WEBVTT

00:02.021 --> 00:04.781
تاتسوکی فوجیموتو
۱۷-۲۶

00:18.541 --> 00:21.921
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم!
من اون بچه رو نمی‌تونم تحمل کنم.

00:21.921 --> 00:24.751
این چه حرفیه؟ بچه خودمونه.

00:25.591 --> 00:27.711
خودت که دیدیش؟

00:27.721 --> 00:30.971
پای عنکبوت‌ها رو می‌کَنه.

00:32.721 --> 00:35.061
حال بهم‌زنه.

00:36.431 --> 00:37.981
همه رو شنیدم.

00:38.981 --> 00:41.391
کندن پای عنکبوت کار اشتباهیه، نه؟

00:41.401 --> 00:42.811
باشه، دیگه نمی‌کنم.

00:43.401 --> 00:46.021
از این به بعد، بهتره
سنجاقک‌ها رو تیکه‌تیکه کنم، مگه نه؟

00:46.031 --> 00:47.321
متأسفم.

00:49.611 --> 00:51.281
تو یه روانی کوچولویی!

00:53.821 --> 00:54.991
هان؟

00:57.161 --> 01:00.251
مگه زدن کار اشتباهی نیست؟

01:04.291 --> 01:07.001
خفه شو! خفه شو!

01:07.001 --> 01:09.551
ـ خنگ!
خفه شو!
ـ متأسفم. متأسفم.

01:09.551 --> 01:11.761
به من جواب پس نده! تو یه آشغالی!

01:11.761 --> 01:15.051
ـ خفه شو! فقط حرف نزن!
ـ متأسفم!

01:15.051 --> 01:18.811
ـ تو یه لجن کثیف عوضی هستی! خفه شو!
ـ متـ... متأسفم...

01:18.811 --> 01:21.101
فقط خفه شو!

01:21.101 --> 01:23.271
<i>بابا و مامان و بقیه...</i>

01:23.941 --> 01:26.821
<i>وقتی معذرت می‌خوام، چرا
هیچ‌کس منو نمی‌بخشه؟</i>

01:27.021 --> 01:40.021
<b>!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
مترجم: SorenA
Bamabin.com</b>

01:45.251 --> 01:48.801
۱۰ سال بعد

01:52.301 --> 01:53.841
سلام.

01:53.841 --> 01:56.431
من شیکاکو، قاتل هستم.

01:58.681 --> 02:00.311
شما باید آقای یوگرو باشید.

02:00.891 --> 02:02.771
خب، می‌خواید کیو بکشم؟

02:03.561 --> 02:05.941
هرکی رو ده میلیون می‌کشم.

02:10.901 --> 02:13.241
با این که از این دردسرها متنفرم...

02:13.781 --> 02:19.451
باید مدرکی نشون بدید که
واقعاً شیکاکو قاتل معروف هستید.

02:19.451 --> 02:23.121
چشم. چون قیافه‌ام این‌جوریه،
عادت دارم مردم بهم شک کنن.

02:24.161 --> 02:27.421
<i>موقع اومدن به این بالا، چهار تا
از نگهبانای امنیتی ساختمون رو دیدم.</i>

02:29.001 --> 02:31.711
خوشگلم، مگه نه؟

02:31.711 --> 02:34.721
اون نگهبانا همش هیزبازی می‌کردن.

02:36.551 --> 02:38.011
واسه همینم من...

02:38.011 --> 02:39.891
باید همینجا تو جیبم باشن...

02:41.641 --> 02:43.561
من چشم راستشون رو درآوردم.

02:50.861 --> 02:55.491
یه ذهن خراب و مهارتای پیچیده‌ای
داری، درست مثل چیزی که می‌گن.

02:55.491 --> 02:57.241
خراب؟

02:57.241 --> 02:58.701
خراب نیست.

02:58.701 --> 03:01.871
هیزبازی کار اشتباهیه.

03:01.871 --> 03:03.411
من خراب نیستم.

03:04.791 --> 03:07.251
اصلاً برام مهم نیست
که مسائل این‌قدر خسته‌کننده باشن.

03:08.461 --> 03:09.711
بریم سر اصل کار.

03:10.881 --> 03:12.211
قرارداد قتل.

03:12.921 --> 03:15.091
خب، می‌رم سر اصل مطلب.

03:17.261 --> 03:18.681
صد میلیون بهت می‌دم.

03:19.721 --> 03:21.431
اگه بتونی منو بکشی.

03:25.431 --> 03:26.441
باشه.

03:33.531 --> 03:36.951
آه... پولمو از خودتون بگیرم؟

03:48.331 --> 03:49.671
هی. من هنوز زنده‌ام.

03:52.631 --> 03:55.051
وای خدای من. چطور؟

04:05.981 --> 04:07.931
می‌گن هیچ‌وقت تو قتل یه هدف شکست نمی‌خوری،

04:07.941 --> 04:10.401
اما خب گمونم
این یکی دیگه زیادی برات سخت بود.

04:13.521 --> 04:16.571
چطوری هنوز زنده‌ای؟

04:17.531 --> 04:20.911
من خون‌آشامم.

04:29.791 --> 04:32.791
عالیه! پس خون‌آشام واقعاً وجود داره.

04:33.591 --> 04:35.131
می‌تونی حالا بری.

04:35.801 --> 04:37.631
چقدر خسته‌کننده است.

04:38.261 --> 04:41.091
اشتباه کردم امیدوار شدم.

04:41.091 --> 04:43.641
همه‌ی چیزی که دستگیرم شد یه ذره درد بود.

04:44.261 --> 04:47.851
درد داشت؟ کار بدی کردم.

04:48.681 --> 04:49.891
متأسفم.

04:56.441 --> 04:59.741
خب، یه کم سرگرم شدم.

04:59.741 --> 05:01.161
بخشیدمت.

05:02.321 --> 05:03.701
آقای یوگرو!

05:11.921 --> 05:12.961
چرا...

05:14.671 --> 05:17.171
چرا می‌خواید بمیرید؟

05:20.631 --> 05:22.931
۳۵۰۰ ساله که زنده‌ام.

05:23.551 --> 05:26.351
تمام کارای جالبی که می‌شد کرد رو
قبلاً انجام دادم.

05:26.851 --> 05:29.681
از این همه خستگی می‌خوام بمیرم.

05:31.601 --> 05:33.901
ولی من جاودانم. نمی‌تونم بمیرم.

05:36.771 --> 05:39.361
نمی‌تونی بمیری؟ طفلی.

05:42.361 --> 05:46.621
واقعاً دلم برات می‌سوزه.

05:47.451 --> 05:51.911
آخه واقعاً، این دنیا
به طرز عجیبی خفه‌کننده نیست؟

05:51.911 --> 05:54.581
مردم هر کاری می‌کنی،
یه جور بدی بهت نگاه می‌کنن.

05:58.301 --> 06:00.761
هان؟ من چرا اینجوری شدم...

06:05.471 --> 06:07.681
پس توام شبیه منی.

06:08.261 --> 06:11.181
<i>یه طفلک مثل خودم هستی.</i>

06:25.161 --> 06:28.581
یه طفلک مثل خودم هستی.

06:29.701 --> 06:35.251
<i>نه تنها آقای یوگرو رو زخمی کردم،
بلکه تو کشتنش شکست خوردم.</i>

06:35.251 --> 06:36.791
<i>ولی اون در هر حال منو بخشید.</i>

06:37.921 --> 06:42.761
<i>در حالی که بابا و مامانم
و همه هیچ‌وقت منو نمی‌بخشن.</i>

06:42.761 --> 06:47.261
<i>تازه، این تمام ماجرا نیست. اون گفت ما شبیه همیم.</i>

06:48.471 --> 06:51.771
<i>چنین چیزی تا حالا برای من اتفاق نیفتاده.</i>

06:57.231 --> 07:01.071
<i>برای اولین بار توی زندگیم،
یکی منو قبول می‌کنه.</i>

07:02.991 --> 07:06.031
چرا این حس دردناکو دارم؟

07:06.661 --> 07:09.121
تنها کارم اینه که به آقای یوگرو فکر می‌کنم.

07:10.531 --> 07:13.661
سینه‌ام سنگینی می‌کنه.

07:16.711 --> 07:18.831
درد می‌کنه. درد می‌کنه.

07:19.631 --> 07:25.131
درد می‌کنه. درد می‌کنه. درد می‌کنه.
خیلی درد می‌کنه!

07:29.341 --> 07:30.721
درد می‌کنه...

07:33.181 --> 07:34.851
درد می‌کنه.

07:34.851 --> 07:35.931
هی.

07:36.441 --> 07:41.481
تو همون دختری هستی که چشمامونو درآوردی.

07:41.481 --> 07:43.521
مگه نمی‌دونی چقدر درد داره؟

07:43.531 --> 07:45.571
درد داشت، نه؟

07:45.571 --> 07:47.491
معلومه که درد داره. متأسفم.

07:47.491 --> 07:50.071
انگار کسی همچین کاری رو می‌بخشه.

07:52.411 --> 07:55.911
آقای یوگرو. به سختی می‌تونم نفس بکشم.

07:56.661 --> 07:58.331
این خون چیه؟

07:59.251 --> 08:03.091
نگران نباش. مال من نیست.

08:03.091 --> 08:04.381
به هر حال، مهم نیست.

08:05.011 --> 08:08.471
آقای یوگرو.
از وقتی شما رو دیدم، خوابم نمی‌بره.

08:08.471 --> 08:11.011
یه سنگینی‌ای تو سینه‌م حس می‌کنم و
اصلاً اشتها ندارم.

08:11.721 --> 08:14.511
آقای یوگرو،
شما خیلی عمر کردین، مگه نه؟

08:14.511 --> 08:16.521
به من بگید این چیه؟

08:16.521 --> 08:18.891
سرماخوردگیه. برو بیمارستان.

08:18.891 --> 08:21.361
باشه. ممنون.

08:25.861 --> 08:28.361
عجب عاشق دردسر سازیه براتون.

08:35.041 --> 08:36.451
بیمارستان...

08:36.951 --> 08:41.171
با این‌که تحت تعقیبم، خوبه برم اونجا؟

08:43.921 --> 08:46.051
چی شده، ارباب یوگرو؟

08:46.051 --> 08:48.591
از فرط بی‌حوصلگی دارم می‌میرم.

08:49.551 --> 08:51.391
نه این‌که بتونم بمیرم.

08:52.721 --> 08:56.221
<i>خودم رو توی گدازه‌های هاوایی غرق کردم
ولی فقط کمی ولرم بود.</i>

08:56.221 --> 08:59.851
<i>اون طوفان توی آمریکا
چیزی جز یه باد خنک نبود.</i>

08:59.851 --> 09:02.901
<i>حتی یه قاتل معروف هم نمی‌تونه منو بکشه.</i>

09:03.981 --> 09:06.981
حوصله‌ام خیلی سر رفته.

09:06.981 --> 09:11.111
حوصله‌ام سر رفته، سر رفته، سر رفته.

09:11.111 --> 09:14.621
مطمئنم من توی کل دنیا
بی‌حوصله‌ترین آدم هستم.

09:17.831 --> 09:19.831
چرا تلویزیون نمی‌بینین؟

09:21.871 --> 09:23.541
<i>لا لا لا لا لا</i>

09:23.541 --> 09:25.291
<i>...داره رکورد می‌زنه.</i>

09:25.291 --> 09:28.801
ـ <i>وای، چقدر عجیبه.</i>
ـ تلویزیون دیگه نهایت خستگیه.

09:28.801 --> 09:32.681
<i>ببخشید که برنامه‌ی عادیتون رو قطع می‌کنیم.
این یک خبر فوری است.</i>

09:32.681 --> 09:34.011
<i>خانم اُوی در صحنه حضور دارند.</i>

09:34.011 --> 09:39.771
<i>بله. قاتل معروف، شیکاکو،
در این بیمارستان مشاهده شد.</i>

09:39.771 --> 09:44.101
<i>پلیس در حال حاضر ساختمان
را محاصره کرده است.</i>

09:45.481 --> 09:47.481
دوربین، دوربین. اونجا رو فیلم بگیر.

09:48.781 --> 09:52.361
خودشه.
اون قاتل شیکاکوئه.

09:54.411 --> 09:56.911
آقای یوگرو! دارید اینو می‌بینید؟

10:00.001 --> 10:02.621
نتیجه سلامتیم عالی بود!

10:02.621 --> 10:04.581
پس اصلاً سرماخوردگی نبود!

10:06.841 --> 10:10.591
واسه همین پرسیدم چرا سینه‌م اینقدر درد می‌کنه!

10:13.971 --> 10:20.221
و بعد، دکتر گفت برای اینه که
عاشق شما شدم، آقای یوگرو!

10:22.771 --> 10:28.231
شما باید حسابی خوشحال باشید که یکی
به این نازی عاشقتونه!

10:32.941 --> 10:35.361
یه مقدار خودشیفته هست، مگه نه؟

11:06.731 --> 11:10.521
باید قبول کرد، جذابه.

11:12.401 --> 11:13.821
واقعاً جالبه.

11:13.821 --> 11:16.991
نمی‌دونستم
اون این‌قدر سرگرم‌کننده است.

11:17.611 --> 11:20.531
۴۰۰ ساله که نخندیده‌ام.

11:20.531 --> 11:22.241
می‌خوام ببینمش.

11:59.201 --> 12:01.661
شیکاکو، داری می‌میری؟

12:07.961 --> 12:09.041
بـلـه...

12:14.881 --> 12:16.551
چه شانسی داری که می‌تونی بمیری.

12:17.171 --> 12:20.431
همون‌طور که می‌خوای زندگی می‌کنی،
کاری که دلت می‌خواد رو انجام می‌دی...

12:21.681 --> 12:23.511
و به راحتی می‌تونی بمیری.

12:30.731 --> 12:35.071
آقای یوگرو... سعی نکن بمیری.

12:36.861 --> 12:39.241
دوستت دارم.

12:40.361 --> 12:42.991
می‌کشمت.

12:48.211 --> 12:50.371
این حرفیه که دم مرگ می‌زنی؟

12:50.371 --> 12:51.881
خنده‌داره.

12:52.461 --> 12:56.171
انگار تو کسی نیستی که خسته‌ام کنی.

13:02.841 --> 13:04.301
بهت خون می‌دم.

13:05.721 --> 13:07.391
تو رو یه خون‌آشام می‌کنم.

13:21.031 --> 13:23.071
پلیس! تکون نخورید.

13:26.701 --> 13:28.451
داره خونشو می‌مکه.

13:29.871 --> 13:30.871
لعنتی.

13:35.751 --> 13:40.631
شما کودن‌ها دارین حال منو خراب می‌کنین.

13:42.681 --> 13:43.681
شلیک کنید.

14:25.641 --> 14:30.561
اون آروم خوابیده.
منم دوباره دارم حوصله‌ام سر میره.

14:34.391 --> 14:36.061
زود بیدار شو بیا منو بکش

14:51.871 --> 14:55.001
متأسفم. فکر کردم که...

14:55.791 --> 14:59.921
می‌تونم با سفیده تخم‌مرغ
خامه فرم‌گرفته درست کنم.

15:02.761 --> 15:06.971
این کیک رو برای شما پختم،
ولی حالا کیک سفیده تخم‌مرغ شده.

15:10.011 --> 15:13.431
چطوری بعد از دو قرن هنوز
اینقدر هواس‌پرتی؟

15:14.431 --> 15:16.691
نباید بخورینش.

15:20.481 --> 15:22.271
اییش. چقدر حال بهم زنه.

15:22.281 --> 15:25.281
ای بابا. نخورینش.

15:26.571 --> 15:28.821
بازم خراب کردم.

15:28.821 --> 15:29.991
اینقدر مسخره نباش.

15:32.911 --> 15:36.501
با من کیک بخور. واقعاً افتضاحه.

15:37.001 --> 15:38.211
باید امتحانش کنی.

15:48.931 --> 15:51.811
تولدت مبارک، یوگرو.

15:53.011 --> 15:54.141
ممنون.
