WEBVTT

00:02.021 --> 00:04.901
Tatsuki Fujimoto
۱۷-۲۶

00:10.021 --> 00:20.021
<b>!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
مترجم: SorenA
Bamabin.com</b>

00:56.991 --> 01:00.121
بابا. من دیگه مدرسه نمیرم!!

01:01.711 --> 01:02.831
اوهوم.

01:04.211 --> 01:07.341
<i>بابا هیچ‌کاری به کارم نداره.
خیلی کم باهام حرف می‌زنه.</i>

01:08.211 --> 01:11.221
<i>فکر کنم قبل از مرگ مامان،
خیلی آدم باحال و سرزنده‌ای بود.</i>

01:12.681 --> 01:15.931
<i>یادمه که مامان رو دوست داشتم.</i>

01:16.471 --> 01:20.481
<i>اما چهره‌ش، صداش،
غذاهای مورد علاقه‌ش...</i>

01:20.481 --> 01:22.021
<i>هیچی ازش یادم نمیاد.</i>

01:34.491 --> 01:37.241
صبح بخیر، آقای ساساکی.

01:37.241 --> 01:39.121
سلام توشیهیده!

01:39.121 --> 01:41.041
دوباره مدرسه پیچوندی؟

01:41.541 --> 01:43.371
حواست به پری‌های دریایی باشه!

01:47.381 --> 01:48.591
<i>آره، دلت خوشه.</i>

01:48.591 --> 01:50.881
<i>من تا حالا یکی‌شونم ندیدم.
حتی تو کتابای درسی هم نیستن.</i>

01:57.391 --> 01:58.511
<i>پری‌های دریایی.</i>

01:59.271 --> 02:04.191
<i>معروفه که اونا آدم می‌خورن،
همون‌طوری که ما خوک و مرغ می‌خوریم.</i>

02:06.731 --> 02:09.651
<i>به هر حال، بازم دلم می‌خواد یه دونه‌شونو ببینم.</i>

02:11.031 --> 02:14.281
<i>چون مامانم یه پری دریایی بوده،
یا لااقل این‌طوری بهم گفتن.</i>

02:18.161 --> 02:20.041
<i>یک پیانوی متروکه‌ی زیر آبی.</i>

02:20.791 --> 02:24.371
<i>این پیانو می‌تونه زیر آب صدا بده،
چون یه پری دریایی ساخته‌ش.</i>

02:25.121 --> 02:27.081
<i>این گنج منه.</i>

02:27.961 --> 02:29.881
<i>انقدر پیانو می‌زنم تا مرز غرق شدن برم.</i>

02:30.751 --> 02:35.261
<i>چون وقتی این پیانو رو می‌زنم،
انگار یاد مامانم میفتم.</i>

02:36.931 --> 02:39.431
<i>من می‌تونم نفسم رو خیلی زیاد
زیر آب نگه دارم،</i>

02:39.431 --> 02:41.021
<i>چون خون مامانم توی وجودمه.</i>

02:41.811 --> 02:44.731
<i>تنها پیوند من با اونه.</i>

02:57.821 --> 02:59.331
<i>یه پری دریایی؟</i>

03:00.491 --> 03:02.701
<i>وای! هوا... نفسم...</i>

03:18.011 --> 03:20.721
می‌دونستم بالاخره یه روز غرق می‌شه.

03:21.561 --> 03:25.101
آدما واقعاً بی‌عرضه‌ن.

03:46.161 --> 03:47.161
<i>احمق.</i>

03:53.051 --> 03:58.261
راپسودی* پری دریایی

03:53.051 --> 03:58.261
راپسودی به معنی یک «قطعه موسیقی بی‌قاعده» است که فرمی بداهه‌پردازانه دارد. این کلمه همچنین می‌تواند به «بخشی از یک شعر حماسی» یا «مجموعه‌ای از اشعار پراکنده» اشاره داشته باشد.

04:01.471 --> 04:04.681
یعنی هر دفعه که پیانو می‌زدم،
قایم می‌شدی و گوش می‌دادی؟

04:04.681 --> 04:05.971
آره.

04:05.981 --> 04:08.891
دیگه هیچ پری دریایی‌ای
نمونه که بتونه پیانو بزنه.

04:10.151 --> 04:13.111
حتی اگه آدمیزاد حیوونای
بی‌عرضه‌ای باشن،

04:13.111 --> 04:17.441
من فکر می‌کنم پیانو زدنت
فوق‌العاده زیباست.

04:18.401 --> 04:20.071
واسه همین نجاتت دادم.

04:20.071 --> 04:21.371
"بی‌عرضه"...

04:24.281 --> 04:26.041
<i>اولین باریه که یه پری دریایی می‌بینم.</i>

04:27.331 --> 04:29.421
<i>یعنی با همین دهن آدم می‌خوره؟</i>

04:31.581 --> 04:32.921
<i>ترسناکه...</i>

04:34.001 --> 04:36.511
<i>اما بیشتر از اون، اون...</i>

04:39.881 --> 04:41.261
اوه، راستی!

04:41.261 --> 04:43.851
بذار نجات دادنتو جبران کنم!

04:43.851 --> 04:45.561
ها! جبران کنی؟

04:46.141 --> 04:49.601
اگه بخوام به زبان آدمیزاد بگم، کاری که کردم
فرقی با نجات دادن یه سگ یا گربه نداشت.

04:49.601 --> 04:50.981
لازم نیست جبران کنی.

04:50.981 --> 04:52.441
نه. بذار جبران کنم.

04:54.771 --> 04:56.571
بذار پیانو یادت بدم.

04:57.481 --> 05:00.111
دیگه هیچ پری دریایی‌ای نیست
که پیانو بلد باشه، درسته؟

05:00.111 --> 05:03.071
پیانوی زیر آبی هم
این‌طوری حیف می‌شه.

05:05.621 --> 05:08.331
آدما باید از ما بترسن.

05:09.251 --> 05:11.171
نمی‌ترسی؟

05:11.871 --> 05:15.001
ما حتی معروفیم که آدم هم می‌خوریم.

05:15.001 --> 05:16.461
آره، می‌ترسم.

05:17.551 --> 05:20.511
ولی تو خیلی قشنگی...

05:21.471 --> 05:24.141
اگر منو هم بخوری، ناراحت نمی‌شم.

05:31.441 --> 05:33.191
اسم من شیجوئه.

05:33.731 --> 05:37.861
راستش رو بخوای،
دلم می‌خواست پیانو یاد بگیرم.

05:39.321 --> 05:40.321
عالیه!

05:41.361 --> 05:42.991
اسم من توشیهیده‌ست.

05:43.571 --> 05:44.951
دست بده.

05:52.501 --> 05:54.211
<i>بعد از اون،</i>

05:54.211 --> 05:58.461
<i>هر روز از مدرسه جیم می‌زدم
تا به شیجو زیر آب پیانو یاد بدم.</i>

06:57.731 --> 06:58.811
این چیه؟

06:59.401 --> 07:00.571
یه نون شیرین با لوبیای قرمزه.

07:01.281 --> 07:03.031
بدم نیومد!

07:03.031 --> 07:04.441
خوشحالم که خوشت اومد.

07:04.441 --> 07:06.491
شیجو، خودتون معمولاً چی می‌خورین؟

07:06.491 --> 07:09.831
<i>ما پری‌های دریایی، ماهی و جلبک دریایی می‌خوریم.</i>

07:10.371 --> 07:15.211
<i>گهگاهی هم گوشت آدم می‌خوریم،
اگه وارد قلمرومون بشه.</i>

07:19.331 --> 07:20.501
آها، باشه.

07:26.341 --> 07:30.391
ولی اگه هر روز برام
یه نون لوبیای قرمز شیرین بیاری،

07:30.891 --> 07:33.271
فکر کنم دیگه نمی‌خورمت، توشیهیده.

07:36.391 --> 07:37.641
خب خدا رو شکر!!

07:38.151 --> 07:39.691
نون خوشمزه بود، نه؟

07:59.711 --> 08:02.461
<i>شیجو تو پیانو زدن خیلی پیشرفت کرد.</i>

08:10.431 --> 08:12.471
وای! باورم نمی‌شه!

08:12.471 --> 08:14.601
شنیدی چقدر عالی می‌زدم؟

08:14.601 --> 08:17.351
آره! باورم نمی‌شه!
حسابی غافلگیرم کردی!

08:17.351 --> 08:19.891
البته هنوز به پای تو نمی‌رسم.

08:19.901 --> 08:21.561
قسم می‌خورم ازت جلو بزنم.

08:21.561 --> 08:24.191
به همین خیال باش

08:25.071 --> 08:27.071
زیاد مطمعن نباش

08:43.921 --> 08:45.461
چی رو داری نگاه می‌کنی؟

08:47.421 --> 08:52.801
لبخندت خیلی قشنگ بود...
نمی‌تونستم چشم ازش بردارم.

08:52.801 --> 08:53.891
چی...؟

08:54.721 --> 08:57.981
راستش، همیشه
کمی ازت می‌ترسیدم.

09:00.851 --> 09:03.941
خب که معلومه. من پری دریایی‌م.

09:05.071 --> 09:07.151
ولی الآن، دیگه نه.

09:07.901 --> 09:09.531
وقتی بهت نگاه می‌کنم،

09:09.531 --> 09:12.071
یه حس خیلی گرمی
توی سینه‌م پیدا می‌شه.

09:13.121 --> 09:14.871
چی می‌تونه باشه؟

09:17.411 --> 09:18.621
من از کجا بدونم؟

09:25.591 --> 09:26.591
شیجو؟

09:27.381 --> 09:29.631
توشیهیده! همین حالا برو سمت ساحل!

09:29.631 --> 09:30.881
زود باش!

09:48.031 --> 09:51.701
کی می‌دونه اگه قایق ماهیگیری من
از اینجا رد نمی‌شد، چی می‌شه؟

09:52.491 --> 09:55.621
توشیهیده، از حالا به بعد
از اون پری‌های دریایی دوری کن.

09:56.201 --> 09:59.661
اونا ما آدما رو
چیزی جز غذا نمی‌بینن.

10:04.331 --> 10:05.541
<i>بدشانسی بود.</i>

10:06.501 --> 10:10.171
<i>حمله یه کوسه
وقتی حتی فصل کوسه‌ها نبود.</i>

10:10.171 --> 10:13.551
<i>کوسه پامو و دستمو گاز گرفت.</i>

10:14.431 --> 10:17.511
<i>شیجو گوشمو کَند.</i>

10:29.901 --> 10:31.691
<i>اون قیافه‌ای که به خودش گرفت،
از سرم بیرون نمی‌ره.</i>

10:33.201 --> 10:35.701
<i>قیافه غریزه پری دریایی‌ش
که آشکار شده بود.</i>

10:37.451 --> 10:39.241
<i>احتمالاً به خاطر این بود
که بوی خونم به مشامش رسید.</i>

10:45.621 --> 10:46.631
شیجو...

10:51.801 --> 10:53.881
<i>اون حس گرم توی سینه‌م از بین رفت.</i>

10:54.471 --> 10:57.971
<i>وقتی قیافه‌شو تصور می‌کردم،
فقط احساس ترس داشتم.</i>

10:59.011 --> 11:01.721
<i>دیگه سمت دریا نرفتم.</i>

11:11.611 --> 11:13.901
یه پری دریایی شنا کرده اومده
که عذرخواهی کنه!

11:18.241 --> 11:19.951
شما آدما هم مقصرید.

11:20.661 --> 11:24.411
اگه نمی‌خواستین خورده بشین،
کافیه فقط از دریا دور بمونید

11:24.411 --> 11:26.411
و موهبت‌های کوه‌ها رو بخورید.

11:26.421 --> 11:29.461
اگه برای عذرخواهی نیومدی،
چه غلطی می‌خوای بکنی؟

11:29.461 --> 11:32.131
ـ شما هیولاها یه بچه آدمو خوردین!
ـ دقیقاً!

11:32.131 --> 11:34.211
بهتره مسئولیتش رو به عهده بگیرید!

11:34.211 --> 11:37.171
مسئولیت؟ شوخی میکنی دیگه.

11:37.181 --> 11:39.091
شما که از ما بهتر نیستید.

11:39.761 --> 11:42.811
تا همین چند سال پیش هم،
شما آدما پری‌های دریایی رو می‌خوردین.

11:43.521 --> 11:48.601
همه‌اش به خاطر یه خرافات بیهوده بود
که می‌تونه شما رو جاودانه کنه.

11:49.101 --> 11:51.401
و یادم نمیاد که شما آدما
هیچ‌وقت برای اون کار مسئولیتشو قبول کرده باشید.

11:51.401 --> 11:53.861
این چه ربطی به این ماجرا داره؟

11:53.861 --> 11:57.321
بس کن این مسخره‌بازی رو.
تو فکر کردی کی هستی؟ ها؟

12:02.241 --> 12:03.491
شیجو.

12:03.491 --> 12:06.291
از حالا به بعد،
نزدیک شدن به ساحل برات ممنوعه.

12:06.291 --> 12:09.751
ما انسان‌ها رو از روی هوس نمی‌خوریم.

12:09.751 --> 12:11.211
همه چیز رو اشتباه فهمیدین. من--

12:11.211 --> 12:13.671
بهم گفتن با یه انسان دوست شدی.

12:24.511 --> 12:29.641
<i>لبخندت خیلی قشنگ بود...
نمی‌تونستم چشم ازش بردارم.</i>

12:31.651 --> 12:34.611
<i>آدما و پری‌های دریایی
نمی‌تونن همدیگه رو بفهمن.</i>

12:35.481 --> 12:38.071
<i>تو از روی غریزه به اون آدم حمله کردی، نه؟</i>

12:38.861 --> 12:40.071
<i>همین تمام چیزیه که باید بدونی.</i>

12:49.291 --> 12:51.291
من باید از توشیهیده معذرت‌خواهی کنم.

12:51.291 --> 12:53.751
هی! برگرد اینجا، شیجو!

12:53.751 --> 12:55.711
همه! دنبال شیجو برین!

12:55.711 --> 12:57.421
داره به سمت ساحل شنا می‌کنه!

13:09.851 --> 13:10.851
توشیهیده.

13:12.481 --> 13:16.231
مدرسه رو می‌پیچوندی تا بری
پیانوی زیر آبی بزنی، درسته؟

13:21.241 --> 13:25.621
مادرت همون کسی بود
که در مورد اون پیانو بهت گفته بود.

13:28.581 --> 13:31.961
<i>اوه، من همیشه فکر می‌کردم خودم پیداش کردم.</i>

13:36.001 --> 13:37.921
بابا، مامان یه پری دریایی بود، مگه نه؟

13:38.801 --> 13:40.671
ازش نمی‌ترسیدی؟

13:41.471 --> 13:42.971
چرا می‌ترسیدم.

13:44.181 --> 13:46.511
ما خیلی با هم خوب بودیم.

13:46.511 --> 13:49.811
ولی یه بار، با بوی خون
تحریک شد و بهم حمله کرد.

13:50.391 --> 13:53.941
اگه می‌ترسیدی، پس چرا باهاش ازدواج کردی؟

13:55.861 --> 14:01.111
لبخند مادرت خیلی خیلی قشنگ بود
که باعث می‌شد سینه‌م گرم بشه.

14:01.951 --> 14:03.611
عجیب‌ترین اتفاق بود.

14:04.111 --> 14:06.701
فکر می‌کردم جادوی پری‌های دریاییه
یا شبیه به اون.

14:22.011 --> 14:24.131
<i>اما جادو نبود.</i>

14:25.301 --> 14:28.351
<i>من ازش می‌ترسیدم...</i>

14:28.931 --> 14:33.141
<i>اما تصمیم گرفتم که اگه منو بخوره،
مشکلی نداشته باشم.</i>

14:33.141 --> 14:35.811
<i>توسط کسی که اینقدر لبخند زیبایی داره.</i>

14:35.811 --> 14:37.271
<i>انقدر دوسش داشتم.</i>

14:41.531 --> 14:44.611
توشیهیده. می‌تونی بری دریا.

14:45.161 --> 14:47.161
فقط وقت شام خونه باش.

14:47.161 --> 14:48.241
باشه!

14:51.831 --> 14:54.041
<i>این احساس برای منم شبیه بابا بود.</i>

14:54.621 --> 14:56.581
<i>من واقعاً از شیجو می‌ترسم...</i>

14:57.251 --> 15:00.631
<i>اما بیشتر از اون می‌ترسم
که دیگه هرگز نبینمش.</i>

15:11.721 --> 15:14.391
<i>به همین دلیل بود که بابا با مامان ازدواج کرد.</i>

15:24.691 --> 15:27.991
<i>اگه اون پیانو رو بزنم،
شاید دوباره شیجو رو ببینم.</i>

15:31.241 --> 15:32.701
<i>انقدر می‌زنم تا غرق بشم.</i>

15:39.251 --> 15:40.251
توشیهیده.

16:00.401 --> 16:03.781
<i>برای شیجو چطور صدایی داره؟</i>

16:43.061 --> 16:45.981
این آدمیزاد می‌تونه این‌جوری موسیقی بزنه؟

16:45.981 --> 16:48.901
وای خدا. این چیه دیگه؟

16:48.901 --> 16:50.571
این پیانوئه؟

16:50.571 --> 16:53.741
هیچ‌وقت نمی‌دونستم چیزی
زیر آب می‌تونه انقدر زیبا باشه.

16:53.741 --> 16:57.121
<i>همه این توانایی رو دارن
که در چیزها زیبایی پیدا کنن.</i>

16:57.121 --> 17:01.001
<i>تحت تأثیر احساسی قرار بگیرن. این جهانیه.</i>

17:08.301 --> 17:11.011
<i>شیجو، خوشحالم که تونستم ببینمت.</i>

17:14.641 --> 17:16.471
نگاه کن، توشیهیده.

18:13.151 --> 18:14.161
رئیس.

18:20.831 --> 18:23.751
<i>اون بهم نفس داد.</i>

18:24.421 --> 18:27.331
من از آدما خوشم نمیاد. ازشون متنفرم.

18:27.341 --> 18:29.711
ولی باید اعتراف کنم، تو باورنکردنی هستی!

18:29.711 --> 18:31.211
می‌خوام بازم گوش کنم.

18:31.711 --> 18:33.421
بیشتر بزن! خیلی بیشتر!

18:34.881 --> 18:37.761
ـ آهان، فهمیدم.
ـ منم انجام می‌دم.

18:37.761 --> 18:40.721
نمی‌تونید! اونا مال منن!

18:46.481 --> 18:49.771
<i>من تا صبح فرداش پیانو زدم.</i>

18:50.321 --> 18:52.281
<i>انگشتام مثل چوب خشک شده بود،</i>

18:52.281 --> 18:55.321
<i>و لبام از بس
نفس دهان به دهان گرفتم درد می‌کرد.</i>

18:57.371 --> 18:59.201
<i>معلومه که،
به موقع برای شام خونه نرفتم.</i>

18:59.911 --> 19:01.701
<i>بابا برای اولین بار از دستم عصبانی شد.</i>

19:06.001 --> 19:08.131
گوشت چطوره؟ دردش خوب شده؟

19:08.131 --> 19:10.921
آره، دیگه درد نداره. بی‌خیال شدم.

19:11.421 --> 19:13.211
تو تمام دیروز رو داشتی عذرخواهی می‌کردی.

19:13.211 --> 19:17.011
رئیسمون می‌خواد از دهکده دیدن کنی.

19:17.551 --> 19:19.431
برای آموزش پیانو.

19:19.431 --> 19:21.181
می‌گه باید همین الآن بیای.

19:21.181 --> 19:24.811
الآن؟ ولی چطور باید برم اونجا؟

19:26.981 --> 19:30.151
من به روش دهان به دهان بهت نفس می‌دم.

19:30.151 --> 19:31.231
اینجوری.

19:33.191 --> 19:34.691
چه باحال.

19:35.321 --> 19:37.201
ولی امروز باید برم مدرسه.

19:37.201 --> 19:38.991
فقط بپیچون.

19:38.991 --> 19:40.411
چرا میری مدرسه؟

19:41.201 --> 19:43.491
بابام بهم گیر داده. اصرار داره.

19:44.581 --> 19:46.501
زیادی نگرانش کردم.

19:47.171 --> 19:48.251
آخ، حیف شد.

19:48.251 --> 19:50.961
خب، پس دیگه برو.

19:53.501 --> 19:56.721
بعد از مدرسه می‌بینمت، توشیهیده.

19:57.551 --> 19:59.011
فعلاً!

20:04.521 --> 20:07.601
<i>حالا دیگه کلی پری دریایی رو می‌شناسم.</i>

20:08.191 --> 20:09.851
<i>هنوزم یه خورده از پری‌های دریایی می‌ترسم.</i>

20:35.761 --> 20:39.131
<i>اما وقتی لبخندهای
مامان و شیجو رو تصور می‌کنم،</i>

20:39.931 --> 20:42.011
<i>حس می‌کنم می‌تونم عاشق اونا هم بشم.</i>
