WEBVTT

00:00.000 --> 01:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Nezuko
حکایت پنج جاودان
قسمت: هشتم

01:04.359 --> 01:05.280
نامو آمیتوفو

01:05.599 --> 01:06.359
تایشانگ لائوجون

01:06.560 --> 01:07.560
گوان‌یین بودیساتوا برکت بده

01:07.959 --> 01:09.799
همه خداها و ارواح سرزنشم نکنین

01:10.239 --> 01:11.079
همه خداها و ارواح

01:23.159 --> 01:24.000
کمک

01:24.400 --> 01:24.959
کمک

01:25.040 --> 01:25.719
کسی هست؟

01:26.000 --> 01:26.920
بیاین نجاتم بدین زود باشین

01:27.000 --> 01:27.840
تقصیر من نیست

01:28.000 --> 01:28.680
نجاتم بدین

01:29.400 --> 01:30.840
لای فو کمکم کن

01:31.120 --> 01:32.400
زی یان روح هست

01:33.040 --> 01:33.799
زود نجاتم بده

01:34.120 --> 01:34.719
چیان گونگ زی

01:35.319 --> 01:36.359
بیا، بیا

01:40.000 --> 01:40.599
چیان گونگ زی

01:42.079 --> 01:43.680
گفتم کمکت میکنم

01:44.040 --> 01:45.239
حتما کمکت میکنم

01:46.599 --> 01:47.959
ولی باید راستشو بگی

01:48.000 --> 01:49.959
اون روز دقیقا چی شد

01:50.640 --> 01:52.000
فقط یه نمایش موقتی بود

01:52.719 --> 01:53.640
توی اون موقعیت

01:53.920 --> 01:55.079
بعد چند تا نوشیدنی

01:55.319 --> 01:57.280
حرفام چطور میتونست جدی باشه؟

01:57.719 --> 01:58.920
ولی اون جدی گرفت

01:59.280 --> 02:00.200
کار به جایی رسید که

02:00.519 --> 02:02.200
خواست ببرمش پیش پدرمادرم

02:02.519 --> 02:03.599
پدرمادرم چطور ممکن بود قبول کنن

02:03.640 --> 02:05.200
یه دختر سالن رقص بیاد توی خانواده‌مون؟

02:07.000 --> 02:08.080
حرومزاده

02:11.919 --> 02:12.840
میخواستم ولش کنم

02:13.240 --> 02:14.360
اون هی چسبید بهم

02:15.360 --> 02:16.479
پس یه نقشه کشیدم

02:18.039 --> 02:19.240
ازش خسته شده بودم

02:19.919 --> 02:20.879
انقدر محکم چسبیده بود

02:21.360 --> 02:22.479
مثل چسب که نمیتونی بکنیش

02:22.639 --> 02:23.719
نمیتونستم تکونش بدم

02:24.319 --> 02:25.919
واقعا فکر کرد میتونه با پولدارا ازدواج کنه

02:26.199 --> 02:29.479
وقتی باهاش حرفای شیرین زدی خیلی واقعی نشون دادی

02:29.879 --> 02:30.800
اون چطور میدونست

02:31.240 --> 02:33.159
کدوم حرفات جدی بود؟

02:33.719 --> 02:35.840
اگه جای اون بودم منم باور میکردم

02:38.719 --> 02:40.199
اگه یه کم خوشگل نبود

02:40.319 --> 02:41.400
خیلی وقت پیش ولش کرده بودم

02:42.039 --> 02:43.879
باید جایگاه خودشو بدونه

02:44.039 --> 02:46.919
راه‌هایی برای این کار هست

02:47.879 --> 02:50.560
اگه واقعا میخوای ولش کنی

02:51.360 --> 02:52.800
باید بی‌رحم باشی

02:56.680 --> 02:57.639
چقدر بی‌رحم؟

02:58.199 --> 03:00.080
من برات تمیز میکنم

03:00.560 --> 03:01.719
یه درس بهش میدم

03:01.960 --> 03:03.680
گریه‌کنان برمیگرده پیشت

03:03.879 --> 03:05.240
اول خودتو تبرئه کن

03:06.479 --> 03:08.199
بذار عواقبشو بکشه

03:08.759 --> 03:09.919
بیدار شو

03:18.639 --> 03:20.000
ولی من هنوز کاری نکرده بودم

03:20.360 --> 03:21.719
فرداش شنیدم مُرد

03:22.080 --> 03:23.240
واقعا تقصیر من نیست

03:24.280 --> 03:26.000
جایگاه خودشو نمیدونست

03:26.520 --> 03:27.639
فقط میخواستم بفهمه

03:27.840 --> 03:29.240
هیچ‌وقت نمیتونه بیاد توی خانواده‌مون

03:29.599 --> 03:30.759
فقط یه نمایش بود

03:30.960 --> 03:32.120
چطور جدی گرفت؟

03:32.319 --> 03:32.759
تف

03:33.719 --> 03:34.639
حقته که چسبید بهت

03:41.159 --> 03:42.199
شما هم حس میکنین؟

03:43.560 --> 03:44.800
یهو اینجا سرد شد

03:45.199 --> 03:45.879
چیان گونگ زی

03:46.840 --> 03:50.560
دوشیزه زی یان ممکنه دنبالت باشه

03:52.000 --> 03:52.680
اینجوری کنیم

03:54.280 --> 03:55.360
پول کافی بدی

03:56.319 --> 03:57.800
مراسم رهایی روحشو انجام میدم

04:00.319 --> 04:00.879
لای فو

04:01.560 --> 04:02.680
نمیخوام روحش رها بشه

04:03.800 --> 04:05.000
میخوام روحش نابود بشه

04:06.000 --> 04:07.240
دیگه هیچ‌وقت تناسخ نکنه

04:15.080 --> 04:15.599
باشه

04:16.360 --> 04:18.079
فردا ظهر

04:19.000 --> 04:19.800
بیا اینجا

04:21.079 --> 04:22.800
روحشو احضار میکنم

04:23.680 --> 04:24.360
نور خورشید

04:24.480 --> 04:27.720
حتی وحشی‌ترین روح رو نابود میکنه

04:52.600 --> 04:53.560
داری چی کار میکنی؟

04:54.560 --> 04:55.560
این پل ارواحه

04:56.680 --> 04:58.000
داخلش اتاق زی یانه

04:58.879 --> 04:59.920
جایی که زندگی میکرد

05:00.600 --> 05:01.959
و جایی که مُرد

05:04.680 --> 05:06.519
روحش باید نزدیک باشه

05:08.160 --> 05:09.240
این پل ارواحو ساختم

05:09.680 --> 05:11.439
تا روحشو احضار کنم

05:12.279 --> 05:13.120
و نابودش کنم

05:14.600 --> 05:15.240
چیان گونگ زی

05:33.199 --> 05:34.920
آدما با کاغذ جدا میشن ارواح با کوه

05:35.079 --> 05:36.079
دروازه آسمون دروازه زمین

05:36.199 --> 05:37.319
دروازه‌های روح به همه جهت باز میشن

05:37.439 --> 05:39.199
اگه همه اطاعتم کنن ارواح متوقف میشن

05:39.279 --> 05:41.240
اگه نکنن کوه‌ها فرو میریزن

05:41.480 --> 05:43.600
حرفای واقعی رو بخون ارواح ظاهر میشن

05:49.319 --> 05:49.839
تکون خورد

05:52.959 --> 05:55.240
وای نه روح زی یان اومد

06:00.120 --> 06:02.600
دنبال منی؟

06:06.319 --> 06:07.560
چیان جین

06:07.560 --> 06:09.079
زی یان داره وارد بدن دوشیزه بای میشه؟

06:09.199 --> 06:09.720
آره

06:12.319 --> 06:14.040
جان در برابر جان

06:15.000 --> 06:16.279
جونت مال منه

06:16.560 --> 06:17.439
لای فو نجاتم بده

06:17.639 --> 06:18.639
استاد الهی عدالت اجرا میکنه

06:20.720 --> 06:21.560
هیچ ستمگری رو نمیبخشه

06:21.680 --> 06:23.240
اول ارواح بد رو بکش بعد تاریکی رو نابود کن

06:23.360 --> 06:24.240
چه خدایی جرأت مقاومت داره ولش کن

06:25.000 --> 06:25.800
چه روحی جرأت مخالفت داره

06:25.920 --> 06:27.600
زی یان کوچولو روحت باید

06:28.439 --> 06:29.160
دور شو

06:29.519 --> 06:30.759
مزاحم جن‌گیریم نشو

06:31.720 --> 06:32.439
روح نابود

06:32.480 --> 06:33.920
اون نه! منم

06:38.560 --> 06:39.519
اون کسی رو نکشته

06:40.279 --> 06:41.279
من همه‌ی قتل‌ها رو کردم

06:42.000 --> 06:42.839
لطفا ولش کن

06:43.319 --> 06:44.680
بی‌گناهه

06:48.120 --> 06:49.079
دختر احمق

06:49.920 --> 06:52.199
چرا وقتی مُردی برگشتی؟

06:52.560 --> 06:55.160
خودم همه‌ی کارها رو انجام میدم بذارش من کنم

06:58.079 --> 06:58.720
هونگ‌ جیه

07:14.360 --> 07:15.399
گولم زدین

07:15.560 --> 07:16.519
دقیقا گولت نزدیم

07:18.759 --> 07:20.839
افسر گو در مورد پل ارواح بهم گفت

07:22.160 --> 07:24.560
تا قاتل واقعی رو بیرون بکشیم

07:25.480 --> 07:27.279
کسایی که زی یانو به خودکشی کشوندن دستگیر نمیکنی

07:27.439 --> 07:28.800
ولی منو دستگیر میکنی؟

07:29.800 --> 07:30.720
چیان جین

07:31.639 --> 07:33.720
به تحقیر زی یان با شعبده‌باز اعتراف کرد

07:34.199 --> 07:34.959
حالا همه‌چیو میدونم

07:36.360 --> 07:37.160
نگران نباش

07:38.519 --> 07:40.120
قانون طبق مقررات تنبیهش میکنه

07:40.439 --> 07:41.879
واقعا فکر کردم روح بود

07:43.160 --> 07:45.360
معلوم شد تو عوضی داری سعی میکنی فریبم بدی

07:53.240 --> 07:55.160
ببین چه آشغالی هستی

07:55.600 --> 07:57.079
جرأت کردی باهام دربیفتی

07:57.439 --> 07:58.360
و اون زی یان

07:58.839 --> 08:00.040
حتی لایق واکس زدن کفشام نبود

08:00.879 --> 08:03.399
اون بیاد توی خانواده‌مون؟

08:05.279 --> 08:06.879
فکر میکنی واقعا میتونن منو بگیرن؟

08:07.800 --> 08:08.560
بذار بهت بگم

08:09.360 --> 08:11.360
حتی اگه زی یانو کشته باشم

08:12.040 --> 08:13.959
راه‌هایی برای فرار دارم

08:14.240 --> 08:16.839
با پول هر کاری بخوام میکنم

08:23.319 --> 08:24.000
چیان گونگ زی

08:31.959 --> 08:33.000
چقدر عالی

08:34.480 --> 08:37.639
حالا میتونیم برای همیشه با هم باشیم

08:44.639 --> 08:45.600
تولدت مبارک

08:48.320 --> 08:49.039
دوستش داری؟

08:49.519 --> 08:50.320
عاشقشم

08:52.559 --> 08:53.440
همه بی‌صبرن

08:53.600 --> 08:55.840
تا از این ستاره رو به افول دور بشن

08:57.200 --> 08:58.600
فقط تو هنوز باهام خوبی

08:59.120 --> 09:00.840
همیشه باهات خوبم

09:03.200 --> 09:05.440
یه جوون به اسم چیان هست

09:05.720 --> 09:06.919
میگه باهام ازدواج میکنه

09:07.679 --> 09:09.399
وقتی بانوی جوان بشم

09:09.960 --> 09:11.120
ازت مراقبت میکنم

09:11.679 --> 09:14.360
کمکت میکنم راحت زندگی کنی

09:20.480 --> 09:21.320
چیان گونگ زی

09:23.080 --> 09:23.879
چیان گونگ زی

09:25.039 --> 09:26.000
چیان گونگ زی

09:26.080 --> 09:26.879
کجا داری میری؟

09:26.960 --> 09:28.120
پول خوبی برات دادم

09:28.200 --> 09:28.480
بیا بریم

09:28.600 --> 09:29.600
زود ببرش داخل

09:29.639 --> 09:30.320
چیان گونگ زی

09:30.519 --> 09:31.159
ولم کن

09:32.440 --> 09:33.279
ولم کن

09:33.519 --> 09:34.279
برو داخل

09:36.240 --> 09:36.559
نگهش دار

09:36.559 --> 09:37.080
ولم کنین

09:37.240 --> 09:37.919
آروم باش

09:38.679 --> 09:39.240
ولم کنین

09:39.320 --> 09:40.279
ای حیوانا

09:40.679 --> 09:41.600
بهم دست نزنین

09:41.799 --> 09:42.639
آروم باش

09:45.039 --> 09:46.320
هنوز مقاومت میکنی؟

09:46.600 --> 09:47.960
ولم کنین

09:48.720 --> 09:50.559
ای حیوانای آشغال

09:50.679 --> 09:51.759
ولم کنین

10:30.919 --> 10:32.759
بهم دست نزنین

10:59.440 --> 11:00.759
روباه سفید باوقار با نه دم باشکوه

11:00.919 --> 11:02.519
مهمون گرامیمون پادشاه میشه

11:02.960 --> 11:04.279
خونه و خانواده بساز
بهم سعادت بده

11:04.360 --> 11:05.879
بین آسمون و زمین اینجا عمل میکنیم

11:07.200 --> 11:08.639
جاودانه‌ها بهم قدرت بدین

11:09.000 --> 11:10.240
تا انتقام زی یانو بگیرم

11:54.240 --> 11:55.559
خوب مراقب رئیس هو باش

11:56.039 --> 11:56.960
حتما

12:04.399 --> 12:06.840
رئیس هو بیاین بنوشیم

12:07.000 --> 12:07.879
باشه

12:10.919 --> 12:11.480
بیا

12:11.679 --> 12:12.240
بیا

12:19.240 --> 12:20.320
اینجام

12:21.000 --> 12:22.000
زیبای من

12:22.519 --> 12:23.000
من

12:23.720 --> 12:25.279
اومدم

14:07.639 --> 14:08.159
بریم

14:09.320 --> 14:10.159
انتقامت کامل شد

14:10.639 --> 14:11.720
ولی روش اشتباهی استفاده کردی

14:12.240 --> 14:13.639
و باید عواقب قانونی رو بپذیری

14:18.559 --> 14:19.000
بریم

14:19.120 --> 14:19.559
برو

14:28.639 --> 14:29.200
ممنون

14:29.519 --> 14:30.360
امروز خیلی شلوغ بود

14:30.639 --> 14:31.480
یه روز دیگه مهمونت میکنم

14:31.639 --> 14:32.159
قرارمون

14:36.240 --> 14:37.399
تقریبا یادم رفته بود

14:37.720 --> 14:38.679
قاتل واقعی گرفتار شد

14:39.480 --> 14:40.399
ظن تو

14:42.120 --> 14:42.799
پاک شد

14:44.600 --> 14:46.559
گفتم قاتل نیستم

14:46.639 --> 14:47.120
باشه، باشه، تویی

14:47.159 --> 14:48.759
هی منو متهم میکردی

14:51.799 --> 14:52.279
خداحافظ

14:53.360 --> 14:53.759
باشه

14:56.279 --> 14:57.279
انقدر عاشق سلام و علیکی

14:57.759 --> 14:58.679
این افسر گو

14:58.799 --> 14:59.919
اونقدرا هم خوب نیست

15:03.120 --> 15:04.080
بگو ببینم

15:04.559 --> 15:06.840
چطور فهمیدی هونگ‌ جیه قاتله

15:07.000 --> 15:08.720
همه‌جا طلسم آرامش روح پیدا کردم

15:08.919 --> 15:10.159
همه‌شون توی اتر خیس شده بودن

15:10.519 --> 15:13.120
مصرف زیاد باعث توهم میشه

15:13.399 --> 15:14.519
اون موقع مطمئن شدم

15:15.120 --> 15:17.519
یکی از اسم زی یان استفاده کرد

15:17.679 --> 15:18.519
تا قتل‌ها رو انجام بده

15:23.399 --> 15:24.720
پرونده بسته شد

15:24.960 --> 15:26.120
در مورد سرنخ عکسا

15:26.200 --> 15:27.919
حالا میتونی یه کم بهم بگی؟

15:29.639 --> 15:30.440
سرنخ؟

15:32.519 --> 15:33.360
چه سرنخی؟

15:33.480 --> 15:35.240
مگه برای همین به هاربین نیومدم

15:35.360 --> 15:37.200
آره بابابزرگ بیشتر میدونه

15:37.440 --> 15:38.559
میبرمت ازش بپرسی

15:39.759 --> 15:41.600
چطور فهمیدی دارم در مورد هوانگ شیان تحقیق میکنم؟

15:41.919 --> 15:42.960
بابابزرگ بهم گفت

15:43.159 --> 15:44.519
گفت اگه عکسا رو بهت بدم

15:44.720 --> 15:45.559
با من میای

16:04.240 --> 16:05.159
بابابزرگ

16:07.320 --> 16:08.039
سوار شین
