WEBVTT

00:00.000 --> 01:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Nezuko
قسمت: سوم

01:03.520 --> 01:04.319
خانواده بای

01:05.040 --> 01:06.280
اینجا کوه‌ها بلندن و امپراتور دوره

01:06.519 --> 01:08.120
اگه بکشمت و بندازمت تو دره

01:08.200 --> 01:09.200
کی میتونه بهم چیزی بگه؟

01:09.640 --> 01:10.000
بگیرینشون

01:10.079 --> 01:10.519
تو

01:10.719 --> 01:12.200
ارواح همه‌چیز رو خلق میکنن هدایت‌شده توسط عالم زیرین

01:12.200 --> 01:13.280
با فرمان من روح‌های سرگردان پیداشون میشه

01:13.359 --> 01:14.280
فورا خودتونو نشون بدین

01:14.680 --> 01:17.040
از من سرپیچی کنین وارد قلمرو مرگ میشین

01:24.879 --> 01:25.319
نگاه نکن

01:33.599 --> 01:34.439
چرا دارین فرار میکنین؟

01:40.560 --> 01:41.000
کیه؟

01:41.359 --> 01:43.239
کسی که کشتی کی بود؟

01:48.239 --> 01:49.280
هیچ‌کس

01:57.599 --> 01:59.879
اجدادم

02:05.200 --> 02:06.760
پهلوان

02:08.039 --> 02:09.879
لطفا کمکم کن

02:13.360 --> 02:14.919
یه جان به ازای یه جان

02:15.759 --> 02:17.360
جونمو پس بده

02:21.280 --> 02:22.439
نمیتونم بهش کمک کنم

02:23.719 --> 02:24.840
باید از خودش بپرسی

02:25.000 --> 02:27.400
منم فقط داشتم دستورات رو اجرا میکردم

02:27.639 --> 02:29.479
تنها کسی نبودم که توی کار بود

02:29.639 --> 02:32.080
اون ترسوهایی که فرار کردن هم توی کار بودن

03:17.120 --> 03:17.879
داری چیکار میکنی؟

03:18.280 --> 03:18.919
داری چیکار میکنی؟

03:19.039 --> 03:19.919
چطور بیدار شد؟

03:20.120 --> 03:20.919
زود باش زود دارو رو بهش بده

03:21.039 --> 03:21.680
عجله کن یه کم دارو بهش بده

03:27.960 --> 03:29.960
اینجا معبد هوانگ شینه

03:30.159 --> 03:30.599
شماها

03:30.759 --> 03:31.879
گفتم ول کنین برم بیرون

03:31.960 --> 03:32.680
شماهم زندگی خوبی نخواهین داشت

03:32.680 --> 03:34.240
تو داشتی وانمود میکردی هوانگ شین جاودانه‌ایی

03:34.879 --> 03:35.560
کمک

03:35.919 --> 03:36.479
کمک

03:37.879 --> 03:39.319
نه نه

03:39.840 --> 03:41.120
اصلا هوانگ شین جاودانه‌ایی وجود نداره

03:41.400 --> 03:42.199
میرم به مقامات گزارش بدم

03:44.199 --> 03:45.439
برو گزارش بده

04:07.599 --> 04:08.280
نفس نمیکشه

04:08.560 --> 04:09.680
حالا چیکار کنیم؟

04:42.680 --> 04:43.399
جاودانه‌ی بزرگ

04:43.920 --> 04:44.879
نمیدونم چرا

04:45.399 --> 04:46.800
یهو بیدار شد

04:47.399 --> 04:49.680
شاید دارو به اندازه کافی قوی نبود

04:51.839 --> 04:54.680
چون دلت صادق نیست

04:55.399 --> 04:56.000
من

04:56.720 --> 04:58.800
حتی یکی رو کشتم

04:59.800 --> 05:00.519
جاودانه‌ی بزرگ تو

05:01.120 --> 05:02.240
باید کمکم کنی

05:04.879 --> 05:06.000
کمکت کنم؟

05:06.360 --> 05:07.639
بستگی داره

05:08.040 --> 05:10.160
چقدر صادق باشی

05:11.040 --> 05:11.639
جاودانه‌ی بزرگ

05:30.439 --> 05:32.480
منم فقط داشتم دستورات رو اجرا میکردم

05:32.639 --> 05:33.399
پهلوان

05:33.639 --> 05:35.439
میدونم اشتباه کردم

05:37.079 --> 05:39.319
میدونم اشتباه کردم

05:42.879 --> 05:43.480
اهالی روستا

05:44.079 --> 05:45.439
هر چیزی که دیدین

05:46.000 --> 05:46.839
کدخدای روستا و آدماش

05:47.000 --> 05:48.600
ترتیب اینکارها رو دادن

05:49.399 --> 05:51.199
شایعه پخش کردن که وحشت به وجود بیارن

05:51.360 --> 05:53.120
فقط برای ارضای خواسته‌های خودخواهانه‌شون

05:53.480 --> 05:54.959
یه چیزو نمیفهمم

05:55.279 --> 05:56.639
تو که کدخدای روستایی

05:57.000 --> 05:58.800
چرا این همه دردسر کشیدی؟

06:00.480 --> 06:02.360
شماها آدمای معمولی

06:02.720 --> 06:05.240
فقط چیزای پیش‌پاافتاده جلوتونو میبینین

06:05.720 --> 06:06.600
ولی من

06:06.839 --> 06:08.759
قراره جاودانه بشم

06:09.199 --> 06:09.720
تو؟

06:09.879 --> 06:10.680
جاودانه بشی؟ جاودانه بشی؟

06:10.839 --> 06:11.439
حیوون

06:12.439 --> 06:13.639
کی اینا رو بهت گفته؟

06:15.319 --> 06:16.759
میپرسم کی بهت گفته؟

06:16.959 --> 06:17.800
حرف بزن

06:18.439 --> 06:19.240
برین کنار، برین کنار

06:19.360 --> 06:20.439
بزنینش، بزنینش

06:20.560 --> 06:21.279
انقد بزنین تا بمیره

06:24.920 --> 06:25.879
اون جاودانه کوچولوی قبلی کجاست؟

06:26.040 --> 06:27.240
اون‌جلو اونجاست

06:43.319 --> 06:44.720
مرد و زن نباید به هم دست بزنن

06:44.879 --> 06:46.560
از کجا میدونستی کدخدا قتل رو انجام داده؟

06:47.959 --> 06:48.959
واقعا میتونی ارواح رو ببینی؟

06:49.439 --> 06:50.560
نه، تو کی هستی؟

06:51.319 --> 06:52.560
توی این دنیا روحی وجود نداره

06:54.959 --> 06:56.279
دوباره نگاه کن با دقت

06:56.480 --> 06:57.480
واقعا منو یادت نمیاد؟

06:58.040 --> 06:59.519
عاشق یکی دیگه شدی؟

06:59.759 --> 07:00.240
آروم باش

07:01.279 --> 07:01.800
آروم باش

07:04.000 --> 07:05.160
تو یه بانوی جوانی

07:05.319 --> 07:07.040
استفاده از چاقو و تفنگ خطرناکه

07:07.759 --> 07:08.399
مگه نه؟

07:09.600 --> 07:11.680
فقط یه سری سرنخ روی جنازه دیدم

07:11.680 --> 07:13.680
و حدس زدم کی از هوانگ شین جاودانه برای شر استفاده کرده

07:13.920 --> 07:15.720
آدمایی مثل کدخدا که عذاب وجدان دارن

07:15.720 --> 07:16.600
با زنگ هیپنوتیزمش کردم

07:16.600 --> 07:17.519
و خودش همه‌چیزو اعتراف کرد

07:17.680 --> 07:18.439
تازه

07:19.360 --> 07:21.000
ما تازه همو دیدیم

07:21.160 --> 07:22.759
چرا حرف از دوست داشتن میزنی؟

07:22.759 --> 07:23.240
من

07:24.040 --> 07:24.600
یه لحظه صبر کن

07:30.319 --> 07:31.560
پس اینو خوب نگاه کن

07:33.760 --> 07:35.760
(پانزده سال قبل)

07:39.079 --> 07:40.519
لای‌فو صدا نکن

07:41.879 --> 07:43.040
هر چی شد صدا نکن

08:13.199 --> 08:13.720
چیه؟

08:14.399 --> 08:14.959
میخوایش؟

08:15.839 --> 08:17.560
اگه میخوایش با من بیا

08:19.120 --> 08:19.680
بگو

08:20.399 --> 08:21.160
با تو کجا بریم؟

08:24.560 --> 08:25.279
هاربین

08:26.040 --> 08:27.000
هاربین

08:28.000 --> 08:28.759
داداش لای‌فو

08:32.639 --> 08:33.679
محبت بزرگت

08:33.879 --> 08:34.919
نمیتونم تشکر کنم

08:35.759 --> 08:36.360
نگرانش نباش

08:36.360 --> 08:36.840
من حاضرم

08:36.919 --> 08:37.559
واقعا چیزی نیست

08:37.559 --> 08:38.600
حاضرم خودمو بهت بدم

08:38.600 --> 08:39.519
گفتم چیزی نیست

08:41.120 --> 08:42.080
خودتو بهم بدی؟

08:43.440 --> 08:44.039
بانوی جوان

08:44.279 --> 08:45.960
دخترهای جوون نباید همچین چیزایی بگن

08:46.159 --> 08:47.279
اگه پخش بشه خیلی بد میشه

08:47.399 --> 08:48.360
مگه نه؟ نه تو تو

08:48.360 --> 08:49.480
تو کی هستی؟ آره

08:49.559 --> 08:49.960
تو

08:50.039 --> 08:51.080
چی بدی؟ چی قول بدی؟

08:51.080 --> 08:51.600
دقیقا

08:51.679 --> 08:52.320
نمیتونی باهاش ازدواج کنی

08:52.440 --> 08:53.039
اون نامزد منه درست نیست

08:53.039 --> 08:54.120
شنیدی؟ من نامزدشم

08:54.519 --> 08:55.559
نامزد

08:58.759 --> 09:00.519
قول دادی وقتی بزرگ شدیم باهام ازدواج کنی

09:00.840 --> 09:02.320
ما توی بچگی نامزد کردیم

09:02.759 --> 09:04.240
انقدر کوچیک بودم چطور یادم بیاد؟

09:07.639 --> 09:08.200
بی‌خیال

09:08.320 --> 09:10.240
چون پرونده رو حل کردی ولت میکنم

09:13.200 --> 09:14.200
حالا که توی هاربینی

09:14.440 --> 09:15.720
باهام بیا لباستو عوض کن

09:16.840 --> 09:17.720
آقا سیگار میخواین؟

09:18.840 --> 09:20.080
خوش اومدین بفرمایین داخل

09:20.399 --> 09:21.399
راحت بگردین

09:32.279 --> 09:32.799
این یکی

10:50.600 --> 10:52.600
به دا شی‌جیه خوش اومدین

10:53.279 --> 10:54.799
دوشیزه بای رسیدین

10:55.360 --> 10:55.919
شیائو می

10:56.320 --> 10:56.799
باشه

10:58.200 --> 10:59.240
آقا بفرمایین تو

11:00.080 --> 11:00.720
اینجا بشینین

11:04.799 --> 11:05.360
اینجا

11:09.320 --> 11:10.279
خوب مراقبشون باشین

11:11.120 --> 11:11.720
نوشیدنیتون

11:12.080 --> 11:12.639
لطفا نوش جان کنین

11:12.879 --> 11:13.799
اولین باره اینجایین؟

11:15.039 --> 11:17.039
براتون یه نوشیدنی بریزم؟

11:22.919 --> 11:23.639
...بیا-
لازم نیست-

11:24.080 --> 11:24.799
حالا میتونی بری

11:25.600 --> 11:26.799
ما هنوز چیزایی برای حرف زدن داریم

11:28.720 --> 11:29.759
باشه دوشیزه بای

11:31.320 --> 11:32.799
دفعه بعد یادت باشه منو پیدا کنی

11:41.200 --> 11:42.080
رسیدم به هاربین

11:42.519 --> 11:43.039
عکس

11:45.200 --> 11:46.679
واقعا دهاتی هستی

11:46.919 --> 11:47.799
حالا که اینجایی

11:48.000 --> 11:49.039
هنوز به فکر اون عکسی

11:49.200 --> 11:50.000
من عکس نمیخوام

11:50.120 --> 11:51.320
اصلا چرا اومدم هاربین؟

11:53.240 --> 11:55.080
شماها هاربینی‌ها خیلی روشن‌فکرین

11:55.399 --> 11:57.240
اولین دیدار و یکی رو نامزد صدا میکنین

11:57.600 --> 11:59.399
حتی نامزدتونو میبرین همچین جایی

11:59.799 --> 12:02.080
این دهاتی حسابی چیز یاد گرفت

12:04.159 --> 12:04.639
باشه

12:06.000 --> 12:06.879
خب گوش بده

12:08.799 --> 12:10.080
یه افسانه عامیانه‌ست

12:10.360 --> 12:12.360
یه روباه انرژی طبیعت رو جذب میکنه

12:12.480 --> 12:13.679
تا بشه روباه جاودانه

12:14.279 --> 12:15.919
روباه جاودانه توی طلسم کردن مهارت داره

12:16.240 --> 12:17.480
بیشتر از همه میتونه دل رو فریب بده

12:18.120 --> 12:20.519
رقاص‌های اینجا اغلب روباه جاودانه رو میپرستن

12:21.120 --> 12:23.879
تا مهمونا رو حسابی عاشق کنن

12:23.903 --> 13:03.903
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Nezuko
قسمت: سوم
