WEBVTT

01:07.536 --> 01:09.536
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Nezuko
حکایت پنج جاودان
قسمت: نوزدهم

01:09.560 --> 01:12.319
باید نجات‌شون بدم

01:21.359 --> 01:23.159
دوشیزه تسلیت میگم

01:24.799 --> 01:25.439
گه پیر

01:26.519 --> 01:27.439
برو غذا درست کن

01:29.200 --> 01:31.760
این روزها بانوی خونه مشغول مراسم خاکسپاری بوده

01:32.480 --> 01:33.120
باشه

01:33.280 --> 01:34.319
و زیاد استراحت نکرده

01:34.840 --> 01:35.400
بله

01:38.200 --> 01:39.680
به نظر میاد بارون بیاد

01:42.040 --> 01:42.599
‫نه

01:44.079 --> 01:45.560
‫باید زود برم گورستان

01:47.000 --> 01:48.879
‫وگرنه پدربزرگ و بقیه خیس میشن

01:51.480 --> 01:52.640
‫مهم‌ترین چیز برای تو حالا

01:53.480 --> 01:54.439
‫استراحته

01:59.959 --> 02:01.280
‫باید یاد بگیری رها کنی

02:01.920 --> 02:02.760
‫جلو بری

02:03.159 --> 02:04.439
‫جلو بری

02:06.879 --> 02:09.039
‫پدربزرگ و لای فو هر دو رفتن

02:10.520 --> 02:11.919
‫کجا برم؟

02:12.680 --> 02:15.120
‫نمیخوای قاتل رو پیدا کنی

02:15.719 --> 02:17.039
‫و انتقام لای فو و بای یه رو بگیری؟

02:17.639 --> 02:19.400
‫تنها چطور انتقام بگیرم؟

02:22.240 --> 02:24.080
‫حتی جنازه‌هاشون رو پیدا نکردم

02:24.199 --> 02:25.879
‫فقط میتونم لباس‌هاشون رو دفن کنم

02:26.719 --> 02:27.439
‫افسر گو

02:27.759 --> 02:29.159
‫این پرونده کی حل میشه؟

02:30.719 --> 02:31.560
‫کمکت میکنم

02:34.000 --> 02:35.719
‫گرفتن مجرم وظیفه‌ی منه

02:36.759 --> 02:38.039
‫فردا همین ساعت برمیگردم

02:39.360 --> 02:40.879
‫امیدوارم حالت بهتر باشه

02:41.800 --> 02:42.599
‫با هم

02:43.360 --> 02:44.360
‫عدالت رو اجرا میکنیم

02:46.960 --> 02:47.439
‫صبر کن

02:51.360 --> 02:52.400
‫لازم نیست تا فردا صبر کنیم

02:53.240 --> 02:54.439
‫حالا شروع کنیم

02:58.080 --> 02:58.719
‫بیارش این‌ور

03:13.759 --> 03:14.400
‫هویی شین

03:16.000 --> 03:17.039
‫دوباره بگو

03:17.919 --> 03:20.120
‫دوست‌پسرت ژانگ هوا

03:21.520 --> 03:23.199
‫چیکار میکرد

03:27.360 --> 03:29.400
‫توی ایستگاه پلیس کار میکرد

03:29.960 --> 03:33.479
‫ثبت احوال رو مدیریت میکرد

03:33.879 --> 03:36.520
‫با آدمای زیادی در ارتباط بود؟

03:37.240 --> 03:37.960
‫زیاد نه

03:38.639 --> 03:40.000
‫فقط پرونده‌ها رو مدیریت میکرد

03:41.240 --> 03:43.000
‫کل روز توی دفترش میموند

03:44.680 --> 03:45.680
‫از مردم دوری میکرد

03:51.840 --> 03:52.439
‫تو

03:53.159 --> 03:55.120
‫سرنخ جدیدی داری؟

03:56.120 --> 03:56.919
‫همه‌مون فکر میکنیم

03:57.919 --> 03:59.240
‫خودش رو جای ژانگ هوا جا زده

03:59.840 --> 04:02.560
‫برای یه دلیل خاص

04:04.680 --> 04:05.360
‫من...

04:07.240 --> 04:08.159
‫ما دو تا

04:08.840 --> 04:10.439
‫از خانواده‌های معمولی هستیم

04:11.400 --> 04:13.080
‫فقط حقوق پایه داشت

04:13.680 --> 04:16.399
‫کل روز با پرونده‌ها سروکار داشت

04:18.000 --> 04:19.399
‫و دوست کمی داشت

04:22.879 --> 04:24.079
‫یه بن‌بست دیگه

04:26.639 --> 04:27.160
‫هویی شین

04:27.519 --> 04:28.560
‫اگه سرنخ جدیدی باشه

04:28.959 --> 04:30.000
‫دوباره باهات تماس میگیرم

04:31.079 --> 04:31.639
‫ضمنا

04:32.439 --> 04:33.759
‫ژانگ هوای تقلبی فرار کرده

04:34.519 --> 04:35.399
‫این مدت

04:35.720 --> 04:37.279
‫پلیس ازت محافظت میکنه

04:37.399 --> 04:38.399
‫خودت هم مراقب باش

04:39.040 --> 04:39.639
‫وانگ پیر

04:39.839 --> 04:41.360
‫امنیتش با توئه

04:41.439 --> 04:41.920
‫بله

04:42.399 --> 04:42.879
‫بیا

04:56.360 --> 04:57.040
جطوره که

04:57.639 --> 04:59.480
‫دفتر ژانگ هوا رو بررسی کنیم؟

05:00.920 --> 05:01.439
‫به ندرت

05:03.079 --> 05:04.319
‫هم‌نظر میشیم

05:15.839 --> 05:17.279
‫این دفتر ژانگ هواست

05:17.759 --> 05:19.319
‫اینجا جاییه که ژانگ هوا

05:19.480 --> 05:20.680
‫همه ثبت احوال رو پردازش میکرد

05:36.439 --> 05:37.920
‫قبل ناپدید شدن ژانگ هوا

05:38.920 --> 05:39.839
‫چیزی غیرعادی بود؟

05:41.000 --> 05:41.959
‫کار روزانه‌ش

05:42.160 --> 05:43.480
‫اکثرا تنها اینجا بود

05:43.759 --> 05:44.639
‫ما هم مطمئن نیستیم

06:05.439 --> 06:06.360
‫تو هم دیدی؟

06:26.319 --> 06:27.959
‫اینجا چی کشیده؟

06:29.920 --> 06:30.560
‫و اینجا

06:32.439 --> 06:33.040
‫مدیر

06:33.759 --> 06:34.959
‫کنار این نام‌ها

06:35.439 --> 06:36.519
‫چرا این علامت‌ها؟

06:37.959 --> 06:38.879
‫ما نزدیم

06:41.680 --> 06:43.399
‫این خانواده چی خاص داره؟

06:43.879 --> 06:45.040
‫چرا ژانگ هوا دنبال‌شون بود؟

06:46.759 --> 06:48.199
‫هر چی خاص باشه

06:49.480 --> 06:50.160
‫این آدم

06:51.319 --> 06:53.000
نقشه بزرگی ‫داره

06:55.439 --> 06:56.800
‫بعد چیکار کنیم؟

07:01.160 --> 07:02.639
‫از افراد گمشده شروع کنید

07:03.920 --> 07:04.720
‫یکی یکی تحقیق کنین

07:16.480 --> 07:19.160
‫دخترمون شش ماهه گم شده

07:19.480 --> 07:20.480
‫هیچی پیدا نکردن

07:20.959 --> 07:23.480
‫اومدنتون اینجا چه فایده‌ای داره؟

07:24.160 --> 07:24.959
‫این بار اومدیم

07:25.480 --> 07:26.879
‫چون سرنخ‌های جدیدی پیدا کردیم

07:28.040 --> 07:29.680
‫پس میخوایم از هر دوتون بپرسیم

07:30.279 --> 07:32.000
‫جزئیاتی رو جا انداختید

07:32.439 --> 07:33.560
‫که به تحقیق کمک کنه

07:34.519 --> 07:35.720
‫چیز خاصی نه

07:36.879 --> 07:38.439
‫اون روز از مزرعه برگشتم

07:39.360 --> 07:40.600
‫زنم بهم گفت

07:41.240 --> 07:42.399
‫دخترمون گم شده

07:43.000 --> 07:44.439
‫اون روز من آشپزی میکردم

07:44.720 --> 07:46.519
‫گفت یه لحظه میره بیرون

07:47.639 --> 07:49.519
‫و دیگه برنگشت

07:49.920 --> 07:51.480
‫از همه اطراف پرسیدم

07:52.360 --> 07:53.279
‫و به پلیس گزارش دادم

07:53.879 --> 07:57.319
‫حالا فقط میتونیم دعا کنیم سالم باشه

07:58.120 --> 07:58.759
‫اون روز

07:59.199 --> 08:01.839
‫دخترتون رفتار عجیبی داشت؟

08:05.079 --> 08:05.720
‫نه

08:07.160 --> 08:07.720
‫هر دوتون

08:08.240 --> 08:09.319
‫اگه اینطوره

08:09.879 --> 08:11.000
‫کمک کردن بهتون سخته

08:22.879 --> 08:25.040
‫این یادگاری پدربزرگمه

08:26.199 --> 08:27.680
‫اون روز نتونستم نجاتش بدم

08:29.879 --> 08:31.680
‫حالا فقط میخوام قاتل رو بگیرم

08:35.279 --> 08:37.759
‫پرونده شیائو هوا و پرونده پدربزرگم

08:39.200 --> 08:40.320
‫یکی‌ان

08:40.799 --> 08:42.159
‫پس سرنخ‌هاش

08:42.279 --> 08:44.120
‫واقعا برای من خیلی مهمه

08:47.240 --> 08:48.360
‫عمو التماست میکنم

08:48.559 --> 08:49.799
‫لطفا بهم بگو باشه؟

08:50.159 --> 08:51.000
‫التماست میکنم

08:51.480 --> 08:53.120
‫التماست میکنم

08:53.360 --> 08:54.679
‫لطفا بگو

09:04.240 --> 09:06.960
‫قبلا هیچ‌کس باورم نکرد

09:08.840 --> 09:09.559
‫من باور دارم

09:19.240 --> 09:20.519
‫اون روز مثل همیشه بود

09:21.200 --> 09:22.720
‫غروب از مزرعه برگشتم

09:24.159 --> 09:25.840
‫و حس کردم چیزی اشتباهه

09:26.360 --> 09:27.639
‫بعد شام خونه

09:28.840 --> 09:31.320
‫ناگهان باد شدیدی بیرون وزید

09:34.919 --> 09:37.320
‫این جاده معمولا شلوغه

09:38.320 --> 09:39.240
‫ولی اون روز

09:39.720 --> 09:40.840
‫حتی یه نفر هم نبود

09:46.159 --> 09:47.039
‫چه عجیب

09:48.039 --> 09:50.080
‫امروز خیابون خالیه

09:50.240 --> 09:51.159
‫حتی یه نفر هم نیست

09:51.320 --> 09:53.399
‫شاید همه زود رفتن خونه

09:54.080 --> 09:55.200
‫خوب شد زود برگشتم

09:55.399 --> 09:56.960
‫وگرنه نگرانم میشدی

09:57.399 --> 09:58.039
دختر خوبی هستی

09:59.000 --> 09:59.840
‫مامان ظرفا رو من میشورم

10:00.080 --> 10:00.480
‫باشه

10:27.639 --> 10:28.159
‫عجیبه

10:28.159 --> 10:29.200
‫کیه این موقع شبه؟

10:29.679 --> 10:30.799
‫گفتی بیرون کسی نیست

10:31.360 --> 10:32.240
‫اومدن

10:32.919 --> 10:34.080
‫واقعا بیرون کسی نیست

10:34.600 --> 10:35.480
‫برو در رو باز کن

10:38.480 --> 10:39.080
‫کیه؟

10:49.519 --> 10:50.720
‫بیرون بارون نمیاد

10:51.120 --> 10:52.360
‫چرا خیس آبی؟

10:52.639 --> 10:53.799
‫تشنمه

10:55.559 --> 10:56.759
‫باشه بیا داخل

10:57.039 --> 10:57.919
‫برات آب میارم

11:07.919 --> 11:09.759
‫تشنمه

11:12.879 --> 11:13.519
‫بفرما داداش

11:20.000 --> 11:21.559
تشنمه

11:30.279 --> 11:32.919
‫هنوز تشنه

11:42.600 --> 11:43.519
تشنمه

11:43.639 --> 11:45.200
‫ببخشید داداش

11:45.879 --> 11:46.799
‫آب تموم شد

11:47.080 --> 11:48.039
‫حالا شبه

11:48.399 --> 11:49.440
‫راحت نیست بریم آب بیاریم

11:49.960 --> 11:51.879
چطوره یه خونه‌ی دیگه رو امتحان کنی

11:52.799 --> 11:54.519
تشنمه

11:56.120 --> 11:56.799
‫بابا مامان

11:57.600 --> 11:58.440
‫چتون شده؟

12:04.440 --> 12:05.480
‫وقتی بیدار شدیم

12:06.000 --> 12:07.840
‫دخترمون رفته بود

12:09.159 --> 12:10.360
‫به پلیس گفتین؟

12:11.360 --> 12:12.200
‫گفتیم

12:12.200 --> 12:13.600
‫هیچ‌کس باور نکرد

12:13.759 --> 12:16.279
‫گفتن خرافاتی نباشیم

12:16.559 --> 12:17.440
‫حتی مشکوک شدن

12:17.879 --> 12:20.000
‫خودمون دخترمون رو کشتیم

12:20.039 --> 12:22.679
‫و این داستان رو ساختیم

12:23.919 --> 12:26.000
‫مدت زیادی تحقیق کردن

12:26.080 --> 12:27.279
‫ولی چیزی پیدا نکردن

12:27.720 --> 12:29.639
‫پس پرونده بسته شد

12:33.639 --> 12:34.639
‫نگران نباشین

12:36.159 --> 12:38.000
‫حتما شیائو هوا رو براتون پیدا میکنم

12:42.000 --> 12:43.080
‫عکس شیائو هوا دارین؟

12:44.080 --> 12:44.759
‫نه

12:47.480 --> 12:48.000
‫آه راست میگی

12:48.440 --> 12:50.200
‫این سال زودیاکشه

12:50.279 --> 12:52.879
‫یه نخ قرمز به مچش بستیم

12:53.840 --> 12:54.679
‫نخ قرمز

13:03.600 --> 13:04.200
‫افسر گو

13:06.080 --> 13:07.399
‫من نزدیک خونه فانگ شیائو هوا بودم

13:07.440 --> 13:08.279
‫و یه اسکله کوچیک پیدا کردم

13:09.759 --> 13:10.399
‫فکر کن

13:10.840 --> 13:11.600
‫نصفه‌شب

13:12.279 --> 13:14.000
‫تنها بود، و سرتا پا کامل خیس بوده

13:14.120 --> 13:15.159
‫یه دختر توی بغلش

13:15.759 --> 13:16.879
‫حتما میخواست فرار کنه

13:17.000 --> 13:18.399
‫جایی که کسی نبینه

13:19.840 --> 13:21.519
‫این اسکله حتما مهمه

13:23.600 --> 13:24.279
‫دوشیزه بای

13:26.320 --> 13:27.679
‫قبلا اجازه دادم توی تحقیق شرکت کنی

13:27.960 --> 13:29.720
‫تا به غمت غلبه کنی

13:31.519 --> 13:32.360
‫ولی حالا

13:33.039 --> 13:34.240
‫میبینم شاید اشتباه کردم

13:35.960 --> 13:37.600
‫این پرونده خیلی خطرناکه

13:37.960 --> 13:39.120
‫دیگه نمیتونی شرکت کنی

13:41.960 --> 13:42.879
‫بقیه‌اش رو

13:44.120 --> 13:44.879
‫به من بسپار

13:46.080 --> 13:46.759
‫چرا؟

13:47.639 --> 13:48.919
‫انتقام پدربزرگ و لای فو

13:49.000 --> 13:50.000
‫مسئولیت منم هست

13:50.679 --> 13:52.279
‫تصمیمم رو گرفتم

13:52.960 --> 13:55.200
‫همه‌ی عملیات آینده ازت مخفی میمونه

13:55.960 --> 13:57.080
‫تا قاتل واقعی رو بگیریم

13:58.360 --> 13:58.960
‫شیائو لی

14:01.799 --> 14:02.240
بله

14:02.919 --> 14:04.120
‫فوری همه افسرا رو جمع کن

14:04.519 --> 14:06.159
‫کامل مجهز بشین تا حرکت کنیم

14:06.320 --> 14:07.159
‫ببخشید افسر گو

14:07.559 --> 14:08.320
‫دستوری هست که

14:08.559 --> 14:09.679
‫نمیتونین این پرونده رو تحقیق کنین

14:11.000 --> 14:11.679
‫کی گفته؟

14:15.200 --> 14:16.120
‫من گفتم

14:17.919 --> 14:18.480
‫رئیس

14:22.200 --> 14:24.840
‫یه پلیس باید از قضاوت خودش استفاده کنه

14:27.159 --> 14:30.200
‫نمیتونه کورکورانه دنبال بقیه بره

14:32.720 --> 14:33.840
‫باید یه کم استراحت کنی

14:34.159 --> 14:36.080
‫بقیه کارا رو ول کن

14:39.919 --> 14:42.240
این شناسه‌ی افسریمه

14:46.759 --> 14:47.480
‫گو مینگ ‌لی

14:49.399 --> 14:50.840
‫توی تحقیقات

14:50.919 --> 14:52.679
‫ از قدرتت سوءاستفاده کردی و رازی رو فاش کردی

14:53.279 --> 14:54.200
‫از حالا تعلیقی

14:54.480 --> 14:56.480
تا این موضوع کامل تحقیق بشه

15:02.399 --> 15:03.960
حق خروج از اینجا رو نداری

15:03.984 --> 16:03.984
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Nezuko
حکایت پنج جاودان
قسمت: نوزدهم
