WEBVTT

00:00.000 --> 01:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Nezuko
حکایت پنج جاودان
قسمت: هفتم

01:12.319 --> 01:12.840
بیا تو

01:13.680 --> 01:14.280
افسر گو

01:15.359 --> 01:16.159
فکرات رو کردی

01:17.359 --> 01:18.239
اومدی پیشم

01:18.680 --> 01:20.680
حتما بهتر از دنبال کردن دوشیزه بای

01:25.879 --> 01:27.560
حتی کسایی که نباید بیان اومدن

01:28.400 --> 01:28.920
اگه نیام

01:29.040 --> 01:31.040
کی میدونه چه نقشه‌هایی میکشین

01:40.879 --> 01:41.719
دوشیزه بای

01:43.239 --> 01:44.280
انقدر

01:45.079 --> 01:46.359
اعتماد به نفست کمه؟

01:54.879 --> 01:55.519
آروم باش

01:56.439 --> 01:57.079
بیا سر اصل مطلب

01:57.640 --> 02:00.920
یه سرنخ پیدا کردیم

02:01.280 --> 02:03.480
به کمکتون نیاز داریم افسر گو

02:04.280 --> 02:06.000
چی پیدا کردین بگین

02:06.200 --> 02:09.400
پرونده هو و شعبده‌باز

02:10.599 --> 02:12.199
یه ارتباط کلیدی مشترک دارن

02:12.680 --> 02:13.879
به یه نفر وصلن

02:14.520 --> 02:15.759
یکی به اسم زی یان

02:17.199 --> 02:18.120
زی یان

02:26.800 --> 02:27.719
زی یان

02:28.520 --> 02:29.879
اون رقاصه‌ای که مُرد

02:30.159 --> 02:32.719
یادمه فقط خودکشی بود

02:33.039 --> 02:34.240
پرونده‌ش معمولی بود

02:34.400 --> 02:35.639
صحنه هم تمیز بود

02:37.599 --> 02:38.479
باید یادآوری کنم

02:39.280 --> 02:40.639
مهلت سه روزه داره تموم میشه

02:40.800 --> 02:43.360
اگه تا فردا شب

02:43.879 --> 02:45.400
قاتل رو پیدا نکرده باشین

02:46.240 --> 02:47.240
میبرمش

02:48.360 --> 02:49.960
چند بار باید بگم

02:50.159 --> 02:51.319
من قاتل نیستم

02:51.800 --> 02:53.039
اگه پلیس نمیتونه حل کنه

02:53.159 --> 02:54.199
چرا ما رو مقصر میکنین؟

03:01.199 --> 03:03.759
داری بهم درس میدی؟

03:05.840 --> 03:06.360
یه روز

03:06.919 --> 03:07.879
فقط یه روز

03:10.319 --> 03:11.599
هنوز باید یکی رو پیدا کنم

03:15.159 --> 03:16.199
اینو دیدی؟

03:23.200 --> 03:25.200
[ارباب جوان چیان]

03:31.360 --> 03:32.319
ممنونم ارباب جوان

03:35.080 --> 03:37.800
خیلی شیطونی

03:41.080 --> 03:41.639
کال

03:43.960 --> 03:44.439
ریس

03:46.800 --> 03:47.840
چیان گونگ زی، من

03:49.199 --> 03:50.039
تویی

03:50.479 --> 03:52.319
این کیه میشناسیش؟

03:53.479 --> 03:55.599
مگه من این آدمای پَستو میشناسم؟

03:59.639 --> 04:00.719
برای تو نیومدم

04:01.560 --> 04:02.159
چیان گونگ زی

04:03.159 --> 04:04.919
دوشیزه زی یان رو میشناسی؟

04:07.080 --> 04:09.360
آبجی زی یان چقدر خوش‌شانسی

04:09.800 --> 04:11.719
چشاتو ببند دستتو دراز کن

04:19.600 --> 04:20.879
خودم تا کردم

04:21.759 --> 04:22.439
دوست داری؟

04:23.759 --> 04:24.399
آره

04:31.959 --> 04:33.360
صبر کن تو کی هستی؟

04:34.519 --> 04:35.920
اینجا چرت و پرت میگی

04:37.839 --> 04:39.680
با این سکه‌های ناچیزت

04:39.800 --> 04:41.360
حتی نمیتونی وارد بازی بشی

04:42.199 --> 04:43.480
دیگه تظاهر به پولداری نکن

04:43.759 --> 04:44.279
گمشو

04:46.360 --> 04:47.399
کی گفته بی‌پوله؟

04:48.800 --> 04:50.040
پول من پول اونه

04:50.879 --> 04:53.480
این باید ورودی رو پوشش بده

04:54.000 --> 04:54.800
شیائو وی

04:56.959 --> 04:57.839
چیان گونگ زی

04:58.920 --> 05:01.360
هاله‌ات سایه مرگ رو نشون میده

05:02.160 --> 05:03.439
بوی فاجعه میده

05:04.600 --> 05:07.079
زی یان روت علامت گذاشته

05:09.519 --> 05:10.319
این چه چرنده؟

05:10.639 --> 05:11.720
راست میگم

05:12.759 --> 05:14.879
بدهکاریا باید پرداخت بشن

05:16.360 --> 05:18.079
زی یان با کینه مُرد

05:18.879 --> 05:20.360
دو نفر تا حالا مُردن

05:21.560 --> 05:22.759
نوبت توئه

05:34.199 --> 05:35.120
اگه انقدر قدرتمندی

05:35.639 --> 05:37.600
روح و خداها رو پیش‌بینی میکنی

05:40.519 --> 05:41.240
پس

05:42.959 --> 05:44.399
چه کارتی دستمه؟

05:45.600 --> 05:46.720
میتونی بگی؟

05:48.120 --> 05:49.399
من این مهارت رو ندارم

05:52.879 --> 05:55.519
پس اعتراف کن کلاهبرداری

05:55.959 --> 05:57.480
دور میز مثل سگ بچرخ

05:57.480 --> 05:58.879
عوعو کن

05:59.240 --> 06:00.720
اگه خوشم بیاد

06:01.360 --> 06:02.279
شاید ولت کنم

06:03.079 --> 06:03.879
درسته داداش؟

06:09.240 --> 06:10.319
آس پیک

06:15.759 --> 06:16.560
آس پیک

06:17.639 --> 06:20.040
مال من پنج خشت

06:31.399 --> 06:33.920
خب حالا باور کردی؟

06:35.759 --> 06:37.279
واقعا قهرمانا جوونن

06:37.600 --> 06:38.480
بیا رسما بازی کنیم

06:38.879 --> 06:39.920
یه دست تاس چطوره؟

06:42.839 --> 06:44.480
چرا وقتمونو باهاش تلف کنیم؟

06:45.000 --> 06:45.680
داداش هنگ

06:46.160 --> 06:49.199
اگه ببرم همه ژتوناتو میخوام

06:49.399 --> 06:50.160
ببر

06:50.279 --> 06:52.600
ببینم چطور میتونی کمکم کنی

06:53.959 --> 06:55.959
این ارباب جوان چیان خیلی حسابگره

06:56.480 --> 06:57.839
پس طبق حرف تو

06:58.000 --> 06:59.360
هیچ سودی برای ما نداره

06:59.480 --> 07:00.839
بریم باهاش بازی نمیکنیم

07:01.079 --> 07:02.920
زنده یا مرده‌اش به ما چه؟

07:04.199 --> 07:05.199
پس شرط میبندین یا نه؟

07:05.600 --> 07:06.199
میبندم

07:17.720 --> 07:19.839
انگار لای فو یه ترفندایی توی آستینش داره

07:20.959 --> 07:22.600
فکر کنم داره خودشو دیوونه نشون میده

07:23.000 --> 07:25.079
کل کازینو زیر کنترل ماست

07:28.000 --> 07:29.560
نمیتونه ترفندی بزنه

07:33.639 --> 07:35.040
ارباب جوان چیان گونگ زی، ارباب جوان سون گونگ زی

07:41.759 --> 07:43.839
میخوام حسابی ببازه

07:45.000 --> 07:45.560
فهمیدین؟

07:46.319 --> 07:46.839
فهمیدیم

07:49.040 --> 07:51.000
همیشه با پول من قهرمان‌بازی درمیاری

07:51.560 --> 07:52.360
بذار یه چیزی بهت بگم

07:52.639 --> 07:54.160
همه‌ی پولی که بهم بدهکاری حساب کردم

07:54.600 --> 07:56.560
مگه مهلت سه روزه رو به اتمام نیست؟

07:57.360 --> 07:58.759
نگرانم برات اتفاقی بیفته

08:02.759 --> 08:04.800
اگه برات اتفاقی بیفته سرنخم میپره

08:04.959 --> 08:06.240
اون موقع اومدن به هاربین بی‌فایده میشه

08:06.800 --> 08:07.360
تو

08:10.000 --> 08:11.399
دوشیزه بای

08:12.879 --> 08:13.639
نگران نباش

08:14.279 --> 08:16.360
تا وقتی کمکم کنی سرنخ عکسو پیدا کنیم

08:16.759 --> 08:18.000
همه‌ی پولات رو بهت برمیگردونم

08:19.040 --> 08:20.639
اگه یه سال نتونستم دو سال

08:20.759 --> 08:22.120
دو سال نشد، سه سال

08:22.639 --> 08:24.480
بالاخره نامزدتم

08:24.720 --> 08:25.680
آروم آروم پس میدم

08:26.800 --> 08:28.759
تو همیشه پرحرفی

08:28.800 --> 08:30.519
با اونا یه کم همراهی کن

08:31.000 --> 08:32.279
بدترین حالت خودتو شرط میبندم

08:32.559 --> 08:33.200
جرأت نداری

08:34.200 --> 08:36.000
نگران نباش اتفاقی نمیافته

08:36.200 --> 08:36.679
بریم

08:44.279 --> 08:45.240
اولین باره کازینو میای

08:45.399 --> 08:46.279
سوءاستفاده نمیکنم

08:46.440 --> 08:47.440
تاس بازی کنیم

08:47.639 --> 08:49.519
یکی یکی عدد بالاتر میبره

08:50.240 --> 08:50.720
باشه

08:51.440 --> 08:52.600
پس وقت تلف نکنیم

08:53.039 --> 08:53.720
فقط یه دست

09:11.440 --> 09:12.000
بیا

09:23.919 --> 09:25.639
شانسی مساوی شد

09:26.240 --> 09:26.679
دوباره

09:48.480 --> 09:49.919
اینجوری به جایی نمیرسیم

09:50.120 --> 09:50.879
چطوره اینکارو کنیم

09:51.759 --> 09:52.919
ببینیم کی عدد کمتر میندازه

09:54.600 --> 09:56.080
گفتیم عدد بالاتر میبره

09:56.440 --> 09:57.600
چطور میتونی قانون رو عوض کنی؟

09:57.919 --> 09:58.720
عوض کردن چه اشکالی داره؟

09:59.200 --> 09:59.679
چی؟

10:00.600 --> 10:01.519
عدد بالاتر میتونه ببره

10:01.639 --> 10:02.679
عدد کمتر نه؟

10:28.799 --> 10:29.559
زودباشین آقایون

10:29.919 --> 10:30.600
نوبت شماست

10:33.840 --> 10:35.120
ترسیدین؟

10:35.960 --> 10:37.360
یا نمیتونین بندازین؟

10:40.720 --> 10:42.399
با این تاسای دستکاری شده

10:43.240 --> 10:44.840
معلومه نمیتونی یک بیاری

10:54.639 --> 10:58.120
کی فکرشو میکرد ارباب جوان سون معروف

10:58.919 --> 11:01.279
به این ترفندای کثیف متوسل بشه

11:03.200 --> 11:04.240
اگه ببره میبره

11:04.600 --> 11:06.320
این مبلغ کمو که نمیتونم از دست بدم

11:06.600 --> 11:08.480
گفتم برای پول بازی نمیکنم

11:12.159 --> 11:12.840
ادامه بده

11:13.480 --> 11:14.279
چی میخوای؟

11:15.440 --> 11:16.279
بالاخره

11:16.480 --> 11:17.840
فقط یه روح سرگردونه

11:18.919 --> 11:19.600
وقتی زنده بود

11:19.759 --> 11:21.440
فقط یه رقاص درجه دو بود

11:21.879 --> 11:23.519
رویای ازدواج با خاندان چیان ما رو داشت

11:24.240 --> 11:25.120
خوب شد مُرد

11:25.799 --> 11:26.360
تو

11:34.559 --> 11:35.519
امشب

11:36.480 --> 11:38.240
یه شب توی اتاق زی یان بخواب

11:38.960 --> 11:39.759
همین

11:40.200 --> 11:41.039
به همین سادگی

11:42.159 --> 11:42.960
ولی

11:43.480 --> 11:45.080
هر چی شد

11:45.960 --> 11:47.240
در رو باز نکن

12:35.200 --> 12:35.960
کسی هست؟

12:36.720 --> 12:37.600
تشنمه

12:53.000 --> 12:54.639
هر چی شد

12:55.320 --> 12:56.480
در رو باز نکن

13:00.080 --> 13:01.080
برای آب بیرون رفتن

13:01.279 --> 13:02.639
اشکالی نداره مگه نه؟

13:21.879 --> 13:23.080
نامو آمیتوفو

13:23.240 --> 13:24.080
تایشانگ لائوجون

13:24.240 --> 13:25.200
گوان‌یین بودیساتوا برکت بده

13:25.840 --> 13:27.840
همه خداها ببخشید

13:28.399 --> 13:29.240
همه خداها

13:29.264 --> 14:29.264
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Nezuko
حکایت پنج جاودان
قسمت: هفتم
