WEBVTT

00:00.000 --> 01:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Nezuko
قسمت: اول

01:04.400 --> 01:05.480
اتفاقای امروز

01:06.200 --> 01:08.000
همه از روستا ژانگ‌جیا ژوانگ شروع شدن

01:09.159 --> 01:10.359
تو شمال‌شرقی چین

01:11.120 --> 01:12.000
یه افسانه‌ست

01:12.480 --> 01:12.959
روباه

01:13.400 --> 01:14.079
هوانگ

01:14.439 --> 01:15.040
سفید

01:15.400 --> 01:16.120
بید

01:16.439 --> 01:17.000
خاکستری

01:17.319 --> 01:20.480
پنج تا موجود جوهره طبیعت رو جذب میکنن

01:20.879 --> 01:22.359
و پرورش میدن تا نامیرا بشن

01:23.159 --> 01:25.760
بهشون میگن پنج نامیرا

01:26.680 --> 01:28.040
و تو ژانگ‌جیا ژوانگ

01:28.680 --> 01:30.840
هوانگ شین نامیرا رو میپرستن

01:34.280 --> 01:36.400
ساعت فرخنده رسیده

01:47.599 --> 01:51.680
خون مرغ به زمین میخوره شانس بزرگ میاره

01:53.760 --> 01:58.000
هوانگ شین عروس رو همراهی میکنه پاهاش به زمین نمیرسه

01:59.120 --> 02:03.120
ثروت یهویی همه آرزوها رو برآورده میکنه

02:04.400 --> 02:09.080
عروس و دوماد وقتشه راه بیفتین

02:11.680 --> 02:13.360
ژانگ‌جیا ژوانگ یه رسم داره

02:13.840 --> 02:15.879
هر عروسی که ازدواج میکنه

02:16.080 --> 02:19.639
باید یه شب تو معبد هوانگ شین بمونه

02:20.599 --> 02:22.120
نترس عزیزم

02:22.759 --> 02:24.039
تو روستا ما هر عروس

02:24.319 --> 02:25.719
باید یه شب توی معبد هوانگ شین بمونه

02:26.080 --> 02:27.120
ما برکت هوانگ شین رو میخوایم

02:27.240 --> 02:28.080
تا یه خانواده پررونق داشته باشه

02:28.879 --> 02:29.639
فردا صبح

02:30.039 --> 02:30.879
میام دنبالت

02:34.520 --> 02:37.719
روز فرخنده آسمون و زمین باز میشن

02:37.840 --> 02:41.199
برکت هوانگ شین ثروت بزرگ میاره

02:41.759 --> 02:44.400
آسمون صاف زمین مقدس خورشید و ماه روشن

02:44.560 --> 02:48.240
تازه عروس و داماد موفق میشن
فرزندان و ثروتشون زیاد میشه

02:50.639 --> 02:52.439
ساعت فرخنده رسیده

02:52.560 --> 02:54.919
عروس وارد تالار میشه

02:56.520 --> 02:59.039
اولین تعظیم به آسمون و زمین

02:59.520 --> 03:01.919
دومین تعظیم به هوانگ شین

03:02.719 --> 03:05.000
زوج به هم تعظیم میکنن

03:05.960 --> 03:09.879
عروسی تمومه برین به حجله

03:11.240 --> 03:15.199
امشب برکت هوانگ شین رو میگیری

03:15.360 --> 03:18.039
از حالا به بعد هوا خوب و شانس باهاته

03:18.400 --> 03:20.719
زندگیت بی‌دغدغه میشه

04:34.279 --> 04:35.879
کی داره از پشت در سرک میکشه؟

04:35.959 --> 04:37.279
رازهای آسمون رو لو میده

04:41.800 --> 04:42.399
عزیزم

04:49.319 --> 04:50.560
چطور مرد؟

04:51.639 --> 04:53.480
هوانگ شین رو عصبانی کرد؟

04:53.720 --> 04:54.920
اون زانو زده جلوی معبد مرد

04:55.079 --> 04:55.639
واقعیه؟

04:55.759 --> 04:57.240
میگن مرده‌ نمیتونن دراز بکشن

04:57.399 --> 04:58.839
حالتش خیلی عجیب بود

04:59.000 --> 04:59.759
این واقعا

04:59.800 --> 05:01.000
حتما هوانگ شین رو عصبانی کرده چطور مرد؟

05:01.160 --> 05:01.959
تنبیه شد

05:02.639 --> 05:03.759
چطور تونست بمیره؟

05:04.519 --> 05:05.399
عجب بدشانسی

05:05.560 --> 05:06.639
همه تقصیر ژانگ شوسایه

05:06.800 --> 05:08.000
بعد عروسی ول گشت

05:08.120 --> 05:10.160
برای همین هوانگ شین عصبانی شد

05:10.480 --> 05:12.120
برای همین هوانگ شین ما رو تنبیه کرد

05:13.839 --> 05:15.839
دیگه نگین حقش بود

05:19.360 --> 05:20.519
شروع شد نگاه کنین

05:21.879 --> 05:23.839
نه خدایی مقاومت میکنه نه روحی جرأت نافرمانی داره

05:24.000 --> 05:25.040
با فرمان فوری

05:26.920 --> 05:27.519
برو

05:30.639 --> 05:31.839
از خستگی دارم میمیرم

05:34.920 --> 05:36.839
این بچه پررو از کجا پیداش شد؟

05:37.079 --> 05:38.120
جرأت کرد آیین رو بهم بزنه

05:38.360 --> 05:39.120
بندازینش بیرون

05:41.480 --> 05:43.480
[لای فو]

05:41.879 --> 05:42.639
استاد دائو

05:43.040 --> 05:44.279
واقعا متاسفم

05:44.920 --> 05:45.600
بزرگان محترم

05:45.720 --> 05:46.519
عذرخواهی میکنم

05:46.920 --> 05:48.240
لطفا سرزنشم نکنین

05:49.279 --> 05:50.480
فقط داشتم رد میشدم

05:50.639 --> 05:51.519
دنبال یه لقمه غذا بودم

05:51.959 --> 05:53.079
فکرشم نمیکردم انقدر خسته بشم

05:53.199 --> 05:54.399
توی این تابوت خوابم برد

05:55.120 --> 05:55.480
لطفا ببخشین

05:55.560 --> 05:56.800
کی تو تابوت میخوابه؟

05:56.959 --> 05:57.480
عجب بدشانسی

05:57.519 --> 05:59.000
حالا برو داریم آیین برگزار میکنیم

05:59.000 --> 06:00.040
استاد دائو نگاه کنین

06:00.040 --> 06:00.560
برو بیرون همین حالا

06:00.560 --> 06:01.319
گفتم برو بیرون

06:01.319 --> 06:03.160
آیین ما رو بهم نزن

06:03.920 --> 06:05.399
جرأت میکنی به هوانگ شین بی‌احترامی کنی؟

06:05.639 --> 06:06.800
هوانگ شین نمیبخشدت

06:06.920 --> 06:07.439
برو

06:08.079 --> 06:08.480
برو

06:08.600 --> 06:09.120
برو

06:09.519 --> 06:10.600
جوون

06:10.759 --> 06:13.120
این غذا رو بگیر و سریع برو

06:13.279 --> 06:14.480
اینجا موندن امن نیست

06:16.920 --> 06:17.680
ممنون بانو

06:19.480 --> 06:20.160
زود باش برو

06:21.759 --> 06:22.720
اگه از من بپرسین

06:23.360 --> 06:25.480
یه هیولا وارد خونه‌تون شده

06:25.879 --> 06:27.959
قدرتش خیلی زیاده

06:28.360 --> 06:30.160
احتمالا یه روح کوهستانه

06:30.199 --> 06:32.439
استاد دائو درست میگین

06:32.639 --> 06:34.600
پسر من هوانگ شین رو عصبانی کرد

06:34.879 --> 06:37.160
عروسم هنوز اینجوری زانو زده

06:37.199 --> 06:38.759
نمیتونیم دفنش کنیم

06:38.920 --> 06:41.759
هوانگ شین بیش از هزار سال پرورش کرده

06:42.399 --> 06:44.360
میتونستم باهاش بجنگم

06:45.079 --> 06:45.839
ولی

06:46.079 --> 06:48.319
باید عمرم رو قربانی کنم

06:49.920 --> 06:50.680
این موضوع

06:50.839 --> 06:51.759
نگران نباشین

06:52.079 --> 06:53.800
حتما جبران میکنیم

06:54.959 --> 06:55.959
این روزا

06:56.079 --> 06:57.560
اخلاقیات داره افت میکنه

06:58.439 --> 06:59.959
حتی یه کلک کوچیک

07:00.079 --> 07:01.680
میتونه برای گول زدن مردم استفاده بشه

07:01.959 --> 07:02.800
پسر پررو

07:03.439 --> 07:04.560
حواست به حرف زدنت باشه

07:05.079 --> 07:06.360
مواظب باش وگرنه آسمون تنبیهت میکنه

07:06.519 --> 07:08.959
کلک میزنی و از خشم آسمون نمیترسی؟

07:09.480 --> 07:10.360
میترسم

07:11.439 --> 07:11.959
تو

07:12.759 --> 07:13.319
این چیه؟

07:13.399 --> 07:14.639
این واقعا چیه؟

07:14.839 --> 07:15.399
مردم

07:15.800 --> 07:17.399
این کلکا چیز خاصی نیستن

07:17.480 --> 07:18.920
این فسفر سفیده

07:19.079 --> 07:20.680
تند تکونش بدین شعله‌ور میشه

07:22.240 --> 07:22.959
دائوی کوچولو

07:23.079 --> 07:24.199
کلک‌بازی رو تموم کن

07:24.639 --> 07:26.000
جرأت میکنی منو لو بدی؟

07:26.360 --> 07:27.720
حتما آرزوی مرگ داری

07:28.839 --> 07:30.240
طناب روح‌بندم رو امتحان کن

07:30.399 --> 07:32.120
هیولاهایی مثل تو رو میبنده

07:32.319 --> 07:33.839
نخستین چرخش سربازای آسمونی راه رو میبندن

07:35.079 --> 07:36.680
دومین چرخش ارواح زمین دنیا رو ثابت میکنن

07:40.639 --> 07:42.160
سومین چرخش راه فرار نیست

07:42.839 --> 07:44.160
چهارمین چرخش طناب طلایی به فرمان منه

07:48.439 --> 07:49.040
استاد

07:49.319 --> 07:49.800
عقب‌نشینی کنین

07:54.680 --> 07:55.360
دائوی کوچولو

07:56.120 --> 07:57.439
نقاط طب سوزنی‌ت رو مهر کردم

07:58.040 --> 07:59.560
هفت روز نه می‌تونی حرف بزنی

07:59.720 --> 08:00.519
نه پاهات توان وایسادن دارن

08:00.680 --> 08:02.199
بعد هفت روز خوب میشی

08:03.120 --> 08:04.279
اگه پیدات کنم و ببینم

08:04.399 --> 08:05.639
هنوز داری مردم رو گول میزنی

08:06.000 --> 08:07.319
نمیبخشمت

08:08.040 --> 08:08.439
بریم

08:08.639 --> 08:09.560
استاد بریم

08:11.759 --> 08:12.360
برین کنار

08:17.519 --> 08:18.360
جاوادانه‌ی کوچیک

08:18.600 --> 08:20.240
لطفا کمکمون کن التماست میکنم

08:20.560 --> 08:21.160
باشه

08:21.480 --> 08:23.000
اول منو ببرین جنازه رو ببینم

08:35.080 --> 08:35.759
خانم

09:02.360 --> 09:05.519
عجیب مرده ولی زخمی نداره

09:08.720 --> 09:11.000
یکی باید دستکاریش کرده باشه

09:13.600 --> 09:15.639
روی مچش جای بستن داره

09:16.159 --> 09:17.320
گردنش هم جای خفگی عمیق نشون میده

09:18.559 --> 09:19.559
همه اینا ثابت میکنن

09:20.080 --> 09:21.600
قبل مرگ بسته شده بود

09:23.799 --> 09:24.960
کار هوانگ شین نبود

09:25.159 --> 09:26.120
یه آدم این کارو کرد

09:34.639 --> 09:37.039
کی داره وانمود میکنه هوانگ شینه؟

10:06.159 --> 10:06.919
اهالی روستا

10:08.360 --> 10:10.279
این تنبیه هوانگ شین نیست

10:11.279 --> 10:12.519
این قتله

10:13.120 --> 10:13.840
قتل

10:13.919 --> 10:14.840
قتل

10:15.000 --> 10:16.960
جوون چرت و پرت نگو

10:18.360 --> 10:19.200
کدخدای روستا اینجاست

10:19.360 --> 10:21.080
کدخدا، کدخدا

10:23.039 --> 10:23.720
جوون

10:24.279 --> 10:26.600
هوانگ شین دهه‌هاست از روستای ما محافظت میکنه

10:27.759 --> 10:28.879
طاعونه بیست سال پیش رو

10:29.039 --> 10:30.080
همه‌تون یادتونه مگه نه؟

10:30.200 --> 10:30.440
یادمون میاد یادمون میاد

10:30.440 --> 10:31.240
هوانگ شین رو عصبانی کردیم

10:31.440 --> 10:32.919
کل روستا نابود میشه

10:33.360 --> 10:33.960
کدخدا

10:34.279 --> 10:36.840
لطفا یه راه‌حل پیدا کنین

10:37.679 --> 10:40.200
یه راه هست

10:43.159 --> 10:43.919
ژانگ شوسای

10:45.440 --> 10:46.720
باید دوباره ازدواج کنی

10:47.600 --> 10:50.200
فقط این میتونه خشم هوانگ شین رو آروم کنه

10:51.080 --> 10:52.399
تو حالا بیا پایین

10:55.159 --> 10:55.919
پسر خوب

10:56.120 --> 10:56.919
تو حسابی قویی

10:57.440 --> 10:59.159
ترسو بیا پایین

10:59.720 --> 11:00.080
ترسو

11:00.240 --> 11:00.679
مادر

11:00.759 --> 11:01.799
این کارو نکن

11:02.000 --> 11:02.559
بیا پایین

11:03.039 --> 11:03.600
ترسو

11:04.240 --> 11:05.240
عجب فاجعه‌ای

11:05.480 --> 11:07.240
خانواده ژانگ تو باعثش شدی

11:07.720 --> 11:08.480
این تقصیر

11:08.600 --> 11:10.240
امروز باید خانواده‌ات تحملش کنه

11:10.679 --> 11:11.440
ژانگ شوسای

11:12.440 --> 11:14.120
این به خاطر تو شروع شد

11:15.039 --> 11:17.639
باید یه جوری تمومش کنی

11:19.159 --> 11:20.480
طبق رسم روستا‌مون

11:21.159 --> 11:22.399
بیاین قرعه‌کشی کنیم تا تصمیم بگیریم

11:26.480 --> 11:28.039
چیکار کنیم؟

11:32.759 --> 11:33.279
این

11:33.279 --> 11:34.720
حالا چیکار کنیم؟

11:39.159 --> 11:39.600
قرعه کشیده شد

11:39.679 --> 11:40.519
چه قرعه‌ایه؟

11:42.879 --> 11:43.320
کدوم قرعه ست؟

11:43.320 --> 11:45.159
هشتم آوریل سال یی‌سی

11:47.480 --> 11:48.559
نه لطفا

11:48.679 --> 11:49.279
مادر

11:49.720 --> 11:51.080
چطور ممکنه من باشم؟

11:51.519 --> 11:52.440
وانتینگ خواهرمه

11:52.559 --> 11:53.480
نمیتونم باهاش ازدواج کنم

11:53.679 --> 11:55.200
ژانگ شوسای نگاه کن

11:55.559 --> 11:57.120
این خواست هوانگ شینه

11:57.519 --> 11:59.000
نمیتونم عوضش کنم مگه نه؟

11:59.639 --> 12:00.360
میبینی؟

12:02.519 --> 12:03.399
جالب شد

12:04.879 --> 12:06.279
روستا‌تون واقعا جالبه

12:06.639 --> 12:07.960
اینجا برای ازدواج

12:08.279 --> 12:10.000
عروس باید توی معبد هوانگ شین بخوابه

12:10.679 --> 12:11.240
میگم

12:11.279 --> 12:13.120
این تنبیه هوانگ شینه

12:14.039 --> 12:15.759
یا دارین چیزی رو قایم میکنین؟

12:17.200 --> 12:17.759
اهالی روستا

12:17.960 --> 12:19.919
بیاین این غریبه‌ای که به هوانگ شین توهین میکنه بندازیم بیرون

12:20.080 --> 12:20.919
بندازینش بیرون

12:21.159 --> 12:21.559
آره

12:21.840 --> 12:22.399
حالا برو

12:22.840 --> 12:23.279
گمشو

12:23.320 --> 12:23.919
صبر کنین نکنین

12:24.120 --> 12:24.639
نه

12:25.080 --> 12:26.480
دارم سعی میکنم کمکتون کنم

12:26.679 --> 12:27.279
گمشو

12:27.399 --> 12:29.000
این قتله

12:29.080 --> 12:30.200
قتل

12:55.519 --> 12:57.960
ساعت فرخنده رسیده

13:25.679 --> 13:29.720
عروسی هوانگ شین عروس راه میافته

13:29.879 --> 13:34.919
دیوها و ارواح همه رهگذرا کنار برین

13:34.943 --> 13:36.943
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Nezuko
قسمت: اول
