WEBVTT

00:02.021 --> 00:04.731
تاتسوکی فوجیموتو
۱۷-۲۶

00:05.021 --> 00:15.021
<b>!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
مترجم: SorenA
Bamabin.com</b>

00:06.531 --> 00:11.571
<i>چرا همین که کاواگوچی سنسه رو
می‌بینم، سینه‌ام درد می‌گیره؟</i>

00:12.531 --> 00:14.701
خب، بریم سراغ حل مسئله‌ی شماره‌ی دو.

00:14.701 --> 00:16.201
<i>چرا این‌قدر شدید می‌خوام
نگاهش کنم؟</i>

00:16.201 --> 00:18.711
<i>وقتی حتی داوطلبانه اومدم
کلاس‌های فوق‌العاده‌ی تعطیلات بهار؟</i>

00:20.291 --> 00:25.671
<i>چرا نگاه کردن بهش
باعث می‌شه قلبم تندتر بزنه؟</i>

00:26.551 --> 00:27.971
همه چیز درباره‌ی اساطیر
خدایان آتنا

00:28.721 --> 00:32.641
<i>حتماً به این خاطره که کاواگوچی سنسه
یا آتناست یا آرتمیس.</i>

00:33.551 --> 00:34.721
<i>بله.</i>

00:34.721 --> 00:36.771
<i>کاواگوچی سنسه یه خداست.</i>

00:36.771 --> 00:38.061
یادتون نره که انجامش بدین.

00:39.061 --> 00:42.021
<i>اگه خدا باشه،
پس همه چی منطقیه.</i>

00:43.561 --> 00:47.491
<i>اینکه چرا قبل از خوابیدن،
کاواگوچی سنسه رو تو ذهنم می‌سازم.</i>

00:48.611 --> 00:51.991
<i>و اینکه چرا اغلب اوقات
تو رؤیاهام ظاهر می‌شه.</i>

00:53.621 --> 00:55.991
<i>همه‌ش به این خاطره که اون یه خداست.</i>

00:57.331 --> 00:59.161
ـ اضلاع متناظر...
ـ <i>دلیل دیگه‌ای به ذهنم</i>

00:59.161 --> 01:01.751
<i>نمی‌رسه که بتونه چنین
کارهایی رو انجام بده</i>

01:01.751 --> 01:05.501
ـ <i>که فراتر از درک بشره.</i>
ـ بنابراین، AB مساوی با DC است.

01:06.841 --> 01:10.881
وقتی اینو می‌نویسین،
اثبات کامل شده.

01:10.881 --> 01:12.261
همه متوجه شدین؟

01:27.611 --> 01:28.781
کا...

01:45.581 --> 01:47.751
تروریست!

01:49.511 --> 01:51.301
ـ تروریست؟
ـ حمله‌ی تروریستی؟

01:51.301 --> 01:54.011
چی؟ نه! من تروریست نیستم!

01:54.681 --> 01:56.931
من هیچ‌وقت حمله‌ی تروریستی نمی‌کنم!

01:56.931 --> 01:58.261
کاملاً اشتباه متوجه شدین!

01:59.221 --> 02:00.851
خفه شید!

02:00.851 --> 02:04.271
خفه شید و بشینید وگرنه شلیک می‌کنم!

02:07.611 --> 02:08.771
خوبه.

02:09.361 --> 02:11.901
حالا ساکت شید، بچه‌های عوضی.

02:13.151 --> 02:14.531
شما چی...

02:15.741 --> 02:17.531
چی می‌خواید؟

02:18.241 --> 02:21.041
منو یادت رفت، چیئکو کاواگوچی؟

02:21.871 --> 02:25.171
من هم‌کلاسی قدیمی‌ات تو دبیرستانم.

02:26.001 --> 02:28.131
من اینجام تا تو رو به خاطر
جنایاتت محکوم کنم.

02:29.551 --> 02:31.671
من نمره‌هام خوب بود.

02:31.671 --> 02:34.261
ورودم به دانشگاه توکیو
قطعی بود.

02:35.341 --> 02:36.931
بعدش همه چیز به فنا رفت.

02:37.511 --> 02:38.851
زندگی‌ام نابود شد.

02:42.021 --> 02:44.311
همه‌اش به خاطر این بود که
تو ردّم کردی!

02:45.141 --> 02:48.061
تو کار بدی کردی،
ولی هیچ‌وقت تاوانشو پس ندادی.

02:48.061 --> 02:49.481
این منطقی نیست.

02:50.191 --> 02:54.191
به همین دلیله که باید
خودم دست به کار عدالت شم!

02:59.991 --> 03:01.161
تو...

03:01.161 --> 03:04.331
تو کووانو هستی، مگه نه؟

03:05.041 --> 03:07.711
ما تو سال دوم دبیرستان
هم‌کلاس بودیم.

03:07.711 --> 03:08.881
کووانو.

03:08.881 --> 03:09.961
درسته.

03:12.631 --> 03:13.711
نه!

03:14.301 --> 03:15.381
تو گناهکاری!

03:24.311 --> 03:25.311
تو...

03:25.811 --> 03:27.901
هر کاری می‌خوای می‌تونی با من بکنی.

03:29.311 --> 03:32.231
فقط لطفاً به شاگردام آسیب نزن.

03:33.861 --> 03:36.741
<i>هر کاری که می‌خواد؟</i>

03:39.071 --> 03:41.491
هر کاری که می‌خوام؟

03:46.041 --> 03:47.041
من...

03:47.621 --> 03:48.921
می‌تونم هر کاری که می‌خوام
انجام بدم؟

03:59.841 --> 04:01.091
باشه.

04:01.101 --> 04:02.891
پس با من سکس کن.

04:03.851 --> 04:05.351
سـ...

04:05.891 --> 04:07.141
وایسا، نه!

04:07.141 --> 04:09.691
من همین الآن گفتم سکس؟

04:11.771 --> 04:12.981
سکس.

04:24.411 --> 04:25.411
انجامش می‌دم.

04:27.621 --> 04:28.791
انجامش می‌دم،

04:30.581 --> 04:33.001
پس لطفاً بذار شاگردام برن.

04:33.631 --> 04:35.551
چشم، خانم!

04:37.211 --> 04:38.971
کاواگوچی، سکس...

04:39.551 --> 04:42.181
کاواگوچی سنسه سکس کنه با...

04:42.181 --> 04:44.101
الهه و
مرد کثیف

04:44.101 --> 04:47.391
<i>الهه‌ی من و اون مرد کثیف
سکس کنن؟</i>

04:49.891 --> 04:51.901
<i>این چه احساسیه؟</i>

04:53.691 --> 04:56.191
<i>من نمی‌خوام کاواگوچی سنسه سکس کنه.</i>

04:59.111 --> 05:01.491
<i>تحمل تصورش رو ندارم.</i>

05:01.491 --> 05:03.071
نه!

05:03.071 --> 05:04.581
نه!

05:05.161 --> 05:07.331
تو حق نداری با کاواگوچی سنسه سکس کنی!

05:10.161 --> 05:12.081
ـ ساساکی؟
ـ ساساکی؟

05:12.081 --> 05:13.501
ساساکی؟

05:13.501 --> 05:14.591
بشین سر جات.

05:15.291 --> 05:17.131
تو کی هستی که اینجوری
می‌پری وسط و دستور می‌دی؟

05:17.131 --> 05:20.341
من هیچ‌وقت نمی‌ذارم کاواگوچی سنسه
با آشغالی مثل تو، لکه‌دار بشه!

05:20.341 --> 05:23.841
ساساکی، بشین. لطفاً.

05:23.841 --> 05:25.101
همین الآن سر جات بشین.

05:25.601 --> 05:26.601
کاواگوچی سنسه.

05:26.601 --> 05:28.601
لازم نیست این کار رو بکنی.

05:29.221 --> 05:32.351
سکس باید بین دو نفری باشه
که عاشق همن.

05:33.561 --> 05:35.401
خفه شو. مزاحم نشو.

05:35.901 --> 05:37.191
سعی نکن مانعم بشی.

05:37.191 --> 05:40.111
قهرمان‌بازی درنیار،
بچه‌ی کله‌خراب.

05:40.111 --> 05:41.821
من باید قهرمان باشم.

05:42.361 --> 05:44.871
هیچ‌کس دیگه حرف نمی‌زنه!

05:45.531 --> 05:48.121
و نمی‌خوام کاواگوچی سنسه
سکس کنه!

05:51.081 --> 05:53.121
تو چه مرگته؟

05:54.711 --> 05:59.001
چرا همیشه یکی باید
سر راهم قرار بگیره؟

06:04.261 --> 06:07.141
احتمالاً تا یه دقیقه دیگه تیر می‌خورم.

06:08.721 --> 06:11.141
<i>مطمئنم وحشتناک درد داره.</i>

06:12.851 --> 06:15.601
<i>احساس می‌کنم زمان
خیلی کُند داره می‌گذره.</i>

06:17.111 --> 06:19.531
<i>  قراره کل زندگیم
از جلو چشمام رد بشه؟</i>

06:21.031 --> 06:22.741
<i>نمی‌خوام بمیرم،</i>

06:22.741 --> 06:25.661
<i>اما همچنین نمی‌خوام
کاواگوچی سنسه سکس کنه.</i>

06:27.451 --> 06:29.161
<i>کاواگوچی سنسه .</i>

06:31.371 --> 06:36.541
<i>اصلاً از کی شروع کردم به این فکر کردن
که اون یه خداست؟</i>

06:39.131 --> 06:42.051
<i>درسته، یادم اومد. اون موقع...</i>

06:51.771 --> 06:55.191
تو تنها کسی هستی که هنوز
فرم برنامه‌های آینده رو تحویل ندادی، ساساکی.

06:58.271 --> 06:59.271
ببخشید.

07:00.361 --> 07:03.651
وقتی رؤیامو به کسی میگم،
مسخره‌ام می‌کنن.

07:03.651 --> 07:04.821
ترجیح می‌دم نگم.

07:05.781 --> 07:07.701
تا امتحان نکنی که نمی‌فهمی.

07:07.701 --> 07:09.451
به هیچ‌کس نمی‌گم.

07:10.281 --> 07:12.201
یالا بگو ببینم.

07:18.831 --> 07:21.211
می‌خوام فضانورد بشم...

07:22.671 --> 07:24.551
و روی ماه فرود بیام.

07:27.841 --> 07:29.681
<i>پدرم فضانورد بود.</i>

07:30.181 --> 07:32.471
<i>قبل از اینکه بتونه بره فضا، فوت کرد.</i>

07:33.221 --> 07:36.271
<i>همیشه می‌گفت وقتی فوت کنه،
به ماه می‌ره.</i>

07:37.191 --> 07:40.941
<i>می‌گفت اون اولین فرد ژاپنیه
که روی ماه فرود میاد.</i>

07:42.071 --> 07:44.401
<i>و به همین خاطر از مرگ نمی‌ترسید.</i>

07:46.281 --> 07:49.781
<i>پس اگه من به ماه برم،
می‌تونم دوباره ببینمش.</i>

07:50.571 --> 07:52.781
<i>پدرم، اون هیچ‌وقت دروغ نمی‌گفت.</i>

07:54.871 --> 07:59.121
<i>ولی وقتی در مورد این حرف می‌زنم،
همه بهم می‌خندن.</i>

08:00.251 --> 08:02.091
<i>می‌گن بچه‌گانه‌ست.</i>

08:02.591 --> 08:05.841
<i>که هیچ جوره ممکنه
پدرم روی ماه باشه.</i>

08:08.221 --> 08:09.841
طوری رفتار می‌کنن که انگار حقیقت مطلقه،

08:10.341 --> 08:12.511
در حالی که
حتی تا حالا به ماه هم نرفتن.

08:15.221 --> 08:17.731
به خاطر همینه که من می‌رم ماه.

08:18.981 --> 08:21.901
تا خودم متوجه شم که
پدرم اونجاست یا نه.

08:25.731 --> 08:26.861
بسیار خب.

08:32.621 --> 08:35.831
می‌دونی، من یه خدام.

08:37.661 --> 08:38.911
دارین مسخره‌ام می‌کنین؟

08:39.621 --> 08:41.881
من همون حرفی رو می‌زنم که تو زدی.

08:42.581 --> 08:44.961
هر کس منطق و درک خودش رو داره.

08:44.961 --> 08:47.341
مردم نمی‌تونن کمکی کنن
جز اینکه حقایق دیگران رو

08:47.341 --> 08:49.551
با منطق شخصی خودشون مقایسه کنن.

08:50.261 --> 08:52.681
اگه از منظر منطق شخصی خودم حرف بزنم،

08:52.681 --> 08:55.561
منم فکر نمی‌کنم پدرت
روی ماه باشه.

08:56.351 --> 08:58.271
اما شانسش صفر نیست.

08:59.021 --> 09:02.061
<i>چیزی به اسم
شانس صفر درصد وجود نداره.</i>

09:02.771 --> 09:05.821
<i>ما فقط حوصله نداریم
به درصدهای خیلی کوچک فکر کنیم،</i>

09:05.821 --> 09:08.281
<i>به همین خاطر هم وانمود می‌کنیم که
صفره.</i>

09:10.031 --> 09:13.451
من از رؤیای تو برای
فضانورد شدن حمایت می‌کنم.

09:14.071 --> 09:18.001
پدرتو توی ماه ببین
و منطق شخصی من رو عوض کن.

09:40.311 --> 09:43.481
<i>چیزی به اسم شانس صفر درصد وجود نداره.</i>

09:43.481 --> 09:46.651
<i>ما فقط حوصله نداریم
به درصدهای خیلی کوچک فکر کنیم،</i>

09:46.651 --> 09:49.031
<i>به همین خاطر هم وانمود می‌کنیم که
صفره.</i>

09:54.031 --> 09:55.031
این دیگه چیه؟

09:57.491 --> 10:01.121
ساساکی جلوی یه گلوله ایستاد.

10:04.251 --> 10:06.921
ساساکی یه گلوله رو متوقف کرد.

10:06.921 --> 10:10.131
ساساکی جلوی یک گلوله ایستاد

10:11.341 --> 10:14.051
ساساکی جلوی یه گلوله ایستاد.

10:16.601 --> 10:20.391
تو...تو...تو

10:21.271 --> 10:23.391
تو دیگه کی هستی؟

10:26.731 --> 10:27.811
<i>نه، متوقف نشده.</i>

10:29.071 --> 10:31.611
<i>اصلاً هم این‌طور نیست.</i>

10:33.451 --> 10:38.531
<i>احتمال سکس کاواگوچی سنسه
هنوز با سرعت داره به سمتش می‌آد.</i>

10:40.411 --> 10:43.461
می‌پرسی من چی هستم؟

10:44.211 --> 10:45.541
من چی هستم؟

10:46.461 --> 10:50.051
می‌خوای بدونی من کی هستم؟

10:51.921 --> 10:53.131
من...

10:54.301 --> 10:56.721
من از آینده‌ام.

10:58.101 --> 11:02.641
از اونجایی که از آینده اومدم،
مسیر این گلوله رو می‌دونستم.

11:04.391 --> 11:05.941
آینده؟

11:06.561 --> 11:08.811
محاله. شوخی می‌کنی، نه؟

11:09.401 --> 11:11.191
از آینده؟

11:13.991 --> 11:15.571
این غیرممکنه.

11:16.411 --> 11:17.571
این عقل سلیمه میگه.

11:17.571 --> 11:20.581
ساساکی جلوی یه گلوله گرفت!

11:22.291 --> 11:24.501
ساساکی یه گلوله رو متوقف کرد.

11:25.661 --> 11:27.541
بله، چون من از آینده اومدم.

11:27.541 --> 11:28.631
حرف حساب زدی.

11:35.721 --> 11:40.721
بهم بگو، برام چه اتفاقی می‌افته؟

11:42.011 --> 11:44.061
مطمئنم فقط سر از زندون درمیارم.

11:45.271 --> 11:47.141
و وقتی بعد حدود ده سال بیرون بیام،

11:48.231 --> 11:51.111
به خاطر سابقه‌ام نمی‌تونم شغل پیدا کنم.

11:52.321 --> 11:53.651
پس سر از خیابون درمیارم.

11:54.191 --> 11:55.741
و در نهایت، می‌میرم.

11:56.531 --> 11:58.861
در حالی که باکره مُردم.

12:01.031 --> 12:03.701
<i>اوه، اون هم داره همین کارو می‌کنه.</i>

12:04.451 --> 12:06.371
خب...

12:07.411 --> 12:09.121
<i>اون داره نتیجه‌گیری می‌کنه...</i>

12:10.711 --> 12:11.751
در آینده...

12:11.751 --> 12:13.961
در آینده‌ی نزدیک،

12:14.501 --> 12:16.381
تو دستگیر می‌شی.

12:16.381 --> 12:18.131
<i>...جوری که انگار حقایق مسلم هستن.</i>

12:18.721 --> 12:20.641
تو بعد از حدود ده سال
از زندان آزاد میشی.

12:21.221 --> 12:22.511
<i>وقتی که اون هیچ کوفتی نمی‌دونه!</i>

12:23.471 --> 12:25.761
و بعد،
به لطف درس خوندنت تو زندان،

12:25.771 --> 12:27.681
تو در دانشگاه توکیو پذیرفته می‌شی!

12:32.731 --> 12:35.901
با زنی که حین درس خوندن
تو یه کار پاره‌وقت می‌بینی، ازدواج می‌کنی.

12:35.901 --> 12:37.281
شما با هم صاحب چهار تا بچه می‌شید.

12:37.281 --> 12:39.321
تجارت خودتو راه میندازی
و موفق میشی.

12:39.321 --> 12:42.161
بعداً بچه‌هات ازدواج می‌کنن.
و بهت نوه میدن.

12:42.161 --> 12:44.911
بدبختی که الآن حس می‌کنی
فقط برای یه مدت کوتاهی بود!

12:50.171 --> 12:51.171
دروغ میگی.

12:52.081 --> 12:53.751
امکان نداره.

12:54.591 --> 12:55.591
دروغگو.

12:56.591 --> 12:59.301
محاله حقیقت داشته باشه!

12:59.301 --> 13:01.011
نمی‌تونه حقیقت داشته باشه؟

13:01.551 --> 13:02.971
جوری رفتار نکن که انگار همه چیو می‌دونی!

13:02.971 --> 13:05.141
تو تا حالا آینده رو ندیدی!

13:08.351 --> 13:09.941
ولی من...

13:13.771 --> 13:14.941
پس، چی کار کنم

13:16.151 --> 13:17.361
با کاواگوچی؟

13:18.571 --> 13:20.991
با کاواگوچی سنسه سکس نکن.

13:22.241 --> 13:26.741
اگه بکارتت رو حفظ کنی،
باعث می‌شه دخترا ازت راضی بشن

13:27.991 --> 13:29.001
تو آینده.

13:33.331 --> 13:34.331
کووانو.

13:37.001 --> 13:38.001
باشه پس.

13:42.181 --> 13:43.341
امتحانش می‌کنم.

13:44.221 --> 13:45.431
تو زندان درس می‌خونم.

13:47.721 --> 13:50.141
بیست سال بعد

13:56.401 --> 13:57.401
الو؟

13:57.401 --> 13:58.781
دریافت می‌کنی؟

13:59.571 --> 14:01.741
<i>دریافت می‌کنم، ساساکی.</i>

14:02.321 --> 14:04.241
<i>خیلی وقت شده. ماه چطوره؟</i>

14:04.991 --> 14:07.451
حتماً که زمان زیادی گذشته،
کاواگوچی سنسه.

14:08.121 --> 14:09.121
ماه...

14:09.621 --> 14:11.661
سخته با کلمات توصیف بشه.
باورنکردنیه.

14:11.661 --> 14:13.421
<i>پدرت روی ماه بود؟</i>

14:14.711 --> 14:15.961
نه، نبود.

14:16.541 --> 14:17.921
ولی با این موضوع مشکلی ندارم،

14:17.921 --> 14:21.301
چون الآن من اولین ژاپنی هستم
که روی ماه فرود اومده.

14:23.971 --> 14:24.971
کاواگوچی سنسه.

14:26.011 --> 14:28.681
همیشه می‌خواستم یه چیزی
ازتون بپرسم.

14:30.021 --> 14:32.931
در مورد اون تیراندازی تو مدرسه‌ست.

14:34.311 --> 14:36.271
یادتونه چطور جلوی اون گلوله گرفتم؟

14:37.231 --> 14:38.811
این قضیه همش فکرم رو مشغول کرده.

14:38.821 --> 14:40.981
با یک معجزه، من جلوی یک گلوله گرفتم.

14:40.981 --> 14:45.201
اما با توجه به قوانین فیزیک، دست من
باید جراحات جدی برمی‌داشت.

14:45.701 --> 14:47.451
حین درس خوندنم اینو فهمیدم.

14:48.871 --> 14:51.751
منظورم اینه که...

14:53.291 --> 14:57.751
قدرت بسیار زیاد شما بود
که باعث شد جلوی اون گلوله بگیرم.

14:58.711 --> 15:00.961
شما یه خدایید، مگه نه،
کاواگوچی سنسه؟

15:04.841 --> 15:09.051
همون موقع تو صحبتمون بهت گفتم که من یه خدام.

15:10.101 --> 15:13.771
پس یعنی این من بودم
که جلوی اون گلوله گرفتم.

15:17.061 --> 15:18.731
سنسه، دارید منو مسخره می‌کنید؟

15:23.941 --> 15:26.281
چه اون موقع و چه الآن،

15:27.241 --> 15:29.871
من می‌تونم جلوی گلوله‌ها رو بگیرم.

15:30.831 --> 15:36.961
ساساکی جلوی یک گلوله گرفت
