WEBVTT

00:00.000 --> 01:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Nezuko
حکایت پنج جاودان
قسمت: دوازدهم

01:12.920 --> 01:13.519
لای‌ فو

01:15.079 --> 01:16.920
توی اتاق من چی کار میکنی لای‌ فو؟

01:21.480 --> 01:22.640
داری چی کار میکنی؟

01:22.680 --> 01:24.040
دیشب باهام چی کار کردی؟

01:24.079 --> 01:24.599
‫بگو

01:26.719 --> 01:27.680
‫دوشیزه بای باید بگم...

01:28.239 --> 01:29.920
‫شاید اول خودت رو نگاه کنی

01:30.079 --> 01:31.599
‫لباسات از سر تا پا مرتبن

01:31.719 --> 01:32.879
‫من چی کار میتونستم بکنم؟

01:33.560 --> 01:34.040
‫من...

01:36.319 --> 01:37.400
‫من باید از تو بپرسم

01:37.640 --> 01:38.519
‫انقدر محکم بغلم کردی...

01:39.079 --> 01:40.120
‫میخواستی چی کار کنی؟

01:41.599 --> 01:42.840
‫من بغلت کردم؟

01:43.159 --> 01:44.879
‫چطور ممکنه بغلت کرده باشم؟

01:47.159 --> 01:48.840
‫حتی اگه... حتی اگه بغلت کرده باشم...

01:49.120 --> 01:50.359
خودت ‫اتاق نداری؟

01:50.480 --> 01:51.879
‫نمیتونستی خودت برگردی؟

01:53.280 --> 01:54.920
‫انقدر محکم بغلم کردی...

01:55.120 --> 01:55.959
‫چطور میتونستم تکون بخورم؟

01:57.120 --> 01:57.480
‫من...

01:57.560 --> 01:59.079
‫من انقدر محکم بغلت کردم؟

01:59.319 --> 01:59.799
‫من...

02:00.519 --> 02:02.959
‫دوشیزه افسر گو اومده ارباب جوان لای‌ فو رو ببینه

02:03.120 --> 02:04.280
ارباب جوان توی اتاقش نیست

02:05.200 --> 02:05.840
‫فهمیدم

02:08.319 --> 02:09.719
‫باز اونو وادار کردی بیاد دنبالت؟

02:10.039 --> 02:11.280
‫این بار واقعا من نبودم

02:12.919 --> 02:14.800
‫دیشب اینجا قتل رخ داده

02:15.599 --> 02:16.639
‫هرچند بسته شده - نه توسط من

02:16.800 --> 02:17.319
‫ولی...

02:21.159 --> 02:23.319
‫مشکوکم به جاودانه‌ی مار ربط داره

02:24.240 --> 02:24.919
‫استاد بای نیست

02:25.680 --> 02:27.400
‫پس باید از تو رئیس جدید کمک بخوایم

02:28.800 --> 02:30.080
‫مگه بسته نشده؟

02:31.400 --> 02:32.719
‫اون نتیجه رسمیه

02:33.599 --> 02:34.599
‫ولی شخصا باور دارم...

02:35.520 --> 02:36.759
‫کسی باید...

02:37.159 --> 02:39.800
...از اسم جاودانه برای جنایت استفاده کرده باشه

02:44.560 --> 02:45.520
‫صحنه‌ی جرمه

02:45.960 --> 02:48.039
‫افراد غیرمجاز نباید به چیزی دست بزنن

02:48.280 --> 02:48.800
برو ‫کنار

03:00.560 --> 03:01.560
‫بریم، این طرف

03:20.879 --> 03:21.879
‫مقتول اسمش گائو شان بود

03:22.919 --> 03:24.000
‫وقتی پیداش کردیم...

03:24.879 --> 03:26.039
‫کامل جمع شده بود

03:26.319 --> 03:27.159
‫پوستش چرک بود...

03:28.080 --> 03:28.800
‫کل بدنش...

03:29.800 --> 03:31.560
‫انگار از چیزی قایم میشد

03:32.120 --> 03:33.240
‫جسد کجا پیدا شد؟

03:40.960 --> 03:41.639
‫علت مرگ؟

03:43.080 --> 03:43.680
‫خفگی

03:44.919 --> 03:47.639
‫هیچ اثری از ورود اجباری نبود

03:48.840 --> 03:49.719
‫دستور از بالا...

03:50.439 --> 03:51.319
‫خودکشی اعلام کردن

03:52.039 --> 03:52.840
‫خودکشی؟

03:53.080 --> 03:54.120
‫توی اون وضعیت...

03:54.240 --> 03:55.520
‫میگن خودکشی؟

03:56.319 --> 03:58.520
‫کار پلیس‌تون خیلی سسته مگه نه؟

03:59.520 --> 04:00.039
‫چیه؟

04:00.840 --> 04:03.039
‫برای همین باید شخصا تحقیق کنم

04:04.159 --> 04:04.800
‫افسر گو...

04:06.039 --> 04:07.840
‫خانواده یا دوستی داشت؟

04:08.759 --> 04:10.280
‫زنش موقع زایمان مرد

04:11.199 --> 04:12.280
‫تنها پسرش...

04:12.879 --> 04:14.439
‫سه روز پیش غرق شد

04:15.599 --> 04:17.839
‫بعد مرگ پسرش...

04:18.360 --> 04:19.639
‫چیزای عجیبی رخ داد

04:22.079 --> 04:22.839
‫چیزای عجیب؟

04:23.720 --> 04:25.199
‫تو کوه هی‌شیا‌زی بیرون شهر...

04:25.279 --> 04:26.600
‫یه عمارت متروکه هست

04:26.920 --> 04:29.040
‫شایعه شده مرده‌ها رو زنده میکنه و همه بیماری‌ها رو درمان

04:29.759 --> 04:32.040
‫گائو شان بچه‌ش رو برد اونجا

04:39.399 --> 04:41.560
‫استاد وی بچه‌م رو نجات بده

04:42.000 --> 04:42.839
‫استاد وی

04:43.279 --> 04:44.160
‫استاد وی

04:45.920 --> 04:47.720
‫لطفا بچه‌م رو نجات بده

04:51.120 --> 04:51.879
‫استاد وی

04:52.360 --> 04:54.240
‫التماس میکنم بچه‌م رو نجات بده

04:56.079 --> 04:56.800
‫چانگ‌آن

04:58.319 --> 04:59.240
‫برو ببین

05:02.439 --> 05:02.920
‫بله

05:09.680 --> 05:11.319
‫مرده‌ها نمیتونن برگردن

05:11.560 --> 05:13.839
‫ولی این استاد ادعا میکنه راهی هست

05:14.879 --> 05:16.519
‫فقط این روش...

05:33.399 --> 05:35.000
‫مرده‌ها نمیتونن زنده بشن

05:35.360 --> 05:37.399
‫ای مومن لطفا برگرد

05:37.519 --> 05:38.279
‫استاد وی

05:38.720 --> 05:40.040
‫اون تنها بچه‌مه

05:40.360 --> 05:42.240
‫همه دارایی‌م رو بهت میدم

05:42.920 --> 05:44.439
‫مسئله پول نیست

05:45.319 --> 05:46.680
‫زندگی و مرگ سرنوشته

05:47.199 --> 05:48.600
‫مخالفت با اراده آسمان...

05:49.319 --> 05:50.639
‫بلا میاره

05:50.879 --> 05:53.519
‫لطفا بچه‌م رو نجات بده

05:53.759 --> 05:54.879
‫لطفا کمکم کن

05:55.079 --> 05:56.480
‫بچه‌م رو نجات بده

05:58.319 --> 05:59.839
‫یه راهی هست...

06:00.680 --> 06:04.920
‫ولی نیاز به عمر تو داره

06:05.439 --> 06:05.959
‫موافقی؟

06:06.000 --> 06:07.120
‫اگه بچه‌م رو نجات بده

06:07.639 --> 06:08.800
‫هر کاری میکنم

06:11.920 --> 06:14.639
‫نجات همه از رنج

06:15.000 --> 06:16.920
‫وظیفه مقدسه منه

06:19.560 --> 06:22.680
‫آسمان راه خودش رو داره

06:22.920 --> 06:26.319
‫زمین ارواح خودش رو

06:26.839 --> 06:30.079
‫یین یانگ جابه‌جا شده

06:31.000 --> 06:33.120
‫سرنوشت وارونه

06:33.319 --> 06:35.920
‫این زندگی برای اون زندگی

06:50.240 --> 06:51.600
‫عامیانه میگن

06:51.600 --> 06:52.800
‫مارها پل بین جهان‌هان

06:53.399 --> 06:56.120
‫میگن استاد وی

06:56.560 --> 06:58.800
‫به مارها دستور میده عمر بدزدن

07:35.920 --> 07:37.040
‫دائوا بیدار شدی

07:37.120 --> 07:37.680
‫گوش کن

07:38.600 --> 07:40.720
‫این رو تا خونه تکرار کن:

07:41.439 --> 07:43.560
‫"روح رفته زود برگرد"

07:44.279 --> 07:44.920
‫یادت باشه:

07:45.399 --> 07:46.439
‫قبل رسیدن به خونه

07:46.839 --> 07:48.199
‫هر چی شد

07:48.600 --> 07:50.040
‫یا هر چی شنیدی

07:50.879 --> 07:52.120
‫هرگز برنگرد

07:52.920 --> 07:53.639
‫این حیاتیه

07:54.439 --> 07:54.920
‫فهمیدم

07:55.600 --> 07:56.199
‫میدونم

07:57.639 --> 07:59.319
‫"روح رفته زود برگرد"

07:59.759 --> 08:01.439
‫"روح رفته زود برگرد"

08:03.160 --> 08:05.439
‫"روح رفته زود برگرد"

08:05.879 --> 08:07.839
‫"روح رفته زود برگرد"

08:08.199 --> 08:10.480
‫"روح رفته زود برگرد"

08:11.360 --> 08:12.800
‫"روح رفته زود برگرد"

08:12.920 --> 08:13.639
‫پدر...

08:14.519 --> 08:15.720
‫سردمه

08:19.519 --> 08:20.399
‫نمیتونم برگردم

08:21.000 --> 08:23.160
‫"روح رفته زود برگرد"

08:23.439 --> 08:25.160
‫پدر... "روح رفته..."

08:25.519 --> 08:26.680
‫خسته‌م

08:27.839 --> 08:29.519
‫فقط استراحت... برنگرد

08:30.560 --> 08:31.959
‫"روح رفته..." پدر...

08:32.120 --> 08:32.679
‫پدر

08:33.039 --> 08:34.159
‫پدر کمک "رفته..."

08:34.440 --> 08:36.080
‫دارن میبرنم

08:36.399 --> 08:37.440
‫پدر

08:38.879 --> 08:39.480
دائوا

08:40.799 --> 08:41.440
‫دائوا

08:46.879 --> 08:47.480
‫پدر

08:47.960 --> 08:48.480
‫پدر

08:49.039 --> 08:49.879
‫پدر میترسم

08:50.399 --> 08:51.960
‫زود ببرم خونه

08:52.120 --> 08:52.600
‫پدر

08:54.960 --> 08:56.039
‫کمی بعد از برگشت

08:57.120 --> 08:58.000
‫گائو شان مرد

08:59.559 --> 09:00.799
‫تو شمال شرقی ما

09:01.200 --> 09:05.399
‫مارها که جاودانه میشن

09:05.799 --> 09:08.960
‫جاودانه‌ی مار نامیده میشن

09:10.799 --> 09:12.159
‫کسایی که باهاشون ارتباط دارن

09:12.279 --> 09:13.279
شمن‌ها هستن

09:15.440 --> 09:16.279
‫ولی

09:17.120 --> 09:18.159
‫هیچوقت نشنیدیم

09:18.240 --> 09:21.120
‫مرده‌ها رو زنده کنن

09:21.440 --> 09:23.519
‫برای یادگیری ترفندهای استاد وی

09:23.960 --> 09:25.120
‫بیایم تحقیق کنیم

09:25.799 --> 09:26.960
‫مکان رو میدونم

09:27.720 --> 09:28.240
‫صبر کن

09:29.919 --> 09:31.679
‫رفتن مستقیم خیلی واضحه

09:31.960 --> 09:32.759
‫دیده میشیم

09:32.960 --> 09:33.840
‫پوشش‌مون چیه؟

09:35.960 --> 09:36.600
‫فهمیدم

09:37.240 --> 09:39.159
‫استاد وی "همه بیماری‌ها رو درمان میکنه" مگه نه؟

09:39.759 --> 09:41.600
‫یکی میتونه تظاهر به بیماری بکنه

09:42.039 --> 09:42.679
‫بیماری تقلبی؟

09:43.559 --> 09:44.399
‫کی انجام میده؟

10:57.960 --> 10:59.799
‫من خدمتکار جاودانه‌ی مار ام

11:00.600 --> 11:01.840
‫با قدرت برکت‌یافته

11:02.840 --> 11:07.200
‫برای درمان همه بیماری‌ها

11:08.480 --> 11:12.039
‫و کاهش دردهای دنیوی

11:16.360 --> 11:19.440
‫دل‌هاتون مهربون باشه

11:23.399 --> 11:24.840
‫گائو شان توی این گردهمایی بود

11:25.440 --> 11:26.960
‫حرفای استاد وی

11:27.080 --> 11:28.519
‫متقاعدکننده به نظر میرسه

11:29.879 --> 11:30.919
‫به حرفاش گوش نده

11:31.879 --> 11:32.840
‫کاراش رو نگاه کن

11:34.120 --> 11:34.600
‫درسته

11:51.120 --> 11:51.799
‫پام خوب شد

11:52.000 --> 11:54.200
‫حتی بیماری ده‌ساله درمان میشه

11:54.519 --> 11:55.639
‫میتونم وایسم

11:56.879 --> 11:57.440
‫میتونم وایسم

11:57.559 --> 11:58.759
‫جاودانه‌ی بزرگ ظاهر شد

12:01.279 --> 12:02.679
‫جاودانه‌ی بزرگ ظاهر شد

12:03.279 --> 12:04.519
‫جاودانه‌ی بزرگ ظاهر شد

12:05.000 --> 12:06.519
‫جاودانه‌ی بزرگ ظاهر شد

12:07.039 --> 12:08.399
‫جاودانه‌ی بزرگ ظاهر شد

12:08.919 --> 12:09.720
‫جاودانه‌ی بزرگ ظاهر شد

12:09.879 --> 12:11.759
‫برکت بده جاودانه‌ی بزرگ

12:12.720 --> 12:13.360
‫استاد وی

12:14.159 --> 12:14.799
‫استاد وی

12:18.200 --> 12:19.279
جوون

12:19.559 --> 12:21.200
‫اولین باره میای مگه نه؟

12:22.559 --> 12:23.240
‫نگران نباش

12:23.720 --> 12:26.080
‫حالا یکی از ما شدی

12:26.360 --> 12:27.080
‫استاد وی

12:27.799 --> 12:29.919
‫شوهرم از بچگی مریضه

12:30.399 --> 12:31.720
‫خیلی وقته

12:31.919 --> 12:33.320
‫میتونی معاینه‌ش کنی؟

12:33.600 --> 12:36.519
‫استاد وی فقط روزی یک نفر رو درمان میکنه

12:36.879 --> 12:38.039
‫اگه درمان میخوای

12:38.440 --> 12:39.360
‫باید صبر کنی

12:41.240 --> 12:42.399
‫چقدر باید صبر کنیم؟

12:42.559 --> 12:44.159
‫اگه فرصتی باشه

12:44.399 --> 12:45.399
‫نوبتت میرسه

12:46.919 --> 12:49.000
‫نه واقعا دیگه نمیتونیم صبر کنیم

12:58.600 --> 12:59.159
‫بریم

13:15.240 --> 13:16.320
‫مادرم خیلی مریضه

13:16.720 --> 13:18.960
‫دکتر میگه زیاد دووم نمیاره

13:19.679 --> 13:21.720
‫لطفا رحم کن مادرم رو نجات بده

13:22.440 --> 13:24.679
‫پول آوردم... همه‌ی پولام رو

13:24.840 --> 13:26.240
‫چند بار گفتم

13:26.639 --> 13:29.279
‫مورد تو مسئله پول نیست

13:30.120 --> 13:32.399
‫مثل ضرب‌المثل زندگی و مرگ سرنوشته

13:33.080 --> 13:35.279
‫اگه زودتر برات ترتیب بدم

13:36.679 --> 13:37.840
‫ممکنه روی زندگی

13:37.879 --> 13:39.919
‫مومنای دیگه  تاثیر بذاره

13:41.039 --> 13:42.000
‫من... من...

13:42.039 --> 13:44.480
‫باید نوبت نگه داری

13:45.720 --> 13:47.279
‫میدونم این کار غلطه

13:48.080 --> 13:49.919
‫ولی باید مادرم رو نجات بدم

13:50.519 --> 13:52.320
‫فقط همدیگه رو داریم

13:52.559 --> 13:53.519
‫اگه بمیره

13:53.720 --> 13:55.200
‫نمیتونم زنده بمونم

13:55.720 --> 13:58.200
‫استاد وی، التماس میکنم

13:58.320 --> 13:59.639
‫لطفا مادرم رو نجات بده

14:00.000 --> 14:01.919
‫التماس میکنم، استاد وی

14:02.200 --> 14:03.360
‫التماس میکنم

14:03.879 --> 14:04.279
‫التماس میکنم

14:04.279 --> 14:05.559
‫بعدا برگرد

14:05.583 --> 15:05.583
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Nezuko
حکایت پنج جاودان
قسمت: دوازدهم
