WEBVTT

00:00.311 --> 00:04.861
تاتسوکی فوجیموتو
۱۷-۲۶

00:10.021 --> 00:20.021
<b>!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
مترجم: SorenA
Bamabin.com</b>

00:21.041 --> 00:24.591
<i>امروز باید حتماً احساسمو
به یوری کون بگم.</i>

00:53.071 --> 00:54.991
اتاق شورای دانش‌آموزی

00:59.711 --> 01:01.001
<i>وگرنه احساسم...</i>

01:01.871 --> 01:03.711
<i>تا آخر عمرم!
بی پاسخ میمونه!</i>

01:06.421 --> 01:09.341
خدمتتون هستم، رئیس شورا.
چیزی فرمودید، قربان؟

01:10.931 --> 01:12.591
ـ یوری کون!
ـ بله، قربان!

01:16.681 --> 01:18.601
من الان دارم می‌رم خونه!

01:18.601 --> 01:19.931
بله، قربان!

01:21.981 --> 01:24.361
امروز بیرون هوا چقدر خوبه.
هوای عالی‌ای برای پیاده‌رویه.

01:25.901 --> 01:27.361
بله، قربان.

01:42.211 --> 01:46.001
با من... با من تا خونه میاین؟

01:47.131 --> 01:49.881
عشق آدم را کور می‌کند

01:49.881 --> 01:51.131
داستان اصلی
اثر تاتسوکی فوجیموتو

01:59.471 --> 02:01.641
بله، قربان. همراهی‌تون می‌کنم.

02:09.071 --> 02:10.281
اوکی.

02:10.991 --> 02:13.281
الان دیگه داریم می‌ریم. می‌ریم خونه.

02:13.991 --> 02:15.951
ـ بله، قربان!
ـ یوری کون!

02:15.951 --> 02:17.531
بیا سریع‌تر بریم!

02:17.531 --> 02:18.621
بله، قربان!

02:23.461 --> 02:25.621
صبر کن، ایبوکی.

02:25.621 --> 02:27.041
هایاساکا سنسه.

02:27.961 --> 02:30.801
تو رئیس شورای دانش‌آموزی هستی.

02:31.841 --> 02:34.631
امروز، کار مراسم
فارغ‌التحصیلی رو داری.

02:34.631 --> 02:36.141
باید بمونی اینجا.

02:43.391 --> 02:45.811
نه!

02:47.811 --> 02:48.811
سنسه.

02:50.021 --> 02:51.071
در حال حاضر،

02:51.731 --> 02:53.611
این کار کمترین اولویت رو برام داره.

02:54.531 --> 02:56.701
من دارم می‌رم خونه.

02:57.411 --> 02:59.951
ـ رئیس.
ـ ایبوکی.

03:00.531 --> 03:02.451
تو... حالا گوش کن ببین چی میگم.

03:06.501 --> 03:10.591
<i>اصلاً نمی‌فهمم جریان چیه.
ولی چشماش...</i>

03:10.591 --> 03:13.801
<i>چشمای مردیه
که اراده کرده.</i>

03:14.381 --> 03:17.471
<i>هیچ‌کس نمی‌تونه جلوش رو بگیره.</i>

03:20.721 --> 03:23.471
ایبوکی، کُونُوسُو، به سلامت برید خونه.

03:23.471 --> 03:24.891
اوس

03:25.731 --> 03:26.731
اوس

03:51.921 --> 03:54.711
باورم نمیشه بارون میومد.

03:54.711 --> 03:55.881
بله، قربان.

04:01.181 --> 04:07.391
یوری کون، من فردا از دبیرستان
فارغ‌التحصیل میشم و دانشجو میشم.

04:08.271 --> 04:10.231
برای درس خوندن می‌رم خارج از کشور.

04:10.231 --> 04:13.401
وقتی فارغ‌التحصیل بشم،
شاید دیگه هرگز نبینمت.

04:14.151 --> 04:15.151
رئیس...

04:21.371 --> 04:23.371
می‌دونم که موفق میشید.

04:23.371 --> 04:24.541
این قطعیه.

04:28.711 --> 04:33.081
یوری کون، من بدون شما نمی‌تونستم
وظایفم رو به‌عنوان رئیس شورا انجام بدم.

04:33.091 --> 04:36.551
حقیقتش، تعجب می‌کنم که
کنارم موندی.

04:36.551 --> 04:42.551
<i>من که محبوب نبودم و
کل شورا فقط ما دو نفر بودیم.</i>

04:51.811 --> 04:53.521
جذب اعضای شورا

05:18.461 --> 05:21.131
شما واقعاً نجات‌بخش بودین.

05:21.131 --> 05:24.591
درسته! من تونستم همونی باشم
که هستم...

05:24.601 --> 05:27.351
چون شما همیشه کنارم بودین.

05:28.181 --> 05:29.851
رئیس!

05:30.561 --> 05:35.981
بله! مردی که من الان هستم،
واقعاً ممکنه بدون شما دوام نیاره!

05:35.981 --> 05:37.361
منظورم اینه...

05:37.361 --> 05:38.981
چیزی که می‌خوام بهش برسم...

05:39.991 --> 05:41.941
ـ در آخرش، من...
ـ بله، قربان.

05:41.951 --> 05:44.071
ـ خلاصه که...
ـ بله، قربان!

05:44.071 --> 05:45.741
شاید بتونین بگین...

05:45.741 --> 05:46.991
بله، قربان!

05:49.081 --> 05:52.461
از اینجا به بعد باید تموم تلاشم رو بکنم
که تنهایی ادامه بدم، مگه نه؟

05:53.121 --> 05:54.371
بله، قربان.

05:54.371 --> 05:56.251
<i>آها، فهمیدم.</i>

05:56.251 --> 05:59.881
<i>نمیدونستم تو مسائل عاشقانه،
این‌قدر ترسو هستم.</i>

06:01.721 --> 06:03.591
ـ اینو اشتباه گفتم!
ـ بله، قربان.

06:03.591 --> 06:05.091
من می‌خوام... نه...

06:05.721 --> 06:08.351
باید یه چیزی رو به شما بگم.

06:09.351 --> 06:10.351
بله، قربان.

06:11.021 --> 06:12.731
من... من...

06:14.231 --> 06:15.271
من...

06:16.981 --> 06:18.231
هِی، تو.

06:18.231 --> 06:20.111
پولتو بده.

06:20.111 --> 06:21.191
همین حالا!

06:22.441 --> 06:25.611
این روزا بچه‌ها پول نقد
زیادی حمل می‌کنن، مگه نه؟

06:25.611 --> 06:27.781
دهنتون رو ببندین
و کیف پولتون رو رد کنین.

06:27.781 --> 06:29.241
دل‌تون نمی‌خواد عصبانیم کنین.

06:32.701 --> 06:35.001
پول... کیف پولم...

06:35.581 --> 06:37.251
آه، درسته... کیف پولم...

06:38.341 --> 06:42.051
ما اجازه نداریم
کیف پول به مدرسه بیاریم.

06:42.051 --> 06:43.761
بنابراین هیچ‌کدوممون هم
کیف پولیرا همراه نداریم.

06:43.761 --> 06:45.261
چی؟

06:54.101 --> 06:56.481
لباس مدرسه‌ام رو بگیرید.
می‌تونید بفروشید و به پول برسید.

06:57.481 --> 07:01.361
در حال حاضر،
این کمترین اولویت منه.

07:01.361 --> 07:05.611
یه حرفی هست که باید بزنم،
و باید همین حالا بزنم.

07:08.071 --> 07:09.241
یوری کون.

07:09.241 --> 07:12.331
من باید یه چیزی رو به شما بگم.

07:12.951 --> 07:14.291
من...

07:14.291 --> 07:15.661
دوست د...

07:16.501 --> 07:17.541
یوری کون، دوست د...

07:17.541 --> 07:18.621
لعنتی!

07:18.631 --> 07:22.301
چرا کلمات از دهنم درنمیان؟

07:23.461 --> 07:25.631
این باید آسون‌ترین
کار توی دنیا باشه.

07:26.221 --> 07:28.891
کاش این‌قدر ترسو نبودم.

07:31.681 --> 07:34.021
الان... باید همین الان انجامش بدم!

07:34.681 --> 07:36.641
وگرنه دیگه هرگز فرصت پیدا نمی‌کنم!

07:37.601 --> 07:40.521
من همیشه...

07:43.361 --> 07:45.781
شما یه زمینی هستین، درسته؟

07:46.951 --> 07:49.741
من از اتحادیه کهکشانی‌ام.

07:49.741 --> 07:52.781
من، مثلاً، همونی‌ام که شما
زمینی‌ها بهش میگید موجود فضایی.

07:53.581 --> 07:58.541
ما قراره سیاره زمین رو نابود کنیم
تا یه بزرگراه غول‌آسا توی مدارش بسازیم.

07:59.291 --> 08:01.421
ببینید، وقتی کامل بشه
این شکلی میشه.

08:04.171 --> 08:05.921
در هر حال، تمدن زمینی‌ها
اون‌قدرها هم پیشرفته نیست،

08:05.921 --> 08:07.051
پس مشکلی ندارین، نه؟

08:07.051 --> 08:11.551
فقط فکر کردم حداقل باید به هر اعتراضی
که شماها ممکنه داشته باشین، گوش بدم.

08:12.221 --> 08:14.681
شما می‌خواید... زمین رو نابود کنید؟

08:14.681 --> 08:15.811
یه لحظه صبر کن.

08:19.191 --> 08:21.061
من الان کار دارم.

08:21.061 --> 08:22.361
همین حالا!

08:25.361 --> 08:29.531
همین حالا،
این کار کمترین اولویت رو برام داره!

08:32.411 --> 08:34.531
رئیس!

08:35.201 --> 08:38.541
همین حالا،
این بزرگ‌ترین اولویتمونه.

08:38.541 --> 08:40.041
اگه زمین نابود بشه...

08:40.621 --> 08:41.631
همه‌مون می‌میریم!

08:49.341 --> 08:52.801
<i>هر کسی تو زندگی‌ش یه لحظه‌ای داره...</i>

08:54.141 --> 08:57.101
<i>که اگه کاری رو نکنه،
یا اگه حرفی رو نزنه،</i>

08:57.101 --> 08:58.811
<i>بزرگ‌ترین پشیمانی‌ش خواهد بود.</i>

08:58.811 --> 09:01.191
<i>برای من، اون لحظه، همین حالاست!</i>

09:01.941 --> 09:05.231
حتی اگه اون فضایی
قراره سیاره رو نابود کنه!

09:05.231 --> 09:06.571
برای من، یا الانه یا هیچ‌وقت!

09:08.991 --> 09:11.651
همین حالا. من دارم اعتراف عشق می‌کنم.

09:11.661 --> 09:13.571
نابود شدن سیاره
کمترین اولویت منه.

09:15.451 --> 09:18.201
رئیس، به چه کسی اعتراف عشق می‌کنید؟

09:19.661 --> 09:21.211
به شما...

09:50.691 --> 09:51.861
من...

09:52.451 --> 09:54.071
ازتون خوشم میاد... عاشقتونم!

09:54.071 --> 09:55.661
با من قرار می‌ذارید؟

10:13.881 --> 10:15.181
عزیزم، من اومدم خونه.

10:15.181 --> 10:16.761
خوش اومدی، عزیزم.

10:17.471 --> 10:19.221
کره زمین رو نابود کردی؟

10:19.221 --> 10:21.721
حالا اینو گوش کن.

10:21.731 --> 10:25.061
من درست وسط
اعتراف عشق زمینی‌ها پیاده شدم.

10:25.061 --> 10:28.901
اصلاً وقت خوبی برای
نابود کردن سیاره نبود.

10:30.981 --> 10:32.401
بیا، بچه.

10:32.401 --> 10:33.651
ممنونم، آقا.

10:34.241 --> 10:36.741
باهاش برو یه نوشابه یا چیزی بخر.

10:36.741 --> 10:38.571
یه جورایی حس می‌کنم دیگه کشش ندارم.

10:38.581 --> 10:40.161
من دیگه میرم.

10:46.921 --> 10:48.831
<i>دا دا دا!</i>

10:48.841 --> 10:50.671
<i>برنده یک نوشیدنی رایگان شدید!</i>

10:52.011 --> 10:53.591
بردم.

10:59.431 --> 11:01.181
باید روی رفتار امروزم فکر کنم.

11:02.601 --> 11:04.811
نسبت به همه‌چیز دور و برم کور بودم.

11:05.891 --> 11:08.941
شما همیشه همین‌طوری هستید.

11:08.941 --> 11:11.401
فکر می‌کنم تمرکز یک‌جهته‌تون
یکی از جذابیت‌های شماست.

11:11.401 --> 11:13.401
درسته؟

11:14.071 --> 11:15.241
بله، همین‌طوره.

11:19.371 --> 11:21.121
بیا، بزن روشن شی

11:21.121 --> 11:22.701
وای!

11:36.011 --> 11:37.591
<i>آره.</i>

11:37.591 --> 11:39.761
<i>فکر کنم امروز روز شانس منه.</i>
