WEBVTT

00:00.000 --> 01:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Nezuko
حکایت پنج جاودان
قسمت: نهم

01:08.319 --> 01:09.239
بابابزرگ

01:10.079 --> 01:10.799
سوار شین

01:14.239 --> 01:14.920
بریم

01:55.200 --> 01:56.079
جناب بای یه برگشتن

01:56.799 --> 01:57.519
آروم

02:02.159 --> 02:03.400
سلام جناب بای یه

02:14.319 --> 02:15.439
بابابزرگت چی میخواد؟

02:15.840 --> 02:16.639
من از کجا بدونم؟

02:16.879 --> 02:18.479
هر چی گفت انجام بده

02:19.719 --> 02:20.919
سلام ارباب جوان

02:22.560 --> 02:24.000
ارباب جوان خوش برگشتین

02:28.199 --> 02:28.919
‫این... تو...

02:29.000 --> 02:30.439
‫خانواده‌تون دوست دارن به همه بگن ارباب جوان

02:30.520 --> 02:31.599
چی ‫داری میگی؟

02:33.080 --> 02:33.639
ارباب جوان

02:34.520 --> 02:35.599
‫بالاخره برگشتین

02:37.800 --> 02:38.599
‫بابابزرگ

02:40.360 --> 02:40.919
‫بفرمایید

02:51.520 --> 02:52.639
‫بای یه قبلا همدیگه رو دیدیم؟

02:54.039 --> 02:55.000
‫منو یادته

02:56.639 --> 02:56.919
‫بفرمایید

02:57.439 --> 02:58.120
‫اون موقع

02:58.400 --> 02:59.199
‫پدر و مادرم کشته شدن

02:59.479 --> 03:01.599
‫کل دهکده منو نحس میدونست

03:01.759 --> 03:03.080
‫اون موقع خیلی مریض بودم

03:03.639 --> 03:05.159
‫فکر کردم میرم پیش پدر و مادرم

03:05.520 --> 03:06.639
‫خوشبختانه تو به موقع رسیدی

03:07.360 --> 03:08.439
‫برای همین امروز زنده‌ام

03:12.680 --> 03:14.960
‫اون روز داشتم یه پرونده دیگه رو بررسی میکردم

03:15.520 --> 03:16.800
‫اوضاع پیچیده بود

03:18.159 --> 03:20.479
‫وقتی برگشتم دیر شده بود

03:22.080 --> 03:23.919
‫عجله کردم برگشتم دهکده

03:24.759 --> 03:26.240
‫فقط دیدم خانواده‌ی ژو

03:26.800 --> 03:28.759
‫توسط جاودانه هوانگ شیان قتل‌عام شدن

03:29.439 --> 03:30.639
‫اهالی دهکده همه میگفتن

03:31.159 --> 03:32.599
‫خانواده ژو جاودانه هوانگ شیان رو عصبانی کردن

03:33.240 --> 03:34.840
‫فقط تو زنده موندی

03:35.879 --> 03:36.960
‫ولی وقتی حرف تو میشد

03:37.319 --> 03:39.759
‫همه مثل لال‌ها ساکت میشدن

03:41.560 --> 03:42.719
‫بعدا فهمیدم

03:43.599 --> 03:44.479
‫رفته بودی کوه

03:45.520 --> 03:47.479
‫ترسیدم جاودانه دنبالت بیاد

03:47.639 --> 03:48.919
‫پس عجله کردم اومدم

03:51.599 --> 03:52.960
‫ولی شب تاریک بود و مسیر لغزنده

03:53.919 --> 03:54.840
‫دیر رسیدم

03:56.560 --> 03:57.240
ارباب جوان

03:59.319 --> 04:00.319
خیلی ‫رنج کشیدین

04:15.800 --> 04:17.240
ارباب جوان، ارباب جوان

04:18.079 --> 04:18.680
ارباب جوان

04:22.439 --> 04:22.959
ارباب جوان

04:23.360 --> 04:23.920
ارباب جوان

04:27.000 --> 04:28.160
‫برای امنیتتون

04:28.800 --> 04:30.680
‫فقط تونستم بذارمتون توی یه معبد خرابه

04:30.839 --> 04:31.600
‫این همه سال

04:32.439 --> 04:33.920
‫اغلب حس میکردم یکی کمکم میکنه

04:34.920 --> 04:36.240
‫اون آدم حتما تو بودی

04:38.199 --> 04:38.720
‫بای یه

04:39.120 --> 04:40.839
‫رابطه‌ات با پدرمادرم دقیقا چی بود؟

04:41.279 --> 04:42.120
‫چرا کمکم کردی؟

04:42.639 --> 04:43.439
‫میدونم

04:43.800 --> 04:45.120
‫سؤالای زیادی دارین

04:46.600 --> 04:47.160
ارباب جوان

04:48.000 --> 04:48.759
‫لطفا با من بیاین

04:52.279 --> 04:53.480
ارباب جوان بفرمایین

05:20.720 --> 05:21.680
اسم واقعیتون ژوئه

05:22.439 --> 05:24.959
‫پدرت یه استاد معروف یین و یانگ بود

05:25.879 --> 05:27.079
‫من دستیارش بودم

05:29.279 --> 05:30.439
‫پونزده سال پیش

05:31.360 --> 05:33.000
‫با هم رفتیم که یه پرونده‌ی

05:33.120 --> 05:34.680
‫ تسخیر جاودانه هوانگ شیان رو بررسی کنیم

05:35.519 --> 05:36.319
به طرز ‫غیرمنتظره‌ای

05:37.279 --> 05:39.480
‫اوضاع پیچیده‌تر از تصورمون بود

05:39.800 --> 05:40.439
‫زود برو داخل

05:41.240 --> 05:42.720
‫اون جاودانه هوانگ شیان حیله‌گره

05:42.879 --> 05:43.279
‫بیرون نیا

05:43.360 --> 05:46.000
‫نه تنها پدرت نتونست حل کنه

05:46.519 --> 05:48.439
‫خودش توسط جاودانه هوانگ شیان تسخیر شد

05:49.399 --> 05:51.720
‫من وقتی شنیدم فوری رفتم کمکش

05:52.600 --> 05:53.839
‫ولی متأسفانه دیر بود

05:55.480 --> 05:56.920
‫میخواستم ببرمت

05:57.480 --> 06:00.040
‫ولی جاودانه هوانگ شیان بی‌امون دنبالم کرد

06:00.639 --> 06:01.759
‫برای حفظ جونت

06:02.160 --> 06:03.600
‫فقط تونستم به دنیا بگم

06:04.000 --> 06:06.160
ارباب جوان خانواده‌ی ژو مُرده

06:08.000 --> 06:08.720
‫راستی بای یه

06:15.879 --> 06:17.199
‫این کتاب چیه؟

06:18.160 --> 06:19.959
‫چرا دادیش به من؟

06:20.279 --> 06:22.399
‫اینم پدرتون براتون گذاشته بود

06:23.120 --> 06:23.879
‫ولی...

06:25.079 --> 06:26.959
‫همه چیز توی این کتاب تقلبیه

06:28.279 --> 06:30.120
‫فقط ترفندهای فریب رو یاد میده

06:30.839 --> 06:32.040
‫ نه مهارت واقعی

06:34.839 --> 06:35.959
‫هنوز وقتش نیست

06:36.319 --> 06:37.480
‫توی این دنیا

06:37.800 --> 06:39.360
‫چیزای زیادی هست که نمیفهمیم

06:39.800 --> 06:41.120
‫و نمیتونیم بهش غلبه کنیم

06:44.639 --> 06:48.160
‫پدرت نمیخواست تو درگیر انتقام بشی

06:49.160 --> 06:50.319
‫میخواست تو

06:50.480 --> 06:52.040
‫آرزوهای انجام‌نشده‌اش رو برآورده کنی

06:52.639 --> 06:53.959
‫مثل یه آدم معمولی زندگی کنی

06:56.360 --> 06:57.639
‫حالا که امروز اومدی

06:58.240 --> 06:59.839
‫وقتشه اموال خانواده ژو رو

07:00.879 --> 07:02.800
بهت برگردونم

07:05.279 --> 07:07.439
ارباب جوان اینا همه برای شماست

07:19.360 --> 07:20.399
‫بابابزرگ چی بهت گفت؟

07:20.879 --> 07:21.680
‫حالت خوبه؟

07:28.560 --> 07:29.199
ارباب جوان

07:30.800 --> 07:31.639
‫این همه سال

07:32.800 --> 07:35.560
‫دارم دارایی‌های خانواده ژو رو حفظ میکنم

07:41.079 --> 07:44.199
‫هرچند این نشان خانواده بای هست

07:45.519 --> 07:46.319
ارباب جوان نگاه کنین

07:54.000 --> 07:55.199
‫از امروز

07:55.680 --> 07:56.800
‫همه چیز خانواده بای

07:59.360 --> 08:00.879
‫به خانواده ژو برمیگردونم

08:13.319 --> 08:14.360
‫ همه‌تون خوب گوش کنین

08:14.759 --> 08:15.839
‫از امروز به بعد

08:16.639 --> 08:19.600
ارباب جوان لای‌ فو رئیس خانواده‌ی بای هست

08:19.959 --> 08:21.240
‫بله، جناب بای یه

08:21.439 --> 08:23.199
‫سلام ارباب جوان لای ‌فو

08:27.720 --> 08:28.360
ارباب جوان

08:29.360 --> 08:30.160
‫این عمارت

08:32.240 --> 08:33.440
حالا متعلق به شماست

08:39.639 --> 08:40.200
ارباب جوان

08:41.480 --> 08:42.759
‫اینا همه ماشینای شماست

08:51.799 --> 08:52.279
‫شیائو وی

08:53.120 --> 08:53.720
‫شیائو وی اینجاست؟

08:53.919 --> 08:54.960
‫بله صبر کنین

08:55.320 --> 08:55.960
‫خودم پیداش میکنم

08:58.759 --> 08:59.279
‫شیائو وی

09:02.519 --> 09:03.360
‫تو چرا اینجایی؟

09:06.720 --> 09:08.320
‫واقعا پیگیری

09:09.240 --> 09:11.440
‫فکر نکن چون شیائو وی گفته نامزدته

09:11.639 --> 09:14.120
‫میتونی هر جور دلت خواست بیای و بری

09:16.000 --> 09:18.279
‫آدما طبقه اجتماعی دارن

09:19.799 --> 09:20.399
‫تو نمیفهمی

09:21.480 --> 09:22.440
‫پس بذار بهت بگم

09:24.000 --> 09:26.279
‫آدمای پایین همیشه پایین میمونن

09:28.559 --> 09:30.840
‫سعی کنن با آویزون شدن به بقیه

09:31.200 --> 09:32.360
‫وارد جامعه بالا مثل ما بشن

09:33.039 --> 09:33.919
‫فایده‌ای نداره

09:36.519 --> 09:37.720
‫جامعه‌ی بالا

09:38.440 --> 09:40.039
‫همه‌شون مثل تو بی‌ادبن؟

09:48.000 --> 09:48.519
‫ببین

09:49.639 --> 09:50.679
‫خانواده‌های پولدار

09:52.240 --> 09:54.799
‫این عتیقه‌ها رو نشون میدن

09:55.200 --> 09:55.919
‫گرونن مگه نه؟

09:56.399 --> 09:58.840
‫ولی اگه بشکنیشون

09:59.840 --> 10:01.120
‫حست بد میشه

10:10.720 --> 10:11.720
‫کمک میخوای؟

10:14.159 --> 10:14.919
‫چه حیف

10:15.840 --> 10:17.000
‫بذار نشونت بدم

10:17.799 --> 10:19.440
چه حسی داره که نتونی حرف بزنی

10:24.320 --> 10:25.879
‫چقدر بی‌دقتی؟

10:26.120 --> 10:27.320
‫این عتیقه‌ست

10:27.600 --> 10:28.399
‫تو... تو...

10:28.559 --> 10:29.120
ارباب جوان

10:30.159 --> 10:31.399
‫آسیبی ندیدین ارباب جوان؟

10:32.279 --> 10:33.039
ارباب جوان اشکالی نداره

10:33.279 --> 10:34.159
‫نگران نباشین ارباب جوان

10:34.360 --> 10:35.559
‫فقط یه تیکه از سلسله‌ی مینگه

10:35.759 --> 10:36.519
‫اصلا گرون نیست

10:37.080 --> 10:38.440
‫تا وقتی سالم باشین همه چیز خوبه

10:38.759 --> 10:40.279
‫میرم جارو بیارم اینجا رو تمیز کنم

10:41.519 --> 10:42.000
‫صبر کن

10:42.519 --> 10:43.799
‫اون گلدونو شکست

10:44.080 --> 10:45.000
سرزنشش نمیکنی؟

10:45.360 --> 10:47.200
‫اگه دوباره سر اربابمون داد بزنی

10:47.440 --> 10:48.480
‫حتی اگه آشنا باشیم

10:48.679 --> 10:49.759
با لگد میندازمت بیرون

10:50.000 --> 10:51.519
اربابمون دوست داره وسایلش رو بشکنه

10:51.720 --> 10:52.919
تو چیکاره‌ای

10:54.120 --> 10:55.639
ارباب جوان صبر کنین

10:58.279 --> 10:58.960
ارباب خونه

10:59.080 --> 10:59.639
‫کاملا غیرمنتظره

11:00.639 --> 11:01.240
‫لای‌ فو

11:08.039 --> 11:08.639
‫افسر گو

11:14.440 --> 11:15.240
اینجا چیکار میکنی؟

11:16.360 --> 11:17.559
‫چرا نیام؟

11:18.879 --> 11:20.759
‫اون ازم خواست بیام

11:24.440 --> 11:25.039
‫شیائو وی

11:26.799 --> 11:27.679
‫تو دعوتش کردی؟

11:29.240 --> 11:31.759
‫از افسر گو خواستم بیاد در مورد یه چیزی حرف بزنیم

11:35.559 --> 11:38.000
‫اینجا جای حرف زدن نیست

11:39.360 --> 11:39.919
چطوره اینکارو کنیم

11:40.279 --> 11:41.840
‫یه رستوران غربی خوب میشناسم

11:42.679 --> 11:44.799
‫دوست داری امتحانش کنی؟

11:45.360 --> 11:46.240
‫اون نمیخواد بیاد

11:49.360 --> 11:50.960
اشکال نداره، زود برمیگردم

11:51.639 --> 11:52.519
‫خونه منتظرم باش

11:53.759 --> 11:54.279
‫لای ‌فو

11:55.000 --> 11:55.720
‫لای ‌فو

11:56.480 --> 11:57.679
‫اگه رفتی دیگه برنگرد

11:57.703 --> 12:57.703
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Nezuko
حکایت پنج جاودان
قسمت: نهم
