WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ 
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Vanilla ✧ 

00:36.871 --> 00:38.622
!درنگوی دم چنگالی

00:38.998 --> 00:39.832
!وای

00:56.891 --> 00:58.100
اینجا چیکار می‌کنی لعنتی؟

01:01.479 --> 01:04.315
دارم گیاه خوراکی جمع می‌کنم
شبیه چیه مگه؟

01:04.398 --> 01:06.233
اینجا ملک خصوصیه گمشو

01:06.317 --> 01:09.153
یعنی چی، از گشنگی بمیریم؟

01:09.236 --> 01:12.531
همه‌ی پول‌هامون رو توی شرط‌بندی اسب باختیم
دیگه چیزی برای خوردن نداریم

01:12.615 --> 01:15.493
کاش یه چیزی برای شکار بود گراز یا همچین چیزی

01:15.576 --> 01:19.538
برام مهم نیست کل این منطقه ملک خصوصیه

01:19.872 --> 01:21.624
اینا رو کندن دزدی حساب می‌شه

01:21.707 --> 01:23.501
گمشو دیگه -
آره، خودت گمشو -

01:23.751 --> 01:25.961
از سر تا پا مشکی پوشیده عجیب غریب

01:26.045 --> 01:28.631
توی جنگل با کفش چرم -
باورت می‌شه؟ -

01:28.714 --> 01:30.216
انگار آهنربای زنبوره

01:39.433 --> 01:41.477
تو دارکوب هستی؟

01:51.695 --> 01:52.696
!برگرد اینجا

01:52.780 --> 01:53.906
دور شو لعنتی

01:56.492 --> 01:57.493
!وایسا

02:00.704 --> 02:01.664
!آخ

02:05.709 --> 02:09.129
!همه‌چی رو اشتباه فهمیدی، می‌تونم توضیح بدم

02:18.138 --> 02:20.057
!آی

02:20.140 --> 02:25.896
اوریتا همیشه می‌گه وقتی نمی‌دونی کدوم دست رو بزنی
اول از راست شروع کن

02:25.980 --> 02:27.898
تو رو خدا لازم نیست این کار رو بکنی

03:40.471 --> 03:41.680
مستقیم برو جلو

03:42.348 --> 03:45.184
اوریتا نگفته حتما باید زنده نگهت دارم

03:45.392 --> 03:47.728
اگه بخوای کاری بکنی، کارت تمومه

03:48.604 --> 03:53.275
مدت‌هاست همدیگه رو ندیدین، مگه نه؟
می‌ذارم خودش اون ماسک مسخره رو از صورتت بکشه

03:56.612 --> 04:01.325
اتفاقی یه یاروی احمق با موهای کوتاه و باز کات دیدی؟

04:02.952 --> 04:03.911
...نه

04:07.915 --> 04:08.832
چی؟

04:11.126 --> 04:11.961
دیدمش

04:12.711 --> 04:13.545
کجاست؟

04:15.089 --> 04:16.674
اوریتا کشتش

04:20.636 --> 04:23.055
وقت این مزخرفات رو ندارم -
!صبر کن -

04:23.305 --> 04:25.474
باید حرفم رو بشنوی

04:26.392 --> 04:29.144
اون یاروی احمق با موهای کوتاه

04:31.730 --> 04:35.526
داشت چوب برای آتیش خرد می‌کرد

04:36.402 --> 04:38.696
دیدیش؟

04:39.029 --> 04:40.114
آره

04:41.031 --> 04:42.574
در مورد چی حرف می‌زدن؟

04:48.622 --> 04:49.915
پرنده‌ی آتیشی

04:53.585 --> 04:56.130
یه پرنده که با آتیش شکار می‌کنه پیداش شده

04:56.380 --> 05:00.426
یه چوب آتیش گرفته برداشت و یه جای دورتر انداخت

05:00.509 --> 05:02.011
آتیش خودش رو روشن کرد

05:03.012 --> 05:07.141
گفت برای اینه که شکار کردن راحت‌تر بشه
چون طعمه‌هاش فرار می‌کنن

05:09.852 --> 05:12.187
باید ساعت پنج سیگنال دود بفرستیم

05:13.272 --> 05:16.775
یه همچین چیزی گفت

05:17.609 --> 05:19.737
حرفی از کشوندن دارکوب بیرون زد

05:21.822 --> 05:26.577
ولی هیچ جوره نمی‌تونست اینا رو بدونه

05:26.869 --> 05:28.787
حافظه‌اش افتضاحه می‌دونی؟

05:28.871 --> 05:33.000
اون یارو مو کوتاه حرف رو شروع کرد

05:34.043 --> 05:35.627
ولی اینو اوریتا گفت

05:37.171 --> 05:41.341
قبلش اون یارو مو کوتاه گفت

05:43.260 --> 05:47.848
کاش آدما بالاخره بال دربیارن بهتر بود

05:50.976 --> 05:54.063
از نظر من آدما هنوز وسط تکاملن

05:54.563 --> 05:58.692
از قدیم الایام آدما هی می‌میرن

05:58.776 --> 06:01.862
در حالی که آرزوی پرواز دارن

06:01.945 --> 06:04.531
ولی هنوز بال نداریم، مگه نه؟

06:19.213 --> 06:22.007
خوشحالم که فهمیدم دروغگویی

07:43.213 --> 07:45.757
(سیگنال دود شورشی رو روشن کن)

07:48.510 --> 07:50.512
اسمش رو بذار سیگنال دود شورشی

07:56.852 --> 07:58.020
(توقف)

08:45.108 --> 08:46.693
...کیو چان

09:03.168 --> 09:04.336
بگو ببینم ریو چان

09:06.380 --> 09:09.007
اگه من بمیرم گریه می‌کنی؟

09:13.053 --> 09:14.680
احتمالا نه

09:41.540 --> 09:43.375
اینجا چیکار داری؟

09:46.169 --> 09:49.381
!اومدم میزوماچی رو نجات بدم

09:51.383 --> 09:52.426
باشه

10:07.149 --> 10:12.070
اگه دارکوب پیداش نشه چند روز اینجا گیر می‌کنی

10:12.446 --> 10:14.406
منتظر مرگت می‌مونی

10:15.490 --> 10:16.825
دقیقا مثل اون موقع

10:20.912 --> 10:24.291
بذار بهت داستان اینکه بابات چطور مرد رو بگم

10:30.714 --> 10:32.090
می‌دونی چیه بچه؟

10:34.885 --> 10:37.512
حس می‌کنم خیلی بدردنخورم

10:38.889 --> 10:43.852
دوتا مرد بالغ اینجوری توسط یه بچه مدرسه‌ای زمین‌گیر بشن

10:44.895 --> 10:45.771
تمومه

10:46.521 --> 10:48.065
باختیم

10:49.232 --> 10:52.486
از گاوصندوق بابات وقتی نبود محافظت کردی

10:53.987 --> 10:58.200
چرا نگی ما دممون رو گذاشتیم رو کولمون و در رفتیم؟

10:59.201 --> 11:01.411
هنوز می‌تونی ولمون کنی بریم

11:05.707 --> 11:07.626
اگه بابام اینجا بود

11:09.586 --> 11:11.505
هیچ جوره ولتون نمی‌کرد

11:13.173 --> 11:14.508
حتما همینطوره

11:16.385 --> 11:18.720
اون مرد بی‌رحم بود

11:20.222 --> 11:22.099
خودم دیدم

11:24.267 --> 11:25.394
ولی می‌دونی

11:27.020 --> 11:29.398
لازم نیست همه چی رو کپی کنی

11:30.023 --> 11:32.484
می‌تونی خودت باشی

11:39.658 --> 11:43.703
یه جفت یارو از دست بابام در رفتن یه بار

11:45.414 --> 11:48.291
عاشق این بودم که همیشه با من وقت می‌گذروندن

11:49.042 --> 11:54.089
ولی وقتی گیر افتادن، یکیشون رو بابام کشت

11:56.133 --> 11:57.551
می‌دونی چیه؟

11:58.718 --> 12:03.765
گفت اونی که زنده موند دیگه هیچوقت بهش خیانت نکرد

12:05.976 --> 12:07.436
این داستان رو می‌دونم

12:07.811 --> 12:10.105
من همونی‌ام که زنده موند

12:16.570 --> 12:18.405
مدت‌هاست ندیدمت بچه جون

12:22.742 --> 12:24.244
حسابی بزرگ شدی

12:25.245 --> 12:28.039
می‌بینم که هنوزم همونجوری بچه زر زرویی

12:29.958 --> 12:32.419
فکر کنم بابات اشتباه می‌کرد، مگه نه؟

12:32.502 --> 12:34.796
حالا منو نگاه کن

12:35.839 --> 12:38.967
به این می‌گی دیگه بهش خیانت نکردن؟

12:47.976 --> 12:49.603
!بابام هیچوقت اشتباه نمی‌کنه

12:52.147 --> 12:55.192
تو یا اون

12:56.485 --> 12:58.653
کدومتون باید بمیره؟

13:00.363 --> 13:01.823
می‌دونی

13:02.240 --> 13:05.577
فکر نمی‌کردم این جمله رو از پدر و پسر هر دو بشنوم

13:07.829 --> 13:11.500
دفعه‌ی اول رفیقم رو انتخاب کردم

13:12.250 --> 13:14.753
اونا خودشون رو انتخاب کردن

13:16.129 --> 13:17.631
...و برای همین رفیقم

13:19.925 --> 13:23.553
باید با اینکه می‌دونست بهش خیانت کردم می‌مرد

13:26.223 --> 13:27.224
...و من

13:28.934 --> 13:30.727
باید زنده می‌موندم

13:32.896 --> 13:35.148
با عذاب وجدان تا همین امروز زندگی می‌کردم

13:35.899 --> 13:37.901
جواب می‌خوام

13:42.239 --> 13:43.615
من

13:45.367 --> 13:48.370
شک دارم جای من توی بهشت باشه

13:49.996 --> 13:53.416
ولی حتی شیطان هم نمی‌تونه منو مجبور کنه
دو بار این کار رو بکنم

13:56.628 --> 13:57.837
باشه

14:00.632 --> 14:04.010
اگه بابات رو دیدی یه چیزی از طرف من بهش بگو

14:04.386 --> 14:08.974
بگو هر دو بابای افتضاحیم

14:12.602 --> 14:15.105
بچه‌هامون رو تنها گذاشتیم

14:17.357 --> 14:18.900
ما بدترینیم

14:22.696 --> 14:24.364
قشنگ بود

14:25.240 --> 14:26.825
واقعا بابای افتضاحی بود

14:28.410 --> 14:31.371
بهترین بابای دنیا بود و جنگید مرد

14:32.497 --> 14:35.041
نه مثل مال تو که در رفت

14:37.127 --> 14:38.712
می‌خوای بمیری؟

14:39.296 --> 14:42.132
منو بکشی، دارکوب دیگه پیداش نمی‌شه

14:43.049 --> 14:45.885
باز مجبور می‌شی از ترسش در بری

14:47.012 --> 14:50.724
من هر دوتاتون رو می‌کشم

14:52.142 --> 14:54.561
شاید ریوجی الان کشته باشتش

15:00.400 --> 15:02.235
درنگوی دم چنگالی

15:03.987 --> 15:06.239
هشدار جعلی می‌ده

15:36.770 --> 15:38.271
ببخشید، اوریتا

15:38.813 --> 15:41.232
نمی‌خواستم اینجوری غافلگیرت کنم

15:42.108 --> 15:44.277
ولی رو در رو ریسکش زیاد بود

15:52.202 --> 15:53.745
بیا یه کم قدم بزنیم

16:00.794 --> 16:04.589
حتما خیلی ترسیدی وقتی دارکوب نزدیک بود بگیرتت

16:04.839 --> 16:06.841
اون موقع فقط بچه بودی

16:08.009 --> 16:11.179
ولی می‌دونی کیوتارو چی گفت؟

16:11.680 --> 16:14.641
ما هیچ وقت از ترس مرگ، بزرگ نمی‌شیم

16:15.934 --> 16:17.143
می‌ترسی؟

16:20.605 --> 16:25.527
تحسینت می‌کنم گریه نمی‌کنی حتی جلوی مرگ

16:26.403 --> 16:28.905
خیلی عجیبه

16:29.864 --> 16:33.993
تو کیوتارو و دارکوب هم همینطور

16:34.744 --> 16:37.414
وقتی فرصت دارین منو نمی‌کشین

16:38.998 --> 16:41.459
فکر نکنم امثال شما احساساتی‌ها

16:41.751 --> 16:44.713
بتونین با کسی که بدون فکر می‌کشه رقابت کنین

16:50.385 --> 16:52.679
فکر می‌کنم تو هستی که می‌ترسی

16:54.013 --> 16:56.975
کشتن واقعا انقدر ترسناکه؟

16:58.893 --> 17:03.189
می‌دونی کیوتارو با آخرین نفس بدبختش چی گفت؟

17:04.023 --> 17:05.900
!نمی‌خوام بمیرم

17:06.776 --> 17:08.069
!حرومزاده

17:31.551 --> 17:32.844
!آخ

17:48.902 --> 17:50.111
...هی

17:51.279 --> 17:52.155
...تو

17:53.031 --> 17:54.657
لطفا

17:55.533 --> 17:58.453
نجاتم بده، دارکوب

18:05.251 --> 18:06.628
مدت‌هاست ندیدمت

18:09.714 --> 18:12.467
می‌تونم گوشیت رو قرض بگیرم؟

18:14.219 --> 18:15.178
آمبولانس لازم داری؟

18:16.012 --> 18:17.680
آمبولانس نه

18:17.764 --> 18:21.518
دوست‌های بابام میان دنبالم

18:27.023 --> 18:30.318
می‌تونی شماره‌ای که می‌گم رو بگیری؟

18:32.946 --> 18:35.406
صبر کن بازش کنم

18:36.157 --> 18:38.827
این گوشی مال توئه

18:38.910 --> 18:41.120
آخ آخ

18:49.337 --> 18:50.213
صبر کن

18:50.505 --> 18:53.800
منظورت چیه مال منه؟

18:55.426 --> 18:56.678
...خب

18:57.595 --> 18:59.848
داستانش طولانیه

19:00.807 --> 19:03.852
اون برگر فروشی که می‌خواستی بزنی یادته؟

19:05.144 --> 19:09.440
اون یارویی که گند زد بهش این شماره رو
روی بازوش نوشته بود

19:13.695 --> 19:18.658
سندیکای دارکوب بزرگ تونست این گوشی رو به دست بیاره

19:21.119 --> 19:22.745
آهان

19:23.621 --> 19:26.165
این همونه، مگه نه؟

19:29.085 --> 19:30.253
...اون

19:31.212 --> 19:32.672
مال من نیست

19:34.382 --> 19:35.717
وایسا ببینم، چی؟

19:36.217 --> 19:37.343
...ما

19:38.344 --> 19:41.014
کلی کار بیرونی می‌گیریم می‌دونی؟

19:42.765 --> 19:43.850
اون گوشی

19:45.393 --> 19:50.857
یه روز با پست اومد

19:52.442 --> 19:54.444
یه چیزی مشکوک بود

19:55.904 --> 19:59.115
ولی وقتی زنگ خورد جواب دادم

20:01.576 --> 20:05.997
گفت چیزی ندزدیم کسی رو اذیت نکنیم

20:06.581 --> 20:11.794
فقط یه برگر فروشی به اسم سینانتروپ رو بزنیم

20:12.420 --> 20:13.338
چی؟

20:13.421 --> 20:15.340
ریسک زیادی نداشت

20:16.424 --> 20:20.887
پولش خوب بود، پیش پیش هم داده بود

20:21.596 --> 20:24.599
برای همین ریوجی و کیوتارو رو فرستادم

20:29.771 --> 20:31.898
حالا فهمیدم

20:33.900 --> 20:38.279
همه چیز از اونجا شروع شد

20:41.741 --> 20:42.867
...اون

20:44.869 --> 20:48.414
اون کسی که زنگ زده بود

20:51.000 --> 20:52.794
!اوی، وایسا! صبر کن

20:53.544 --> 20:57.048
فکر کردم شانس آوردم

20:57.507 --> 21:01.094
تو دقیقا سر بزنگاه رسیدی

21:04.305 --> 21:05.390
...ولی حالا

21:06.891 --> 21:08.434
بعد از شنیدن این

21:11.562 --> 21:13.481
دیگه مطمئن نیستم

21:25.243 --> 21:26.869
فکر کنم دیگه تمومه

21:31.207 --> 21:32.166
...با این حال

21:34.460 --> 21:36.295
نمی‌تونم تسلیم بشم مگه نه؟

21:59.819 --> 22:01.112
فکر می‌کنی

22:02.447 --> 22:05.992
اگه زنده بمونم و فرار کنم

22:07.702 --> 22:09.620
از بابام بزرگ‌تر می‌شم؟

23:12.683 --> 23:17.021
یه قهرمان واقعی هیچوقت نمی‌ذاره من اصلا توی خطر بیفتم

23:18.523 --> 23:21.025
هر قهرمانی که بعدش بیاد نجاتم بده

23:21.484 --> 23:23.444
اصلا قهرمان نیست

23:41.712 --> 23:44.632
ببخشید منتظرت موندی، گلم

23:49.011 --> 23:51.430
باز اومدی نجاتم بدی

23:51.973 --> 23:53.349
دارکوب شکم‌‌سرخ من

23:54.934 --> 23:57.603
تو همیشه قهرمانمی

24:17.331 --> 24:18.916
دارکوب

24:21.794 --> 24:24.088
یه عدد شش رقمی دیدی؟

24:36.559 --> 24:40.938
یک شش چهار هشت پنج پنج؟

24:47.737 --> 24:48.988
ممنون

25:46.170 --> 25:51.342
(میزوماچی)

25:51.634 --> 25:52.843
ممنون که اومدی

25:52.927 --> 25:53.886
جنازه اون‌ور بود

25:54.262 --> 25:56.514
کلبه چی؟ -
هنوز چک نکردیم -

25:58.849 --> 26:00.059
بعد از شما

26:07.775 --> 26:09.026
آماده‌ی حرکت بشین

26:09.110 --> 26:10.111
دریافت شد

26:10.903 --> 26:12.738
!آماده... حرکت

26:53.696 --> 26:56.699
(کینومی و کینومی)

27:15.718 --> 27:16.886
ما پلیس هستیم

27:52.463 --> 27:56.634
دختر دانشجو تو کلبه کوهی گیر افتاده)
(دو جنازه پیدا شد، مرد زخمی فراریه

28:05.643 --> 28:07.353
تا حالا اسم یاتاگاراسو رو شنیدی؟

28:07.436 --> 28:08.521
یاتاگاراسو؟

28:08.604 --> 28:10.981
یه پرنده توی اسطوره‌های ژاپنیه

28:16.654 --> 28:19.532
یه جور کلاغ سه پا

28:19.824 --> 28:26.080
گفته می‌شه خدای راهنماست شاید بتونه
راه پولدارها رو بهت نشون بده

29:09.331 --> 29:15.129
(یه سال بعد)

29:24.346 --> 29:25.264
هی

29:27.308 --> 29:28.517
خیلی وقت گذشته، نه؟

29:29.977 --> 29:31.562
خیلی وقته ندیدمت

29:33.397 --> 29:34.773
مگه کار پیدا نکرده بودی؟

29:34.857 --> 29:37.443
امروز مصاحبه کاری داشتم

29:37.526 --> 29:40.613
هنوز کلی مدرک و این مزخرفات مونده

29:41.363 --> 29:42.865
سال سومی بودن خوبه حتما

29:48.078 --> 29:49.121
!یه چیزی بگو دیگه

29:50.998 --> 29:54.543
حتما کار بانک برات راحته یادت می‌مونه اعداد و اینا

29:55.836 --> 29:57.296
فکر کنم آره

29:58.422 --> 30:01.008
همیشه فکر می‌کردم یه روزی معروف می‌شم

30:01.342 --> 30:07.264
شاید مثل تسوکادا و تامارو دنبال آرزوهام برم

30:08.641 --> 30:10.017
ولی اون من قدیمیه

30:11.977 --> 30:14.772
حالا فقط می‌خوام بانکدار فوق‌العاده‌ای بشم

30:15.147 --> 30:17.942
کجا داریم می‌ریم؟ یاکیتوری بخوریم؟

30:18.526 --> 30:21.570
یه جایی هست می‌خوام ببرمت

30:35.918 --> 30:37.378
دوباره باز شده؟

30:39.463 --> 30:41.382
واقعا خبر نداشتی؟

30:41.924 --> 30:42.841
خب

30:43.676 --> 30:46.136
بعد از اینکه پارسال بسته شد

30:47.054 --> 30:49.098
دیگه این دور و بر نمیومدم

30:52.184 --> 30:53.310
بریم داخل

31:18.294 --> 31:20.796
با هیچ کدوم از همکارهای قدیمی در ارتباط نیستی؟

31:21.088 --> 31:25.884
کیباتان رو از اون موقع ندیدم چیزی ازش شنیدی؟

31:26.635 --> 31:29.805
امیدوارم توی کارهای مشکوک گیر نکرده باشه

31:29.972 --> 31:32.600
منم ندیدمش

31:33.058 --> 31:35.269
تامارو یه کمیک کوتاه چاپ کرده

31:38.230 --> 31:41.108
آره؟ چه باحال

31:41.191 --> 31:43.527
فکر می‌کنی چیزی در مورد من بنویسه؟

31:44.236 --> 31:45.654
تا جایی که از حرفش فهمیدم

31:46.113 --> 31:50.367
بیشتر آدم‌هایی که اینو می‌پرسن زندگیشون خیلی معمولیه

31:51.160 --> 31:52.328
حق داره

31:52.911 --> 31:54.872
ساتومی داره می‌ره فوق لیسانس بگیره

31:55.414 --> 31:57.833
اون دوتا هنوز با همن

32:00.878 --> 32:03.839
آره؟ خبر خوبیه

32:04.131 --> 32:07.426
تسوکادا سرش رو تراشید و
توی یه لاستیک فروشی کار پیدا کرد

32:10.054 --> 32:11.221
!هوپ

32:16.226 --> 32:18.812
نتونست پنج سال صبر کنه ها؟

32:19.146 --> 32:21.190
کانا الان توی آرایشگاه کار می‌کنه

32:28.989 --> 32:32.034
موهات راحته چون هیچوقت تکون نمی‌خوری شوبیل

32:34.495 --> 32:36.580
چطور شده؟ -
اصلا چی کوتاه کرده؟ -

32:36.664 --> 32:38.582
اینجا، حالا اینجوریه

32:38.666 --> 32:39.875
مثل همیشه

32:39.958 --> 32:42.503
نه، اینجا، می‌بینی؟

32:42.586 --> 32:44.171
میزوماچی چی؟

32:44.254 --> 32:45.964
آماده‌ی سفارش دادن هستین؟

32:46.799 --> 32:49.885
اه خب

32:53.305 --> 32:54.390
این؟ -
باشه -

32:54.473 --> 32:58.102
دو تا برگر اصلی یکی بدون گوجه

32:58.185 --> 33:00.062
و یه چای سرد

33:00.145 --> 33:01.480
دوتاش کن لطفا

33:02.272 --> 33:04.191
ممنون -
الان میارم -

33:08.779 --> 33:10.072
متوجه شدی؟

33:10.489 --> 33:12.658
این کار بی پی برگر بود

33:12.950 --> 33:15.202
(چیز بزرگ بعدی! برگر با میوه)

33:15.285 --> 33:16.704
بیا اینو بدزدیم

33:17.830 --> 33:19.790
بالاخره ایده‌اش رو دزدیدن ها؟ -
نه -

33:19.873 --> 33:21.792
آه بذار حدس بزنم

33:22.793 --> 33:25.003
بی پی برگر الان صاحب اینجاست؟

33:26.171 --> 33:27.047
نه

33:28.048 --> 33:32.845
بی پی برگر حالا شعبه‌ی دوم زنجیره‌ی سینانتروپه

33:37.599 --> 33:40.102
فکر می‌کردم می‌دونی

33:41.145 --> 33:44.356
می‌خوام بفهمم واقعا چه اتفاقی افتاد

33:45.107 --> 33:47.359
هیچوقت سیر نمی‌شی ها؟

33:47.609 --> 33:50.028
بالاخره داشتم آماده می‌شدم برم سراغ زندگی جدیدم

33:50.821 --> 33:52.072
خیلی واضح بود

33:52.406 --> 33:55.367
فقط باید از خودم می‌پرسیدم کی بیشترین سود رو برد

33:56.577 --> 33:58.120
بفرمایین

34:01.832 --> 34:03.292
ممنون

34:03.375 --> 34:04.668
ممنون

34:05.294 --> 34:10.966
امروز با کارآفرین دانشجو کوتومی میزوماچی حرف می‌زنیم

34:11.049 --> 34:12.760
ممنون که دعوتم کردین

34:12.843 --> 34:18.348
همزمان درس خوندن و اداره‌ی رستوران واقعا تحسین‌برانگیزه

34:18.432 --> 34:21.643
خب یه سال از دانشگاه مرخصی گرفتم

34:21.727 --> 34:25.564
ولی زمانش دقیقا مناسب بود پس هیچ پشیمونی ندارم

34:25.856 --> 34:29.443
وقتی رستورانی که توش کار می‌کنی ورشکست می‌شه

34:29.526 --> 34:34.156
بیشتر آدم‌ها فقط یه جای دیگه که
استخدام می‌کنه پیدا می‌کنن

34:34.573 --> 34:38.494
آره ولی من یه کم حریصم

34:39.620 --> 34:43.791
وقتی چیزی می‌خوام، واقعا می‌خوامش و
اگه از دستش بدم پسش می‌گیرم

34:45.542 --> 34:49.087
نمی‌شه گفت چقدرش برنامه‌ریزی شده بود

34:49.338 --> 34:51.882
ولی آخرش همه چیز رو به دست آورد

34:51.965 --> 34:53.258
چرت نگو

34:54.676 --> 34:57.387
بیشتر از خیلی‌ها سختی کشید

34:57.888 --> 35:02.643
اگه چیزی به دست آورده بیشتر از حقش بوده

35:05.020 --> 35:07.815
چطور بی پی برگر رو خرید؟

35:08.232 --> 35:13.070
چون صاحبش توی لیست اوریتا بود

35:14.112 --> 35:18.033
لیستی که توی هتل از حفظ نوشته بودی، درسته؟

35:18.408 --> 35:19.326
آره

35:19.952 --> 35:24.122
اون توش بود؟ یه مرد به اسم گورو بپو؟

35:24.957 --> 35:26.542
انگار یادم می‌مونه اینا

35:27.459 --> 35:31.004
معلومه که نه حافظه‌ی عکاسیت فقط یه روز دووم میاره

35:31.088 --> 35:32.589
بیشتر از یه سال پیش بوده

35:32.673 --> 35:36.510
چطور توی لیست بودن یعنی می‌تونه خریداری بشه؟

35:36.593 --> 35:40.347
بابای میزوماچی برای اوریتا کار می‌کرد

35:41.223 --> 35:44.393
دقیق‌تر بگم برای بابای اوریتا

35:45.102 --> 35:49.356
مجبور بود چون یه چیزی دستشون داشتن

35:49.857 --> 35:51.608
تا اینجا رو می‌دونی مگه نه؟

35:54.069 --> 35:54.945
آره

35:55.112 --> 35:59.074
ولی به اوریتا خیانت کرد و
خواست هر چی توی گاوصندوقشه بدزده

35:59.533 --> 36:02.160
لیست اسم‌های اوریتا توش بود

36:03.287 --> 36:05.289
ولی شکست خورد و کشته شد

36:06.123 --> 36:09.918
میزوماچی هم به خاطر این توی خونه‌اش قفل موند

36:11.211 --> 36:12.462
...پس

36:15.048 --> 36:15.883
بعدش چی؟

36:15.966 --> 36:16.967
...پس

36:17.968 --> 36:22.598
بابای میزوماچی چیزی که
توی اون گاوصندوق بود رو می‌خواست

36:22.973 --> 36:26.059
بزرگ‌ترین آرزوی باباش بود

36:26.476 --> 36:28.353
و اون تونست بهش برسه

36:30.522 --> 36:33.066
می‌گی اون چیزی که توی گاوصندوق بود رو به دست آورد؟

36:33.150 --> 36:34.067
دقیقا

36:35.694 --> 36:39.448
اون روز میزوماچی توی کلبه‌ی کوهی قفل بود

36:40.532 --> 36:42.784
طبق حرف اون افسر ترسناکی که دیدیم

36:44.161 --> 36:46.872
تا وقتی بیرون اومد

36:47.706 --> 36:49.291
گاوصندوق دیگه خالی بود

36:51.919 --> 36:55.881
یادت میاد وقتی ازش پرسیدن
شاهین می‌تونه عقاب به دنیا بیاره، چی گفت؟

36:55.964 --> 36:57.257
شاهین شاهین به دنیا میاره

36:57.341 --> 37:00.010
پس دختر دزد هم دزده؟

37:00.636 --> 37:01.887
این یه کم زیاده‌رویه

37:01.970 --> 37:07.768
نه بابای دزد، خودش دزد بود
مثل چیزی که باباش قبلا بود

37:08.185 --> 37:11.605
توی این مورد ما سه نسل شاهین داریم

37:12.230 --> 37:13.440
داری چی می‌گی؟

37:14.942 --> 37:18.946
اینکا ترن بابابزرگ میزوماچیه

37:24.785 --> 37:27.829
وقتی همه برای مهمونی خوشامدگویی من رفتیم بیرون

37:28.038 --> 37:33.877
اینکا ترن داشت جیب‌بری می‌کرد
میزوماچی بطری آب انداخت، مگه نه؟

37:36.588 --> 37:37.881
!نه بابا وای

37:40.676 --> 37:44.346
همه فکر کردیم این دقیقا کارشه

37:45.389 --> 37:48.809
حس عدالت خیلی قوی داره

37:48.892 --> 37:53.105
ولی وقتی اینکا ترن کیف بچه‌های کلاس تامارو رو زد

37:53.605 --> 37:55.315
چشمش رو، روش بست

38:02.864 --> 38:06.535
همه‌اتون عجله داشتین تامارو رو پیدا کنین، مگه نه؟

38:06.618 --> 38:09.329
منم همین فکر رو کردم ولی اشتباه می‌کردم

38:10.455 --> 38:14.876
اون بطری آب رو ننداخت که یکی رو از جیب‌بر نجات بده

38:15.085 --> 38:16.753
برای حفاظت از جیب‌بر بود

38:17.295 --> 38:19.506
چون پلیس نزدیک بود

38:27.139 --> 38:28.765
فکر کن ببین

38:29.307 --> 38:31.101
اون روز که دزد اومد تو

38:31.768 --> 38:35.397
اینکا ترن اونجا بود و همه‌ی پول‌ها رو زد

38:36.648 --> 38:38.984
اعتبار سینانتروپ رفت زیر سوال

38:39.067 --> 38:42.404
و میزوماچی آخرش صاحبش شد

38:44.781 --> 38:48.410
می‌خواست انتقام باباش رو بگیره و

38:49.369 --> 38:52.330
همه‌ی چیزهایی که باباش می‌خواست رو به دست بیاره

38:53.290 --> 38:58.086
گواهینامه باباش رو پس می‌گرفت آخرین یادگاریش

38:59.254 --> 39:01.548
همه‌ی چیزهایی که خودش می‌خواست رو هم می‌گرفت

39:05.260 --> 39:07.554
هر دو برنامه همزمان پیش می‌رفت

39:08.472 --> 39:12.517
همراه با بابابزرگش، از همون زمان سرقت

39:16.104 --> 39:17.522
فکر می‌کنی انقدر راحته؟

39:18.356 --> 39:19.608
اصلا

39:20.192 --> 39:24.279
شاید فقط یکی هدف اصلیش بوده

39:24.863 --> 39:28.325
بقیه‌اش فقط شانس بوده یا یه جور بازی

39:28.992 --> 39:32.120
آخرش همه‌اش رو به دست آورد

39:38.376 --> 39:40.796
اتفاقی دوباره شینوبو رو دیدم می‌دونی

39:41.046 --> 39:42.714
آره؟ چطور بود؟

39:42.798 --> 39:45.008
حتی منو یادش نبود

39:46.009 --> 39:48.553
پیامامون رو نشونش دادم ولی گفت خودش نبوده

39:48.762 --> 39:51.098
گفت اسمش حتی شینوبو هم نیست

39:52.099 --> 39:55.644
طرف اصلا از تو خوشش نمیومد داداش

39:55.727 --> 39:57.687
باید این چیز‌ها رو بفهمی

39:59.064 --> 40:01.817
همه‌اش کار میزوماچی بود

40:03.318 --> 40:08.865
اونی که دروغ گفت آدرس منو به شینوبو داده و پیاما رو فرستاده

40:09.908 --> 40:11.535
همه‌اش میزوماچی بود

40:15.831 --> 40:16.706
...خب پس

40:17.707 --> 40:20.168
کی باعث شد بری اون هتل؟

40:20.335 --> 40:21.711
میزوماچی

40:22.170 --> 40:24.506
اون سفارش تحویل غذا رو هم داده بود

40:30.637 --> 40:34.224
فرضیه‌های بزرگیه، مدرک داری؟

40:34.307 --> 40:37.644
دارکوب اون روز اتاق رزرو کرده بود

40:37.727 --> 40:41.773
مدرک داری کار خودش بوده؟
لیست رزرو رو دیدی یا چیزی؟

40:41.857 --> 40:44.109
اومد توی اتاقم دنبالم

40:44.192 --> 40:48.363
اون موقع سعی کرد بهت زنگ بزنه چون برنگشته بودی

40:48.446 --> 40:50.615
گوشیش رو فقط یه لحظه دیدم

40:50.949 --> 40:52.909
به وای فای وصل بود

40:57.664 --> 41:01.877
رمز وای فای اون هتل فقط وقتی داخلش باشی بهت می‌دن

41:01.960 --> 41:04.129
قبلا داخل بوده

41:04.212 --> 41:05.589
صبر کن یه لحظه

41:06.464 --> 41:08.800
گوشی‌ها خودشون اتوماتیک به شبکه‌های ذخیره شده وصل می‌شن

41:09.009 --> 41:13.763
شاید قبلا اونجا مونده بوده ولی نمی‌دونی کی

41:13.847 --> 41:18.894
رمز وای فای اونجا هر روز سر ساعت چک اوت عوض می‌شه

41:22.439 --> 41:26.735
میزوماچی نامه‌ی تهدیدی که برای اوریتا فرستاده شده رو نوشته

41:27.277 --> 41:29.279
دستخط تو رو کپی کرده

41:32.490 --> 41:33.617
چرا باید این کار رو بکنه؟

41:33.700 --> 41:37.454
شاید برای اینکه اوریتای گریزپا رو بکشه بیرون

41:38.121 --> 41:39.456
نمی‌دونم

41:40.165 --> 41:43.710
احتمالا برای اینکه همه‌ی چیزهایی که می‌خواست رو بگیره

41:45.378 --> 41:49.132
ازت استفاده کرد

41:56.389 --> 41:58.808
هر قدم جلوم رو گرفت

41:59.768 --> 42:04.189
اگه حداقل به دردش خوردم برام کافیه

42:07.192 --> 42:08.818
همیشه تصور کردی

42:09.361 --> 42:11.655
یه کیسکادی بزرگه مگه نه؟

42:11.738 --> 42:12.614
آره

42:13.990 --> 42:16.451
بدخلق و پرخاشگر

42:17.535 --> 42:21.623
از حریف بزرگ‌تر نمی‌ترسه

42:21.706 --> 42:24.209
...در واقع -
در واقع یه نوک شاخ تاجداره -

42:24.626 --> 42:26.836
جوجه‌های نوک شاخ تاجدار

42:27.379 --> 42:31.132
توی لونه‌اشون قفل می‌شن

42:33.134 --> 42:35.303
باباشون براشون غذا میاره

42:37.180 --> 42:39.474
و از یه سوراخ کوچیک می‌ده داخل

42:42.560 --> 42:43.853
در واقع

42:45.272 --> 42:46.940
یه گنجشک خونگیه

42:48.608 --> 42:51.486
از دزدیدن لونه‌ی پرنده‌های دیگه نمی‌ترسه

42:51.736 --> 42:55.824
اگه لازم باشه جوجه‌های داخلش رو می‌کشه

42:56.658 --> 42:59.202
به هر قیمتی چیزی که می‌خواد رو می‌گیره

43:01.371 --> 43:02.789
...اون

43:04.457 --> 43:06.042
...یه چیز وحشتناکه

43:16.678 --> 43:18.388
وای خدای من! می‌تونم عکس بگیرم؟

43:18.471 --> 43:19.973
حتما

43:20.974 --> 43:23.018
!لبخند بزن -
!ژشت بگیر -

43:23.101 --> 43:25.937
!باشه -
!ممنون -

43:26.604 --> 43:28.982
همراه خودت آوردیش؟

43:30.817 --> 43:31.818
آره

43:43.288 --> 43:44.873
!اومدی

43:49.252 --> 43:50.712
از کی

43:51.921 --> 43:53.381
انقدر معروف شدی؟

43:54.424 --> 43:55.717
هنوز تموم نشده

43:55.800 --> 43:58.053
هنوز کلی چیز دیگه می‌خوام

43:58.136 --> 44:01.389
این دقیقا خودتی، همیشه چشم به هدف

44:01.473 --> 44:03.808
هی شنیدم کار پیدا کردی

44:03.892 --> 44:06.978
باید جشن بگیریم با همه‌ی افراد گروه قدیمی

44:08.563 --> 44:09.564
خیلی عالی می‌شه

44:12.067 --> 44:15.028
قبلش می‌تونم یه درخواست کنم؟

44:15.570 --> 44:16.404
چی؟

44:23.119 --> 44:24.829
با من عکس بگیر

44:27.749 --> 44:30.251
چرا سلفی؟ شوبیل می‌تونه برامون بگیره

44:30.335 --> 44:31.836
اشکال نداره فقط به اینجا نگاه کن

44:58.696 --> 45:01.699
تنها چیزی که توی برنامه‌هاش اشتباه پیش رفت

45:02.158 --> 45:05.161
اینه که نمی‌دونه اوریتا هنوز زنده‌ست یا نه

45:05.245 --> 45:08.164
فقط دوتا جنازه پیدا شد

45:08.248 --> 45:13.711
اگه اوریتا حقیقت رو بفهمه دوباره میاد سراغش

45:15.046 --> 45:19.426
توی برنامه باباش هم فقط یه چیز اشتباه پیش رفت

45:20.301 --> 45:25.348
اگه بابای اوریتا اون روز مثل انتظارش برگشته بود

45:25.640 --> 45:29.602
شاید موفق می‌شد و زنده درمی‌رفت

45:30.854 --> 45:34.816
احتمالا چون یه پسر بچه دیده بود حواسش پرت شد

45:35.400 --> 45:40.071
اگه اینجوری نبود میزوماچی شاید قفل نمی‌موند

45:42.031 --> 45:48.329
همه چیز به خاطر دستگیری بابای اوریتا خراب شد

45:50.248 --> 45:53.960
این حرف‌ها برای دانشجوها نیست

45:55.086 --> 45:56.337
یه کم ناراحت‌کننده‌ست

46:23.531 --> 46:25.241
می‌خوام همه چیز خوب پیش بره

46:26.034 --> 46:28.912
یه چیزی توی تو می‌گه کنارت خوبه

46:50.975 --> 46:54.354
(شرکت اسباب کشی شیروکوما)

46:58.149 --> 46:59.234
گرسنه‌ات نیست؟

46:59.567 --> 47:00.610
خوردم

47:01.736 --> 47:05.698
تقریبا چیزی جمع نکردی

47:05.782 --> 47:08.326
خوابگاه شرکت کوچیکه و چیز زیادی لازم ندارم

47:10.828 --> 47:13.164
چرا بالاخره اینو جمع نمی‌کنی؟

47:15.333 --> 47:19.295
کسی که به گذشته بچسبه آینده‌ی خوبی نداره

47:20.338 --> 47:21.339
آره، آره

47:22.632 --> 47:28.721
(لوح تقدیر، کنوسوکه توناری)

47:54.581 --> 47:59.419
کودک پنج ساله با حافظه‌ی شگفت‌انگیز)
(کمک کرد مجرم تصادف بزن در رو دستگیر بشه

47:59.502 --> 48:05.842
پلیس کیزو اوریتای 48 ساله رو)
(در رابطه با جرم دستگیر کرد

48:16.311 --> 48:18.855
(دختر بچه توی خونه گیر افتاده بود)

48:20.648 --> 48:26.738
کوتومی میزوماچی پنج ساله توی خونه گیر افتاده بود)
(قبل از اینکه فرار کنه و بره پیش پلیس

48:26.821 --> 48:31.200
وقتی پرسیدن چطور فرار کردی گفت)
(یه دارکوب شکم‌‌سرخ نجاتش داده

48:58.519 --> 49:00.480
...درست کنار گوشم بود

49:11.240 --> 49:13.159
[هم‌زیست]

50:00.575 --> 50:08.953
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ 
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Vanilla ✧