WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ 
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Vanilla ✧ 

00:04.964 --> 00:09.927
حسابی کتک خورده بودم و دیگه رمقی نداشتم
اوریتا هم حواسش پرت بود

00:14.807 --> 00:19.019
دیدی؟ بهت گفتم بهش فشار نیار

00:21.063 --> 00:23.190
می‌تونستم انجام بدم؟ می‌رسیدم؟

00:23.649 --> 00:26.652
فقط همین توی ذهنم می‌چرخید

00:36.036 --> 00:40.416
اون موقع که حتی به تو هم گفتم برو آزادت می‌کنم

01:02.146 --> 01:04.315
مردن خیلی ترسناکه مگه نه؟

01:06.442 --> 01:10.070
آدم‌های بابام زود میان جنازه رو جمع کنن

01:17.953 --> 01:19.747
پس فرار کردی؟

01:21.165 --> 01:22.082
آره

01:23.083 --> 01:26.086
یه قولی داده بودم که حتما باید نگه می‌داشتم

01:29.757 --> 01:34.220
اگه اتفاقی برام افتاد
می‌تونی یه سر به خونه‌ام بزنی؟

01:35.304 --> 01:38.057
یه بچه توش قفله، بچه‌ی خودمه

02:56.010 --> 02:59.889
[هم‌زیست]

03:04.518 --> 03:06.395
لباس اضافه توی ماشین دارم

03:13.652 --> 03:14.653
...خوش اوم

03:21.243 --> 03:23.370
(بنتوی چیکن نانبان)

03:29.752 --> 03:30.794
...مسئله اینجا بود که

03:31.837 --> 03:34.840
دیگه گواهینامه‌اش پیشم نبود

03:35.716 --> 03:38.010
فقط از چیزی که به خاطر میاوردم می‌رفتم

03:38.135 --> 03:40.512
(چیز برگر)

04:03.869 --> 04:05.329
...لعنتی

05:17.276 --> 05:18.819
ببخشید منتظرت موندی، گلم

05:20.446 --> 05:24.491
به هر حال می‌فهمی، پس بهتره خودم بهت بگم

05:25.492 --> 05:27.453
بابات مرده

05:28.203 --> 05:33.250
ولی خیلی آدم فوق‌العاده‌ای بود، می‌شنوی؟

05:35.502 --> 05:37.921
یه جورایی ازش خوشم میومد

05:47.014 --> 05:49.683
حتما خودش راهش رو پیدا کرده و رفته بیرون

05:50.309 --> 05:53.145
حس بدی پیدا کردم، ولی خوشحالم که حالش خوبه

05:53.228 --> 05:55.731
حالا که دست اوریتاست دیگه حالش خوب نیست

05:59.276 --> 06:02.821
دیگه اصلا نمی‌خوام اوریتا رو دوباره ببینم

06:03.155 --> 06:05.866
!ولی اونا منتظر توان

06:08.577 --> 06:13.123
!خواهش می‌کنم، باید دوباره میزوماچی رو نجات بدی

06:16.794 --> 06:20.881
می‌دونستم نزدیک بودم
ولی کورومی رو پیدا نکردم

06:21.340 --> 06:23.759
اون ویدیو رو یه بار دیگه نشونم بده

06:34.269 --> 06:37.064
امشب دوباره با آقای اوریتا قرار داریم

06:37.147 --> 06:40.651
برو کلی غذا و آب برامون جور کن

06:42.361 --> 06:43.237
چشم

06:48.242 --> 06:49.076
خب؟

06:50.661 --> 06:51.829
برو دیگه

07:02.756 --> 07:04.007
...اون موقع‌ها

07:05.259 --> 07:09.638
فقط نوزده سالم بود و
نمی‌دونستم خودم رو توی چه مخمصه‌ای انداختم

07:10.889 --> 07:13.183
شانس آوردم و گروهمون گرفت

07:13.767 --> 07:17.020
تا خود بودوکان رفتیم دقیقا همونطور که قسم خورده بودم

07:19.731 --> 07:24.945
ولی می‌دونستم اگه زیر نور باشم
اوریتا پیدام می‌کنه پس در رفتم

07:26.113 --> 07:27.865
حالا دارم گمنام زندگی می‌کنم

07:28.532 --> 07:32.411
با موسیقی‌ای که اینجا می‌سازم و
آنلاین می‌فروشم روزگار می‌گذرونم

07:33.912 --> 07:36.039
نمی‌خوام دوباره همه چیز رو از دست بدم

07:37.499 --> 07:39.543
دوباره پای منو نکش توی این داستان

07:39.877 --> 07:44.339
اوریتا فقط به خاطر من وسواس داره چون
اولین کسی بودم که ترس مرگ رو توی دلش انداختم

07:45.799 --> 07:50.262
یکی که ازش بدش میاد و به اندازه‌ی من می‌دونه
اون نامه رو براش فرستاده

07:50.929 --> 07:52.264
من هیچ ارتباطی به این ندارم

07:52.347 --> 07:54.850
میزوماچی هم نداشت

07:57.644 --> 08:00.439
به خاطر کارهایی که شونزده سال پیش کردی

08:01.607 --> 08:05.485
نزدیک بود از گرسنگی بمیره
باباش رو از دست داد

08:06.195 --> 08:10.115
تنها بزرگ شد و درست وقتی همه چیز داشت درست می‌شد

08:10.199 --> 08:13.243
حالا همه‌ی اینا باید برگرده اذیتش کنه؟

08:18.123 --> 08:20.500
می‌دونم حرفم بی‌رحمانه‌ست

08:21.293 --> 08:23.420
ولی چرا خودت نجاتش نمی‌دی؟

08:36.016 --> 08:37.434
مخفیگاه‌های اوریتا

08:38.727 --> 08:40.938
هر چی می‌دونی بگو

08:41.730 --> 08:44.775
من فقط اون آپارتمان با گاوصندوق رو می‌دونم

08:44.983 --> 08:47.361
دوستام الان دارن می‌رن اونجا

08:48.528 --> 08:50.948
اگه چیزی پیدا کرده بودن حتما زنگ می‌زدن

08:55.118 --> 08:56.370
الان چی؟

08:57.412 --> 08:59.957
حالا که رسیدیم چیکار کنیم؟

09:00.207 --> 09:04.378
می‌رم بهشون می‌گم دختره رو پس بدن

09:05.087 --> 09:07.047
این ایده‌ی خوبی نیست به نظرم

09:08.382 --> 09:11.385
وقت نداریم بشینیم ببینیم کدوم فکر خوبه یا بد

09:19.476 --> 09:20.769
اون کی بود؟

09:20.852 --> 09:22.980
وقتی پول قرض کردم اینجا بود

09:23.313 --> 09:25.190
ساتومی با تامارو تماس بگیر

09:25.274 --> 09:26.275
باشه، باشه

09:29.987 --> 09:32.572
خیلی خب، من می‌رم اون سمت

09:54.344 --> 09:57.264
این کار بهتره اضافه‌کاری حساب بشه

10:00.058 --> 10:03.145
فکر نمی‌کردم خرد کردن درخت انقدر زحمت داشته باشه

10:03.478 --> 10:05.105
دیگه باید کافی باشه

10:06.481 --> 10:07.441
دستت درد نکنه

10:07.733 --> 10:09.318
داغون شدم

10:10.193 --> 10:12.904
این همه چوب برای چی می‌خوایم اصلا؟

10:13.155 --> 10:15.782
برای کلی چیز، مثلا روشن کردن آتیش

10:15.866 --> 10:17.826
مثل آتیش کمپ؟ قبلا عاشقشون بودم

10:17.909 --> 10:18.994
یا برای پخت و پز

10:19.077 --> 10:20.412
یا گرم کردن آب حموم

10:20.495 --> 10:22.205
یا حتی سوزوندن جنازه

10:35.719 --> 10:39.473
شیناگاوا 300 او 617)
(ماشین سبز تیره به سمت ایستگاه رفت

10:45.395 --> 10:48.231
بریم دیگه چاره‌ای جز انجام دادنش نداریم

10:48.315 --> 10:49.358
آره

10:50.025 --> 10:53.945
حالا که یکیشون رفته موقعیتمون بهتر شده

10:54.279 --> 10:55.781
شما بچه‌ها اینجا چیکار می‌کنین؟

10:56.365 --> 10:57.282
وای، لعنتی

10:57.783 --> 10:59.701
دارین یه چیزی رو برانداز می‌کنین

10:59.993 --> 11:03.622
چ..چ..چ..چی؟ خودت خیلی مشکوکی

11:03.705 --> 11:05.248
!دعوا راه ننداز

11:05.332 --> 11:06.500
من پلیسم

11:08.126 --> 11:10.962
از این مجتمع دزدی شده

11:12.089 --> 11:14.549
یه پیرمرد با سبیل دالی‌

11:15.384 --> 11:16.551
دیدینش؟

11:16.927 --> 11:18.345
ما که نه

11:18.428 --> 11:19.596
پرستوی اینکا ترن

11:19.679 --> 11:22.432
اون یارو از هر چیزی دزدی می‌کنه

11:23.600 --> 11:24.726
شما بچه‌ها مواظب باشین

11:25.268 --> 11:26.978
باشه، ممنون

11:52.629 --> 11:55.882
کیوتارو یه خبر بد دارم

11:56.842 --> 12:02.472
حالا که فکر می‌کنم تو هیچوقت با خبر خوب پیشم نیومدی

12:02.556 --> 12:03.682
حق داری

12:04.391 --> 12:07.352
خبر ناگهانی معمولا خوب نیست

12:07.644 --> 12:08.770
بگو ببینم چیه

12:09.729 --> 12:13.150
یا تو باید بمیری یا ریوجی

12:15.026 --> 12:16.653
این دیگه واقعا خبر بدیه

12:16.736 --> 12:22.117
برای همین خواستم ازت بپرسم تو یا ریوجی؟

12:24.703 --> 12:28.081
می‌دونی یه بار با دختری بودم که گربه داشت

12:28.832 --> 12:30.584
یه روز ازش پرسیدم

12:31.126 --> 12:36.256
اگه یه آدم بد بگه آب جوش می‌ریزه روی سر تو یا گربه‌ات
کدوم رو انتخاب می‌کنی؟

12:37.883 --> 12:40.927
گفت، خودم البته

12:41.511 --> 12:42.888
اوضاع با تو چطور پیش شد؟

12:42.971 --> 12:44.723
منو ول کرد -
فکرش رو می‌کردم -

12:45.015 --> 12:48.643
اون موقع برام مسخره به نظر میومد

12:49.352 --> 12:51.229
ولی حالا فکر کنم درکش می‌کنم

12:52.439 --> 12:53.273
یعنی چی؟

12:54.399 --> 12:56.234
من اونی هستم که باید بمیرم

12:56.526 --> 12:59.654
آره؟ خیالم راحت شد

13:00.030 --> 13:03.533
از ریوجی هم همین رو پرسیدم، گفت تو

13:04.951 --> 13:08.413
انگار خیلی رفیقین که هر دو یه جواب دادین

13:08.955 --> 13:10.499
مشعل دوستی رو بالا نگه داشتین

13:14.002 --> 13:16.421
!آره و حسابی هم روشن می‌سوزونه

13:17.380 --> 13:21.468
انقدر روشن که احتمالا ما رو الان نمی‌بینی

13:22.052 --> 13:24.137
ولی ما همه چیز رو مثل روز می‌بینیم

13:24.221 --> 13:27.057
اون صورت دروغگوت رو حسابی روشن می‌کنه

13:27.140 --> 13:29.726
مطمئنم دلت می‌خواد اینو باور کنی

13:30.519 --> 13:33.146
ولی تا لحظه‌ی مرگ نمی‌فهمی حقیقت چیه

13:34.648 --> 13:38.652
تو و اون نور قلابیت همینجا تموم می‌شین

13:40.529 --> 13:42.614
امیدوار بودم کاش می‌تونستی ببینیش

13:43.156 --> 13:46.409
ریوجی زانو زد و التماس کرد جونش رو بگیرم

13:47.035 --> 13:48.828
التماس کرد نجاتش بدم

13:49.454 --> 13:52.916
التماس کرد به جاش تو رو بکشم

13:54.960 --> 13:58.421
اوریتا، زندگی سختی داشتی ها؟

13:59.297 --> 14:03.802
هیچوقت کسی دوستت نداشته، درست درکت نکرده

14:05.095 --> 14:08.306
هیچوقت اون قدرتی که بابات داشت رو به دست نیاوردی

14:09.724 --> 14:12.477
حتما توی قبرش داره گریه می‌کنه

14:12.561 --> 14:15.397
از اینکه پسرش انقدر ضعیف از آب دراومده ناراحته

14:15.814 --> 14:20.652
پسر اون آشغالی که توی سلول قفل شده مرد و
...حتی دوستش هم نداشت

14:30.662 --> 14:33.790
اون اولین باری بود که کسی رو کتک زدم می‌دونی

14:33.873 --> 14:35.875
ریو چان همیشه این کارها رو برام می‌کرد

14:35.959 --> 14:39.796
وقتی بچه‌های مدرسه‌ی دیگه میومدن
وقتی دانش‌آموز‌های بزرگ‌تر می‌زدنم

14:40.005 --> 14:43.425
اون خیلی قویه، هیچوقت ندیدم ببازه

14:43.633 --> 14:46.052
به امثال تو هیچوقت التماس نمی‌کنه

14:46.136 --> 14:47.971
!دروغ می‌گی

14:52.267 --> 14:57.230
فکر کنم این گوشی اوریتاست رمز عبور رو می‌دونی

14:59.316 --> 15:00.734
معلومه که نه

15:01.568 --> 15:05.447
حتما توش چیزی هست که منو به خودش برسونه

15:06.031 --> 15:07.532
گوشیت کو؟

15:08.366 --> 15:10.076
...گوشیم

15:14.664 --> 15:16.708
پیش میزوماچیه

15:17.709 --> 15:19.419
پس می‌تونی پیداش کنی

15:19.502 --> 15:22.339
فقط موقعیت گوشیت رو پیدا کن

15:24.966 --> 15:28.345
کامپیوترت رو بده، اون اونجا! توروخدا!

15:32.474 --> 15:35.101
مواظب باش به چی دست می‌زنی

15:35.727 --> 15:39.564
صبر کن، این آهنگ رو خودت ساختی؟

15:45.278 --> 15:47.405
دیگه فضولی نمی‌کنم

15:53.286 --> 15:56.831
نمایش موقعیت فعلی)
(کنوسوکه توناری

15:58.667 --> 15:59.918
حداقل بنویسش

16:00.001 --> 16:01.169
حفظش کردم

16:02.921 --> 16:04.089
واقعا می‌ری؟

16:04.631 --> 16:06.257
مگه چاره‌ی دیگه‌ای دارم؟

16:09.052 --> 16:12.180
با این لباس نمی‌خوای بری

16:20.063 --> 16:21.272
اینو بگیر

16:28.321 --> 16:29.280
این چیه؟

16:29.364 --> 16:32.575
یونیفرم صحنه‌امونه از کینومی و کینومی

16:34.744 --> 16:36.037
انقدر حوصله‌سربره؟

16:37.414 --> 16:40.083
آره و با همین هم معروف شدیم

16:41.710 --> 16:44.546
اوریتا یه خبر بد دارم

16:45.088 --> 16:46.840
باید بکشمت

16:47.465 --> 16:51.636
هیچوقت دلم نمی‌خواست کسی رو بکشم
پس این خیلی بدشانسیه

16:53.179 --> 16:54.723
یالا گریه کن

16:55.098 --> 16:57.767
اگه گریه کنی و التماس کنی جونت رو بگیرم، فایده نداره

16:58.226 --> 17:03.440
می‌دونی سم موش کش راحت‌تر از بریدن سر موشه

17:03.815 --> 17:05.525
برای همین، می‌بینی؟

17:05.859 --> 17:07.944
چرا می‌خوام خفه‌ات کنم

17:08.027 --> 17:12.574
تا مجبور باشم با این عذاب وجدان که
جونت رو گرفتم زندگی کنم

17:15.410 --> 17:16.578
کیوتارو

17:16.995 --> 17:17.829
حالا چی شده؟

17:18.705 --> 17:20.957
یه خبر بد دارم

17:21.750 --> 17:24.294
این کارهات هیچوقت تموم نمی‌شه، مگه نه؟

17:24.627 --> 17:26.963
اگه زنگ نزنم و خبر بدم

17:27.839 --> 17:30.550
موتسومی ریوجی رو می‌کشه

17:33.470 --> 17:35.638
خیلی دروغگو شدی

17:35.847 --> 17:37.015
این دروغ نیست

17:38.183 --> 17:43.813
گوشیم توی جیب پشتیمه می‌تونم دربیارم

17:43.897 --> 17:44.898
نه

17:45.815 --> 17:47.859
یه تفنگ دیگه داری

17:48.568 --> 17:50.945
از چیزی که فکر می‌کنی زرنگ‌ترم

17:53.948 --> 17:54.949
می‌دونی چیه؟

17:56.326 --> 17:58.203
خودم به ریو چان زنگ می‌زنم

18:03.833 --> 18:06.961
دیگه راه برگشتی نیست اینجا قایم شو

18:23.311 --> 18:24.270
چی؟

18:24.354 --> 18:29.567
اینجا پول قرض کرده بودم
می‌خوام پس بدم

18:34.489 --> 18:36.658
(کیو چان)

18:50.463 --> 18:52.048
می‌خوام به موتسومی زنگ بزنم

18:52.715 --> 18:55.635
تو هم همونجا بمون و بهش بگو حالت خوبه

18:55.844 --> 18:57.220
شماره‌اش رو بده

18:59.013 --> 19:01.724
که بعدش راحت منو بکشی؟

19:02.642 --> 19:06.688
عقلت رو به کار، بنداز چرا باید بهت گوش بدم؟

19:08.565 --> 19:10.024
...لعنتی

19:18.366 --> 19:19.450
پاشو

19:31.170 --> 19:32.964
برگرد و دست‌هات رو ببر بالا

19:38.511 --> 19:41.055
دست و سرت رو بذار روی اون درخت

19:46.978 --> 19:48.187
تکون نخور

19:56.529 --> 20:00.950
می‌تونی یه وقت دیگه بیای؟
من مسئول این کارها نیستم

20:01.034 --> 20:02.201
!صبر کن، تو رو خدا

20:03.036 --> 20:04.871
اگه الان ندم خرجش می‌کنم

20:04.954 --> 20:09.626
مسئولش وقتی برگشت بهت زنگ می‌زنه

20:10.001 --> 20:11.336
!صبر کن! نه

20:14.714 --> 20:16.507
(کیو چان)

20:20.428 --> 20:21.512
ریو چان؟

20:22.430 --> 20:23.264
الو؟

20:23.348 --> 20:25.099
ریوجی الان نمی‌تونه حرف بزنه

20:27.018 --> 20:28.061
موتسومی

20:29.103 --> 20:30.772
چیکار داره می‌کنه؟

20:31.356 --> 20:32.774
چی می‌خوای؟

20:34.901 --> 20:39.030
یادم نمیاد ریو چان دیروز در مورد کدوم فیلم بهم گفت

20:39.572 --> 20:42.283
پدرو فلان چیز فلان ور

20:42.367 --> 20:45.620
ولور پدرو آلمودوار

20:46.329 --> 20:49.290
آره همون

20:49.916 --> 20:54.462
اوریتا اینجاها حالش خوبه نگران چیزی نباش

20:56.589 --> 20:57.548
آره؟

20:58.299 --> 21:00.385
بعدا بهش زنگ می‌زنم

21:01.052 --> 21:04.347
گوشیش رو اینجا جا گذاشته می‌بینی

21:04.681 --> 21:07.934
گاهی واقعا شلخته‌ست مگه نه؟

21:08.184 --> 21:12.522
کیوتارو الان گوشیش پیش توئه

21:13.731 --> 21:14.732
آره

21:15.316 --> 21:18.277
اگه جای دیگه بود حتما یکی برش می‌داشت

21:19.487 --> 21:22.865
اوریتا بهم گفت چیزی بخرم ولی یادم رفته چی

21:23.533 --> 21:26.494
تا یادم نیاد ریوجی خریدش تموم نمی‌شه

21:26.911 --> 21:31.332
لیستش تو گوشیشه می‌تونی نگاه کنی؟

21:32.208 --> 21:33.251
من؟

21:33.668 --> 21:34.585
آره

21:36.963 --> 21:38.256
رمزش رو بلد نیستم

21:38.339 --> 21:39.799
یک شش چهار هشت پنج پنج

21:40.550 --> 21:41.551
چی؟

21:41.968 --> 21:43.928
یک، شش، چهار، هشت، پنج، پنج

21:44.679 --> 21:46.681
آخه چطور یادم بمونه؟

21:47.598 --> 21:49.100
صبر کن

21:54.439 --> 21:56.691
یه بار دیگه بگو، آروم‌تر

21:57.775 --> 21:58.985
یک

22:01.487 --> 22:02.697
شش

22:02.780 --> 22:03.823
شش

22:04.699 --> 22:05.658
چهار

22:05.867 --> 22:07.076
چهار

22:07.368 --> 22:08.286
هشت

22:08.619 --> 22:09.871
هشت

22:10.621 --> 22:11.456
پنج

22:11.539 --> 22:12.623
پنج

22:12.957 --> 22:13.791
پنج

22:14.375 --> 22:15.334
پنج

22:24.761 --> 22:26.095
دستت درد نکنه موتسومی

22:26.387 --> 22:28.806
باعث افتخاره تونستم بهتون خدمت کنم

22:28.890 --> 22:33.019
کارش رو تموم می‌کنم، ریوجی رو بیار بیرون

22:37.774 --> 22:39.400
با زور می‌رم داخل

22:39.484 --> 22:40.318
فکر بدیه

22:40.401 --> 22:44.530
مگه چاره دیگه‌ای هست؟
...میزوماچی

22:55.833 --> 22:57.752
تسوکادا نذار بره بیرون

22:57.835 --> 22:59.212
چی توی سرته؟

22:59.962 --> 23:01.547
کلید رو می‌دزدم

23:01.881 --> 23:02.715
چی؟

23:25.696 --> 23:26.739
این بده

23:29.075 --> 23:30.118
چی؟

23:30.201 --> 23:32.161
واقعا فقط می‌خوام اینو پس بدم

23:32.245 --> 23:34.747
گفتم که بهت زنگ می‌زنیم

23:34.831 --> 23:37.416
نه، تو رو خدا، همین الان بگیر

23:41.629 --> 23:47.009
کار من نیست نمی‌دونم چقدر قرض کردی

23:47.093 --> 23:50.221
تو رو خدا، الان بهت می‌دم

24:19.750 --> 24:22.712
...بهت چند بار گفتم، اگه نری

24:25.047 --> 24:27.508
باشه بعدا میام

24:55.995 --> 24:57.330
موتسومی؟

24:57.413 --> 24:59.248
می‌ریم پیش آقای اوریتا

25:02.543 --> 25:03.878
بریم داخل

25:03.961 --> 25:05.421
!قبل از اینکه برگرده

25:09.258 --> 25:10.384
چیزی شده؟

25:10.801 --> 25:14.972
اون یارو مو قرمز از سینانتروپ رو ندیدی وقتی رد شدی

25:15.056 --> 25:16.349
نه

25:17.266 --> 25:21.354
عجیبه آسانسور رفت بالا پس باید از پله اومده باشه

25:32.448 --> 25:34.075
!لعنتی، بشین

25:42.458 --> 25:44.126
کلید غیبش زده

25:44.752 --> 25:46.671
کار اون بچه‌های سینانتروپ بود؟

25:46.754 --> 25:48.047
نمی‌دونم

25:48.714 --> 25:52.009
بدون من برو پیش آقای اوریتا

25:52.760 --> 25:53.970
باشه

26:23.082 --> 26:24.500
ببین اینو

26:25.626 --> 26:28.546
این دیگه روش کلاسیک قفل شکستنه

26:32.383 --> 26:36.595
آسانسور گیر کرده و اینجا بهشت دزدهاست

26:37.513 --> 26:40.141
وقتشه این ساختمون رو خراب کنن

26:40.474 --> 26:42.852
ببخشید خودم رو معرفی نکردم
(یسس بگیر ببرش زنیکه رو)

26:44.312 --> 26:45.354
من پلیسم

26:46.439 --> 26:50.526
حرفت رو توی کلانتری می‌شنوم، پاشو

26:57.825 --> 27:01.162
!نمی‌دونم چی شد ولی فکر کنم این فرصت ماست

27:05.416 --> 27:06.625
میزوماچی؟

27:08.377 --> 27:09.378
میزوماچی؟

27:13.507 --> 27:14.759
اینجا هم نیست

27:14.842 --> 27:18.596
لعنتی، کجا بردنش اصلا؟

28:22.701 --> 28:24.954
کدوم لعنتی آخرین تحویلمون رو انجام داده؟

28:30.501 --> 28:32.628
با این کلید چیکار کنم؟

28:33.295 --> 28:34.672
ولش کن همینجا

29:14.420 --> 29:17.465
تو واقعا توی کشتن آدما افتضاحی

29:18.883 --> 29:21.051
خوشحالم که اینو می‌شنوم

29:22.595 --> 29:24.263
چه حسی داره؟

29:27.099 --> 29:29.977
کی چیزها شروع کرد به اینجور شدن؟

29:34.315 --> 29:36.066
وقتی هجده سالم بود

29:37.485 --> 29:41.530
من و ریوچان گفتیم پول‌هامون رو جمع کنیم و بریم توکیو

29:44.325 --> 29:49.371
خانواده‌ام عملا منو طرد کرده بودن
پس بدون خداحافظی رفتم

29:51.707 --> 29:54.335
ولی مامانم اومد فرودگاه بدرقه‌ام کنه

29:56.086 --> 29:57.338
و می‌دونی چیه؟

29:58.172 --> 30:00.841
گریه می‌کرد

30:02.384 --> 30:03.594
خنده‌داره مگه نه؟

30:06.889 --> 30:11.810
ریو چان کنارم بود خجالت کشیدم

30:12.520 --> 30:14.522
فقط نادیده‌اش گرفتم

30:17.650 --> 30:22.112
ولی همیشه برام سوال بود، فکر می‌کنی چرا گریه می‌کرد؟

30:25.658 --> 30:30.871
حتما دلش می‌سوخت که می‌دید
پسرش داره همه چیز رو دور می‌ریزه

30:33.165 --> 30:34.500
اینجوری فکر می‌کنی؟

30:35.751 --> 30:37.336
شاید راست می‌گی

30:40.839 --> 30:42.424
همه‌اش تقصیر ریو چانه

30:45.511 --> 30:46.929
ولی می‌دونی چیه؟

30:49.515 --> 30:51.642
اصلا پشیمون نیستم

30:53.644 --> 30:57.439
آخرش همه چیز رو شرط بستم و باختم

30:58.190 --> 30:59.608
حسابی خوش گذشت

31:01.151 --> 31:03.028
زندگی خوبی داشتم

31:05.573 --> 31:07.658
تو درکش نمی‌کنی

31:09.034 --> 31:10.619
دلیل اینکه این حس رو دارم؟

31:11.745 --> 31:13.581
همه‌اش به خاطر ریو چانه

31:33.892 --> 31:36.520
تاریخچه‌ی تماس)
(کیو چان

31:46.947 --> 31:48.032
ترسیدی؟

31:49.408 --> 31:50.784
خیلی

31:51.493 --> 31:55.039
دیوونه‌کننده‌ست
وحشتناکه

31:56.415 --> 31:57.666
یالا گریه کن

31:58.626 --> 32:01.337
زرشک، بشین تا گریه کنم

32:01.962 --> 32:04.006
!من مثل تو نیستم اوریتا

32:23.359 --> 32:24.610
نمی‌خوام بمیرم

32:25.402 --> 32:26.403
!نمی‌خوام بمیرم
(دلم سوخت براش ولی ): )

32:44.922 --> 32:48.092
لعنتی، اینجا گیر کردم بدون گوشی

32:55.015 --> 32:59.645
!تامارو؟ تامارو! تامارو

32:59.728 --> 33:00.854
توناری؟

33:01.271 --> 33:03.982
بنزیینم تموم شد، تو اینجا چیکار می‌کنی؟

33:04.149 --> 33:07.486
یه یارو رو از اون آپارتمان تعقیب کردم تا اینجا

33:07.569 --> 33:10.239
ولی ببین، داداشم حسابی عصبانی می‌شه

33:10.656 --> 33:12.324
وای، وایسا ببینم، حالت خوبه؟

33:12.408 --> 33:14.410
سالمم

33:15.244 --> 33:18.956
اینو برای ساتومی خریده بودم، می‌دونی

33:20.749 --> 33:23.377
فکر نمی‌کردم تو اول سرت بذاریش

33:23.460 --> 33:24.920
تمرین حسابش کن

33:25.546 --> 33:27.506
عقب وانمود می‌کنم که دخترم
(پاره‌ام، مرتیکه اینجا هم شوخی می‌کنن اخه)

33:28.006 --> 33:29.967
مستقیم برو، همینجا

33:57.327 --> 33:59.288
!باشه! همینجا

34:00.038 --> 34:00.998
مطمئنی؟

34:01.915 --> 34:06.962
نمی‌شه ریسک کرد از جاده‌ی اصلی بریم تازه این راه سریع‌تره

34:07.963 --> 34:11.717
تنها می‌رم یه کم صبر کن بعد زنگ بزن پلیس

34:11.800 --> 34:13.510
تا اون موقع میزوماچی رو نجات می‌دم

34:13.594 --> 34:15.137
مطمئنی این کار رو بکنی؟

34:16.597 --> 34:17.473
آره

34:19.641 --> 34:21.643
می‌دونی یه چیزی می‌خواستم ازت بپرسم

34:22.728 --> 34:24.772
اگه آرزوهات برآورده نشده بودن چی؟

34:27.441 --> 34:28.859
من بازم نقاشی می‌کشم

34:29.359 --> 34:31.987
دوست دارم معروف بشم و اینا

34:32.321 --> 34:36.158
ولی چون عاشقشم این کار رو می‌کنم نه برای شهرت

34:40.078 --> 34:41.955
چون عاشقشی، هان

34:42.623 --> 34:43.791
چی شده؟

34:43.874 --> 34:45.626
...هیچی، فقط

34:47.336 --> 34:50.547
میزوماچی گفت حریصانه همه‌ی چیزهایی که
می‌خواد رو می‌گیره

34:52.466 --> 34:55.803
واقعا غیرقابل کنترله، مگه نه؟

34:57.054 --> 34:59.264
خب دیگه می‌رم

34:59.932 --> 35:00.766
باشه

35:04.895 --> 35:06.188
!موفق باشی

35:09.942 --> 35:12.152
امیدوارم خرس نباشه

35:14.446 --> 35:15.948
!وای ددم وای

35:20.619 --> 35:21.453
کورومی؟

35:26.792 --> 35:30.712
این لباس یعنی سی رو پیدا کردی

35:31.171 --> 35:32.214
حالش خوب بود؟

35:33.131 --> 35:36.885
آره، نه، صبر کن تو اینجا چیکار می‌کنی؟

35:37.261 --> 35:39.346
برای تست اومدم

35:39.972 --> 35:40.973
توی جنگل؟

35:41.306 --> 35:42.891
گروه گرین دی رو می‌شناسی؟

35:43.267 --> 35:45.519
توی ویدیوی دمو فرستادن، می‌بینی؟

35:45.602 --> 35:49.648
و لیبل بهشون گفت تستشون
توی یه کلبه‌ی کوهی 200 مایل اون‌ورتره

35:49.982 --> 35:52.818
صاحبش داشت امتحان می‌کرد چقدر جدی می‌خوانش

35:53.360 --> 35:58.115
یه ژنراتور دزدیدن رفتن سراغ کلبه‌ی خالی و درش رو شکستن

35:58.490 --> 36:03.871
صاحبش بعدا رسید و اونا اجرا کردن و قرارداد گرفتن

36:04.329 --> 36:06.915
فکر کنم برای منم همین اتفاق داره میفته

36:08.375 --> 36:12.212
اونا هفده سالشون بود، من سی و پنج

36:12.963 --> 36:14.548
ولی سن توی آرزوها مهم نیست

36:15.924 --> 36:17.885
لباست منو برد به اون موقع‌ها

36:18.343 --> 36:22.556
اون موقع بی‌پروا بودیم و از دنیا نمی‌ترسیدیم

36:22.973 --> 36:26.977
ولی حالا می‌دونم بردن چه مزه‌ای داره و باختن چقدر ترسناکه

36:28.103 --> 36:30.898
گاهی تجربه و دیدگاهمون جلومون رو می‌گیره

36:35.944 --> 36:37.487
ولی دیگه فرار نمی‌کنم

36:42.492 --> 36:44.328
بدون ماسک می‌رم تست

36:47.623 --> 36:49.541
حتما کار درستی می‌کنی

36:53.795 --> 36:55.380
اینو تو بگیر

36:56.840 --> 37:02.054
من می‌رم کار خودم رو بکنم حداقل تا اون کلبه رو پیدا کنم

37:02.763 --> 37:03.639
بعدا می‌بینمت

37:07.684 --> 37:08.810
می‌گم

37:11.772 --> 37:14.900
اون صاحب لیبل چه شکلی بود؟

37:14.983 --> 37:15.817
خب

37:16.652 --> 37:20.113
پیرمرد شیک با موهای سفید سبیل قشنگم داشت

38:31.935 --> 38:33.270
!تو -
!می‌تونم توضیح بدم -

38:34.271 --> 38:37.441
بذار داستان اینکه بابات چطور مرد رو بهت بگم

38:38.900 --> 38:40.402
بهترین بابای دنیا بود

38:40.485 --> 38:42.487
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ 
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Vanilla ✧