WEBVTT

00:00.000 --> 01:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Nezuko
قسمت: دوم

01:33.079 --> 01:34.640
تالار جاودانه از قوانین طبیعت پیروی میکنه

01:34.760 --> 01:36.200
همه قوانین طبیعت یه جا جمع میشن

02:18.520 --> 02:19.159
بیدار شدی

02:20.199 --> 02:20.639
تو

02:20.680 --> 02:22.319
چرا منو آوردی اینجا؟

02:22.960 --> 02:23.639
لعنتی

02:24.479 --> 02:25.120
صبر کن صبر کن صبر کن

02:25.199 --> 02:26.319
گریه نکن لطفا

02:26.639 --> 02:27.439
دارم سعی میکنم کمکت کنم

02:27.560 --> 02:28.960
چرا حالا گریه میکنی؟

02:29.560 --> 02:31.479
ممنون که نجاتم دادی

02:31.639 --> 02:33.400
ولی ما هوانگ شین جاودانه  رو عصبانی کردیم

02:33.560 --> 02:35.319
...اگه اتفاقی توی روستا بیفته

02:36.000 --> 02:37.879
خانواده‌ام بیشتر به دردسر میفتن

02:38.240 --> 02:40.280
مامان و بابام چیکار کنن؟

02:45.680 --> 02:46.199
بانو

02:47.759 --> 02:48.639
اونو بهم پس بده

02:49.639 --> 02:50.520
میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟

02:51.439 --> 02:52.280
...تو روستا‌تون

02:52.759 --> 02:54.680
چرا همه‌تون انقدر از هوانگ شین جاودانه  میترسین؟

02:55.039 --> 02:56.199
نمیترسیم

02:56.560 --> 02:57.520
احترام میذاریم و ستایشش میکنیم

02:58.039 --> 02:59.560
میگن سال‌ها پیش

02:59.719 --> 03:00.840
روستا‌مون

03:01.039 --> 03:02.560
توسط هوانگ شین جاودانه  نجات پیدا کرد

03:05.000 --> 03:07.280
یه طاعون توی روستا پخش شد

03:08.039 --> 03:10.560
طبیب روستا همه‌ جا دنبال دارو گشت ولی پیداش نکرد

03:12.919 --> 03:14.080
تا یه شب

03:16.039 --> 03:18.439
توی قبرستون وحشی گم شد

03:26.280 --> 03:27.319
من کجام؟

03:27.599 --> 03:29.039
اینجا قبلا این شکلی نبود

03:45.879 --> 03:46.400
...جاودانه‌ی بزرگ

03:46.599 --> 03:47.240
منو ببخش

03:47.560 --> 03:48.080
جاودانه‌ی بزرگ لطفا منو ببخش

03:48.080 --> 03:51.439
به نظرت من آدمم؟

03:51.520 --> 03:52.039
جاودانه‌ی بزرگ

03:52.280 --> 03:54.560
لطفا منو ببخش ببخش

03:55.120 --> 03:57.960
به نظرت من آدمم؟

04:02.199 --> 04:03.240
آره آره

04:04.120 --> 04:05.039
ممنون

04:05.240 --> 04:06.520
این گیاه

04:06.840 --> 04:09.360
جبران کمک توئه

04:09.919 --> 04:12.599
ببرش خونه و توی آب بجوشون

04:12.680 --> 04:13.520
ممنون جاودانه‌ی بزرگ

04:19.199 --> 04:22.279
طبیب گیاه رو برد خونه و یه جوشونده درست کرد

04:22.639 --> 04:23.319
به طور غیرمنتظره‌ای

04:23.600 --> 04:24.399
همه توی روستا

04:24.519 --> 04:25.879
واقعا خوب شدن

04:26.319 --> 04:26.879
برای همین

04:27.079 --> 04:28.519
معبد هوانگ شین رو ساختیم

04:28.759 --> 04:29.519
از اون موقع تا حالا میپرستیمش

04:32.439 --> 04:34.279
هوانگ شین جاودانه  بهمون برکت داد

04:34.879 --> 04:36.759
برای همین هر تازه عروسی

04:37.000 --> 04:39.000
باید یه شب توی معبد هوانگ شین بمونه

04:39.480 --> 04:41.639
تا برای بچه‌دار شدن

04:41.959 --> 04:43.000
و برای شانس خوب دعا کنه

04:58.520 --> 05:00.520
[زی شیائو وی]

04:59.079 --> 04:59.720
خبراییه

04:59.839 --> 05:00.319
بله

05:00.480 --> 05:01.600
سن و شیء باستانی جور درمیان

05:02.000 --> 05:02.720
کجاست؟

05:03.120 --> 05:03.720
روستا خانواده ژانگ

05:05.040 --> 05:05.439
باشه

05:07.639 --> 05:09.519
آماده شین زود راه میافتیم

05:09.959 --> 05:10.439
بانوی جوان

05:10.759 --> 05:12.040
اگه واقعا ارباب جوان لای ‌فو باشه

05:12.160 --> 05:13.040
چیکار میکنی؟

05:15.240 --> 05:16.040
میکشمش

05:22.639 --> 05:24.040
هوانگ شین جاودانه  عصبانیه

05:24.360 --> 05:27.079
چون عروس جدید رو نفرستادیم

05:27.399 --> 05:28.319
هوانگ شین جاودانه  لطفا عصبانیتت رو آروم کن

05:28.439 --> 05:29.079
هوانگ شین جاودانه  لطفا عصبانیتت رو آروم کن

05:29.160 --> 05:30.199
هوانگ شین جاودانه  لطفا عصبانیتت رو آروم کن

05:31.040 --> 05:32.800
شنیدم هوانگ شین جاودانه  اینجا داره دردسر درست میکنه

05:33.600 --> 05:35.199
این کیه؟ نمیشناسمش

05:35.600 --> 05:38.199
این ارباب دوم هوانگ یه سموره که جاودانه شده

05:38.480 --> 05:40.120
اگه عصبانی بشه فقط شیطونی میکنه

05:40.240 --> 05:41.399
مردم رو وادار به کارهای عجیب میکنه

05:42.360 --> 05:43.759
کی شروع کرد به کشتن مردم؟

05:44.360 --> 05:45.639
این خانم کیه؟

05:47.279 --> 05:48.040
از عمارت بای‌هاست

05:48.759 --> 05:49.319
از عمارت بای‌ها

05:49.480 --> 05:50.680
دختر بزرگ عمارت بای‌ها

05:51.480 --> 05:53.399
پس بانوی جوان بای

05:54.000 --> 05:55.360
ببخشین زودتر بهتون خوش‌آمد نگفتم

05:55.720 --> 05:58.120
یمیتونم بپرسم چی باعث شده بیایین به روستا‌مون؟

06:00.519 --> 06:01.519
تو کدخدای روستایی مگه نه؟

06:01.680 --> 06:02.560
آره خودمم

06:03.040 --> 06:04.439
دنبال یکی به اسم لای ‌فو میگردم

06:05.000 --> 06:05.560
دیدیش؟

06:06.199 --> 06:07.040
لای فو؟

06:07.199 --> 06:07.879
کدخدا

06:10.720 --> 06:11.399
کدخدا

06:11.639 --> 06:12.439
خونه‌ام یه اتفاقی افتاده

06:12.600 --> 06:13.079
چی شده؟

06:14.279 --> 06:15.920
دیشب داشتم راحت میخوابیدم

06:16.160 --> 06:18.399
یهو صدای خروس شنیدم

06:19.240 --> 06:21.680
برای همین بلند شدم ببینم چی به چیه

06:26.600 --> 06:27.160
مامان

06:27.800 --> 06:29.319
این موقع شب چیکار میکنی؟

06:36.480 --> 06:37.079
مامان

06:38.199 --> 06:39.000
داری چیکار میکنی؟

06:46.560 --> 06:47.120
مامان

07:03.120 --> 07:03.639
مامان

07:04.600 --> 07:05.160
مامان

07:10.319 --> 07:12.399
هوانگ شین جاودانه  ما رو نفرین کرده

07:12.560 --> 07:14.319
هیچ‌کس نمیتونه فرار کنه

07:17.879 --> 07:18.920
حتما نفرین هوانگ شین جاودانه ست

07:19.079 --> 07:20.199
مادرمو تسخیر کرده

07:20.560 --> 07:21.240
رئیس

07:22.160 --> 07:23.959
حتما اون پسره بود که وان تینگ رو برد

07:24.120 --> 07:25.199
هوانگ شین جاودانه  عصبانیه

07:25.519 --> 07:26.560
حالا کجاست؟

07:26.560 --> 07:27.439
کی میدونه؟

07:27.879 --> 07:28.839
چقدر آدم اینجاست

07:29.600 --> 07:30.360
انگار منتظرم بودی

07:31.959 --> 07:33.040
بالاخره برگشتی

07:33.439 --> 07:34.040
خودشه

07:34.279 --> 07:35.720
اون بود که وان تینگ رو برد

07:37.079 --> 07:38.759
به نظر میاد دیروز کلی اتفاق افتاده

07:39.360 --> 07:41.079
پس تو بودی که دردسر درست کردی

07:41.160 --> 07:43.519
وانمود کردی هوانگ شین جاودانه یی که شر به پا کنی

07:43.920 --> 07:45.199
با وان تینگ کاری کردی؟

07:45.879 --> 07:46.959
ببندینش و تقدیمش کنین به هوانگ شین جاودانه

07:47.079 --> 07:47.560
نه

07:48.160 --> 07:48.720
بگیرینش

07:48.800 --> 07:49.360
نذارین فرار کنه

07:49.439 --> 07:50.480
من واقعا دارم سعی میکنم کمکتون کنم

07:50.560 --> 07:51.480
من نبردمش

07:51.519 --> 07:52.240
ببندینش

07:54.480 --> 07:55.199
همه تقصیر توئه

07:55.399 --> 07:56.000
نجاتش بدم؟

07:58.680 --> 07:59.800
همه به خاطر توئه خودش

08:00.199 --> 08:01.879
دارین چیکار میکنین؟

08:02.000 --> 08:02.920
هوانگ شین جاودانه  رو عصبانی کردی

08:03.079 --> 08:04.319
تو زیادی پرروئی

08:15.199 --> 08:16.959
فکر نکنین چون لاغرم ضعیفم

08:17.079 --> 08:18.519
من حسابی قویم

08:19.120 --> 08:19.639
آره آره

08:19.800 --> 08:20.519
آروم، آروم

08:20.639 --> 08:21.240
آروم

08:21.319 --> 08:21.879
آروم

08:22.120 --> 08:23.439
اگه یکی صدمه ببینه چی؟

08:23.839 --> 08:24.519
دقیقا

08:26.480 --> 08:27.199
جاودانه‌ی بزرگ

08:28.079 --> 08:29.959
این جوون از شهر دیگه‌ست

08:30.480 --> 08:31.839
قوانین روستا‌مون رو نمیدونه

08:32.840 --> 08:34.159
اگه صمیمانه عذرخواهی کنه

08:34.679 --> 08:36.000
لطفا این بار ببخشیدش

08:42.840 --> 08:43.360
نه

08:43.759 --> 08:45.399
به زودی هر چی شنیدی

08:45.639 --> 08:46.799
چشماتو باز نکن

08:47.039 --> 08:48.679
ببندیشون زنده میمونی

08:51.240 --> 08:52.200
همگی دارین کجا میرین؟

09:11.000 --> 09:12.080
دوماد

09:13.000 --> 09:14.399
امیدوارم یه عمر هماهنگ باشین

09:14.480 --> 09:15.600
دوماد

09:16.960 --> 09:18.360
عروسی خوبیه

09:18.480 --> 09:19.720
تبریک

09:20.519 --> 09:21.559
عجب شادی‌ای

09:22.559 --> 09:24.200
به‌سلامتی

09:24.600 --> 09:25.720
چیز خوبیه

09:29.639 --> 09:31.399
به‌سلامتی

09:32.399 --> 09:33.240
تبریک

09:33.320 --> 09:35.440
دوماد بااستعداد و عروس دوست‌داشتنی

09:37.639 --> 09:40.919
جفتشون انگار توی آسمون ساخته شدن

09:42.200 --> 09:43.720
به‌سلامتی

09:51.159 --> 09:52.120
دوماد

09:52.639 --> 09:54.600
چرا انقدر دیر رسیدی؟

09:55.200 --> 09:57.480
عروس با اضطراب منتظرته

09:58.960 --> 09:59.879
عجب فوق‌العاده‌ست

10:00.000 --> 10:01.279
تبریک

10:01.600 --> 10:03.360
تعظیم اول به آسمون و زمین

10:06.039 --> 10:07.919
تعظیم دوم به بزرگ‌ترا

10:12.240 --> 10:14.039
تعظیم سوم به همدیگه

10:16.720 --> 10:18.200
سلام نهایی

10:19.000 --> 10:20.759
شراب عروسی رو بنوشین

10:21.360 --> 10:24.519
امیدوارم تا پیری از هم جدا نشین

10:39.960 --> 10:41.080
دیگه باهاتون حسابی خوش گذروندم

10:45.120 --> 10:46.399
قدرت آسمانی عادل نور هفت ستاره

10:46.480 --> 10:48.000
همه ارواح شیطانی با باد پراکنده شین

10:55.159 --> 10:56.279
یه کلک دیگه داری؟

10:56.600 --> 10:59.000
دوماد فکر کردی میتونی فرار کنی؟

11:00.080 --> 11:00.799
برام مهم نیست هوانگ شین جاودانه  باشی یا نه

11:01.080 --> 11:02.320
وقتت تمومه

11:03.600 --> 11:05.000
با عود به عنوان پوشش

11:05.000 --> 11:07.360
کلک دودت نمیتونه منو گول بزنه

11:09.399 --> 11:10.360
پس خودت بودی

11:10.559 --> 11:12.200
واقعا توهم منو شکستی

11:12.320 --> 11:13.600
یه کم مهارت داری

11:13.919 --> 11:15.600
ولی این بار به دست من میافتی

11:15.799 --> 11:17.480
فقط بدشانسیته

11:18.440 --> 11:18.960
بیاین داخل

11:22.080 --> 11:23.200
ای پیر خرفت

11:23.440 --> 11:24.799
واقعا میخوای منو بکشی نه؟

11:25.080 --> 11:26.159
هیچ احترامی به قانون یا آسمون نداری

11:26.879 --> 11:28.120
بی‌قانون

11:28.559 --> 11:30.120
اینجا من قانونم

11:30.799 --> 11:31.360
وایسین

11:33.279 --> 11:34.200
این یکی از خونه‌های بای‌هاست

11:34.240 --> 11:35.159
ببینم کی جرأت میکنه بهش دست بزنه

11:37.480 --> 11:38.120
تو کی هستی؟

11:39.720 --> 11:40.679
منو نمیشناسی؟

11:42.960 --> 11:44.039
واقعا منو نمیشناسی؟

11:44.440 --> 11:45.919
حتی به افراد عمارت بای‌ها هم احترام نمیذاری؟

11:46.799 --> 11:47.559
عمارت بای‌ها

11:48.200 --> 11:49.399
اینجا امپراتور دوره

11:49.519 --> 11:51.080
میتونم همه‌تون رو بکشم و توی دره بندازم

11:51.200 --> 11:52.240
کی میتونه جلومو بگیره؟

11:52.519 --> 11:52.759
بکنینش

11:52.919 --> 11:53.360
تو

11:54.000 --> 11:55.399
روح همه‌چیز رو به وجود میاره هدایت‌شده توسط عالم زیرین

11:55.519 --> 11:56.720
من فرمان میدم ارواح همه‌جا پرسه بزنن

11:56.879 --> 11:57.799
فورا خودتونو نشون بدین

11:58.000 --> 12:00.600
از من سرپیچی کنین و وارد قلمرو فراموشی بشین

12:00.624 --> 12:40.624
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Nezuko
قسمت: دوم
