WEBVTT

00:00.000 --> 01:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Nezuko
حکایت پنج جاودان
قسمت: پنجم

01:04.239 --> 01:05.400
یه شعبده‌باز

01:05.400 --> 01:07.760
چطور ممکنه با نمایش خودش کشته بشه؟

01:10.400 --> 01:12.000
توی نمایش هیچ‌چیز غیرعادی نبود

01:15.239 --> 01:17.560
پس حتما یه جای ترفندش مشکل پیدا کرده

01:25.359 --> 01:26.640
اون روز وسایلتو چک کردم

01:27.200 --> 01:28.000
یکی عوضشون کرده

01:28.640 --> 01:29.879
چاقوی تقلبی رو با یه چاقوی واقعی عوض کردن

01:30.480 --> 01:32.000
طنابم دستکاری شده بود

01:32.680 --> 01:34.680
پس اصلا این یه تصادف نبود

01:35.120 --> 01:36.200
قتل بود

01:36.560 --> 01:37.280
بگیرش

01:44.640 --> 01:45.439
چیزی پیدا کردی؟

01:46.079 --> 01:47.560
وسایل شعبده‌بازو بررسی کردم

01:48.480 --> 01:50.480
معمولا توی ترفند تیغه‌ی مرگ

01:50.959 --> 01:51.959
تیغه همیشه دستکاری میشه

01:52.439 --> 01:55.040
برای نشون دادن به مردم روی هندونه از تیغه‌ی واقعی استفاده میشه

01:55.599 --> 01:57.480
بعد برای آدمی که زیرش میخوابه تیغه عوض میشه

01:59.079 --> 02:00.239
ولی تیغه‌ها رو عوض کردن

02:00.640 --> 02:01.879
تیغه‌ی تقلبی رو با یه واقعی جایگزین کردن

02:02.280 --> 02:03.359
وقتی متوجه شد

02:03.840 --> 02:04.480
دیگه دیر شده بود

02:05.200 --> 02:06.000
چی؟

02:07.959 --> 02:09.639
حالا وسایل شعبده‌باز مدرک شدن

02:09.680 --> 02:10.680
همه‌اشون رو بردن کلانتری

02:11.560 --> 02:13.800
حرفتو فورا بررسی میکنم

02:14.240 --> 02:15.199
اگه دروغ گفته باشی

02:16.159 --> 02:17.599
باهات مثل همدست برخورد میکنم

02:18.199 --> 02:19.400
ولی اگه درست گفته باشم

02:19.560 --> 02:20.240
میخوام

02:20.360 --> 02:21.199
جنازه رئیس هو

02:21.319 --> 02:23.000
که توی کلوپ شبانه خودکشی کرد رو ببینم

02:23.960 --> 02:24.479
و همین‌طور

02:24.840 --> 02:26.759
طناب گیوتین رو برام بیار

02:34.039 --> 02:34.680
افسر

02:35.840 --> 02:36.599
تشنمه

02:37.000 --> 02:37.879
آروم بشین و درست رفتار کن

02:38.439 --> 02:38.919
برگرد

02:42.439 --> 02:44.000
قول دادی بیای نجاتم بدی

02:45.240 --> 02:46.800
انقدر طول کشید هنوز نیومدی

02:50.280 --> 02:52.000
منو که همینجا ول نمیکنه بره؟

02:55.560 --> 02:58.240
رئیس هو مشتری دائم کلوپ شبانه بود

02:58.919 --> 02:59.759
یه هفته پیش

02:59.960 --> 03:01.560
وقتی پیداش کردن که
توی کلوپ شبانه

03:01.800 --> 03:02.960
از نرده طبقه دوم  خودشو دار زده

03:05.039 --> 03:06.080
مردم میگفتن

03:06.439 --> 03:08.000
اخیرا ژاپنی‌ها رئیس هو رو گول زدن

03:08.159 --> 03:09.039
یه مبلغ گنده باخته

03:09.439 --> 03:10.919
چند روز افسرده بود

03:12.080 --> 03:14.159
هیچ نشونه‌ای از شخص دیگه‌ای توی صحنه نبود

03:14.800 --> 03:16.520
ما مشکوکیم که خودکشی کرده

03:26.000 --> 03:26.840
این چیزیه که خواستی

03:27.439 --> 03:28.719
طناب نمایشی شعبده‌باز

03:49.719 --> 03:51.479
این الگو رو نگاه کن آشنا به نظر نمیرسه؟

03:56.800 --> 03:57.719
الگوها همخونی دارن

03:59.039 --> 04:01.039
چطور ثابت میکنی تصادفی نیست؟

04:03.680 --> 04:04.439
افسر گو

04:05.280 --> 04:08.000
من یه چیزایی درباره شعبده‌بازی میدونم

04:09.919 --> 04:11.080
شعبده‌بازا معمولا از طناب کنفی استفاده میکنن

04:11.280 --> 04:12.960
معمولا ارزون‌ترین نوعش

04:13.520 --> 04:15.800
ولی این یکی مشخصا به‌طور خاص آماده شده

04:16.160 --> 04:17.120
نرم‌تره

04:17.759 --> 04:18.680
و لطیف‌تر

04:19.319 --> 04:21.399
قاتل حتما داره بهمون پیامی میده

04:22.480 --> 04:23.079
افسر گو

04:23.959 --> 04:25.000
درست گفتم؟

04:25.480 --> 04:26.720
جوابو میدونی

04:31.439 --> 04:32.120
درست گفتی

04:33.600 --> 04:35.079
وقتی زودتر مدارکو جمع کردم

04:35.600 --> 04:36.759
دقیق مقایسه‌ا‌شون کردم

04:38.759 --> 04:40.199
طناب نمایشی شعبده‌باز

04:40.519 --> 04:41.959
و طنابی که رئیس هو باهاش دار زده شده

04:42.360 --> 04:43.120
یکسانن

04:57.439 --> 04:58.079
افسر گو

05:03.439 --> 05:04.120
نگاه

05:08.079 --> 05:10.120
اینا دو تیکه از یه طنابن

05:11.800 --> 05:12.959
رئیس هو به قتل رسیده

05:13.600 --> 05:14.920
قاتل یه سرنخ برامون گذاشته

05:15.240 --> 05:15.959
پس پیشنهادم اینه

05:16.399 --> 05:17.800
بیا باهاش همراهی کنیم

05:19.160 --> 05:20.959
بذار برگردم به کلوپ شبانه و تحقیق کنم

05:25.279 --> 05:26.160
تو

05:26.439 --> 05:27.759
داری جالب‌تر میشی

05:29.000 --> 05:31.560
میخوای بمونی و کمکم کنی؟

05:32.519 --> 05:33.120
این چند روز

05:33.160 --> 05:35.040
تولد فرمانده ژاپنی شهر هاست

05:35.639 --> 05:36.399
بیشتر نیروهای پلیس

05:36.560 --> 05:37.879
توی اقامتگاه فرمانده مستقرن

05:38.759 --> 05:40.120
من نیروی زیادی

05:40.360 --> 05:41.480
برای این پرونده اختصاص ندادم

05:43.199 --> 05:43.879
افسر گو

05:44.480 --> 05:45.759
اگه بهم اعتماد داری

05:46.360 --> 05:47.759
چرا اول دوشیزه بای رو آزاد نمیکنی؟

05:48.240 --> 05:49.759
این دو روز با من بود

05:50.040 --> 05:51.560
امروز تازه رسید به شهر ها

05:51.959 --> 05:53.240
فرصتی برای جرم نداشت

05:54.279 --> 05:55.160
با بودنش اینجا

05:55.680 --> 05:57.319
مطمئنم میتونم پرونده رو حل کنم

06:01.680 --> 06:02.800
میدونی من کیم؟

06:03.680 --> 06:04.680
برو ولم کنین

06:06.720 --> 06:08.040
چرا انقدر طول کشید تا برسی؟

06:08.199 --> 06:09.040
چی پیدا کردی؟

06:12.879 --> 06:14.639
این دوشیزه بای از خاندان بای نیست؟

06:16.800 --> 06:19.160
بگو خاندان بای یه کارایی بکنن

06:19.759 --> 06:20.839
اون موقع میتونی بیای بیرون

06:21.160 --> 06:22.160
من قاتل نیستم

06:22.319 --> 06:23.480
چرا باید پارتی‌بازی کنم؟

06:31.040 --> 06:32.920
فقط خدا رو شکر کن که لای ‌فو دوستته

06:33.439 --> 06:35.879
به خاطر لای‌ فو

06:37.279 --> 06:38.079
ولی لای ‌فو

06:38.879 --> 06:41.040
فقط سه روز بهت وقت میدم قاتل واقعی رو پیدا کنی

06:41.959 --> 06:43.279
وگرنه دوشیزه بای

06:44.319 --> 06:45.399
مظنون باقی میمونه

06:46.040 --> 06:46.759
تو

06:49.920 --> 06:50.759
راستش

06:51.360 --> 06:52.800
لازم نیست نگران سرنوشتش باشی

06:54.360 --> 06:55.439
تو خیلی توانایی

06:55.920 --> 06:57.920
میتونی بمونی و کمکم کنی

06:58.680 --> 07:00.759
میتونم به‌عنوان مشاور ویژه استخدامت کنم

07:01.600 --> 07:03.000
خیلی بهتر از

07:03.399 --> 07:05.920
اینه که فقط دستیار اون باشی

07:06.240 --> 07:07.639
افسر گو واقعا بلدی بازی کنی

07:08.240 --> 07:09.199
اول یه سیلی

07:09.240 --> 07:10.240
بعد یه آب‌نبات

07:10.319 --> 07:11.600
فقط چندتا ترفند

07:12.040 --> 07:14.720
من کلی راه برای مدیریت مظنونا دارم

07:15.560 --> 07:16.319
هشدار میدم

07:16.560 --> 07:17.240
اون با منه

07:17.399 --> 07:18.360
فکر استخدامشم نکن

07:19.319 --> 07:21.800
ببینم میتونی نگهش داری

07:22.240 --> 07:23.240
صبوریم محدوده

07:24.000 --> 07:25.040
ولی پیشنهادم

07:26.120 --> 07:27.480
برای تو پابرجاست

07:28.600 --> 07:29.959
ممنون از اعتمادت افسر گو

07:45.600 --> 07:46.680
یه مهمون داره میاد

07:49.120 --> 07:51.680
رئیس ما تعطیلیم

07:52.240 --> 07:52.759
میدونم

07:53.439 --> 07:54.519
برای یه چیز دیگه اومدیم بپرسیم

07:56.279 --> 07:57.160
شماها دوتا

07:57.399 --> 07:58.240
دیروز شماها دوتا

07:58.360 --> 07:59.240
اینجا رو به‌هم ریختین

07:59.759 --> 08:00.800
امروز چی میخواین؟

08:04.399 --> 08:05.519
خاندان بای دارن تحقیق میکنن

08:07.279 --> 08:09.319
اونا با ارواح و اجنه سر و کار دارن

08:09.839 --> 08:11.480
ولی نشنیدم با آدما کار کنن

08:15.360 --> 08:16.240
ما بیخودی نیومدیم

08:21.199 --> 08:21.759
بیا حرف بزنیم

08:25.959 --> 08:29.279
خانوما وقتشه دست به کار شین

08:44.480 --> 08:47.320
رئیس هو قبل مرگش با کی ملاقات کرد؟

08:47.440 --> 08:48.159
من، من

08:48.639 --> 08:49.879
بعد اینکه از اتاقم رفت

08:50.080 --> 08:51.159
فورا بعدش مُرد

08:51.600 --> 08:52.919
واقعا چیزی نمیدونم

09:01.120 --> 09:02.840
رئیس هو اون روز عجیب رفتار کرد؟

09:04.840 --> 09:05.799
عجیب؟

09:09.879 --> 09:12.480
گفت سینش داره میسوزه

09:13.080 --> 09:14.440
من براش سینشو ماساژ دادم

09:18.039 --> 09:19.320
نوشیدنی؟

09:21.519 --> 09:22.440
بیا بیا

09:28.360 --> 09:29.159
چرا انقدر گرمه؟

09:29.320 --> 09:31.840
بذار خنکت کنم برات ماساژ بدم

09:32.919 --> 09:33.399
نه

09:35.679 --> 09:36.519
خیلی خفه‌ست

09:38.559 --> 09:39.279
برو کنار

09:41.679 --> 09:42.200
خیلی گرمه

09:43.960 --> 09:44.600
رئیس هو

09:56.360 --> 09:57.240
زی ‌یان

10:04.679 --> 10:05.480
زی ‌یان

10:05.960 --> 10:07.320
زی یان قبلا مُرده

10:10.799 --> 10:13.639
دخترا همه میگن زی یان هیچ‌وقت نرفته

10:14.320 --> 10:15.840
هنوز توی این کلوپ شبانه‌ست

10:16.159 --> 10:17.919
پس زی یان کی مُرد؟

10:18.360 --> 10:19.080
چطور مُرد؟

10:20.320 --> 10:21.799
همین ماه پیش

10:26.039 --> 10:29.039
اون جادوگر کوچولو از جوونیش استفاده کرد

10:29.440 --> 10:30.679
تا مردای بقیه رو بدزده

10:31.240 --> 10:33.039
یه فریبنده واقعی بود

10:33.960 --> 10:34.879
لعنتی

10:39.000 --> 10:40.159
جزئیاتو بگو

10:42.120 --> 10:43.519
چی بگم؟

10:43.840 --> 10:45.559
زنایی مثل ما

10:45.879 --> 10:47.840
یا از بیماری میمیرن

10:48.159 --> 10:49.720
یا به دست مردا

10:50.120 --> 10:51.639
کی میدونه چه بیماری داشت؟

10:52.000 --> 10:55.559
نتونست تحمل کنه و خودشو دار زد

10:57.720 --> 10:59.759
مثل رئیس هو هردوشون دار زده شدن

11:11.919 --> 11:13.080
من چیزی نمیدونم

11:13.360 --> 11:14.320
باید از اونا بپرسی

11:15.039 --> 11:15.559
تو

11:29.240 --> 11:29.960
همگی، نترسین

11:32.840 --> 11:35.039
آقای لین قراره منو ببره شام

11:35.600 --> 11:36.720
میرم صورتمو درست کنم

11:39.240 --> 11:40.639
اول میرم دستشویی

11:40.879 --> 11:42.039
شماها به گپ زدن ادامه بدین

11:42.639 --> 11:43.600
ما باید بریم رقصمونو تمرین کنیم

11:43.679 --> 11:44.120
بریم بریم

11:44.360 --> 11:45.720
آره آره میریم آرایشمونو درست کنیم

11:45.799 --> 11:46.639
اول یه کم بشینین

11:48.000 --> 11:48.840
خب، عالی شد

11:49.720 --> 11:51.039
هیچ‌کدوم نمیخوان همکاری کنن

11:52.679 --> 11:54.080
فقط میتونیم صبر کنیم ببینیم چی میشه

11:56.360 --> 11:56.960
همه‌اش تقصیر توئه

11:57.399 --> 11:58.200
همه پولمو خرج کردم

11:58.279 --> 11:59.240
و هیچی گیرم نیومد

11:59.799 --> 12:00.679
پولمو پس بده

12:01.039 --> 12:01.559
نه

12:02.080 --> 12:03.639
مگه با هم تحقیق نمیکنیم؟

12:10.919 --> 12:11.960
اونا دیگه مُردن

12:12.399 --> 12:13.399
پرسیدن چه فایده‌ای داره؟

12:23.559 --> 12:24.360
زی یان

12:24.559 --> 12:25.840
هر کینه‌ای یه منشأ داره

12:26.000 --> 12:27.039
من باهات دعوایی ندارم

12:27.159 --> 12:28.480
لطفا دنبالم نیا

12:28.639 --> 12:29.120
زی یان

12:39.519 --> 12:40.080
کی؟

12:41.039 --> 12:41.759
کی اونجاست؟

13:21.639 --> 13:22.960
احتمالا فقط یه موشه

13:26.559 --> 13:28.000
فردا یه گربه میگیرم

13:29.639 --> 13:31.519
ببینم اون موقع چه ترفندی رو میکنی

13:49.279 --> 13:49.799
بریم ببینم چه خبره

13:52.639 --> 13:53.279
جن‌زده‌ست

13:53.679 --> 13:54.679
جن‌زده‌ست

13:55.840 --> 13:58.440
عروست بشم

13:59.240 --> 14:02.759
یه شاخه بید بشکن

14:03.399 --> 14:05.879
کنارت بمونم

14:05.879 --> 14:06.840
زی یانه

14:07.120 --> 14:08.600
زی یان اومده دنبالم

14:08.960 --> 14:09.720
زی یانه

14:10.240 --> 14:11.919
روح زی یانه

14:11.919 --> 14:51.919
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Nezuko
حکایت پنج جاودان
قسمت: پنجم
