WEBVTT

00:00.000 --> 01:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Nezuko
حکایت پنج جاودان
قسمت: چهارم

01:28.879 --> 01:30.200
عجب بوی خوبی

01:30.599 --> 01:32.159
از کدوم خانوم خوشگله؟

01:46.959 --> 01:47.799
خانوم زیبا

01:51.799 --> 01:52.840
کجا قایم شدی؟

01:53.680 --> 01:54.640
زود بیا بیرون

01:55.480 --> 01:56.480
زیبای کوچولو

02:10.800 --> 02:11.560
زیبای کوچولو

02:11.719 --> 02:12.599
بیا اینجا

02:12.840 --> 02:14.280
تو تازه اینجایی مگه نه؟

02:14.800 --> 02:15.960
اسمت چیه؟

02:16.360 --> 02:17.240
بیا دیگه

03:43.240 --> 03:45.759
رقاص‌های اینجا اغلب روباه جاودانه رو میپرستن

03:45.960 --> 03:47.680
تا مهمونا رو کامل مسحور کنن

03:48.159 --> 03:50.319
یه مهمون همین چند وقت پیش اینجا مُرد

03:51.000 --> 03:51.879
میگن روباه جاودانه بود

03:52.000 --> 03:54.120
که پول ارواح رو به طلا تبدیل کرد تا گولش بزنه

03:55.120 --> 03:56.240
انگار خودشو دار زده

03:56.360 --> 03:58.520
مردم شایعه نفرین روباه جاودانه رو پخش کردن

03:59.479 --> 04:02.199
و این روباه جاودانه شش تا دُم داره

04:02.879 --> 04:03.759
تو حسابی میدونی

04:03.759 --> 04:04.919
هر چی داستان عجیب‌تر بشه

04:04.919 --> 04:06.280
مشکوک‌تر به نظر میرسه

04:06.280 --> 04:07.560
بدک نیست نامزدم

04:07.879 --> 04:08.719
معلومه

04:09.680 --> 04:12.800
خونه بای‌ها به خاطر عارفاش معروفه

04:13.599 --> 04:15.479
اون موقع پرونده هوانگ داتایه

04:16.600 --> 04:17.519
بابابزرگم حلش کرد

04:19.279 --> 04:20.439
پس اگه میخوای بدونی

04:20.439 --> 04:21.879
بیشتر درباره هوانگ جاودانه

04:23.040 --> 04:25.920
اول کمکم کن این پرونده رو حل کنم

04:31.320 --> 04:33.320
[افسر پلیس]

04:46.079 --> 04:46.680
چیزی شده؟

04:47.399 --> 04:49.759
یه زن با لباس رسمی

04:50.240 --> 04:52.519
یه جذابیت خاصی داره

04:52.639 --> 04:54.079
ببخشید لطفا راه بدین

04:55.199 --> 04:55.879
افسر

04:56.360 --> 04:58.079
با این عجله کجا داری میری؟

04:58.720 --> 05:01.160
چرا یه نوشیدنی با من نمیخوری؟

05:01.240 --> 05:03.480
دارم کار میکنم لطفا احترام بذار

05:04.000 --> 05:04.560
...و

05:06.000 --> 05:07.160
هنوز حرفم تموم نشده

05:08.680 --> 05:09.480
آروم باش

05:09.759 --> 05:11.279
فقط یه نوشیدنیه

05:11.480 --> 05:11.879
ول کن

05:12.000 --> 05:14.040
فقط یه نوشیدنیه چیز مهمی نیست

05:16.879 --> 05:17.879
بی‌ادب

05:17.959 --> 05:18.639
ببخشید

05:19.240 --> 05:20.319
بی‌ادب

05:38.759 --> 05:39.680
کجا فرار کردی؟

05:39.800 --> 05:40.959
قبل تموم شدن حرفم رفتی

05:41.120 --> 05:42.319
طبیعت صدام کرد دیگه

05:49.000 --> 05:50.360
سلام فامیلیم گوئه

05:51.000 --> 05:51.720
گو مینگ‌ لی

05:53.600 --> 05:54.240
لای فو

05:56.160 --> 05:57.720
اون سرهنگ یاماموتو بود

05:58.160 --> 05:59.839
رئیس ارتش کوانتونگ تو هاربینه

06:01.160 --> 06:03.600
به خاطر من ناراحتش کردی

06:05.279 --> 06:05.920
ممنون

06:08.199 --> 06:08.959
چیزی نبود

06:09.680 --> 06:10.560
تو خاک خودمون

06:10.680 --> 06:11.839
نمیذاریم غریبه‌ها زورگویی کنن

06:12.360 --> 06:13.160
درسته افسر گو؟

06:14.480 --> 06:15.040
درسته

06:17.000 --> 06:17.879
بیا دوست شیم

06:20.079 --> 06:20.519
بیا دیگه

06:22.839 --> 06:23.360
تو

06:24.680 --> 06:26.040
شماها دوتا دارین یواشکی چی میگین؟

06:28.360 --> 06:29.360
تو کی هستی؟

06:29.800 --> 06:32.040
چرا این روزا پلیسا انقدر بیکارن؟

06:39.639 --> 06:40.560
این دوستو از کجا پیدا کردی؟

06:40.879 --> 06:41.959
تازه آشنا شدیم

06:42.480 --> 06:43.160
شیائو وی

06:43.920 --> 06:45.920
[ارباب جوان سان]

06:46.680 --> 06:47.720
واقعا خودتی

06:48.160 --> 06:49.759
شیائو وی اومدی اینجا خوش بگذرونی

06:49.920 --> 06:50.839
و منو دعوت نکردی؟

06:51.439 --> 06:53.639
اینجا هر جور آدمی میاد

06:53.720 --> 06:54.639
یه کم شلوغه

06:54.839 --> 06:55.720
اومدم ازت محافظت کنم

06:55.759 --> 06:57.040
محافظتم کنی؟ از چی؟

06:58.000 --> 07:00.639
اگه قراره یکی محافظتم کنه نامزدمه

07:01.240 --> 07:02.519
برو یه جای دیگه سرگرم شو

07:02.959 --> 07:04.279
نامزد؟

07:04.839 --> 07:05.680
همگی ببخشید

07:07.439 --> 07:08.360
...نامزد

07:10.879 --> 07:12.439
شیائو وی میدونم

07:13.519 --> 07:15.920
داری عمدا منو اذیت میکنی

07:16.279 --> 07:16.879
مگه نه؟

07:17.600 --> 07:19.160
چرا باید اذیتت کنم؟

07:19.800 --> 07:20.279
بذار اینجوری بگم

07:20.399 --> 07:21.639
بذار درست معرفیت کنم

07:22.240 --> 07:25.079
این نامزدمه

07:29.480 --> 07:30.560
نامزد

07:30.600 --> 07:31.839
بس کن دیگه

07:38.240 --> 07:38.879
شیائو وی

07:56.399 --> 07:58.240
روباه سفید باوقار با نه دم باشکوه

07:58.600 --> 08:00.279
مهمون گرامیمون پادشاه مهمونا

08:00.480 --> 08:02.319
امیدوارم این پیوند سعادت بیاره

08:02.759 --> 08:04.639
بین آسمون و زمین باشه

08:05.079 --> 08:07.000
روباه سفید باوقار با نه دم باشکوه

08:07.480 --> 08:09.279
مهمون گرامیمون پادشاه مهمونا

08:09.639 --> 08:11.399
امیدوارم این پیوند سعادت بیاره

08:11.560 --> 08:13.279
بین آسمون و زمین باشه

08:56.120 --> 08:57.039
باشه باشه

08:57.159 --> 08:57.960
نمایش بعدی

08:58.159 --> 09:00.080
بیاین به شعبده‌بازمون خوش‌آمد بگیم

09:03.120 --> 09:03.799
عالیه

09:04.759 --> 09:05.279
عالیه

09:05.879 --> 09:07.879
تو این شب پر از شگفتی

09:08.080 --> 09:09.919
یه فرصت استثناییه

09:10.279 --> 09:11.879
نمیدونم کدوم دوست

09:12.240 --> 09:15.320
حاضره توی این سفر خارق‌العاده همراهی کنه

09:15.720 --> 09:16.120
من

09:16.879 --> 09:17.679
من، من، من

09:18.000 --> 09:18.480
من

09:18.639 --> 09:19.960
دوشیزه بفرمایین بالا

09:23.360 --> 09:23.960
ببخشید

09:26.919 --> 09:28.279
دوشیزه اشاره منو دنبال کنین

09:28.519 --> 09:29.559
بعد اینکه تیغه رو کشیدین

09:29.759 --> 09:30.840
با هم این

09:31.000 --> 09:32.200
شعبده غیرممکن رو کامل میکنیم

09:32.639 --> 09:33.440
تشویق کنین همه

09:34.600 --> 09:35.720
جایو، جایو

09:35.799 --> 09:37.360
عالیه، محشره

09:42.639 --> 09:43.919
همه آماده‌ان؟

09:44.159 --> 09:45.879
آماده

09:48.799 --> 09:49.639
یک

09:53.120 --> 09:54.000
دو

09:56.080 --> 09:56.639
سه

10:15.159 --> 10:15.840
برین عقب درست رفتار کنین

10:15.840 --> 10:16.559
همه برین عقب

10:16.600 --> 10:17.080
تکون نخورین

10:17.120 --> 10:17.720
عقب برین عقب

10:17.879 --> 10:18.440
عقب برین عقب

10:18.600 --> 10:19.240
حالت خوبه؟

10:19.639 --> 10:20.240
بشین

10:20.720 --> 10:21.480
من یکی رو کشتم

10:21.639 --> 10:22.159
بشین

10:22.320 --> 10:22.919
دستاتو بذار رو سرت

10:25.159 --> 10:25.960
تحقیقات پلیسه

10:26.240 --> 10:27.799
تا وقتی پرونده روشن بشه

10:27.960 --> 10:28.759
هیچ‌کس اجازه نداره بره

10:41.240 --> 10:41.879
گو مینگ ‌لی

10:42.480 --> 10:42.960
کنار برو

10:44.799 --> 10:45.360
برو کنار

10:50.200 --> 10:50.759
حالا

10:51.480 --> 10:52.440
من گو مینگ‌ لی به عنوان

10:52.559 --> 10:53.799
بهترین کارآگاه این شهر با بالاترین نرخ حل پرونده

10:54.159 --> 10:55.120
مضنونم که قاتل باشی

10:56.879 --> 10:57.480
من

10:57.919 --> 10:59.240
من کسی رو نکشتم

11:00.399 --> 11:01.799
من این کارو نکردم

11:02.480 --> 11:03.200
لای‌ فو

11:03.759 --> 11:04.639
من کسی رو نکشتم

11:04.840 --> 11:06.120
باورم داری مگه نه؟

11:06.960 --> 11:07.519
لای فو

11:07.559 --> 11:09.360
اینجا کلی شاهد هست

11:09.679 --> 11:10.679
تو قاتلی؟

11:10.759 --> 11:11.840
خودم میفهمم

11:13.399 --> 11:15.039
آقای لای فو

11:16.039 --> 11:17.000
لطفا با من بیاین

11:17.279 --> 11:18.240
برای تحقیقات کمکمون کنین

11:20.080 --> 11:20.559
باشه

11:26.320 --> 11:27.039
ولم کنین

11:27.200 --> 11:28.039
ولم کنین درست رفتار کنین

11:28.320 --> 11:29.679
اینجا کجاست؟ نمیرم

11:33.279 --> 11:34.120
بذارین برم بیرون

11:34.679 --> 11:35.480
هشدار میدم

11:35.639 --> 11:36.879
من وارث عمارت بای‌ام

11:37.000 --> 11:38.399
من اصلا اون آدمو نکشتم

11:38.559 --> 11:40.279
نمیشناختمش چرا باید میکشتمش؟

11:40.799 --> 11:41.279
لای فو

11:41.480 --> 11:42.200
لای فو، لای فو

11:43.360 --> 11:44.960
میدونی من نکشتمش مگه نه؟

11:45.320 --> 11:47.159
کمکم کن از اینجا درم بیار

11:47.559 --> 11:48.600
نمیخوام اینجا بمونم

11:48.840 --> 11:49.879
لطفا کمکم کن

11:50.440 --> 11:51.519
میتونم کمکت کنم

11:52.679 --> 11:53.960
عکس رو بده به من

12:00.559 --> 12:02.000
توی کیفمه، خودت بردار

12:14.360 --> 12:15.679
اون عکس برای تو بی‌فایده‌ست

12:15.960 --> 12:17.000
فقط من سرنخاش رو میدونم

12:18.080 --> 12:19.440
اگه اون منو زندانی نگه داره

12:19.639 --> 12:21.080
هیچ‌وقت به سرنخا نمیرسی

12:24.000 --> 12:24.519
چیه؟

12:25.039 --> 12:25.759
فقط بمون

12:27.240 --> 12:27.879
گو مینگ‌ لی

12:27.919 --> 12:28.759
چرا باید فقط بمونم؟

12:28.960 --> 12:30.360
اگه دوشیزه بای میخواست اونو بکشه

12:30.960 --> 12:31.919
انقدر احمق نبود

12:32.039 --> 12:33.879
که جلوی همه این کارو بکنه

12:34.159 --> 12:34.559
درسته

12:38.960 --> 12:39.559
بذار اینجوری بگم

12:39.960 --> 12:40.919
یه فرصت بهم بده

12:41.279 --> 12:42.399
کمکت میکنم حقیقت رو پیدا کنی

12:45.360 --> 12:46.360
یه لطف بهت بدهکار میشم

12:47.360 --> 12:47.960
ادامه بده

12:48.600 --> 12:49.320
میخوای چیکار کنی؟

12:52.720 --> 12:54.399
اول جنازه رو نشونم بده

12:57.159 --> 12:58.159
همه‌ی جنازه‌ها اینجان

12:59.320 --> 13:00.080
چی میخوای بکنی؟

13:05.840 --> 13:06.440
گو مینگ‌ لی

13:07.360 --> 13:08.519
از این به بعد هر کاری میکنم

13:09.080 --> 13:09.919
جلوی منو نگیر

13:09.943 --> 14:09.943
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Nezuko
حکایت پنج جاودان
قسمت: چهارم
