WEBVTT

00:00.000 --> 01:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Nezuko
حکایت پنج جاودان
قسمت: هفدهم

01:04.480 --> 01:04.959
...پدربزر

01:05.480 --> 01:06.079
پدربزرگ

01:06.920 --> 01:08.680
‫چقدر سریع اومدین

01:08.959 --> 01:10.000
‫واقعا تحسین‌برانگیزه

01:11.879 --> 01:12.640
‫اون دختر رو رها کن

01:13.840 --> 01:14.959
‫چی میگی؟

01:18.640 --> 01:19.920
‫این اصلا بای یه نیست

01:21.200 --> 01:22.120
‫یه تقلبیه

01:26.439 --> 01:29.079
‫واقعا من و ژانگ هوا رو شناختی

01:31.000 --> 01:32.640
‫دست‌کم گرفتمت

01:33.040 --> 01:33.719
‫لای فو

01:36.959 --> 01:37.799
‫تو واقعا کی هستی؟

01:38.319 --> 01:39.640
‫ژانگ هوای واقعی

01:40.239 --> 01:41.200
‫کجا پنهونش کردی؟

01:43.719 --> 01:45.439
‫ژانگ هوا رو سرزنش کن

01:45.599 --> 01:47.640
‫که بیش از حد میدونست

01:48.200 --> 01:49.879
‫من دیگه ساکتش کردم

01:51.040 --> 01:53.439
‫اگه فقط یه کسب‌وکار کوچیک رو آروم اداره میکردی

01:54.040 --> 01:55.599
‫میتونستم نادیده‌ات بگیرم

01:57.640 --> 02:00.079
‫ولی باید استاد یین و یانگ میشدی

02:00.439 --> 02:02.159
‫و برای نجات این دختر دخالت میکردی

02:02.599 --> 02:03.319
‫بگو ببینم

02:03.879 --> 02:05.719
‫حالا میتونم ولت کنم؟

02:06.400 --> 02:08.120
‫اینقدر مطمئنی میتونی ما رو بکشی؟

02:10.680 --> 02:11.919
‫تلاشت رو هدر نده

02:13.639 --> 02:14.919
‫نمیتونی فرار کنی

02:19.759 --> 02:20.680
‫هر دوشون رو رها کن

02:21.120 --> 02:21.919
‫من باهات میام

02:28.879 --> 02:30.680
‫واضح نگفتم؟

02:31.039 --> 02:34.599
‫گفتم همه‌تون میمیرین

02:40.080 --> 02:42.680
‫فقط من میدونم لاو بای دا کجاست

02:44.000 --> 02:46.199
‫اینقدر زحمت کشیدی

02:47.039 --> 02:49.680
‫فقط برای چیزی که پنهون کرده؟

02:50.919 --> 02:52.439
‫چرا مستقیم از خودش نپرسیدی؟

02:54.639 --> 02:55.879
‫میدونی پدربزرگم کجاست؟

02:59.240 --> 03:00.039
‫پسر

03:00.439 --> 03:01.280
‫باید بدونی

03:01.759 --> 03:03.039
‫توی این دنیا

03:03.360 --> 03:06.159
‫هر چی باهوش‌تر باشی باید طرف انتخاب کنی

03:06.960 --> 03:10.599
‫اشتباه انتخاب کنی میمیری

03:13.400 --> 03:14.080
‫میدونم

03:15.520 --> 03:16.360
‫پس

03:17.680 --> 03:19.479
‫لاو بای دا رو میخوای

03:20.400 --> 03:21.639
‫یا ما رو بکشی؟

03:22.439 --> 03:23.240
‫انتخاب با توئه

03:32.439 --> 03:33.120
‫باشه

03:33.599 --> 03:34.719
‫یه بار بهت اعتماد میکنم

03:38.719 --> 03:39.319
‫بریم

03:45.719 --> 03:46.199
‫عجله کن

03:48.120 --> 03:48.919
‫برو

03:57.360 --> 03:57.960
‫بعد تو

03:58.400 --> 03:59.319
‫تو اول

04:24.600 --> 04:25.399
‫بای یه

04:28.639 --> 04:29.399
‫بای یه

04:30.279 --> 04:31.600
‫بعد این همه مدت

04:32.160 --> 04:34.079
‫بالاخره توی چنگم افتادی

04:35.720 --> 04:36.439
‫بای یه

04:55.079 --> 04:55.720
‫شیائو وی

04:57.720 --> 04:58.399
‫سوار شو

05:01.199 --> 05:02.120
‫تو واقعا کی هستی؟

05:02.160 --> 05:03.680
‫دیگه بهم دروغ نگو

05:07.480 --> 05:08.160
‫شیائو وی

05:08.759 --> 05:10.040
‫من پدربزرگتم

05:12.720 --> 05:13.879
‫کمین خوردم

05:14.240 --> 05:15.480
‫به زور فرار کردم

05:16.279 --> 05:16.839
‫پدربزرگ

05:16.879 --> 05:18.519
‫ولی بدجوری مجروح شدم

05:18.800 --> 05:20.759
‫باید تو جای دورافتاده‌ای پنهون میشدم

05:21.959 --> 05:22.800
‫پدربزرگ

05:23.480 --> 05:24.879
‫اونا فکر کردن مرده‌ام

05:25.600 --> 05:28.319
‫خوشبختانه لای فو سرنخ‌هام رو پیدا کرد

05:30.680 --> 05:31.399
‫پدربزرگ تو...

05:31.399 --> 05:32.639
‫شیائو وی فرار کن

05:32.639 --> 05:33.720
‫من لای فو رو نجات میدم

05:33.720 --> 05:34.600
‫پدربزرگ

05:34.720 --> 05:36.360
‫عجله کن پدربزرگ

05:37.000 --> 05:37.439
..پدربزر

05:38.759 --> 05:40.360
‫پدربزرگ

05:42.959 --> 05:44.319
‫پدربزرگ

05:57.120 --> 05:57.839
‫پسر

05:58.360 --> 05:59.399
‫بهت گفتم

05:59.720 --> 06:00.800
‫طرف اشتباه رو انتخاب نکن

06:01.560 --> 06:03.720
‫وگرنه میمیری

06:06.920 --> 06:08.800
‫پدرت اشتباه انتخاب کرد

06:09.399 --> 06:11.040
‫کل خانواده‌ت رو به کشتن داد

06:12.560 --> 06:13.800
‫فکر کردم بعد این همه مدت

06:13.920 --> 06:15.000
‫بخشیدمت

06:15.800 --> 06:17.600
‫ولی حالا دیگه ممکن نیست

06:25.079 --> 06:26.040
‫تو لعنتی کی هستی؟

06:26.680 --> 06:28.439
‫بای یه واضح گفت کار هوانگ شیان جاودانه‌ست

06:28.839 --> 06:30.279
‫اینو بهت گفت؟

06:35.240 --> 06:36.959
‫واقعا بهت اهمیت میده

06:37.199 --> 06:37.959
‫در واقع

06:39.279 --> 06:40.399
‫من همه‌شون رو کشتم

06:41.360 --> 06:43.199
‫پدرت، مادرت

06:44.000 --> 06:44.480
‫بیا

06:44.839 --> 06:45.759
‫بیا انتقامت رو بگیر

06:48.000 --> 06:49.160
‫در رو باز کن

06:49.879 --> 06:51.160
‫منو بکش

06:52.040 --> 06:53.120
‫اگه واقعا تو بودی

06:53.959 --> 06:55.199
‫چرا بای یه بهم دروغ گفت؟

06:55.560 --> 06:57.000
‫نمیخواست دنبال انتقام بری

06:57.959 --> 07:00.279
‫مادرت دوید تا حواسم رو پرت کنه

07:00.639 --> 07:01.680
‫در حالی که پدرت

07:02.000 --> 07:03.720
‫نفس‌های آخرش رو میکشید

07:04.199 --> 07:05.519
‫مادرت واقعا...

07:06.079 --> 07:08.959
‫دید شوهرش با دست من مرد

07:09.360 --> 07:10.360
‫ولی برای پسرش

07:10.639 --> 07:12.120
‫اومد حواسم رو پرت کنه

07:13.639 --> 07:15.279
‫من اون موقع تشنه‌ی خون‌ریز بودم

07:15.759 --> 07:16.639
اصلا نفهمیدم

07:17.839 --> 07:19.759
‫داشت از تو محافظت میکرد

07:21.720 --> 07:24.240
‫با استیصال جیغ میزد بدون توقف

07:24.560 --> 07:25.720
‫من فقط شمشیرم رو کشیدم

07:25.959 --> 07:27.439
‫دوباره و دوباره

07:27.720 --> 07:31.519
‫بارها به بدنش فرو کردم

07:33.480 --> 07:35.040
‫جیغ‌هاش فقط بیشتر هیجانم میداد

07:35.120 --> 07:35.720
‫بس کن

07:35.720 --> 07:37.000
‫ضربه بعد ضربه... خفه شو

08:10.879 --> 08:11.399
‫پدر

08:13.600 --> 08:14.120
‫پدر

08:15.759 --> 08:16.240
‫پدر

08:17.120 --> 08:17.680
‫پدر

08:27.160 --> 08:27.639
‫مادر

08:28.279 --> 08:28.720
‫مادر

08:28.839 --> 08:29.680
‫ولم کن

08:30.240 --> 08:30.879
‫ولم کن

08:31.000 --> 08:31.600
‫بس کن

08:32.000 --> 08:32.679
‫دور شو

08:33.919 --> 08:34.360
‫مادر

08:35.360 --> 08:36.000
‫لای فو

08:36.000 --> 08:36.600
‫مادر

08:36.679 --> 08:37.320
‫لای فو

08:38.039 --> 08:38.480
‫مادر

08:39.320 --> 08:40.200
‫لای فو

08:45.759 --> 08:47.039
‫تو مادر من نیستی

09:07.440 --> 09:08.240
‫بچه

09:08.720 --> 09:10.240
‫دارم شروع میکنم به دوست داشتنت

09:11.120 --> 09:12.519
‫ولی من کاملا ازت متنفرم

09:14.919 --> 09:16.440
‫اگه جرات کشتنم رو داری

09:16.840 --> 09:18.720
‫سه تا جسد روی دستت میمونه

09:20.639 --> 09:21.399
‫چی میگی؟

09:22.679 --> 09:23.679
ولشون نکردی؟

09:24.480 --> 09:25.159
‫کجان؟

09:27.360 --> 09:28.000
‫منو ببر اونجا

09:39.679 --> 09:40.159
‫بای یه

09:41.120 --> 09:42.240
‫چرا تنهاست؟

09:42.919 --> 09:44.120
‫اون دو تا دختر فرار کنن؟

09:44.879 --> 09:45.960
‫احمق بی‌‌مصرف

09:46.480 --> 09:47.120
‫بای یه رو رها کن

09:48.120 --> 09:49.440
‫اگه منو بکشی

09:50.360 --> 09:51.840
‫اون لاو بای دا رو میکشه

09:52.519 --> 09:53.720
‫جان در برابر جان

09:54.279 --> 09:55.519
‫من هیچی از دست نمیدم

09:56.440 --> 09:57.159
ارباب جوان

09:57.759 --> 09:59.080
‫یه پیرمرد مثل من

09:59.600 --> 10:00.879
‫دیر یا زود میمیره

10:01.679 --> 10:02.399
‫به من اهمیت نده

10:02.559 --> 10:03.159
‫بکن

10:05.919 --> 10:06.480
‫باشه

10:17.960 --> 10:19.080
‫شما آدما...

10:20.200 --> 10:21.440
‫چطور بگم؟

10:22.120 --> 10:24.679
‫آدمای خوب زیادی دل‌نرم دارن

10:24.840 --> 10:26.320
‫شما فقط نامعقولید

10:26.480 --> 10:28.000
‫این مزخرفات رو تموم کن

10:28.159 --> 10:28.720
‫عالی

10:29.600 --> 10:30.559
‫پس ما رو بکش

10:31.360 --> 10:33.080
‫ولی هیچ‌وقت چیزی که میخوای رو نمیگیری

10:34.919 --> 10:35.840
‫از کجا میدونی؟

10:36.960 --> 10:37.960
‫اگه پیداش کرده بودی

10:39.080 --> 10:40.320
‫تا حالا ما رو کشته بودی

10:41.279 --> 10:43.000
‫چرا وقت تلف کنی حرف بزنی؟

10:47.120 --> 10:49.240
‫ببین بای یه؟

10:49.879 --> 10:51.519
‫نسل جوون تحسین‌برانگیزه

10:52.039 --> 10:54.720
‫پسر ژو ژونگ هیچ‌وقت ضعیف نبود

10:55.320 --> 10:56.000
ارباب جوان

10:57.480 --> 10:58.799
‫منو سرزنش نکن که پنهون کردم

10:59.840 --> 11:00.879
‫توی این موقعیت

11:01.960 --> 11:03.879
‫باید حقیقت رو بدونی

11:05.240 --> 11:07.200
قبلا ‫شاگرد پدرت بود

11:08.200 --> 11:09.480
‫ولی این حرومزاده

11:09.679 --> 11:12.639
‫فقط میخواست از آموزه‌های پدرت سود ببره

11:13.679 --> 11:16.000
‫تعارض‌شون عمیق‌تر شد

11:16.960 --> 11:18.159
‫تا یه روز...

11:18.679 --> 11:19.159
‫استاد

11:24.919 --> 11:25.360
‫زانو بزن

11:27.240 --> 11:28.480
‫گفتم زانو بزن

11:32.399 --> 11:33.600
‫چیزی که بهت یاد دادم

11:33.960 --> 11:35.440
‫برای فریب نبود

11:35.639 --> 11:36.720
‫بلکه برای کمک به مردم

11:37.240 --> 11:40.200
‫نه برای کلاهبرداری پول مثل این

11:44.080 --> 11:44.919
کلاهبرداری؟

11:45.559 --> 11:46.480
من کلاهبرادری کردم؟

11:49.399 --> 11:50.000
خودت چی؟

11:50.799 --> 11:52.600
‫مگه تو هم مردم رو فریب نمیدی؟

11:53.679 --> 11:54.960
‫زانو بزن

11:55.240 --> 11:56.080
‫نمیزنم

11:58.000 --> 11:59.120
‫بهت میگم "استاد"

11:59.480 --> 12:00.519
‫از روی احترام

12:01.399 --> 12:03.120
‫فکر نکن ازت میترسم

12:03.720 --> 12:05.960
‫کتاب رو بده تا ببخشمت

12:07.000 --> 12:07.919
‫هرگز

12:08.879 --> 12:09.759
‫از حالا

12:09.919 --> 12:10.919
‫دیگه شاگردم نیستی

12:11.120 --> 12:11.840
گمشو برو

12:12.720 --> 12:13.879
‫تا وقتی زنده‌م

12:14.639 --> 12:16.600
‫فریب‌کاری‌هات رو افشا میکنم

12:17.639 --> 12:18.639
‫ژو

12:20.120 --> 12:21.200
‫داری معاش مردم رو نابود میکنی

12:21.399 --> 12:22.360
‫آسمان تنبیهت میکنه

12:24.320 --> 12:25.799
‫خوب فکر کن

12:27.399 --> 12:28.399
گمشو برو

12:57.159 --> 12:58.399
‫این نتیجه‌ی امروز

12:59.519 --> 13:00.559
‫کار خودته

13:01.679 --> 13:03.000
‫بهت شانس دادم

13:04.039 --> 13:05.480
‫ازت خواستم بهم بپیوندی

13:06.240 --> 13:07.159
‫امتناع کردی

13:08.200 --> 13:09.840
‫درآمد من رو کثیف خوندی

13:10.759 --> 13:11.799
‫پول ثروتمندا چی؟

13:12.840 --> 13:14.399
‫پول‌شون پاکه؟

13:18.240 --> 13:19.960
‫میتونستی فقط بری

13:22.879 --> 13:24.519
‫چرا باید کامل نابودم کنی؟

13:24.759 --> 13:26.600
‫چرا؟

13:28.000 --> 13:30.559
‫امروز به همه

13:31.240 --> 13:34.240
‫رنگ واقعی خانواده ژو رو
نشون میدم

13:37.519 --> 13:39.879
‫اگه باید بکشی، منو بکش

13:40.799 --> 13:42.279
‫ولی از جون خانواده‌م بگذر

13:51.440 --> 13:52.720
‫آه نه

13:54.639 --> 13:56.000
من آدم خیلی خوبیم

14:00.600 --> 14:02.120
باید بذارم کل خانواده‌ات

14:02.840 --> 14:04.720
زیرزمین دوباره دور هم جمع بشن

14:05.480 --> 14:06.480
‫استاد...

14:06.504 --> 15:06.504
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Nezuko
حکایت پنج جاودان
قسمت: هفدهم
