
نوک سینه‌هات اینقدر بی‌نقصه.

03:11.381 --> 03:12.751
بس کن! خدایا!

03:12.761 --> 03:14.471
- ولی بازم، اشکالی نداره مگه نه؟
- فکر کنم.

03:15.301 --> 03:16.301
مگه اون...

03:18.341 --> 03:21.681
عجیبه.
تو نقاشیه سینه‌هات بزرگتر به نظر میاد.

03:21.681 --> 03:22.891
نخیر نیست!

03:28.351 --> 03:30.061
قلم‌موهای خود را
اینجا نشویید

03:36.321 --> 03:37.571
تو همون دختر لخته‌ای...

03:37.571 --> 03:38.741
می‌کشمت.

03:39.531 --> 03:40.531
میتسوکو!

03:42.331 --> 03:45.081
اومدیم از نقاشیت
یه عکس بگیریم.

03:45.081 --> 03:46.161
بابا؟

03:46.711 --> 03:48.331
اینجا چکار میکنید

03:48.331 --> 03:50.331
میتسوکو، عزیزم. خوشحالم می‌بینمت.

03:50.331 --> 03:52.671
وای. نقاشیه از
خودش خوشگل‌تره.

03:52.671 --> 03:56.051
- همه فامیل‌هامون هم هستن؟
- چقدر بزرگ شدی.

03:56.051 --> 03:58.721
وقتی با هم حموم می‌رفتیم
اینجوری نبودی.

03:58.721 --> 04:02.011
خب! وایستید سر جاتون، وایستید سر جاتون.
داریم عکس می‌گیریم.

04:11.361 --> 04:12.771
آبجی.

04:14.441 --> 04:15.781
آبجی کوچیکه.

04:16.741 --> 04:20.571
به خاطر تو همه لخت منو دیدن.

04:23.031 --> 04:25.331
یادت میدم...

04:28.751 --> 04:31.211
این تحقیر شدن دقیقاً چه حسی داره.

04:45.221 --> 04:47.731
آبجی. لباستو در بیار.

04:49.641 --> 04:51.811
چی... آ... ها؟

04:51.811 --> 04:54.571
لباستو. همین الان در بیار.

05:18.341 --> 05:20.511
میتسوکو... چرا؟

05:22.261 --> 05:24.801
می‌خوام با یه نقاشی لخت از تو
مقام اول رو ببرم.

05:26.351 --> 05:29.061
همه می‌فهمن
نوک سینه‌هات چه رنگیه.

05:30.601 --> 05:34.351
نوک سینه‌هات رو سیاه می‌کنم
و برات تا روی شکمت موی زائد می‌کشم.

05:39.861 --> 05:45.161
خیلی وقته که... با هم حرف نزدیم...

05:58.461 --> 06:00.381
چطور نقاشی لخت منو کشیدی؟

06:00.961 --> 06:01.971
با تص...

06:02.971 --> 06:03.971
با تصور...

06:04.971 --> 06:06.261
با تصوراتم.

06:06.261 --> 06:07.761
چندش.

06:28.911 --> 06:30.661
چرا...؟

06:32.001 --> 06:33.791
چرا کار پیدا کردی؟

06:34.621 --> 06:36.171
این چه سوالیه؟

06:36.751 --> 06:39.381
هنرت خوبه.

06:40.421 --> 06:42.261
باید بری دانشگاه هنر.

06:47.391 --> 06:49.181
تو هنر افتضاحم. فایده نداره.

06:49.181 --> 06:50.431
افتضاح نیستی.

06:56.351 --> 06:57.351
چرا هستم.

06:57.351 --> 06:59.651
من نمایشگاه هنر سال سومی‌ها رو دیدم!

06:59.651 --> 07:01.071
بهترین کار اونجا مال تو بود!

07:03.651 --> 07:06.161
ولی تو سال اولی
و من از تو بدترم!

07:12.661 --> 07:14.541
اینطور نیست...

07:15.461 --> 07:16.461
نیست...

07:17.041 --> 07:18.251
همه می‌دونن.

07:28.051 --> 07:29.641
خیلی خسته‌ام.

07:32.971 --> 07:35.141
خودآموزی

07:35.141 --> 07:39.271
- من می‌خوام برم!
- پس بیا بریم. آره، بیا بریم. باید بریم.

07:45.281 --> 07:46.531
میتسوکو.

07:51.531 --> 07:55.371
خواهر کوچیکم همیشه
پشت سرم بود.

08:00.881 --> 08:04.761
وقتی من کاری رو شروع می‌کردم،
اونم دنبالم می‌اومد.

08:06.591 --> 08:09.641
طبیعتاً، من تو اون کارها بهتر بودم
چون مدت بیشتری انجامشون داده بودم...

08:10.181 --> 08:12.641
و این یعنی وقت گذروندن با اون
بهم آرامش می‌داد.

08:14.601 --> 08:18.191
حتی با خوشحالی لباس‌های کهنه منو می‌پوشید.

08:19.101 --> 08:22.521
و طوری دنبالم میومد حموم که انگار
یه چیز عادیه.

08:33.031 --> 08:36.541
تا قبل از دبیرستان کاراش بانمک بود.

08:43.751 --> 08:46.801
منم میخوام بیام همون
دبیرستانی که تو میری.

08:57.521 --> 08:58.601
تو از پسش برنمیای.

08:59.141 --> 09:02.021
تو هیچوقت از رنگ روغن استفاده نکردی
چون از بوش بدت میاد.

09:02.731 --> 09:05.361
اصلاً تو تا حالا طراحی هم
نکردی.

09:05.981 --> 09:09.741
با بوش کنار میام.
سخت تمرین طراحی می‌کنم.

09:10.321 --> 09:13.821
تو نمی‌تونی فقط با تلاش زیاد
تو یه سال نقاشی رنگ روغن یاد بگیری.

09:13.821 --> 09:15.911
من از سال اول راهنمایی
دارم این کار رو می‌کنم.

09:15.911 --> 09:20.711
ولی من می‌خوام بیام همون مدرسه‌ای که تو میری.

09:23.041 --> 09:24.461
عرق کردی.

09:30.011 --> 09:32.801
باشه، طراح‌هات رو می‌بینم.
ولی فقط وقتی که وقت آزاد داشته باشم.

09:37.811 --> 09:38.811
دوستت دارم.

11:08.151 --> 11:11.021
خواهر کوچیکم با بورسیه ممتاز
تو مدرسه من قبول شد.

11:13.571 --> 11:16.911
بعد از اون دیگه باهاش حرف نزدم.

11:18.701 --> 11:21.581
چیکار می‌کنی، به هیکل لخت
خودت زل زدی؟

11:23.581 --> 11:24.581
سنسه.

11:30.041 --> 11:34.801
خواهرت این اثر رو
تو کلاس من کشیده.

11:35.721 --> 11:39.221
اون هیچوقت تو کلاس انگیزه نداره.
اما این اثر؟

11:39.221 --> 11:41.261
این تنها چیزیه که روش زحمت کشیده.

11:42.601 --> 11:43.681
یه منحرفه.

11:51.361 --> 11:54.731
تکلیف این بود که هدف شخصی‌شون
رو نقاشی کنن،

11:54.731 --> 11:56.821
و اون خواهر بزرگش رو کشیده.

11:58.821 --> 12:00.951
راه سختی در پیش داری.

13:06.601 --> 13:07.641
زبان ژاپنی معاصر

13:07.641 --> 13:08.771
۲۱ ژوئن
مبصر کلاس: تاکدا

13:38.001 --> 13:41.011
خواهرم همیشه من رو زیر نظر داشت.

13:43.091 --> 13:45.971
برای همین تونسته بود نقاشی لخت منو بکشه.

13:48.431 --> 13:49.681
من...

13:50.521 --> 13:52.941
سعی می‌کردم بهش نگاه نکنم.

13:54.521 --> 13:57.271
واسه همین نمی‌تونم نقاشی لختش رو بکشم.

14:06.371 --> 14:08.991
ولی... باید یه درسی بهش بدم.

14:17.881 --> 14:18.881
"گوش کن، آبجی."

14:20.261 --> 14:22.381
"اینجوری باید نقاشی لخت کسی رو بکشی."

14:25.391 --> 14:26.971
چون من...

14:28.141 --> 14:29.681
خواهر بزرگشم.

14:44.571 --> 14:47.491
فارغ‌التحصیلی مبارک!!
کلاس ۳-الف بهترینه!!

14:51.081 --> 14:52.291
کیوکو اِهارا

14:52.291 --> 14:54.001
یک، دو. خوبه.

15:01.961 --> 15:04.221
گوش کن، آبجی. بذار یه درسی بهت بدم.

15:04.721 --> 15:05.721
میتسوکو اِهارا

15:07.551 --> 15:09.801
اینجوری باید نقاشی لخت منو بکشی.

15:12.221 --> 15:15.231
اول از همه، سینه‌هام اونقدری که
تو نقاشیت کشیدی بزرگ نیست.

15:15.231 --> 15:18.151
نوک سینه‌هامم اونقدر بی‌نقص نیست.

15:19.861 --> 15:22.151
هیکلم اونقدر خوش‌فرم نیست،

15:22.651 --> 15:24.991
و هیچوقت اونجوری
نگاه حسرت‌بار ندارم.

15:27.571 --> 15:30.411
دفعه بعد، قبل از اینکه منو بکشی
بهتر نگاه کن.

15:32.621 --> 15:33.621
باشه!

15:38.751 --> 15:42.091
با این حال، چون دارم میرم توکیو،
در هر صورت نمی‌تونی.

16:00.941 --> 16:02.731
یک سال بعد از اینکه کارم رو شروع کردم...

16:21.381 --> 16:24.461
یه جوری شد که سر از
زندگی با خواهر کوچیکم درآوردم.

16:25.881 --> 16:28.301
اگه دوتایی باشیم
اجاره ارزون‌تر میشه.

16:31.261 --> 16:35.221
آخرش،
انگار نمی‌تونم از دستش خلاص شم.

16:36.561 --> 16:39.811
چون من خواهر بزرگشم.
