WEBVTT

00:02.021 --> 00:04.731
Tatsuki Fujimoto
17-26

00:04.751 --> 00:10.751
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:11.491 --> 00:16.701
<i>و متوجه شدم که باید آمی رو در امان نگه دارم.</i>

00:20.711 --> 00:22.671
<i>می‌خوام یه چیز رو یادت بمونه.</i>

00:25.711 --> 00:28.381
<i>داستان اینکه چطور
اندکی پیش از انقراض بشر...</i>

00:38.231 --> 00:43.061
<i>یک بیگانه و یک انسان با هم،
دست در دست زندگی می‌کردند.</i>

00:47.361 --> 00:49.781
تاریخچه‌ی بشر خردمند
دانشنامه‌ای برای کودکان

01:01.421 --> 01:02.881
خواب موندم.

01:07.671 --> 01:10.171
<i>در آخر هفته از شدت گرما
کاسته خواهد شد...</i>

01:10.171 --> 01:11.421
صبح بخیر، مامان.

01:11.431 --> 01:13.341
صبح بخیر، یوهی.

01:13.841 --> 01:15.761
- نونی که تو یخچاله رو بخور.
- باشه.

01:16.561 --> 01:18.101
امروز وظیفه‌ی رسیدگی به حیوونا رو داری؟

01:18.101 --> 01:19.351
آره.

01:19.351 --> 01:23.061
وای، نزدیک بود یادم بره.
موئمی اومده دنبالت.

01:23.061 --> 01:25.021
نباید یه دختر ناز رو منتظر بذاری!

01:25.731 --> 01:29.071
خواب نمون،
دیرمون می‌شه واسه مدرسه!

01:29.071 --> 01:30.651
عجله کن! ای بابا!

01:30.651 --> 01:31.991
صبح بخیر.

01:31.991 --> 01:34.031
ممنون که همیشه منتظرم می‌مونی.

01:38.371 --> 01:42.041
به جان خودت اگه منتظرت بودم

01:42.871 --> 01:44.961
یالا، راه بیفت.

01:44.961 --> 01:46.041
می‌دونم، می‌دونم.

01:46.041 --> 01:49.171
صبح بخیر. چه عالیه که آفتابیه؟

01:49.171 --> 01:52.421
- اومدش!
- از دست من عصبانی نشو.

01:57.641 --> 02:00.061
من وظیفه‌ی حیوونا رو دارم.
تو می‌تونی بدون من بری داخل.

02:00.061 --> 02:01.891
- وظیفه‌ی حیوونا؟
- آره.

02:01.891 --> 02:04.141
باید به مرغا غذا بدم.

02:04.141 --> 02:07.401
خب، چون کار خاصی ندارم،
فکر کنم بتونم باهات بیام!

02:09.481 --> 02:11.401
امروز، کوفته برنجی هم گیرشون میاد.

02:11.401 --> 02:15.531
من تا حالا فقط مرغا رو توی عکسا دیدم.

02:15.531 --> 02:17.451
- خیلی خب.
- وای!

02:17.451 --> 02:19.081
دقیقاً مثل تو عکسا هستن!

02:19.081 --> 02:20.621
حتی تاج هم دارن.

02:20.621 --> 02:25.211
ولی خداییش،
مرغا بزرگتر از اونین که فکر می‌کردم.

02:25.211 --> 02:26.541
واقعاً؟

02:31.511 --> 02:34.131
فکر می‌کنی مزه‌ی مرغ خوب باشه؟

02:34.131 --> 02:36.931
مرغ؟ عمراً.

02:37.511 --> 02:40.721
اما شنیدم که انسان‌ها می‌خوردنشون.

02:43.981 --> 02:46.021
مثل اینکه بیگانه‌ها رفتن.

02:46.021 --> 02:47.901
وای، چقدر ترسناک بود.

02:48.941 --> 02:51.771
- امروز کوفته برنجی داریم!
- تو کوفته‌های برنجی رو بخور، آمی.

02:51.781 --> 02:56.031
<i>در سال ۲۰۱۹، جنگ
بین بیگانه‌ها و بشر شروع شد.</i>

02:56.701 --> 02:59.371
<i>بیگانه‌ها می‌توانند با تبدیل شدن، قدرتمند شوند.</i>

02:59.371 --> 03:01.371
<i>بشر به همین سادگی شکست خورد.</i>

03:01.871 --> 03:05.751
<i>انسان‌ها برای بیگانه‌ها طعم لذیذی دارند.</i>

03:05.751 --> 03:08.081
- <i>و به سرعت خورده شدند.</i>
- من یه میان وعده آوردم.

03:08.081 --> 03:11.381
<i>وقتی من و آمی
لباس سر مرغی پوشیدیم</i>

03:11.381 --> 03:14.301
<i>که توی این مدرسه پیداشون کردیم،
بیگانه‌ها ما رو مرغ اشتباه گرفتن.</i>

03:14.841 --> 03:16.381
- یه انگشت انسان!
- آخ جون! خوش به حالت!

03:16.381 --> 03:20.891
<i>چون بیگانه‌ها انسان‌ها و حیوونا رو
تقریباً بر اساس صورتشون تشخیص می‌دن.</i>

03:21.511 --> 03:25.641
<i>ظاهراً بیگانه‌های این منطقه
مرغ نمی‌خورن.</i>

03:26.641 --> 03:28.901
<i>بیگانه‌ها به فرهنگ بشر علاقه پیدا کردند.</i>

03:28.901 --> 03:31.901
<i>یکی پس از دیگری به سیاره‌ی زمین
مهاجرت کردند.</i>

03:31.901 --> 03:32.981
ماهیچه‌های اصلی‌ت رو بکش.

03:32.981 --> 03:37.531
<i>اخیراً شایعه‌ای شنیدم که
نسل بشر کاملاً منقرض شده.</i>

03:37.531 --> 03:38.611
مدرسه‌ی ساتو

03:38.611 --> 03:42.121
<i>بیگانه‌ها نمی‌دونن که بشر
همین تو محوطه‌ی مدرسه زندگی می‌کنه.</i>

03:42.991 --> 03:44.661
<i>اسم من یوتوئه.</i>

03:44.661 --> 03:46.081
<i>اون آمیه.</i>

03:46.081 --> 03:48.791
<i>تو همین مدرسه ابتدایی باهاش روبرو شدم.</i>

03:48.791 --> 03:51.881
<i>البته، الان این‌جا مدرسه‌ی بیگانه‌هاست.</i>

03:52.921 --> 03:58.511
یوتو، بیگانه‌ها کی
برمی‌گردن به سیاره‌ی خودشون؟

03:59.891 --> 04:02.471
ممکنه زودتر از چیزی که فکر می‌کنی، اتفاق بیفته.

04:03.141 --> 04:05.471
بیگانه‌ها وقتی که شکمشون سیر شد،
میرن.

04:06.431 --> 04:08.311
فقط یه کم دیگه صبر کن، باشه؟

04:09.401 --> 04:10.441
باشه!

04:11.901 --> 04:13.151
ملاحظه کنید
بدون گذاشتن پسماند، تمیز باشید

04:13.151 --> 04:15.271
یوهی. اون شایعه‌ی عجیب و غریب رو شنیدی؟

04:15.281 --> 04:16.361
چه شایعه‌ای؟

04:16.361 --> 04:19.111
ممکنه بعضی انسان ها هنوز زنده باشن!!

04:19.821 --> 04:21.201
همه‌ی جزئیاتش رو بگو.

04:21.201 --> 04:25.491
خب، اونطور که من شنیدم،
یه گروه از اونا هنوز قایم شدن!

04:26.081 --> 04:31.041
ولی هیچکس نمی‌دونه کجا، چون
یه بیگانه‌ی احمقی داره پناهشون می‌ده.

04:31.041 --> 04:35.301
ای بابا. کاش دوباره انسان
تو غذای مدرسه‌مون گیرمون بیاد.

04:36.421 --> 04:38.471
- ممنون برای غذا.
- ممنون برای غذا.

04:39.011 --> 04:41.971
وای!

04:43.181 --> 04:48.681
این بی‌رحمانه نیست که ما
همین‌جوری انسان‌ها رو سلاخی کنیم؟

04:49.271 --> 04:52.521
منظورم اینه که اونا خیلی هم باهوشن.
تو نظرت چیه؟

04:52.521 --> 04:55.941
اصلاً به فکرم نرسیده بود.
بذار یه کم بهش فکر کنم.

05:01.361 --> 05:02.951
مسخره بازی درنیار، یوهی!

05:02.951 --> 05:04.661
آه، کاندا.

05:05.331 --> 05:09.951
انسان‌ها گاو و خوک می‌خوردن.
این هم همونه.

05:09.961 --> 05:14.381
با این حال، هنوزم باورم نمی‌شه
که انسان‌ها مرغ می‌خوردن.

05:14.381 --> 05:16.251
مگه فرهنگ غذاییشون اونقدر متفاوته؟

05:21.341 --> 05:23.801
مثلاً انگار حس چشاییشون
مشکل داشته!

05:24.431 --> 05:25.761
یوتو!

05:26.761 --> 05:27.761
می‌دونی چیه؟

05:27.771 --> 05:30.641
توی نمایش کلاسمون،
من شخصیت اصلی بودم!

05:30.641 --> 05:31.931
وای، چقدر عالیه.

05:31.941 --> 05:34.021
شاید بتونیم اون نمایش رو دوباره اجرا کنیم

05:34.021 --> 05:38.441
وقتی که شکم بیگانه‌ها سیر شد
و برگشتن به سیاره‌ی خودشون.

05:39.901 --> 05:41.611
تو هم باید بیای ببینی.

05:42.611 --> 05:43.611
آره.

05:46.411 --> 05:48.871
راستش، تو هم باید توش بازی کنی.

05:48.871 --> 05:51.001
لباس مرغی خیلی بهت میاد.

05:51.001 --> 05:52.081
تو اینطور فکر می‌کنی؟

05:52.081 --> 05:55.461
ولی می‌دونی،
تو خیلی بازیگر مزخرفی می‌شی.

05:55.461 --> 05:57.631
قد قد.

05:59.131 --> 06:01.261
قد قد.

06:01.261 --> 06:03.011
وقت غذا خوردنه.

06:12.431 --> 06:13.691
خیلی خب.

06:19.611 --> 06:22.191
می‌دونستم. شما دو تا انسانین، مگه نه؟

06:24.281 --> 06:25.701
راجع به مرغا خوندم.

06:25.701 --> 06:28.951
اونا پر دارن
و از شما کوچیک‌ترن.

06:28.951 --> 06:31.541
البته بقیه بیگانه‌ها
هنوز چیزی متوجه نشدن.

06:32.621 --> 06:34.411
نگران نباشین، من نمی‌خوام بخورمتون.

06:35.671 --> 06:38.171
من فقط می‌خوام کمک کنم.

06:40.091 --> 06:43.921
به هر حال، اگه واقعاً انسان باشید.

06:46.721 --> 06:48.221
می‌خوای کمک کنی؟

06:48.801 --> 06:52.601
همین که میای به "مرغا غذا بدی"،
ما رو زنده نگه داشته!

06:52.601 --> 06:54.731
آخه دیگه چیکار می‌تونی بکنی؟

06:57.021 --> 07:00.071
ولی خب، ممکنه حیاط مدرسه دیگه
امن نباشه.

07:02.191 --> 07:03.571
چرا؟

07:03.571 --> 07:06.111
یه دانش‌آموز انتقالی جدید
امروز غروب میاد.

07:06.111 --> 07:09.161
و میگن،
اونا جایی که این ازش اومده، مرغ می‌خورن.

07:09.701 --> 07:13.331
مطمئنم شما بچه‌ها مشتاقین به خونه برید،

07:13.331 --> 07:17.291
اما اول، می‌خوام
دانش‌آموز انتقالی جدید رو معرفی کنم.

07:17.291 --> 07:20.671
معلومه که، من از سیاره‌ی اُلُبَبَا اومدم اینجا.

07:20.671 --> 07:23.631
اسمم ماساتوشی اندو است.

07:23.631 --> 07:25.341
فو هی هی. سل... سلام.

07:25.341 --> 07:27.431
غذای مورد علاقه‌م...

07:29.011 --> 07:30.221
مرغه.

07:30.801 --> 07:31.801
خیلی خب، آروم باشین!

07:31.811 --> 07:34.561
تو بعضی از سیاره‌ها،
خوردن مرغ جزئی از فرهنگه!

07:34.561 --> 07:35.641
لطفاً مؤدب باشین.

07:36.731 --> 07:40.401
هی! داداش، راسته که مرغ دوست داری؟

07:40.401 --> 07:42.771
آره! محشره.

07:42.771 --> 07:44.571
اوه، جدی؟

07:44.571 --> 07:46.441
پس بذار یه راز باحال بهت بگم.

07:46.451 --> 07:48.571
مدرسه‌ی ما
تو حیاطش مرغ نگهداری می‌کنه.

07:53.451 --> 07:55.331
من مرغ...

07:56.081 --> 07:58.371
میخوام!

08:02.461 --> 08:05.381
مرغ...

08:05.961 --> 08:08.011
تبدیل شدن.

08:12.351 --> 08:15.181
بچه‌ها! بریم ببینیم
این جدیده چطوری مرغا رو می‌خوره!

08:16.021 --> 08:17.941
جدی جدی، می‌خواد بخورتشون؟

08:20.601 --> 08:22.941
من مرغ

08:23.651 --> 08:25.441
میخوام!

08:25.441 --> 08:28.451
تبدیل شدن تو محوطه‌ی مدرسه مجاز نیست.

08:35.951 --> 08:40.171
مرغ!

08:49.761 --> 08:50.761
مرغ؟

08:51.801 --> 08:54.141
ببخشید، تازه وارده. اینا گربه‌ان.

08:54.141 --> 08:55.261
میو.

08:55.261 --> 08:57.521
<i>ما بیگانه‌ها فقط صورت‌ها رو می‌شناسیم.</i>

08:57.521 --> 08:58.731
<i>این باید جواب بده!</i>

08:59.481 --> 09:01.401
من می‌تونم گربه هم بخورم!

09:02.601 --> 09:04.651
- من گربه هم می‌خورم!
- یوتو، کمکم کن!

09:05.771 --> 09:07.821
آمی... من نجاتت می‌دم--

09:09.781 --> 09:11.111
- نه.
- نوش جان.

09:11.111 --> 09:12.241
تبدیل شدن!

09:16.991 --> 09:19.251
خوبه، آمی. هول نشو.

09:19.251 --> 09:21.121
منم، یوهی.

09:22.501 --> 09:23.751
ممنونم.

09:23.751 --> 09:26.461
- یوتو، تو هم خوبی؟
- آره.

09:27.841 --> 09:29.841
- اونا مرغ نیستن؟
- این که انسانه!

09:29.841 --> 09:33.341
- هی، یوهی. منم می‌خوام انسان بخورم.
- ما که دوستیم، یوهی، نه؟

09:33.341 --> 09:36.351
- یه کوچولو بده به من! یه دستش بسه!
- بذار من یه لقمه امتحان کنم.

09:38.681 --> 09:41.731
- هی! انگار می‌تونیم یه کم انسان بخوریم!
- جدی؟ بریم سراغشون!

09:43.561 --> 09:45.771
ببین! داره فرار می‌کنه!

10:02.041 --> 10:04.041
من می‌خوام بخورم...

10:37.531 --> 10:39.121
میریم سمت کوه.

10:39.661 --> 10:43.871
بقیه انسان ها که کمکشون کردم اونجا هستن

10:43.871 --> 10:45.501
اونا انسانن؟

10:46.291 --> 10:48.131
وای خدا! فکر می‌کردم منقرض شدن!

10:48.131 --> 10:51.671
هی! پلیس! اینجا انسان هست! هی!

11:05.061 --> 11:06.141
اون کوهه.

11:06.771 --> 11:10.071
یه عالمه آدمی که کمکشون کردم اونجا هستن.

11:11.441 --> 11:13.241
همین که برسیم اونجا، جفتتون در امانین.

11:13.821 --> 11:15.151
شماها زنده می‌مونین!

11:41.221 --> 11:42.471
بچه ها؟

11:47.731 --> 11:52.151
مخلوقات انسان، من یک مأمور پلیسم.

11:52.151 --> 11:55.361
انسان‌ها حق زندگی کردن ندارند.

11:56.741 --> 11:58.611
آماده‌ی اعدام باشید.

11:59.951 --> 12:00.951
آمی...

12:01.491 --> 12:02.621
فرار کن...

12:03.201 --> 12:05.741
به طرف کوه ... فرار کن

12:05.751 --> 12:07.791
تو هم باید با من بیایی

12:07.791 --> 12:09.331
ما باید با هم فرار کنیم!

12:09.331 --> 12:11.631
بدون تو اصلاً دووم نمیارم!

12:12.291 --> 12:13.671
باید پاشی.

12:15.211 --> 12:17.341
- بیگانه‌ها دارن میان.
- آمی...

12:18.011 --> 12:19.721
منو بی خیال شو و از اینجا برو.

12:19.721 --> 12:24.561
نه! بیگانه‌ها تو رو می‌خورنت!

12:25.061 --> 12:29.191
<i>باید به هر قیمتی از آمی محافظت کنم.</i>

12:36.821 --> 12:39.861
<i>این تصمیمی بود که اون روز گرفتم.</i>

12:39.861 --> 12:43.491
شش ماه پیش

12:45.041 --> 12:47.371
چی؟ عمراً.

12:49.211 --> 12:50.621
اوه، خدایا.

12:50.621 --> 12:51.881
لعنتی، صدامو شنید!

13:19.991 --> 13:20.991
چرا؟

13:21.741 --> 13:24.241
ما فقط داشتیم برای یه نمایش تمرین می‌کردیم!

13:24.241 --> 13:25.571
چرا ما رو کشتی؟

13:25.581 --> 13:27.991
چرا ما رو خوردی؟

13:28.581 --> 13:34.291
خب، مگه شما انسان‌ها
خوک و گاو رو برای غذا نمی‌کشیدین؟

13:34.291 --> 13:35.381
دقیقاً همون چیزه.

13:35.381 --> 13:39.461
پس طبق منطق تو،
مشکلی نداره که ما هم تو رو بخوریم؟

13:41.591 --> 13:43.471
نمی‌دونم.

13:53.691 --> 13:55.111
<i>الان کنجکاو شده بودم.</i>

13:56.941 --> 13:59.901
<i>چه حسی پیدا می‌کردم
اگه قضیه برعکس می‌شد؟</i>

14:00.861 --> 14:04.781
<i>تنها راه فهمیدن این بود که
خودم رو بذارم جای یک انسان.</i>

14:10.411 --> 14:16.081
<i>برای اینکه خودم رو بذارم جای آمی،
نقش "یوتوی انسان" رو بازی کردم.</i>

14:17.881 --> 14:20.341
<i>هویت واقعی خودم رو ازش پنهون کردم...</i>

14:27.891 --> 14:29.351
هی، آمی.

14:29.351 --> 14:33.731
قرار بود صبر کنم تا بزرگ
و خوشمزه شی، ولی نظرم عوض شد.

14:34.391 --> 14:36.271
همین الان می‌خورمت.

14:37.441 --> 14:40.231
بچه‌ها خوش‌گوشت و لطیف هستن،

14:40.231 --> 14:43.861
ولی خب، می‌دونی،
اونقدرها هم آدم رو سیر نمی‌کنن.

14:49.951 --> 14:50.991
تو همون بیگانه‌ای...

14:58.001 --> 14:59.631
چرا؟

15:02.761 --> 15:04.051
چرا؟

15:37.711 --> 15:38.831
تبدیل شدن.

16:35.971 --> 16:37.731
چرا؟ چرا؟

16:54.241 --> 16:55.241
یوتو!

16:56.581 --> 16:59.371
<i>بعد از اون،
آمی به سلامت به کوه رسید.</i>

16:59.371 --> 17:02.171
<i>و تونست به انسان‌های
بازمانده ملحق بشه.</i>

17:04.131 --> 17:07.001
<i>اما، انسان‌ها هیچ‌وقت شانسی
برای شکست دادن بیگانه‌ها نداشتن.</i>

17:07.011 --> 17:09.761
<i>مدت کوتاهی بعد،
نسل بشر منقرض شد.</i>

17:12.971 --> 17:15.181
<i>با این حال، می‌خوام یه چیز رو یادت بمونه.</i>

17:16.511 --> 17:20.311
<i>داستان اینکه چطور،
اندکی پیش از انقراض بشر،</i>

17:20.811 --> 17:23.401
<i>یک بیگانه و یک انسان با هم،
دست در دست زندگی می‌کردند.</i>

17:34.031 --> 17:37.791
<i>یادت باشه که چند تا مرغ قدقدکنان
هنوز تو حیاط مدرسه زنده بودن.</i>
