WEBVTT

00:10.300 --> 00:11.930
:دوشیزه

00:11.930 --> 00:14.850
،دوشیزه ای خوش بو چون گل

00:14.850 --> 00:20.140
.تک غنچه ای شکفته در باغی آرام، پاک و باوقار

00:20.140 --> 00:24.230
دختری بسیار خجالتی که نمی‌تواند 
،از عشق و عاشقی صحبت کند

00:24.230 --> 00:27.440
.یا حتی رویا بوسیده شدن در خواب را ببیند

00:28.700 --> 00:34.330
ا این حال، امروز دوباره شکوفه میدهد

00:34.330 --> 00:36.660
.و شادی را در پشت ستاره ها جستجو می‌کند

00:36.680 --> 00:44.680
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:44.770 --> 00:52.590
دوشیزه

00:44.790 --> 00:52.590
افسانه دوشیزه تایشو

00:52.610 --> 01:02.610
Echelon & Yasin :مترجمین

02:11.550 --> 02:15.720
.عمو تاماسوکه، رسیدن تابستون رو بهتون تبریک می‌گم

02:15.720 --> 02:19.010
.مدرسه بخاطر تابستون تعطیل شده

02:19.010 --> 02:21.930
،بچه‌ها مثل همیشه بهم سر میزنن

02:21.930 --> 02:26.810
و اخیراً با سر زدن‌های دائمی همکلاسیم
.خونه خیلی پر جنب و جوشتر شده

02:27.810 --> 02:31.070
.امیدوارم شما و تاماکو هم بهمون سر بزنید

02:40.240 --> 02:41.910
!از طرف میدوری سان برات نامه اومده؟

02:44.290 --> 02:48.290
!شگفت انگیزه! از کجا فهمیدی؟

02:48.290 --> 02:51.420
،هر وقت نامه ای از میدوری سان به دستت میرسه

02:51.420 --> 02:54.300
.موقع خوندنش نگاهت از شادی برق میزنه

02:58.590 --> 02:59.680
!چی؟

03:01.180 --> 03:05.770
!ای وای! خدایا ... چی؟

03:05.770 --> 03:09.900
<b>واو واو واو</b>

03:05.770 --> 03:09.900
!واو واو واو، خدا ... حالا چیکار کنم؟

03:09.900 --> 03:12.360
!موضوع چیه؟

03:12.360 --> 03:16.490
-- میدوری سان داره ازدواج می‌کنه
!اون بارداره

03:16.490 --> 03:19.410
!اینکه چند مرحله رو جهشی رد کرده

03:19.410 --> 03:24.290
... اوایل امسال، شنیده بود که با کسی سر قرار میره

03:24.290 --> 03:28.170
!با یه خبرنگار روزنامه یا همچنین چیزی

03:28.170 --> 03:30.670
<b>نگران</b>

03:28.170 --> 03:30.670
.اوه، شگفت آوره

03:30.670 --> 03:34.050
،شاید اون چند مرحله رو جهشی رد کرده باشه

03:34.050 --> 03:36.300
!ولی هیچی از ارزش این خبر فوق العاده کم نمیشه

03:37.590 --> 03:41.350
آره، به عنوان دوستش، تو باید
.خیلی خوشحال باشی

03:41.350 --> 03:42.890
!بله

03:42.890 --> 03:47.520
میدوری سان و من از بدو ورودمون 
،به مدرسه دخترانه کنار هم بودیم

03:47.520 --> 03:52.150
.و اوقات خوب و بدمون رو به اشتراک می‌ذاشتیم

03:52.150 --> 03:56.240
.من دیگه هرگز دوست خوبی مثل اون پیدا نمی‌کنم

03:56.240 --> 03:57.200
.که اینطور

04:00.950 --> 04:05.620
ولی اون نوشته که میخواد به کیوشو
.شهر شریک زندگیش نقل مکان بکنه

04:06.710 --> 04:10.000
.اون الان توی توکیو زندگی می‌کنه

04:10.000 --> 04:15.210
از اونجایی که قرار به کیوشو نقل مکان 
،بکنه دیگه همدیگه رو نمی تونیم ببینیم

04:15.210 --> 04:18.760
.و ازم میخواد برای اخرین بار به دیدنش برم

04:18.760 --> 04:20.640
.پس برو ببینش

04:20.640 --> 04:21.550
!چی؟

04:21.970 --> 04:23.890
<b>...خیره</b>

04:23.890 --> 04:25.720
!چـ..چیه؟

04:27.350 --> 04:31.060
!تاماهیکو ساما، بدون من مشکلی برات پیش نمیاد؟

04:32.730 --> 04:36.230
در مورد لباس پوشیدن یا وعده های 
!غذایی می خوای چیکار کنی؟

04:36.230 --> 04:37.150
... یوزو

04:38.780 --> 04:40.780
!ولی ... دلت می خواد به دیدنش بری، مگه نه؟

04:42.410 --> 04:45.530
!تو هرگز دوستی به خوبی اون نمی تونی پیدا کنی، درسته؟

04:46.990 --> 04:48.370
.پس برو ببینش

04:50.620 --> 04:55.800
دیدنش صورت دوستش آرامش خاطری 
.بهش میده تا بتونه به کیوشو بره

04:55.800 --> 04:59.970
.به علاوه قدرت تحمل زایمان

04:59.970 --> 05:02.840
... بله ... ولی

05:04.200 --> 05:05.930
<b>نگران</b>

05:04.220 --> 05:05.930
<b>نگران</b>

05:07.450 --> 05:10.390
<b>نگران</b>

05:07.450 --> 05:10.390
<b>نگران</b>

05:07.470 --> 05:10.390
<b>نگران</b>

05:07.470 --> 05:10.390
.چیه؟! من که دیگه بچه نیستم

05:10.390 --> 05:13.310
.پس با یکی دو روز بلایی سرم نمیاد

05:13.310 --> 05:17.020
.قبل از اومدن تو یک هفته تمام رو تنهایی سپری کرده بودم

05:20.490 --> 05:21.950
!آه، درسته

05:23.610 --> 05:25.700
،به قول بچه‌ها

05:25.700 --> 05:29.330
.محراب روستا به خدای زایمان تعلق داره

05:30.540 --> 05:33.120
.ظاهراً اونا دوست دارن اینجا بازی کنن

05:33.120 --> 05:34.630
!واقعاً؟

05:41.800 --> 05:43.970
!تاماهیکو ساما؟

05:43.970 --> 05:47.760
بیا وقتی منتظر تولد بچه خودمون 
.هستیم بیاییم اینجا

05:50.310 --> 05:52.390
!یه لحظه همینجا منتظر بمون

05:56.610 --> 05:58.400
طلسم زایمان آسان

05:57.400 --> 05:58.400
.بگیرش

05:58.400 --> 06:00.780
.اینو بده به میدوری سان

06:00.780 --> 06:02.240
... تاماهیکو ساما

06:05.160 --> 06:10.620
!ممنونم. من ... برم ببینمش

06:10.620 --> 06:12.500
اینو به میدوری سان میدم

06:12.500 --> 06:16.040
.و اروزی تولد بچه سالم رو از طرف تو بهش میرسونم

06:16.040 --> 06:16.960
.باشه

06:17.790 --> 06:20.300
<b>راه اهن ژاپن
ایستکاه ساکورا</b>

06:25.510 --> 06:28.010
.خیلی زود برمی‌گردم

06:28.010 --> 06:29.560
.مراقب خودت باش

06:29.560 --> 06:30.890
.مرسی

06:30.890 --> 06:34.850
!راستی ... ظاهرم عجیب ... به نظر نمیرسه که؟

06:34.850 --> 06:37.690
.خیلی وقت میشه که شلوار هاکاما نپوشیدم

06:37.690 --> 06:40.270
!اصلاً! من به سختي شناختمت


06:40.270 --> 06:41.780
... تو خیلی خوشـ

06:41.780 --> 06:42.780
!گل شدی...

06:44.990 --> 06:49.830
،آه، درسته: در مورد وعده‌های غذاییتون تا وقتی که نیستم

06:49.830 --> 06:52.120
.از ریو سان خواستم بهت رسیدگی کنه

06:52.120 --> 06:53.540
!صبر کن ... ریو؟

06:53.540 --> 06:54.910
!چـــــــی؟

06:54.910 --> 06:57.210
،به فکرم رسید که همشون رو قبلاً بپزم

06:57.210 --> 07:00.500
.ولی غذا توی تابستون خیلی سریع خراب میشه

07:00.500 --> 07:02.250
.باورم نمیشه که ازش کمک خواستی

07:02.250 --> 07:06.220
آخه از فکر اینکه بخاطر غذا صدمه 
.ببینی، متنفرم

07:06.220 --> 07:09.890
.ولی، ریو سان هم حسابی جا خورده بود

07:09.890 --> 07:12.470
!توی پختن غذا به تاماهیکو کمک کنم؟

07:12.470 --> 07:13.390
.بله

07:13.390 --> 07:18.480
یوزو، با وجود اینکه خیلی اذیتت کردم 
!بازم روم حساب میکنی؟

07:18.480 --> 07:21.440
!از ته دلت ازم متنفری، مگه نه؟

07:21.440 --> 07:22.940
.ازت متنفر نیستم

07:22.940 --> 07:24.990
!چی؟! آخه چرا؟

07:24.990 --> 07:28.530
.من قبلاً یه خواهر بزرگتر داشتم

07:28.530 --> 07:33.370
.ولی اون قبل از به دنیا اومدنم مریض شد و مرد

07:34.750 --> 07:38.540
،وقتی دیدم چقدر با برادرهای کوچیکتر مهربونی

07:38.540 --> 07:45.670
به فکر افتادم اگه خواهر بزرگترم الان زنده بود
!همینجوری بهم عشق می‌ورزید

07:46.630 --> 07:49.300
.همینجا بود که دلم اروم گرفت

07:54.470 --> 07:55.930
.تو خیلی مهربونی

07:57.520 --> 08:01.270
اما از اونجایی که بهم کمک کردین تا ریوتارو 
.رو پیدا کنم، این کارو انجام میدم

08:01.270 --> 08:03.440
!ازت خیلی ممنونم

08:03.440 --> 08:08.780
ولی از اونجایی که چند وقت نیستی به گمون بهتره
 .از معشوقه بودن به همسر قانونی تبدیل بشم

08:11.370 --> 08:12.990
!شوخی کردم

08:14.830 --> 08:17.830
!قطار ریوگوباشی درحال راه افتادنه

08:22.090 --> 08:23.460
!چی شده؟

08:23.460 --> 08:25.340
.دلم برات تنگ میشه

08:25.340 --> 08:28.170
.اما تو خیلی برای رفتن هیجان زده بودی

08:28.170 --> 08:31.390
.درسته، ولی ... ترک کردنت منو دپرس می کنه

08:32.390 --> 08:35.220
.منم همین حسو دارم

08:35.220 --> 08:36.640
... تاماهیکو ساما

08:48.650 --> 08:52.620
!صبر کن! چه غلطی ... دارم... میکنم؟

08:52.620 --> 08:54.160
!خیلی متاسفم

08:54.160 --> 08:58.450
!فـ..فراموشش کن! الان هیچ اتفاقی نیفتاد

09:04.790 --> 09:09.420
وقـ... وقتی به خونه برگشتی
.وقت زیادی برا انجام این کار داریم

09:15.550 --> 09:19.520
.وقتی برگردم یه جشن تولد شگفت انگیز برات می گیرم

09:27.690 --> 09:31.240
... با این قولی که دادم خودمو تو چه هچلی انداختم

09:32.910 --> 09:34.450
... تاماهیکو ساما

09:50.670 --> 09:53.180
<b>قهوه</b>

09:53.180 --> 09:54.890
!یوزوکی سان

09:58.010 --> 09:59.220
!میدوری سان

10:02.730 --> 10:05.610
!واقعا خودتی، یوزوکی سان؟

10:05.610 --> 10:07.480
!بذار خوب نگاه کنم

10:07.480 --> 10:09.570
... از دست تو، میدوری سان

10:11.150 --> 10:13.280
!تبریک میگم، میدوری سان

10:13.280 --> 10:14.280
.ممنون

10:19.040 --> 10:21.000
قهوه
کافه

10:22.160 --> 10:26.080
.متاسفم که مجبورت کردم تا توکیو بیایی

10:26.080 --> 10:29.420
!راستش من کسی هستم که باید به چیبا میومدم

10:29.420 --> 10:34.010
چی داری میگی! با این وضعیت که داری
!نباید زیاد به خودت فشار بیاری

10:34.010 --> 10:35.760
.ممنون

10:35.760 --> 10:39.140
!وای، من واقعاً این کارو انجام دادم

10:39.140 --> 10:41.730
... بارداری اونم در حالی که مجردم

10:41.730 --> 10:45.270
خانواده و بستگانم چه چیزایی
.که حوالم نکردن

10:45.270 --> 10:49.900
.ولی اون گفت که من و بچه ام رو خوشبت می‌کنه

10:51.440 --> 10:55.950
اون با سر زدن به خانواده ام و خونه اقوام
.ازشون معذرت خواهی می کرد

10:59.160 --> 11:01.080
.چه مرد فوق العاده ای

11:02.410 --> 11:08.170
!خودت در چه حالی، یوزوکی سان؟
!تاماهیکو سان باهات خوب تا میکنه؟

11:08.170 --> 11:09.170
!بله

11:11.250 --> 11:13.300
... آه، درسته

11:13.300 --> 11:15.510
طلسم زایمان آسان

11:13.300 --> 11:17.260
.این از طرف تاماهیکو ساماست

11:17.260 --> 11:21.010
ما با رفتن به معبد روستا برای زایمان
.راحتت دعا کردیم

11:21.010 --> 11:26.390
!آه، فوق العاده‌ست
!تاماهیکو سان، خیلی مهربونه

11:26.390 --> 11:30.520
.آره، همینطوره! از طرف دیگه یه مرد درستکاریه

11:30.520 --> 11:33.820
،گاهی اوقات باید حواسم بهش باشه

11:33.820 --> 11:35.740
... اما حتی طرف دیگه باطنش

11:40.280 --> 11:43.410
.امروز رو توی این آپارتمان میمونی

11:43.410 --> 11:46.080
!تو اینجا زندگی می‌کنی؟

11:46.080 --> 11:51.090
از اونجایی که دوست پسرم توی دفتر کارش
 می‌خوابه، پس اینجا رو خونه خودت بدون

11:51.090 --> 11:52.880
!معذرت می خوام که دوتا مرغ عشق رو از همدیگه جدا کردم

11:57.880 --> 11:59.260
کوچیک نیست؟

11:59.260 --> 12:02.470
!فوق العادست...من که خوشم اومد


12:04.600 --> 12:06.980
!اوه، چه منظره ای

12:08.480 --> 12:13.610
♬تو آسمون بدون ماه اونا رو می‌بینم ♬

12:13.610 --> 12:18.530
♬ چراغ های کوچکی که چشمک میزنند ♬

12:18.530 --> 12:23.660
♬ درست همونجا ، میان سایه های درخشان ♬

12:23.660 --> 12:27.790
♬ درست همونجا ، میان سایه های درخشان ♬

12:30.040 --> 12:32.960
.اوه، اون مغازه های چقدر به اینجا نزدیکه

12:32.960 --> 12:34.590
.آره خیلی خوبه

12:36.010 --> 12:39.380
.این شما و این خوراک گوشت گاو

12:39.380 --> 12:42.340
!اوه، این خیلی خوشمزست

12:43.350 --> 12:46.810
!میتونم حس کنم چقدر بزرگ شده

12:53.400 --> 12:55.940
.خیلی وقت بود این کارهارو انجام نداده بودیم

12:55.940 --> 12:58.780
.ما همیشه توی خوابگاه این کارارو میکردیم

12:58.780 --> 13:00.240
.درسته

13:03.280 --> 13:06.120
هنوز ازدواج نکردی؟

13:07.540 --> 13:11.460
.تاماهیکو ساما میگه، فعلا نمیتونم

13:11.460 --> 13:12.460
ها؟

13:12.880 --> 13:17.380
.صبر میکنم تا تصمیمشو بگیره

13:17.380 --> 13:21.680
اگر هیچوقت این کارو نکنه چی؟

13:21.680 --> 13:24.010
.بازم کنارش میمونم

13:27.470 --> 13:30.930
!اوه، اما هرگز بچه دار نمیشیم

13:30.930 --> 13:33.560
درسته. تو بچه میخوای، مگه نه؟

13:33.560 --> 13:36.150
!میخوام! کلی بچه میخوام

13:40.030 --> 13:44.660
.انتظار داشتم انقدر گلایه ازت بشنوم

13:44.660 --> 13:47.870
.همیشه میخواستم بیارمت به کیوشو

13:47.870 --> 13:50.000
اوه! جدی؟

13:50.000 --> 13:52.210
.الان خیالم راحت شد

13:59.710 --> 14:02.130
!چه هوای خوبی

14:02.130 --> 14:05.470
بعد از اون همه باد و باران
.باید چنین صبح خوبی باشه

14:05.470 --> 14:08.060
.هوای اول سپتامبر همیشه خوبه

14:11.020 --> 14:16.980
یوزوکی سان...خیلی خوشحالم که
.تورو انقدر شاد میبینم

14:16.980 --> 14:21.530
.الان میتونم بدون هیچ پشیمونی ای ازدواج کنم

14:21.530 --> 14:23.240
...میدوری سان

14:23.240 --> 14:28.240
یادش بخیر، چقدر باهم
.درباره چیزای مختلف حرف میزدیم

14:28.240 --> 14:31.910
،مردایی که ازشون خوشمون میومد
.دوست داشتیم با چه کسی ازدواج کنیم

14:31.910 --> 14:34.830
...خانواده یی که تشکیل میدیم

14:34.830 --> 14:37.420
.همینطوره

14:37.420 --> 14:42.510
هنوز آرزوهایی داریم که اون زمان هم داشتیم
و در آینده

14:42.510 --> 14:44.760
.به حقیقت میپیوندن

14:44.760 --> 14:45.760
.بله

14:46.930 --> 14:51.980
حتی اگر اینجوری از هم جدا بشیم
،یوزوکی سان

14:51.980 --> 14:54.020
.خوشحالم که میدونم زندگی شادی داری

14:54.020 --> 14:55.020
!اوهوم

14:56.600 --> 15:01.820
رفیقم خوشحال باشه
منم خوشحالم! درسته؟

15:01.820 --> 15:03.530
!درسته

15:03.530 --> 15:06.410
بیا تا وقتی قطار حرکت میکنه
!یکم خوش بگذرونیم

15:06.410 --> 15:07.410
!درسته

15:09.870 --> 15:18.590
دوستانی که از راه دور برای ملاقات هم میایند
این لذت بخش است؟

15:18.590 --> 15:22.760
یوزو و میدوری
.حتما خیلی بهشون خوش میگذره

15:24.970 --> 15:27.300
!خب، ناهار آمادست

15:27.300 --> 15:29.090
!ایول

15:29.090 --> 15:31.600
...خب همه باهم شروع میکنیم

15:31.600 --> 15:33.480
!ممنون برای غذا-
!ممنون برای غذا-

15:33.480 --> 15:35.850
.آفرین

15:35.850 --> 15:38.020
با من مثل برادر کوچیکت رفتار میکنی؟

15:38.020 --> 15:39.690
مشکلیه؟

15:39.690 --> 15:43.570
هی، امروز روزیه
که یوزو برمیگرده؟

15:43.570 --> 15:46.650
.حالا که بهش اشاره کردی، همینطوره

15:46.650 --> 15:49.160
.خدایی خیلی سریع گذشتا

15:49.160 --> 15:52.740
!دروغ نگو معلومه خیلی خوشحالی

15:52.740 --> 15:55.500
.کل روز اصلا تو باغ نبودی

15:53.970 --> 15:55.970
<b>...خیره شدن</b>

15:53.970 --> 15:55.970
<b>...تو باغ نیست</b>

15:55.500 --> 15:58.290
.حتما داشتی به یوزو فکر میکردی

16:00.170 --> 16:01.960
.یوزو به زودی میاد خونه

16:03.210 --> 16:07.050
من تا حالا انقدر
.مشتاق برگشت یه نفر نبودم

16:07.050 --> 16:10.260
نمیتونم صبر کنم تا بهش بگم
.خوش برگشتی

16:10.260 --> 16:13.520
.عجله کن-عجله کن...میخوام یوزو رو ببینم

16:16.680 --> 16:18.270
این چیه؟

16:18.270 --> 16:21.230
<b>اول سپتامبر (1923)- 12 تایشو
صبح 11:58</b>

16:30.030 --> 16:34.990
<b>زلزله بزرگ کانتو</b>

16:48.010 --> 16:50.630
!پدر بزرگ! مادر بزرگ

16:50.630 --> 16:52.140
!این زیر هستن؟

16:52.140 --> 16:53.600
!استاد تاماهیکو

16:53.600 --> 16:54.640
.بزار ببینم

16:56.310 --> 17:00.230
هی، پسر شیما! چطور میخوای
با یه دست نجاتشون بدی؟

17:00.230 --> 17:02.900
!ما روستایی ها میتونیم از خودمون مراقبت کنیم، بکش کنار

17:05.280 --> 17:06.780
!آتشو خاموش کنید

17:07.990 --> 17:09.570
!کمکمون کنید

17:10.860 --> 17:14.070
این همون روستای کوچیک و آرومه؟

17:15.740 --> 17:18.910
...اگر این همه فاجعه توی چنین جایه کوچیکیه

17:18.910 --> 17:19.910
_پس

17:21.210 --> 17:23.040
توکیو چه خبره؟

17:23.040 --> 17:27.130
حتما خیلی از اینجا بدتره؟

17:27.130 --> 17:28.210
...یوزو

17:30.590 --> 17:31.550
_تاماهیکو

17:34.260 --> 17:35.680
...خواهر

17:35.680 --> 17:37.600
.ماهم باید بریم خونه

17:37.600 --> 17:38.600
.اوهوم

17:41.230 --> 17:44.100
...یوزو...یوزو

17:46.150 --> 17:50.740
.این من بودم که بهش گفتم بره توکیو

17:50.740 --> 17:53.910
،حالا اون زیر آوار ساختمان هاست

17:53.910 --> 17:57.120
...شاید حتی توی آتش سوزی گیر کرده

17:58.120 --> 18:01.580
یا حتی مورد حمله آدمایی که...
.از هرج و مرج سوءاستفاده میکنند قرار گرفته

18:02.620 --> 18:06.130
خوب نیست... ذهنم پر از
.فکرای بده

18:07.460 --> 18:10.550
.یوزو...نمیخوام تنها بشم

18:10.550 --> 18:12.470
.لطفا زود برگرد

18:23.480 --> 18:24.810
اتاق یوزو؟

18:30.480 --> 18:32.400
!هارو! تو سالمی

18:36.030 --> 18:38.240
<b>از طرف یوزو</b>

18:38.660 --> 18:39.620
این چیه؟

18:40.200 --> 18:41.660
<b>تاماهیکو ساما</b>

18:42.250 --> 18:45.290
!تولدت مبارک

18:45.290 --> 18:51.170
من امسال اینارو برات درست کردم
.هوا سرد شده دیگه

18:51.170 --> 18:56.340
میدونم برای فصل های بد هم
.به درد میخورن

18:56.340 --> 18:59.220
.شالگردن و دستکش

19:00.770 --> 19:04.770
با هر ردیفی که میبافتم
به این فکر میکردم که چقدر بهت میاد

19:04.770 --> 19:07.690
.که یه شالگردن با این رنگ بپوشی

19:07.690 --> 19:11.940
اون برای دست راستم هم یه دستکش بافته؟

19:11.940 --> 19:15.780
.با اینکه این دستم سرمارو حس نمیکنه

19:17.070 --> 19:21.750
درواقع من برای خودمم درست کردم

19:21.750 --> 19:24.370
.شالگردنم درست مثل مال شماست

19:24.370 --> 19:27.920
فکرشو بکن، چقدر خوبه

19:27.920 --> 19:31.170
باهم سوار دوچرخه هستیم

19:31.170 --> 19:33.300
.و باد هم میوزه

19:33.300 --> 19:36.470
هروقت هوا سردتر شد امتحانش کنیم؟

19:36.470 --> 19:40.430
.برای شما، یوزو، اول سپتامبر

19:41.350 --> 19:43.680
هیچی بهتر از این نیست، نه؟

19:43.680 --> 19:46.480
.مثل دختر بچه ها رفتار میکنه

19:46.480 --> 19:50.770
شالگردن هامون شبیه هم دیگن؟
...خجالت آوره

19:53.650 --> 19:55.110
...یه جفت شبیه هم دیگه

19:56.860 --> 19:59.450
.پس وقتی میخندی این شکلی میشی

20:09.670 --> 20:12.590
خوشمزست، واقعا
.طعم خوبی داره

20:13.670 --> 20:18.550
.هرچی باشه کنارت میمونم

20:18.550 --> 20:21.180
.همه چی درست میشه

20:21.180 --> 20:24.270
.من اونقدراهم بچه نیستم

20:25.810 --> 20:27.770
.درسته

20:27.770 --> 20:29.810
،تو مثل یه طوفان بهاری هستی

20:29.810 --> 20:32.730
.که از دل آوار بیرون میزنه

20:32.730 --> 20:34.900
،و هر شعله ای و خاموش میکنی

20:34.900 --> 20:37.740
.اون هارو با باد دور نگه میداری

20:37.740 --> 20:40.820
.تو خیلی سرسختی

20:43.950 --> 20:46.250
واقعا که

20:46.250 --> 20:49.000
.داشتم برمیگشتم به همون زندگی پر از غم و اندوه قبلی

20:49.000 --> 20:52.250
تنها کاری که توی تمام عمرم انجام میدادم
.تسلیم شدن بود

20:52.250 --> 20:55.340
.اما نمیخوام از تو دست بکشم

21:00.050 --> 21:02.760
.من نمیتونم تسلیم بشم

21:02.760 --> 21:05.850
.مطمئنم که تورو خوشحال میکنم

21:05.850 --> 21:07.930
.من میخوام با تو خوشحال باشم

21:10.480 --> 21:13.150
...یوزو، من

21:13.150 --> 21:15.230
.عاشقتم

21:28.830 --> 21:31.880
.این دریه که برای دیدن تو باز میکنم

21:49.680 --> 21:51.640
<b>یوزو: اگر برگشتی
همینجا بمون
تا یه هفته دیگه برمیگردم
تاماهیکو - اول سپتامبر</b>

21:52.150 --> 21:55.230
.باهم برمیگردیم به خونمون

21:57.190 --> 21:59.650
من برای دیدن یوزو میرم

22:03.070 --> 22:04.280
!به توکیو

22:04.300 --> 22:14.300
« ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]

23:38.920 --> 23:44.300
یوزو کجای توکیو میتونه باشه؟

23:44.300 --> 23:49.510
،هرکجا که باشی
.پیدات میکنم و نجاتت میدم

23:49.510 --> 23:52.680
.پس لطفا یوزو...لطفا خوب باش

23:52.680 --> 23:54.640
!باهم برمیگردیم به خونه
