WEBVTT

01:27.536 --> 01:29.536
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Nezuko
حکایت پنج جاودان
قسمت: شانزدهم

01:29.560 --> 01:30.439
اینجا چی کار می‌کنی؟

01:32.079 --> 01:33.000
خانواده خونه نیستن

01:34.519 --> 01:35.079
عمه

01:35.840 --> 01:36.840
ما دوستاشیم

01:37.200 --> 01:38.120
باید باهاش حرف بزنیم

01:38.359 --> 01:39.760
دنبال هوی شین هستین؟

01:40.879 --> 01:43.079
هوی شین مدت‌هاست با خونه تماس نگرفته

01:43.359 --> 01:44.599
پدر و مادرش خیلی نگران شدن

01:44.799 --> 01:47.159
که از ما خواستن بیایم یه نگاه بندازیم

01:48.159 --> 01:49.280
‫اون دختر بیچاره هوی شین...

01:50.599 --> 01:51.640
زندگی خیلی سختی داشته

01:52.040 --> 01:52.599
عمه

01:53.560 --> 01:55.040
چیزی برای هوی شین پیش اومده؟

01:56.439 --> 01:57.480
یه شب

01:59.480 --> 02:00.480
دیوونه شد

02:12.879 --> 02:13.599
در رو باز کن

02:20.400 --> 02:22.840
می‌دونی ساعت چنده؟ سروصدا رو تموم کن

02:22.960 --> 02:24.120
تمومش می‌کنی؟

02:25.439 --> 02:27.240
من اینجا تنهام، سروصدا نمی‌کنم

02:27.919 --> 02:28.639
تنهایی؟

02:32.400 --> 02:33.960
بسه، سروصدا رو تموم کن

02:34.080 --> 02:35.360
فردا کار دارم

02:35.560 --> 02:36.360
باورنکردنی

02:36.560 --> 02:37.840
واقعا من نبودم

02:53.560 --> 02:54.520
هنوز انکار می‌کنی؟

02:55.120 --> 02:56.039
لحظه‌ای که رسیدم خونه

02:56.159 --> 02:57.639
سروصدای طبقه بالا دوباره شروع شد

02:58.080 --> 02:59.120
واقعا من نبودم

02:59.199 --> 03:00.039
اصلا تکون نخوردم

03:00.159 --> 03:00.960
گوش کن

03:01.080 --> 03:02.120
اگه سروصدا رو ادامه بدی

03:02.280 --> 03:03.960
فردا میندازمت می‌کنم

03:04.360 --> 03:05.120
واقعا

03:05.240 --> 03:07.280
خیلی رو مخه، همیشه سروصدا میکنه

03:07.599 --> 03:08.360
رفتار چندش‌آور

03:57.280 --> 03:57.919
عمه وی

03:58.520 --> 03:59.159
عمه وی

03:59.719 --> 04:00.520
حق با تو بود

04:00.759 --> 04:02.319
صداهای عجیب توی خونه‌ام هست

04:02.560 --> 04:04.280
من هیچوقت نگفتم از خونه‌ات صدا میاد

04:05.400 --> 04:05.759
...چی

04:06.400 --> 04:07.960
مگه همین الان در خونه‌ام رو نزدی

04:08.439 --> 04:09.680
شاکی از سروصدا؟

04:10.199 --> 04:11.840
من در خونه‌ت رو نزدم

04:15.000 --> 04:15.919
نیمه‌شب

04:16.199 --> 04:18.199
اصرار کرد برم طبقه بالا ببینمش

04:18.439 --> 04:19.759
ولی اون شب

04:19.920 --> 04:22.439
اصلا در خونه‌اش رو نزدم

04:23.560 --> 04:24.480
یه مدت بعد

04:25.399 --> 04:26.959
بردنش

04:27.879 --> 04:28.639
کجا بردندش؟

04:32.759 --> 04:34.120
بیمارستان روانی

04:57.720 --> 04:58.279
سلام

05:13.519 --> 05:14.720
چی کار می‌کنی؟ برگرد

05:15.680 --> 05:16.639
نترس، نترس

05:24.759 --> 05:25.319
برو داخل

05:29.480 --> 05:30.680
فقط نیم ساعت وقت داری

05:31.279 --> 05:31.759
باشه

05:46.120 --> 05:47.000
هوی شین

05:50.199 --> 05:50.959
‫سر... سر...

05:51.959 --> 05:52.839
‫سر... جعلیه...

05:59.360 --> 06:00.839
تو... نترس

06:01.600 --> 06:02.920
ما اومدیم کمکت کنیم

06:04.480 --> 06:05.079
هوی شین

06:06.000 --> 06:07.560
شنیدیم رفتی پلیس

06:07.879 --> 06:10.160
گفتی دوست‌پسرت تسخیر شده؟

06:11.720 --> 06:12.759
من نبودم

06:15.319 --> 06:16.399
تو نبودی؟

06:16.639 --> 06:17.319
من بودم

06:17.399 --> 06:18.519
من بودم که پلیس رو خبر کردم

06:19.399 --> 06:20.319
اول می‌گی تو نبودی

06:20.480 --> 06:21.560
بعد می‌گی بودی

06:21.959 --> 06:23.639
دقیقا چی داره می‌شه؟

06:25.519 --> 06:27.000
‫من... من...

06:27.480 --> 06:28.319
نمی‌دونم

06:28.879 --> 06:29.800
از من نپرس

06:30.319 --> 06:31.759
من هیچی نمی‌دونم

06:32.240 --> 06:33.480
من هیچی نمی‌دونم

06:33.879 --> 06:34.439
هوی شین

06:35.439 --> 06:36.519
مگه نگفتی

06:37.759 --> 06:39.360
دوست‌پسرت تغییر کرده؟

06:43.120 --> 06:44.399
تغییر کرده؟

06:48.560 --> 06:50.360
فکر نکنم

06:50.439 --> 06:51.480
اون دوست‌پسرم نیست

06:52.279 --> 06:54.160
‫رفتارش سلیقه‌هاش...

06:54.600 --> 06:55.759
حالا کاملا متفاوته

06:55.879 --> 06:57.399
تو خونه‌ات چیزی متفاوت بود؟

06:57.720 --> 06:58.560
‫خونه‌ام...

06:58.920 --> 07:00.639
فکر کنم یکی دیگه توی خونه‌ام بوده

07:01.360 --> 07:04.040
فنجون چای بی‌دلیل جابه‌جا شده

07:04.480 --> 07:06.319
حتی نامه‌ای که نوشتم ناگهان غیب شد

07:06.639 --> 07:07.199
‫خب...

07:08.040 --> 07:11.519
شاید فقط گیج بودم

07:12.600 --> 07:14.160
شاید جای دیگه گذاشتمش

07:14.319 --> 07:15.360
فراموش کردم

07:15.399 --> 07:17.560
اگه نمی‌دونی حرف نزن

07:17.720 --> 07:18.480
شواهدی داری

07:18.560 --> 07:19.560
که ثابت کنه جعلیه؟

07:19.680 --> 07:21.519
یه دفتر تو کشوم هست

07:22.120 --> 07:23.600
با یه نامه داخلش

07:23.759 --> 07:25.000
قبلا برام فرستاده

07:25.480 --> 07:26.920
اون نامه رو بیار اینجا

07:27.040 --> 07:28.600
و با دست‌خط فعلیش مقایسه کن

07:29.360 --> 07:30.279
می‌بینی

07:30.439 --> 07:31.399
واقعا فرق کرده

07:31.800 --> 07:32.319
‫ولی...

07:32.800 --> 07:35.519
شاید دستش آسیب دیده

07:35.839 --> 07:37.800
برای همین دست‌خط تغییر کرده

07:38.199 --> 07:39.680
احمقی؟

07:39.879 --> 07:41.120
این واضح دو نفرن

07:41.680 --> 07:42.279
دیگه اینقدر کند نباش

07:42.319 --> 07:42.879
بسه دیگه بحث نکنین

07:42.879 --> 07:43.959
سرت رو درست کن

07:44.959 --> 07:45.560
نگران نباش

07:45.920 --> 07:47.519
نامه رو نگه می‌داریم

07:48.519 --> 07:49.480
و کامل تحقیق می‌کنیم

08:04.600 --> 08:05.040
سلام؟

08:05.920 --> 08:06.600
بای گونگ‌گوان

08:07.839 --> 08:09.319
بله لطفا صبر کنین

08:10.600 --> 08:12.360
جناب بای یه تلفن با شما کارداره

08:17.240 --> 08:17.800
بله؟

08:18.639 --> 08:20.079
هوی شین رو پیدا کردن

08:20.439 --> 08:21.279
می‌دونم

08:22.199 --> 08:23.680
اونا دیگه می‌دونن

08:24.279 --> 08:25.199
گام بعدی چیه؟

08:27.600 --> 08:28.839
صبر کن و ببین

08:29.920 --> 08:31.920
اگه لازم باشه حذف کن

09:16.240 --> 09:18.200
این بوی چندش‌آور چیه؟

09:19.519 --> 09:20.159
ساکت باش

09:25.799 --> 09:26.360
تکون نخور

09:27.279 --> 09:27.759
چی؟

09:27.960 --> 09:29.879
دارن روح‌خور رو پرستش می‌کنن

09:30.159 --> 09:31.120
جدی؟

09:31.759 --> 09:33.320
مگه اون روح موش نیست؟

09:34.120 --> 09:35.639
بچگی شنیدم

09:36.519 --> 09:38.080
باید ناخن‌های بریده رو بپیچی

09:38.360 --> 09:39.360
هرگز دور نندازی

09:40.320 --> 09:41.919
اگه موش‌ها ناخن انسان بخورن

09:42.320 --> 09:43.679
روحت رو می‌دزدن

09:44.200 --> 09:45.080
و شکل انسانی می‌گیرن

09:46.320 --> 09:47.799
قبل از حادثه بای یه و هوی شین

09:48.320 --> 09:49.799
و ناپدید شدن ژانگ هوا

09:50.159 --> 09:51.840
همه علائم مشابهی داشتن

09:52.240 --> 09:54.399
یکی داره این شواهد رو جعل می‌کنه

09:54.519 --> 09:56.559
تا تسخیر روح‌خور رو جعل کنه

09:58.039 --> 09:58.559
این طرف

10:04.799 --> 10:05.600
اون چی بود؟

10:07.440 --> 10:08.000
وایسا

10:09.840 --> 10:10.360
این رو بگیر

10:23.759 --> 10:25.039
کی هنوز باور داره

10:25.039 --> 10:26.960
به اون خرافات کنترل عروسک؟

10:26.960 --> 10:28.120
این عمیق‌تره

10:28.120 --> 10:30.440
ژانگ هوا و بای یه در خطرن

10:34.159 --> 10:34.679
این طرف

10:40.919 --> 10:42.200
نامه هوی شین کجاست؟

10:49.039 --> 10:49.600
ببین -

10:51.080 --> 10:51.799
دست‌خط اینجا

10:51.960 --> 10:53.559
اصلا با خیابون جنوبی مطابقت نداره

10:54.159 --> 10:55.159
ژانگ هوا قطعا جعلیه

11:01.960 --> 11:03.000
بیا اینجا مخفی شیم، زود

11:40.399 --> 11:41.559
اون ژانگ هوا تقلبیه

11:42.039 --> 11:42.960
ما رو دید

11:43.320 --> 11:44.480
دست‌مون رو شد

11:45.000 --> 11:45.720
پدربزرگ چی؟

11:45.919 --> 11:46.840
در خطره؟

11:48.039 --> 11:48.519
لعنتی

11:48.879 --> 11:49.320
بریم

12:09.240 --> 12:09.840
پدربزرگ

12:09.864 --> 13:09.864
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Nezuko
حکایت پنج جاودان
قسمت: شانزدهم
