WEBVTT

00:00.000 --> 01:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Nezuko
حکایت پنج جاودان
قسمت: پانزدهم

01:12.400 --> 01:14.400
[ژانگ هوا]

01:32.400 --> 01:33.560
جلو نرو

01:34.200 --> 01:35.719
جلوتر امن نیست

02:02.840 --> 02:03.719
مگه قبلا اینجا نبودی؟

02:33.039 --> 02:34.199
جلو نرو

02:34.680 --> 02:35.960
جلوتر امن نیست

02:38.639 --> 02:39.120
عمه

02:42.240 --> 02:43.199
چی گفتی؟

02:44.280 --> 02:45.520
جلو نرو

02:45.879 --> 02:47.199
جلوتر امن نیست

03:01.039 --> 03:02.199
جلو نرو

03:02.680 --> 03:04.000
جلوتر امن نیست

03:15.560 --> 03:16.240
دوباره این جا

03:27.479 --> 03:29.000
جلو نرو

03:29.719 --> 03:31.240
جلوتر امن نیست

03:32.080 --> 03:33.159
جلو نرو

03:33.360 --> 03:34.520
جلوتر امن نیست

03:55.120 --> 03:56.639
کی... کی هستی؟

03:57.400 --> 03:58.280
من خودتم

04:00.560 --> 04:01.400
لذت ببر

04:03.719 --> 04:05.240
زود جات رو میگیرم

04:08.080 --> 04:08.919
کجا میری؟

04:10.479 --> 04:10.960
استاد

04:13.879 --> 04:14.639
کسی اونجاست؟

04:17.759 --> 04:19.360
چرا پدربزرگ این بار انقدر طولش داده؟

04:20.759 --> 04:22.439
پیر گه، پدربزرگ برگشته؟

04:22.639 --> 04:23.240
خانم

04:23.399 --> 04:25.160
بای یه دیشب برگشت

04:25.480 --> 04:27.279
ولی توی اتاقش مونده

04:27.519 --> 04:28.759
میگه سرما خورده

04:30.000 --> 04:30.560
بانوی جوان

04:30.920 --> 04:32.519
جناب بای یه نمیخواد کسی رو ببینه

04:32.639 --> 04:33.839
میگه بعد از خواب خوب میشه

04:35.959 --> 04:36.879
بای یه چیز دیگه‌ای گفت؟

04:38.480 --> 04:39.040
هیچی

04:40.920 --> 04:41.360
باشه

04:41.920 --> 04:42.839
برین به کارتون پیرگه

04:57.279 --> 04:58.560
بای یه منم

04:59.639 --> 05:00.480
شنیدم مریضی

05:00.720 --> 05:02.680
شیائو وی فرنی مورد علاقه‌ت رو درست کرده

05:03.199 --> 05:04.319
میخوای گرم بخوری؟

05:06.959 --> 05:07.759
نیازی نیست

05:08.639 --> 05:10.160
سرما خوردگیم شدیده

05:10.519 --> 05:12.079
نمیخوام بهت سرایت کنه

05:13.879 --> 05:15.360
نخوردن کمک نمیکنه

05:16.079 --> 05:16.680
چطوره اینکارو کنیم

05:17.079 --> 05:18.079
میذارمش جلوی در

05:18.360 --> 05:19.240
بعدا یادت باشه بخوری

05:43.600 --> 05:44.040
لای ‌فو

05:47.240 --> 05:47.680
تو

05:48.279 --> 05:49.480
اینجا چی کار میکنی؟

05:50.439 --> 05:50.839
هیچی

05:52.480 --> 05:55.240
دارم برای پدربزرگ دارو میگیرم

05:55.759 --> 05:56.839
با من بیا

05:58.759 --> 06:01.079
پدربزرگ نمیتونه اینجوری بمونه

06:03.680 --> 06:04.120
باشه

06:32.759 --> 06:33.319
بای یه

06:33.759 --> 06:35.040
شام رو جلوی درت گذاشتم

06:35.240 --> 06:36.639
شیائو وی برات داروی مخصوص سرما خوردگی

06:36.839 --> 06:37.600
گرفته

06:38.600 --> 06:39.759
یادت باشه بخوری

07:34.040 --> 07:34.519
بای یه

07:35.439 --> 07:36.600
بهتر شدی؟

07:37.319 --> 07:38.319
یه کم بهتر

07:41.879 --> 07:43.079
کجا میری؟

07:44.279 --> 07:45.519
تطهیر کنم

07:46.199 --> 07:47.639
حتما تب داری

07:48.319 --> 07:49.319
توالت اونجاست

07:49.920 --> 07:50.519
میخوای

07:51.439 --> 07:52.399
ببرمت اونجا

07:53.959 --> 07:55.560
نیازی نیست ارباب جوان

08:12.279 --> 08:13.680
جرات کردی به پدربزرگ دارو بدی؟

08:14.079 --> 08:15.560
نمیترسی تنبیه‌ت کنه؟

08:16.720 --> 08:18.040
بذار حرفمو تموم کنم

08:21.040 --> 08:22.639
تو غذاش مسهل ریختم

08:23.399 --> 08:25.319
ولی توی دارو پادزهر

08:26.079 --> 08:26.879
نیمه‌شب رفت

08:27.000 --> 08:28.639
پس غذا خورد ولی دارو نخورد

08:30.319 --> 08:31.319
یعنی؟

08:34.679 --> 08:35.519
داره تظاهر میکنه بیماره

08:36.240 --> 08:37.559
پدربزرگ خیلی پیر شده

08:38.399 --> 08:39.360
چرا باید تظاهر به بیماری کنه؟

08:40.080 --> 08:41.440
تا چیزی رو پنهون کنه

08:43.200 --> 08:45.159
و انگار اینجا غریبه‌ست

08:47.440 --> 08:48.519
یعنی؟

08:48.720 --> 08:50.000
بای یه رو دقیق زیرنظر گرفتم

08:51.159 --> 08:52.279
متوجه شدم که

08:52.840 --> 08:54.399
غذا میخوره و فانوس حمل میکنه

08:55.039 --> 08:56.159
با دست راستش

09:00.600 --> 09:02.240
پدربزرگ چپ‌دسته

09:02.440 --> 09:03.919
پس داره پنهون میشه

09:04.120 --> 09:06.039
تا با ما برخورد نداشته باشه

09:06.240 --> 09:07.159
تا لو نره

09:08.320 --> 09:09.159
یعنی

09:10.360 --> 09:11.159
پدربزرگم

09:12.080 --> 09:13.120
پدربزرگم نیست؟

09:13.559 --> 09:15.000
باید تحقیق کنیم

09:15.519 --> 09:16.200
چطوری؟

09:17.039 --> 09:19.480
بای یه گفت کجا رفته؟

09:20.600 --> 09:23.240
پدربزرگ گفت

09:23.759 --> 09:24.919
در حال تحقیق یه پرونده‌ست

09:37.919 --> 09:38.799
دیتابیس رو چک کردم

09:39.240 --> 09:41.000
یه پرونده مرتبط با چیزی که گفتی هست

09:41.879 --> 09:42.600
یه ماه پیش

09:42.879 --> 09:44.440
دختری به نام هوی شین گزارش داد

09:45.200 --> 09:47.120
گفت دوست‌پسرش ژانگ هوا

09:47.279 --> 09:48.879
بعد سفر کاریش کاملا فرق کرده

09:49.919 --> 09:50.840
حتی ادعا کرد

09:51.240 --> 09:52.720
ژانگ هوای اصلی مرده

09:53.720 --> 09:55.200
همه‌ی اطلاعات این پرونده

09:55.879 --> 09:56.519
اینجاست

09:58.000 --> 09:59.200
وقتی تحقیق کردیم

09:59.360 --> 10:01.799
بعضی‌ها گفتن ژانگ هوا شاید توسط سایه خاکستری تسخیر شده

10:03.879 --> 10:04.799
ولی فکر میکنم

10:05.000 --> 10:06.440
این کامل مزخرفه

10:09.879 --> 10:10.919
نگفت ژانگ هوا

10:12.000 --> 10:13.679
چطور فرق کرده؟

10:14.279 --> 10:15.320
سلیقه‌اش تغییر کرده

10:15.639 --> 10:17.320
خاطرات تغییر کرده

10:18.120 --> 10:20.799
و روتین روزانه کاملا متفاوت

10:21.799 --> 10:23.399
دقیقا مثل وضعیت پدربزرگ بای یه

10:26.000 --> 10:26.679
تو اول برو

10:27.600 --> 10:28.679
باید با لای ‌فو حرف بزنم

10:29.879 --> 10:30.879
قضیه پدربزرگمه

10:31.200 --> 10:32.320
چرا نمیتونم بشنوم؟

10:33.320 --> 10:34.279
به تو ربطی نداره

10:45.720 --> 10:47.279
باشه دارم میرم

10:55.759 --> 10:56.320
بگو

10:56.960 --> 10:57.639
چی میخوای بگی؟

11:04.720 --> 11:05.559
قبلا

11:06.679 --> 11:08.200
در مورد اون تو تنگ که گفتی تحقیق کنم

11:08.960 --> 11:09.720
یه چیزایی پیدا کردم

11:12.159 --> 11:13.559
‫ولی هر چی عمیق‌تر رفتم

11:15.159 --> 11:16.320
‫بیشتر فهمیدم توی سطح من

11:17.399 --> 11:19.519
‫اطلاعاتی که میتونم دسترسی داشته باشم خیلی محدوده

11:21.559 --> 11:23.080
‫کاری که میخوای بکنی

11:24.759 --> 11:25.919
‫ممکنه خیلی خطرناک باشه

11:26.960 --> 11:27.799
‫به عنوان دوست

11:28.799 --> 11:29.759
‫توصیه میکنم نکن

11:33.159 --> 11:35.039
‫میتونم به عنوان مشاور ویژه استخدامت کنم

11:35.519 --> 11:36.799
‫تا آخر عمر تامین باشی

11:37.519 --> 11:38.279
‫چرا باید

11:39.120 --> 11:40.279
‫اصرار کنی خودت رو درگیر کنی

11:40.320 --> 11:41.919
‫توی چیزی که ممکنه کشنده باشه؟

11:44.120 --> 11:44.799
‫افسر گو

11:47.240 --> 11:48.919
‫هر کسی سرنوشت خودش رو داره

11:49.600 --> 11:50.440
‫من مال خودم رو دارم

11:51.120 --> 11:52.159
‫بای یه بهم لطف کرده

11:53.879 --> 11:54.799
‫این تو تنگ‌ها

11:57.080 --> 11:58.840
‫به مرگ خانواده‌م مرتبطه

12:00.360 --> 12:01.519
‫اینجا بدهی خونی هست

12:02.919 --> 12:05.039
میخواد انسان روح یا شبح باشه

12:06.960 --> 12:08.080
بدهی‌ها پرداخت میشه

12:09.399 --> 12:10.600
اشتباه‌ها درست میشه

12:43.000 --> 12:46.120
حقیقت دقیقا چیه؟

12:46.144 --> 13:46.144
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Nezuko
حکایت پنج جاودان
قسمت: پانزدهم
