WEBVTT

00:02.021 --> 00:04.611
تاتسوکی فوجیموتو
۱۷-۲۶

00:10.021 --> 00:20.021
<b>!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
مترجم: SorenA
Bamabin.com</b>

00:14.291 --> 00:15.331
نایوتا.

00:18.961 --> 00:19.961
میو.

00:25.381 --> 00:27.881
تو اون گربه خرگوشی رو گاز گرفتی؟

00:31.181 --> 00:33.931
خودت باید بدونی نباید تنهایی بیرون بری.

00:33.931 --> 00:37.721
تازه، کشتن گربه خرگوشی‌ها کار بدیه.

00:37.731 --> 00:41.021
تاریکی ابری، بوران کشتار.

00:41.941 --> 00:43.521
سربریده، احشا.

00:50.401 --> 00:52.281
دانشنامه تصویری حیوانات

00:56.541 --> 01:03.331
<i>جادوگری به دنیا می‌آید که شاخ‌هایش
رحم مادر را می‌شکافند.</i>

01:04.421 --> 01:07.961
<i>آن‌ها قلبی انسانی نخواهند داشت.</i>

01:07.961 --> 01:11.801
<i>آنان ظالم خواهند بود و به‌طور نامفهوم سخن خواهند گفت.</i>

01:11.801 --> 01:13.511
کودک پیشگویی
تولد شیطان

01:13.511 --> 01:16.311
و یک روز، دنیا را نابود خواهند کرد.

01:20.431 --> 01:24.271
نایوتای پیشگویی

01:24.271 --> 01:26.981
۱۰ سال پیش

01:34.491 --> 01:36.621
اینجا جاییه که اون شاخدار به دنیا اومده!

01:36.621 --> 01:38.371
پیشگویی راسته! عجله کنید!

01:38.371 --> 01:40.451
خانم‌ها و آقایان، لطفاً
فوراً اینجا رو ترک کنید.

01:40.451 --> 01:43.581
- فرزند پیشگویی رو بکشید! همین الآن بکشیدش!
- گمشو! پلیس‌های به درد نخور!

01:43.581 --> 01:45.211
ما باید اون شاخدار رو بکشیم!

01:45.211 --> 01:47.341
یا می‌خواید باعث
نابودی دنیا بشید؟

01:47.341 --> 01:50.461
تو این دوره و زمونه
هنوز به پیشگویی اعتقاد دارید؟

01:50.461 --> 01:52.301
- هل ندید. هی! گفتم هل ندید.
- اون هیولا دنیا رو نابود می‌کنه.

01:52.301 --> 01:55.801
کاری که دارید می‌کنید
جرم محسوب میشه.

01:55.801 --> 01:57.761
همین الآن متفرق بشید.

01:58.811 --> 02:01.431
بابا، بیرون کلی آدم جمع شدن.

02:01.931 --> 02:04.231
جشنواره‌س؟ من گرسنمه.

02:04.231 --> 02:05.941
پنجره‌ها امن نیستن.

02:05.941 --> 02:07.861
بیا این طرف، کنجی.

02:10.731 --> 02:12.111
خوب گوش کن، کنجی.

02:12.111 --> 02:13.191
باور داری؟
فرزند پیشگویی

02:13.201 --> 02:19.081
وقتی نایوتا به دنیا اومد، جادوگرهای سراسر دنیا
اون رو بچه‌ی شیطان معرفی کردن.

02:20.201 --> 02:23.251
میگن وقتی بزرگ بشه، تبدیل به جادوگری میشه
که دنیا رو نابود می‌کنه.

02:24.791 --> 02:29.001
ولی مادرت جونش رو فدا کرد تا نایوتا به دنیا بیاد.

02:29.711 --> 02:30.961
نایوتا از خانواده ماست.

02:33.921 --> 02:37.221
کنجی، تو فکر می‌کنی نایوتا
دنیا رو نابود می‌کنه؟

02:38.551 --> 02:39.641
نمی‌دونم.

02:40.511 --> 02:45.731
ولی در هر صورت ازش محافظت می‌کنم.
اون آبجی کوچیکه‌ی منه.

02:47.981 --> 02:49.111
آره، حق با توئه.

02:50.611 --> 02:52.901
<i>تو الان دیگه داداش بزرگی هستی.</i>

02:56.111 --> 02:58.701
اینجا منطقه خطرناکیه.

02:58.701 --> 03:00.991
قاتل رو گرفتن، مگه نه؟

03:00.991 --> 03:04.001
شرط می‌بندم یکی از همون احمق‌هایی بوده
که به پیشگویی اعتقاد دارن.

03:05.081 --> 03:06.211
<i>کنجی.</i>

03:07.041 --> 03:09.501
<i>ما هردوتا
باهم از نایوتا محافظت می‌کنیم.</i>

03:12.961 --> 03:14.591
<i>گوش کن، کنجی.</i>

03:14.591 --> 03:18.341
<i>قدردانم که این‌قدر سخت کار می‌کنی،
حتی با اینکه مدرسه هم نرفتی و...</i>

03:18.341 --> 03:24.811
ولی یه کارمند پاره‌وقت بهم گفت
که تو برادر فرزند پیشگویی هستی.

03:24.811 --> 03:28.851
خب، من خودم به این چرت و پرتا اعتقادی ندارم.

03:29.361 --> 03:32.771
ولی باید وضعیت رو هم در نظر بگیرم.
متوجهی که، نه؟

03:32.781 --> 03:38.071
متأسفم، پسرم. باید ازت بخوام
دنبال شغل دیگه‌ای باشی.

03:40.451 --> 03:42.451
ممنون برای تمام کارهایی که برام کردید، آقا.

03:48.711 --> 03:50.331
خوش آمدید!

03:54.131 --> 03:59.011
ایمان این ملت
به جادوگرها خیلی ضعیفه.

03:59.011 --> 04:02.601
 واقعاً می‌تونیم اجازه دهیم
فرزند پیشگویی زنده بماند؟

04:02.601 --> 04:06.101
اگه اون رو بکشیم،
به جرم قتل زندانی می‌شیم.

04:06.101 --> 04:09.231
بنابراین، ما اون رو
با قدرت قانون خواهیم کشت.

04:09.811 --> 04:12.441
من از دولت می‌خواهم که
جلوی آخرالزمان را بگیرد

04:12.441 --> 04:14.901
با صادر کردن حکم اعدام
برای فرزند پیشگویی.

04:14.901 --> 04:17.191
مردم را از این پیشگویی محافظت کنید.

04:17.191 --> 04:18.901
بذار همین‌جا جلوی حرفت رو بگیرم.

04:18.901 --> 04:22.571
چیزی که در دوران مدرن ما وحشتناکه،
فرزند پیشگویی نیست.

04:22.571 --> 04:24.451
سلاح‌های هسته‌ای. تروریسم.
ارتش همسایه‌هامون.

04:24.451 --> 04:25.741
این چیزیه که باید ازش بترسیم.

04:25.741 --> 04:28.711
آخه یه جادوگر تنها
نمی‌تونه دنیا رو نابود کنه.

04:28.711 --> 04:31.631
من همین الآن یه جادوگر ماهر اینجا دارم.

04:33.961 --> 04:35.131
خودتون ببینید.

04:35.131 --> 04:38.091
حتی اگه بتونن با جادو سلاح درست کنن،
نهایت کاری که ازشون برمیاد، همینه.

04:38.091 --> 04:41.051
جادو فقط یه یادگاریه
از نسل‌های گذشته.

04:41.051 --> 04:43.221
شما که می‌دونید، پیشگویی هم ممکنه اشتباه باشن.

04:44.391 --> 04:48.561
وقتی شهردار بشم، مطمئن باشید
سیاست‌هامون ما رو به بیراهه نمی‌برن.

04:48.561 --> 04:52.601
- این برای تو فقط یک حقه انتخاباتیه؟
- گم شو! گم شو!

04:52.601 --> 04:55.441
<i>نایوتایی که دنیا رو نابود می‌کنه...</i>

04:57.231 --> 04:59.861
<i>اون سر موش‌ها رو دسته‌جمعی جدا می‌کنه.</i>

04:59.861 --> 05:02.821
<i>قبلاً حتی یه سگ شنی رو هم تیکه‌پاره کرده بود.</i>

05:02.821 --> 05:05.491
<i>من اصلاً نمی‌دونم تو سرش چیه.</i>

05:05.491 --> 05:06.831
اسرار دایناسورها

05:06.831 --> 05:10.041
<i>اون واقعاً ممکنه دنیا رو نابود کنه...</i>

05:10.041 --> 05:16.001
<i>با این حال، نایوتا حتی اگه آدم بدی هم باشه،
خواهر کوچیکه‌ی منه.</i>

05:17.761 --> 05:18.761
اومدم خونه.

05:19.511 --> 05:21.681
<i>وظیفه‌ی من به عنوان داداش بزرگه
اینه که باهاش باشم.</i>

05:22.511 --> 05:24.641
<i>حتی اگه کمی هم منو می‌ترسونه.</i>

05:26.261 --> 05:28.351
شلیک تا مرگ، گوشت و خون.

05:29.141 --> 05:30.141
نایوتا.

05:34.351 --> 05:36.151
تو اینا رو کشتی؟

05:39.281 --> 05:42.611
<i>نترس. اون خواهر خودته.</i>

05:43.571 --> 05:45.321
<i>این شمشیرها از کجا اومدن؟</i>

05:45.911 --> 05:48.041
برزخ عذاب دردآور استفراغ.

05:51.081 --> 05:54.121
ممکنه... تو اون‌ها رو با جادو درست کرده باشی؟

06:07.681 --> 06:11.731
نایوتا. کشتن موش پرنده‌ها کار اشتباهیه.

06:12.311 --> 06:14.561
بله، ما گوشت می‌خوریم.

06:15.101 --> 06:16.771
ولی حیوانات رو این شکلی نمی‌کشیم.

06:17.401 --> 06:19.691
ضمناً، جنازه رو هم طرف من پرت نکن.

06:19.691 --> 06:22.281
هی، غیبش زد.

06:22.281 --> 06:24.241
نابودی، کابوس، گورستان.

06:25.031 --> 06:28.781
گرسنه‌ات شده؟ باشه.

06:33.461 --> 06:37.501
بیا. سهم منم بخور. تو یه دختر در حال رشدی.

06:37.501 --> 06:40.381
تو همیشه سه کاسه برنج
تو یه وعده می‌خوری.

06:41.671 --> 06:45.801
برزخ کشتار شکنجه.

06:50.761 --> 06:53.311
تو واقعاً حرف منو می‌فهمی؟

06:53.811 --> 06:55.271
دست راستت رو بیار بالا.

06:57.351 --> 06:58.651
اون که دست چپته.

07:01.111 --> 07:03.861
بگو، «بستنی می‌خوام.»

07:03.861 --> 07:06.991
«من... بَ...ستَ...نی... می‌...خوام.» حالا نوبت توئه.

07:06.991 --> 07:10.991
خون. پاشیده شده. کره چشم جدا شده.

07:13.081 --> 07:14.451
زندگی حیوانات

07:14.451 --> 07:16.501
من اخراج شدم.

07:17.041 --> 07:19.171
فعلاً نمی‌تونیم بستنی بخوریم.

07:21.341 --> 07:23.631
بمباران آشوب...

07:29.681 --> 07:32.561
<i>من اصلاً نمی‌فهمم نایوتا داره به چی فکر می‌کنه.</i>

07:33.141 --> 07:35.891
<i>فقط کافیه فکر کنم که
چسبیده به میز و داره کتاب می‌خونه،</i>

07:35.891 --> 07:38.021
<i>لحظه بعد، می‌بینم داره حیوانات رو می‌کشه.</i>

07:38.941 --> 07:41.021
<i>از طرف دیگه، تنهایی نمی‌تونه بخوابه.</i>

07:41.571 --> 07:44.861
<i>نمی‌دونم باید ازش بترسم
یا دوستش داشته باشم.</i>

07:47.201 --> 07:48.491
<i>دوستش دارم، اما...</i>

07:56.461 --> 07:58.831
<i>فرزند پیشگویی رو بکشید!</i>

07:58.831 --> 08:02.041
<i>ای بابا! می‌دونیم دیگه. برو بخواب.</i>

08:02.041 --> 08:04.171
<i>چرا هیچ‌کس اونو نمی‌کشه؟</i>

08:04.171 --> 08:07.131
<i>صدات رو بیار پایین.
الان گاو وال‌ها رو بیدار می‌کنی.</i>

08:07.131 --> 08:10.181
<i>اون بچه قلب نداره.</i>

08:10.181 --> 08:11.681
<i>هیچ احساسی نشون نمیده،</i>

08:11.681 --> 08:13.761
<i>و هیچ‌کدوم از کارهاش
ذره‌ای معنی نداره.</i>

08:14.931 --> 08:20.771
<i>همه خیلی می‌ترسن
حتی بهش نزدیک بشن!</i>

08:46.711 --> 08:49.421
نایوتا، بیا غذا بخوریم. بیرونی؟

08:56.391 --> 08:59.021
- این وحشتناکه.
- نقطه ضعف، قتل عام گدازه‌ای.

09:01.441 --> 09:02.771
<i>من واقعاً به این چی بگم؟</i>

09:04.151 --> 09:05.691
<i>من اونو درک نمی‌کنم.</i>

09:09.031 --> 09:10.151
متأسفم!

09:13.281 --> 09:17.331
این حیوانات مرده
همه از مزرعه ما بودن.

09:18.001 --> 09:20.251
ما می‌دونیم که این کار تو نبوده، کنجی.

09:20.751 --> 09:23.581
تو تو فصل کاری شلوغ
کمک حالمون بودی.

09:24.171 --> 09:26.041
این کار، جادوی نایوتاست، مگه نه؟

09:26.041 --> 09:27.801
اونو تحویل پلیس بده.

09:28.381 --> 09:31.671
همه ما ازش می‌ترسیم. ما فقط
تا الان باهاش کنار اومده بودیم.

09:31.681 --> 09:32.761
ولی...

09:32.761 --> 09:37.261
ما شبا خوابمون نمی‌بره،
چون نگرانیم نفر بعدی ما باشیم.

09:37.261 --> 09:39.391
قدرت نایوتا خطرناکه.

09:39.391 --> 09:43.061
گاو وال من اول کشته شد.

09:43.061 --> 09:44.271
من تحملش رو ندارم.

09:44.901 --> 09:47.481
مجرم باید تاوان بده.

09:51.531 --> 09:54.161
م... من بودم!

09:54.161 --> 09:56.911
دیشب من رفتم مزرعه شما
و کشتمشون.

09:56.911 --> 10:00.371
و بعدشم آوردمشون اینجا!

10:00.371 --> 10:03.081
ای بابا، تو که نمی‌تونستی این کارو بکنی.

10:03.081 --> 10:04.461
قایمش نکن، کنجی.

10:04.461 --> 10:06.041
کار من بود!

10:06.671 --> 10:10.171
پول. من پول لازم داشتم!
همه‌اش تقصیر من بود! متأسفم.

10:10.171 --> 10:11.591
م... پس‌اندازم.

10:11.591 --> 10:14.381
چیزی که پدر و مادرمون برامون گذاشتن رو بهتون میدم.
لطفاً. متأسفم.

10:15.091 --> 10:18.471
کار من بود. متأسفم.
نایوتا هیچ ربطی به این قضیه نداشت!

10:18.471 --> 10:21.101
باشه، ب... کنجی، باشه.

10:21.771 --> 10:24.101
نایوتا قلب انسانی نداره.

10:24.101 --> 10:27.101
تو و خواهرت
نمی‌تونید همدیگه رو درک کنید.

10:27.111 --> 10:28.811
اگه اصرار داری ازش محافظت کنی،

10:28.821 --> 10:31.361
ازت می‌خوایم که
مسئولیت کامل رو به عهده بگیری، فهمیدی؟

10:42.331 --> 10:47.421
نایوتا، من یکمی می‌رم بیرون.
صبح برمی‌گردم.

10:47.421 --> 10:50.461
مقداری غذا روی میزه.
هر وقت خواستی بخور.

10:55.591 --> 10:59.051
<i>نایوتا، تنهایی بیرون نرو.
امن نیست.</i>

10:59.761 --> 11:02.021
<i>بابت اینکه همش تنهات می‌ذارم، متأسفم.</i>

11:07.561 --> 11:10.151
کشتن سگ‌های شنی کار بدیه، باشه؟

11:10.861 --> 11:12.691
موش نخور.

11:12.691 --> 11:15.111
ای بابا. تو که دختری.

11:18.491 --> 11:22.041
سیر شدم. بیا. اینو هم بخور.

11:27.041 --> 11:31.461
نایوتا، فکر کنم تو دنیا رو
جور دیگه‌ای نسبت به ما می‌بینی.

11:32.301 --> 11:35.971
تو خوب و بد رو
درک نمی‌کنی.

11:37.511 --> 11:39.641
ولی می‌دونی چیه؟

11:39.641 --> 11:45.311
شاید بد به نظر بیاد،
ولی برام مهم نیست کی رو اذیت می‌کنی.

11:46.061 --> 11:49.771
تا وقتی خوشحال و سالمی،
خیلی چیزای دیگه برام اهمیت ندارن.

11:50.691 --> 11:53.901
تنها کاری که هیچ‌وقت نباید بکنی اینه که بمیری.

11:58.161 --> 11:59.531
متأسفم

11:59.531 --> 12:01.531
<i>ما جز همدیگه کسی رو نداریم.</i>

12:06.621 --> 12:07.791
احشا...

12:17.801 --> 12:19.181
اومدم خونه.

12:24.011 --> 12:27.231
قلب له شده تا مرگ، مهلک؟ مهلک؟

12:28.641 --> 12:32.021
نایوتا، ببخشید دیر کردم.

12:32.021 --> 12:37.691
ضمناً، کشتن حیوانات بقیه کار بدیه.

12:38.401 --> 12:40.071
این کار بدیه.

12:40.071 --> 12:41.411
من میرم بخوابم.

12:48.411 --> 12:50.291
به پیشگویی ایمان بیاورید
کودک را بکشید

12:50.871 --> 12:52.381
شاخدار را بکشید!

13:07.891 --> 13:09.681
هی، نگاه کن.

13:10.441 --> 13:13.731
اون شاخ داره.
همون بچه پیشگویی نیست؟

13:13.731 --> 13:14.901
واقعاً خودشه.

13:14.901 --> 13:16.611
داره تو ملاء عام راه میره.

13:16.611 --> 13:18.731
حدس می‌زنم این درست بوده
که اون تو این منطقه زندگی می‌کنه.

13:18.741 --> 13:21.151
چیکار کنیم؟
اونو تحویل پلیس بدیم؟

13:21.151 --> 13:22.661
خطرناکه.

13:22.661 --> 13:25.241
اگه اون
متعصب‌های معتقد به پیشگویی ببیننش چی؟

13:25.241 --> 13:27.491
ولش کن. چیزی نمیشه.

13:27.491 --> 13:32.501
مؤمن‌ها خیلی از جادو می‌ترسن
که بخوان بهش نزدیک بشن.

13:32.501 --> 13:35.921
واسه همینه که می‌خوان اونو
از طریق حکم اعدام بکشن.

13:35.921 --> 13:39.301
ولی جدا از شاخ‌هاش، فقط یه دختر معمولیه.
چه وحشتناک...

13:53.521 --> 13:54.601
این چه بوییه؟

13:59.321 --> 14:01.071
دوباره کار نایوتاست؟

14:02.071 --> 14:06.661
متأسفم که این‌قدر زیاد می‌خورم

14:08.491 --> 14:11.581
اون غذایی که خریدم رو هم
نخورده. نکنه...

14:12.411 --> 14:15.211
سیر شدم. بیا. اینو هم بخور.

14:16.081 --> 14:18.171
برزخ کشتار شکنجه.

14:18.171 --> 14:22.301
<i>نایوتا برای سیر کردن من حیوانات رو می‌کشه؟</i>

14:22.881 --> 14:27.221
<i>نایوتا نگران بود که چرا من کم غذا می‌خورم.</i>

14:28.141 --> 14:30.641
می‌خواد من جنازه بخورم؟

14:31.181 --> 14:32.731
ولی خب، این دیگه کار نایوتاست.

14:34.441 --> 14:35.561
نایوتا کجاست؟

14:40.151 --> 14:41.151
نایوتاست.

14:41.651 --> 14:43.111
جادوی نایوتاست.

14:55.041 --> 14:56.921
سوختن در آتش، استفراغ، پاشیدن خون.

14:56.921 --> 15:00.091
شروع آخرالزمانه.

15:00.091 --> 15:03.341
بدبخت شدیم!
درست مثل چیزی که پیشگویی گفته بود!

15:03.341 --> 15:05.801
سقوط، شکنجه، زبان بریده.

15:06.591 --> 15:09.011
- این یه تانکه.
- یا خدا. یه تانک.

15:09.011 --> 15:10.261
باحاله.

15:14.481 --> 15:16.601
اون شاخ‌داره. این جادوی اونه.

15:16.601 --> 15:18.151
مرگ، ناامیدی، خودکشی!

15:18.151 --> 15:19.521
شلیک!

15:23.401 --> 15:25.281
- لعنتی.
- جواب نمیده.

15:37.921 --> 15:39.921
شکنجه، سربریدگی.

15:39.921 --> 15:41.671
جهنم. پارگی! مرگ خشونت‌بار!

15:41.671 --> 15:43.841
مرگ بی‌رحمانه از گرسنگی!

15:45.051 --> 15:47.511
شکاف صاعقه! نقطه ضعف!

15:48.511 --> 15:50.891
چشم‌ها. خون...

15:55.181 --> 15:57.061
قلب له شده تا مرگ...

16:13.121 --> 16:15.871
نایوتا! اگه کسی رو بکشی چی؟

16:15.871 --> 16:18.421
بس کن! همین الآن بس کن!

16:50.741 --> 16:53.411
<i>من تا حالا نایوتا رو
درست حسابی دعوا نکرده بودم،</i>

16:53.411 --> 16:55.991
<i>چون بیش از حد می‌ترسیدم این کارو بکنم.</i>

16:55.991 --> 16:58.621
<i>من اصلاً اونو درک نکرده بودم.</i>

16:59.461 --> 17:02.711
<i>اون بی‌رحمه، ارزش‌های متفاوتی داره،</i>

17:02.711 --> 17:05.251
<i>و ممکنه دنیا رو نابود کنه، اما...</i>

17:06.591 --> 17:08.171
<i>اون از اول آبجی کوچیکه من بود.</i>

17:10.011 --> 17:13.761
آفرین، پسر. الآن فرصت خوبیه!

17:14.431 --> 17:16.971
اون شیطان رو بکشید!

17:16.971 --> 17:18.891
- نه.
- چی؟

17:18.891 --> 17:21.141
اون آبجی کوچیکه‌ی منه.

17:21.141 --> 17:22.521
بیا بالا.

17:23.231 --> 17:25.821
البته، ممکنه یه روز دنیا رو
با یه قهر کردن بچگونه نابود کنه،

17:26.691 --> 17:28.321
ولی اون آبجی کوچیکه‌ی منه.

17:28.901 --> 17:32.111
من از این به بعد تربیتش می‌کنم.
تا دنیا رو نابود نکنه.

17:32.111 --> 17:34.701
این وظیفه‌ی منه به عنوان داداش بزرگش.

17:35.701 --> 17:37.951
اون امروز با اون شمشیرها
کسی رو زخمی نکرد.

17:38.541 --> 17:40.041
اون ته دلش بچه خوبیه.

17:40.041 --> 17:43.501
اون فقط می‌خواست شماها رو بترسونه،
همین.

17:43.501 --> 17:47.671
ما الآن ثابت کردیم که اون
قدرت نابودی دنیا رو داره.

17:47.671 --> 17:52.591
اون قلب انسانی نداره.
از کجا می‌دونی که قصد آسیب رسوندن نداشت؟

17:55.681 --> 17:57.561
من هم هیچ‌وقت نایوتا رو درک نکردم.

17:58.101 --> 18:00.061
ولی امروز، برای اولین بار
اون رو درک کردم.

18:00.731 --> 18:03.061
پس جای نگرانی نیست.
احتمالاً.

18:05.731 --> 18:08.271
ما الآن فرار می‌کنیم. خداحافظ.

18:09.781 --> 18:12.071
با این قضیه مشکلی ندارن؟

18:12.821 --> 18:15.371
واقعاً؟

18:17.121 --> 18:20.911
یک هفته بعد

18:24.961 --> 18:28.091
باید برامون راحت‌تر باشه
جایی با جمعیت کم زندگی کنیم...

18:28.091 --> 18:30.341
ولی اینم یعنی پیدا کردن کار
تو این منطقه سخت میشه.

18:30.921 --> 18:33.341
از طرفی، چون احتمالاً
اینجا تلویزیون ندارن،

18:33.341 --> 18:35.641
ممکنه آدم‌هایی باشن
که هیچ‌وقت اسم تو رو نشنیدن.

18:36.641 --> 18:39.011
فکر کنم بتونیم اینجا یه زندگی بسازیم.

18:39.601 --> 18:41.011
بستنی

18:41.021 --> 18:42.481
خون‌پاشی.

18:43.101 --> 18:44.891
تا یه مدت نمی‌تونیم
بستنی بخریم.

18:45.441 --> 18:48.441
پس به خاطر همین بود که همیشه
داشتی کتاب می‌خوندی؟ یاد می‌گرفتی چطوری بنویسی؟

19:00.291 --> 19:05.791
تو از من می‌ترسی؟

19:07.711 --> 19:08.841
نه، از تو نمی‌ترسم.

19:14.471 --> 19:16.721
تو آبجی کوچولوی دوست‌داشتنی منی.

19:18.641 --> 19:19.851
بمباران.
