WEBVTT 00:00.001 --> 00:12.907 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: XnazX 01:12.907 --> 01:16.285 توناری، چه خبره؟ 01:17.369 --> 01:18.537 اصلاً نمیدونم 01:21.081 --> 01:22.666 با عقل جور درنمیاد 02:24.770 --> 02:28.649 (سینانتروپ) 02:28.732 --> 02:34.572 (دارکوب رو برام بیارین) 02:36.657 --> 02:38.534 مگه تو و میزوماچی دیشب بیرون نبودین؟ 02:40.327 --> 02:41.245 آره 02:41.453 --> 02:43.038 کی رسیدی خونه؟ 02:43.122 --> 02:46.917 شاید حدودای ساعت ده اینا 02:48.168 --> 02:52.548 امروز صبح هم بدون پلک زدن و استراحت اومدی اینجا؟ 02:52.756 --> 02:54.300 نمی‌خواستم همه‌ش از یادم بره 02:55.593 --> 02:56.760 ...یه حسی داشتم 02:58.470 --> 03:00.014 حس می‌کردم اگه بخوابم همه‌ چی یادم میره 03:04.226 --> 03:05.352 ساتومی، تو برای چی اومدی؟ 03:06.270 --> 03:10.649 گوشیم نشون می‌داد که دستگاه تصفیه هوا عجیب رفتار می‌کنه 03:10.733 --> 03:13.277 به میزوماچی زنگ زدم ولی جواب نداد 03:13.360 --> 03:15.070 صبر کن، کی؟ 03:15.154 --> 03:17.531 حدود ساعت یک صبح بود 03:17.615 --> 03:20.159 البته تا صبح متوجهش نشدم 03:20.868 --> 03:21.827 توناری 03:23.829 --> 03:25.122 بهتره کار تو نبوده باشه 03:26.290 --> 03:27.958 واقعاً رفتی خونه؟ 03:28.042 --> 03:30.127 هیچکس نمی‌تونه تنهایی این همه کار رو بکنه 03:32.296 --> 03:33.422 زنگ می‌زنم به پلیس 03:33.505 --> 03:35.966 نه، نباید پلیس رو قاطی ماجرا کنی 03:37.259 --> 03:38.093 به خاطر میزوماچی 03:38.177 --> 03:39.720 دیدی؟ می‌دونستم کار توئه 03:39.803 --> 03:42.264 اراجیف نباف، تو هیچی نمی‌دونی 03:42.348 --> 03:43.349 یه بار دیگه حرفت رو تکرار کن 03:52.107 --> 03:53.108 معذرت می‌خوام 03:55.402 --> 03:56.654 واقعاً متاسفم 03:56.737 --> 03:58.572 برای چی؟ 04:09.375 --> 04:11.460 پس ما رو به اونا فروختی، آره؟ 04:13.754 --> 04:17.299 اوریتا یه بار منو دعوت کرد بیرون و 04:18.133 --> 04:21.011 تا به خودم اومدم دیدم توی یه کازینوی زیرزمینی هستیم 04:21.512 --> 04:23.472 اونجا مال ورمینه 04:23.555 --> 04:27.518 گفت اگه کمکش کنم بدهی‌هام رو صاف می‌کنه 04:30.270 --> 04:34.233 فکرش رو هم نمی‌کردم کار به اینجا بکشه 04:36.860 --> 04:38.737 اونا عمداً سراغ تو اومدن 04:40.155 --> 04:41.448 چرا؟ 04:43.200 --> 04:45.035 تا دارکوب رو پیدا کنن 04:48.080 --> 04:50.082 اون دیگه کدوم خریه؟ 04:51.166 --> 04:54.086 اصلاً روحمم خبر نداره 04:54.712 --> 04:57.881 اوریتا دنبال دارکوبه و اون هم 04:59.425 --> 05:01.176 افتاده دنبال میزوماچی 05:01.635 --> 05:03.429 ...حالا همون دارکوب 05:04.304 --> 05:06.306 برام نامه تهدیدآمیز فرستاده 05:06.849 --> 05:08.809 گفت که می‌خواد بیاد منو بکشه 05:09.852 --> 05:11.603 باید پیداش کنیم 05:11.687 --> 05:15.357 کانا، هر چی می‌دونی بگو، مخفیگاه اوریتا کجاست؟ 05:20.154 --> 05:22.656 من فقط دو تا جا رو می‌شناسم 05:23.157 --> 05:26.285 یه آپارتمان نوساز و یه آپارتمان قدیمی 05:27.077 --> 05:30.748 توی یه هتل هم اتاق داشت ولی اونجا رو ول کرده 05:30.831 --> 05:31.665 صبر کن 05:33.125 --> 05:37.087 این آپارتمان نوساز، منم همونجا زندگی می‌کنم 05:37.171 --> 05:40.966 واقعاً؟ پس یه راه نفوذ داریم 05:43.844 --> 05:45.804 قبلا اونجا دیدمش، طبقه یازدهم بود 05:46.472 --> 05:47.431 آخ 05:47.514 --> 05:48.474 شما سفارش داده بودین؟ 05:48.932 --> 05:51.018 بله سفارش دادم 05:52.186 --> 05:54.688 بیاین مستقیم بریم همونجا 05:54.772 --> 05:55.773 یه لحظه وایسا 05:56.273 --> 05:59.651 من مشکلی ندارم بریم اونجا، ولی بیاین ساتومی رو قاطی نکنیم 06:00.069 --> 06:02.654 چرا؟ داریم میریم میزوماچی رو نجات بدیم 06:02.738 --> 06:04.406 تامارو، من مشکلی ندارم 06:04.490 --> 06:07.659 ساتومی وقتی این قضایا تموم شه باید بازم اونجا زندگی کنه 06:08.535 --> 06:12.289 حتی اگه جابجا هم بشه، ممکنه شناسایی بشه، می‌تونی مراقبش باشی؟ 06:15.501 --> 06:16.627 ...میگم 06:18.545 --> 06:21.340 اون آپارتمان قدیمیه، من واسه قرض گرفتن پول رفتم اونجا 06:21.423 --> 06:22.299 چی؟ 06:22.925 --> 06:25.636 اونجا اسمش ورمین بود 06:27.679 --> 06:29.681 (مطمئن، ایمن، سریع - شرکت ورمین) 06:30.099 --> 06:33.977 فکر می‌کنین اینا فقط یه تصادفه؟ 06:34.061 --> 06:35.854 نه، اونا تو رو هدف گرفته بودن 06:36.146 --> 06:39.942 کارشون همینه، بدهکارت می‌کنن تا بتونن ازت استفاده کنن 06:40.400 --> 06:44.696 دنبال این بودن که یه نفر دیگه رو هم گیر بندازن تا ازش کار بکشن 06:46.323 --> 06:49.701 پس بریم، من میرم سراغ ساختمون نوساز 06:49.785 --> 06:50.661 منم میرم سراغ قدیمیه 06:50.744 --> 06:52.996 پس منم میرم سراغ نوسازه- منم الان همین رو گفتم- 06:53.080 --> 06:54.706 باشه، باشه 06:56.750 --> 06:59.628 جدا بشین، هر کی هر جا می‌خواد بره 06:59.711 --> 07:02.798 تامارو با موتورش یه جایی اون وسطا می‌مونه 07:02.965 --> 07:05.968 شاید لازم شه آخرش تعقیبشون کنیم 07:06.343 --> 07:08.262 یا لازم بشه فرار کنیم 07:10.514 --> 07:14.685 باشه، من یه جایی این وسطا منتظر می‌مونم 07:14.768 --> 07:16.562 خوبه- تو چی؟- 07:17.855 --> 07:19.273 من میرم دارکوب رو پیدا کنم 07:19.356 --> 07:21.567 سرنخی داری؟ 07:22.359 --> 07:24.653 موتسومی بیرون دنبال کورومی می‌گرده 07:24.945 --> 07:25.779 ها؟ 07:27.156 --> 07:28.824 امروز جمعه‌ست، نه؟ 07:37.958 --> 07:42.171 وقتی پنج سالم بود، بابام منو توی خونه حبس کرد 07:42.546 --> 07:46.258 چند روز اونجا گیر افتاده بودم و نزدیک بود از گرسنگی بمیرم 07:47.009 --> 07:50.470 تمام روز از پشت پنجره پرنده‌ها رو تماشا می‌کردم 07:50.679 --> 07:56.393 وقتی داشتم بیهوش می‌شدم، یه دارکوب سینه سرخ پیدا شد 07:56.476 --> 07:58.395 اون نجاتم داد 07:59.146 --> 08:02.065 یه دارکوب سینه سرخ که بال راستش زخمی شده بود 08:09.531 --> 08:10.407 چی؟ 08:12.659 --> 08:15.996 ببخشید، این طرفا جایی هست که آدم بتونه شب بمونه؟ 08:16.079 --> 08:18.248 کافی‌نتی چیزی؟ 08:25.422 --> 08:28.800 هی، سلام، ببخشید... شما ...شما 08:30.260 --> 08:33.180 یه پسری رو ندیدین که ماسک نارنجی زده باشه و اینجا بمونه؟ 08:35.390 --> 08:36.433 ماسک؟ 08:36.516 --> 08:40.437 لابد درش میاره دیگه، نه؟ اصلاً نمی‌دونم قیافه‌ش چه شکلیه 08:40.520 --> 08:42.731 آه، منظورت کورومیه؟ 08:42.814 --> 08:43.690 می‌شناسینش؟ 08:43.774 --> 08:47.319 معلومه که می‌شناسم، اینجا خیلی معروفه 08:47.402 --> 08:51.740 امروز جمعه‌ست، نه؟ اون سه‌شنبه‌ها و جمعه‌ها اون بیرون ساز می‌زنه 08:52.032 --> 08:55.160 آره می‌دونم، فقط می‌خوام ببینم کجا اقامت داره 08:55.619 --> 08:59.873 عجب طرفدارای پیگیری داره ها، البته منطقیه، صدای واقعاً خوبی داره 08:59.957 --> 09:01.541 درسته، بله 09:01.625 --> 09:04.002 ولی همیشه بی‌پوله 09:04.086 --> 09:07.756 فکر نکنم تا حالا اینجا مونده باشه 09:08.257 --> 09:09.341 جدی؟ 09:10.092 --> 09:14.846 ولی توی اون رختشوی‌خونه دیدمش، همونی که همین نزدیکیه 09:15.973 --> 09:17.724 ممنونم، خیلی ممنون 09:48.714 --> 09:52.676 (کورکور صفیرکش) 09:53.552 --> 09:54.886 بیا داخل 09:56.638 --> 09:57.889 گوش کن 09:57.973 --> 10:01.768 دنبال یه پسره می‌گردم که ماسک نارنجی می‌زنه و اسمش کورومیه، می‌شناسیش؟ 10:01.852 --> 10:03.562 بازم کورومی؟ 10:04.229 --> 10:06.732 این پسره چقدر طرفدار داره 10:06.815 --> 10:07.733 چطور مگه؟ 10:07.816 --> 10:09.651 خب صدای خیلی خوبی داره و اینا 10:09.735 --> 10:11.570 نه، منظورت از اینکه "طرفدار داره" چیه؟ 10:11.653 --> 10:15.741 همین الان یه نفره اینجا بود که دنبال کورومی می‌گشت 10:15.824 --> 10:17.784 چی؟ کی دنبالشه؟ 10:17.868 --> 10:20.704 اون پسره که اونجا بود 10:23.332 --> 10:24.416 فکر کنم رفت 10:32.632 --> 10:37.220 (رختشور خونه) 10:37.471 --> 10:38.764 کورومی-سان 10:39.806 --> 10:43.643 ها؟ چـ چـ چی؟! هی، صبر کن 10:43.894 --> 10:45.979 شورت مامان‌دوز محبوبم 10:48.565 --> 10:49.816 فازت چیه؟ 10:49.900 --> 10:54.905 ببین، می‌دونم که همیشه دارم فرار می‌کنم 10:55.155 --> 10:58.575 ولی می‌خوام خودم تصمیم بگیرم کی و کجا این کار رو بکنم 10:58.950 --> 11:03.121 فقط لطفاً امروز توی خیابون آهنگ نخون 11:03.747 --> 11:06.166 اصلاً قصدم این نبود 11:06.416 --> 11:07.292 نبود؟ 11:07.751 --> 11:10.670 امشب می‌خوام برای یه شرکت ضبط موسیقی تست بدم 11:10.754 --> 11:14.383 صاحبش یه روز که داشتم تو خیابون ساز می‌زدم کشفم کرد 11:14.466 --> 11:15.842 اینکه عالیه 11:15.926 --> 11:19.971 پس دیگه اینطوری خسته‌م نکن، می‌دونی که خوندن کلی انرژی می‌خواد 11:20.305 --> 11:24.601 البته دمت گرم که گاهی بهم پول می‌دادی و اینا 11:25.227 --> 11:27.479 می‌خوای با همون ماسک بری تست بدی؟ 11:27.854 --> 11:31.441 آره، بدون اون نمی‌تونم بخونم 11:31.858 --> 11:33.568 سخته بگی به نفعت میشه یا به ضررت 11:33.652 --> 11:34.694 اصلاً چی می‌خوای؟ 11:34.778 --> 11:36.196 ...آه، من، راستش 11:37.197 --> 11:39.116 ...نمی‌دونم چطوری بپرسم ولی 11:40.200 --> 11:43.662 توی کینومی و کینومی کسی بود که دستش آسیب دیده باشه؟ 11:43.745 --> 11:45.747 آره، سی بوده 11:45.831 --> 11:46.706 سی؟ 11:47.040 --> 11:51.795 درامر و لیدر گروه، تمام آهنگ‌هامون رو اون می‌ساخت 11:52.379 --> 11:54.798 صبر کن، درامرتون انصراف داد، درسته؟ 11:55.298 --> 11:59.219 بیشتر مردم وقتی گروه‌شون معروف میشه عقلشون رو از دست میدن 11:59.302 --> 12:00.679 می‌دونم که منم همینطوری شدم 12:01.096 --> 12:04.683 ولی سی نه، اون رفت توی خودش 12:04.850 --> 12:07.561 شاید تنها کسی بود که جوگیر نشد 12:07.853 --> 12:09.896 همیشه می‌گفت این شهرت موندگار نیست 12:10.439 --> 12:13.150 می‌دونم این حرفا خیلی یهویی شد 12:13.525 --> 12:17.237 اما می‌تونی بهم بگی کجا زندگی می‌کنه؟ یا کجاها وقت می‌گذرونه؟ 12:17.529 --> 12:21.074 اصلاً نمیدونم، هیچ‌وقت بهم نگفته 12:21.158 --> 12:22.784 پس می‌دونین کجا کار می‌کنه؟ 12:22.868 --> 12:28.748 راستش اگه بخوام حدس بزنم، میگم لابد معلم موسیقیه 12:29.249 --> 12:30.250 چرا؟ 12:30.500 --> 12:33.545 اون هیچی جز موسیقیش نداره 12:34.087 --> 12:38.175 و وقتی بهش زنگ می‌زنم، همیشه صدای زنگ مدرسه از پشت گوشی میاد 12:40.051 --> 12:41.887 می‌تونی شماره تلفنش رو بهم بدی؟ 12:41.970 --> 12:43.346 عمراً، خیلی شاکی میشه 12:43.430 --> 12:44.890 فقط یه نگاه گذرا بهش می‌ندازم 12:44.973 --> 12:47.726 مثل یه نگاه دزدکی، خیلی سریع 12:47.809 --> 12:49.394 نگاه دزدکی؟- خیلی سریع- 12:49.561 --> 12:51.521 خیلی سریع؟- فقط یه لحظه و تمام- 12:52.481 --> 12:54.399 یه لحظه و تمام؟- من اون‌ور رو نگاه می‌کنم- 12:54.483 --> 12:56.193 خیلی سریع باشه پس- آره، مشکلی نیست- 12:56.276 --> 12:59.029 میشه عجله کنی لطفاً؟- خیلی سریع، باشه؟- 13:00.447 --> 13:02.741 بیا، فقط یه نگاه کن- حله- 13:03.950 --> 13:05.202 خیلی‌خب- جدی؟- 13:05.285 --> 13:07.412 سرنخ دیگه‌ای نداری؟ - سرنخ؟- 13:09.623 --> 13:11.833 نمی‌دونم این به دردت می‌خوره یا نه 13:12.542 --> 13:14.085 ولی عاشق یه کمیک بود 13:14.628 --> 13:15.504 چه کمیکی؟ 13:15.879 --> 13:19.257 ازش خواستم یه نسخه‌ش رو بهم قرض بده بخونم 13:20.467 --> 13:25.847 ولی بهم گفت برم خودم پیداش کنم و عکسش رو برام فرستاد 13:26.139 --> 13:27.474 اوکی- جدی؟- 13:27.557 --> 13:29.059 ممنون- چقدر سریع بود- 13:29.142 --> 13:30.727 توی تستت موفق باشی 13:31.186 --> 13:32.854 چه سریع هم میره 13:33.063 --> 13:36.983 واو، ساتومی توی همچین جایی زندگی می‌کنه؟ 13:38.193 --> 13:40.195 واسه یه دانشجو یکم بزرگ نیست؟ 13:40.278 --> 13:42.239 ظاهراً باباش خیلی سخت‌گیره 13:42.322 --> 13:47.160 اصلاً هر چقدر می‌خواد سخت‌گیر باشه، من حاضرم توی همچین ثروتی به دنیا بیام 13:47.244 --> 13:49.079 حرف زدن بسه، کلید رو بده من 13:49.162 --> 13:51.623 آه، درسته 13:58.755 --> 14:01.466 توناری گفت طبقه یازدهم دیدتش، نه؟ 14:01.758 --> 14:04.928 شاید اسمش اینجا باشه، کاواچی، سکینه 14:05.011 --> 14:07.514 بعید می‌دونم از اسم واقعی‌ش استفاده کنه 14:08.181 --> 14:09.432 راست میگی 14:10.100 --> 14:12.018 چه اوضاعی شده 14:14.813 --> 14:17.190 حالت زیاد خوب به نظر نمیاد 14:17.482 --> 14:18.608 چرا باید خوب باشه؟ 14:18.984 --> 14:23.113 رسماً یکی از اعضای ورمینم، ممکنه سر این قضیه کشته شم 14:43.883 --> 14:46.094 شرط می‌بندم همه‌شون خیلی قوی‌ان 14:46.177 --> 14:51.016 وقتی آدمایی رو می‌بینم که می‌دونم نمی‌تونم ببرمشون، هیجان‌زده میشم 14:52.726 --> 14:56.104 کیباتان، چه خبر؟ چیزی آوردی تحویل بدی؟ 14:56.187 --> 14:57.564 چیزی واسه تحویل دادن ندارم 15:03.194 --> 15:08.366 کی فکرش رو می‌کرد اوریتا اینجا زندگی کنه؟ 15:08.450 --> 15:11.494 شما دو تا برنامه‌ای هم دارین؟ 15:11.578 --> 15:15.582 نمی‌تونین همینطوری برین داخل و سراغ رفیقتون رو بگیرین که 15:15.665 --> 15:18.168 اصلا می‌دونین با کی طرفین؟ 15:18.251 --> 15:20.253 مگه چقدر آدم بدیه؟ 15:20.337 --> 15:22.505 اون ورمین رو اداره می‌کنه 15:22.589 --> 15:26.468 قدرتش فراتر از این حرفاست 15:26.718 --> 15:29.929 ما هنوز نمی‌دونیم کدوم واحده 15:30.138 --> 15:32.515 فقط می‌دونیم طبقه یازدهمه 15:32.599 --> 15:33.808 واقعاً؟ 15:33.892 --> 15:34.934 آره 15:35.018 --> 15:36.019 چیزی می‌دونی؟ 15:36.269 --> 15:39.856 احتمالا دو طبقه پایین‌تر از همین واحده 15:40.857 --> 15:41.691 از کجا می‌دونی؟ 15:42.484 --> 15:46.988 چند وقت پیش، یه زیرپوش کیمونویی که گذاشته بودم خشک شه غیب شد 15:47.072 --> 15:49.908 فکر کردم کلاغ‌ها بردنش 15:49.991 --> 15:55.664 ولی وقتی از طبقات پایین‌تر پرس‌وجو کردم، معلوم شد دو طبقه پایین‌تر افتاده 15:57.290 --> 16:01.878 اونی هم که در رو باز کرد خودش شبیه کلاغ بود 16:01.961 --> 16:03.838 اینم شد دلیل؟ 16:03.922 --> 16:06.966 یه زن بود که سر تا پا سیاه پوشیده بود؟ 16:08.551 --> 16:12.472 آره، قیافه‌ش هم واقعاً ترسناک بود 16:13.014 --> 16:17.102 پس حتماً زن همین اوریتا بوده 16:28.571 --> 16:30.365 (رمز را وارد کنید) 16:31.199 --> 16:32.659 لعنتی، این مال اوریتاست 16:33.910 --> 16:35.495 ...ای بابا 16:37.163 --> 16:39.040 حالا چیکار کنم؟ 16:58.393 --> 17:00.729 من فقط این طناب صخره‌نوردی رو دارم 17:00.812 --> 17:04.691 آنلاین خریده‌اتش، هنوز ازش استفاده نکرده 17:06.735 --> 17:10.071 حتی به نظر خودم هم این کار دیوونگیه 17:11.698 --> 17:15.910 وقتی نمی‌شه از در جلو وارد شد، حداقل باید در عقبی رو امتحان کرد 17:16.244 --> 17:18.288 عجب چیزی گفتی رفیق 17:20.582 --> 17:21.708 من میرم پایین 17:22.083 --> 17:22.959 چی؟ 17:23.126 --> 17:24.502 طناب رو آماده کن 17:26.129 --> 17:28.381 هی، هی، یه لحظه صبر کن 17:29.257 --> 17:32.385 نباید بذاری اوریتا تو رو بگیره 17:32.802 --> 17:33.970 اگه بگیرتت حتماً می‌کشتت 17:34.053 --> 17:35.597 تو رو هم نباید بگیره 17:36.514 --> 17:39.184 اون تو رو هم می‌کشه، مگه نه؟ 17:40.477 --> 17:43.813 میزوماچی بهم گفت دوستشم، حالا منم می‌خوام بهش کمک کنم 17:44.230 --> 17:46.107 من تو رو دوست خودم می‌دونم 17:46.191 --> 17:48.693 می‌خوام اینجا احساس راحتی کنی 17:51.196 --> 17:55.116 می‌خوام واقعاً عضوی از سینانتروپ باشم 17:56.701 --> 17:58.411 دیگه خیانت بی خیانت 17:59.496 --> 18:02.248 دیگه نه به تو دروغ میگم نه به خودم 18:04.709 --> 18:07.462 پس لطفاً بذار این کار رو بکنم 18:15.804 --> 18:19.057 ترس از ارتفاع که نداری؟ 18:20.892 --> 18:24.312 طوطی‌های دم‌بلند عاشق ارتفاعن 18:28.441 --> 18:31.945 تو هم برو هر کسی رو که طبقه دوازدهم زندگی می‌کنه به حرف بگیر 18:38.201 --> 18:40.495 باشه، حله 18:49.128 --> 18:52.048 واحد 1207، 1207 18:55.677 --> 18:56.636 بله؟ 18:56.719 --> 18:59.472 هی، می‌تونم یه لحظه باهاتون حرف بزنم؟ 18:59.556 --> 19:01.850 یه الف بچه اینجا چیکار می‌کنه؟ 19:01.933 --> 19:03.685 قول میدم دردسری درست نکنم 19:03.768 --> 19:07.188 می‌دونم، آخه چه دردسری؟ تو هم ساکن همینجایی، نه؟ 19:07.689 --> 19:08.565 ها؟ 19:09.399 --> 19:12.443 یعنی آره، از کجا فهمیدین؟ 19:12.527 --> 19:15.113 اونجوری باید از دم در وردی ساختمون زنگ می‌زدی 19:15.196 --> 19:18.449 هر کی مستقیم میاد پشت در یعنی ساکن همینجاست، قبلاً هم پیش اومده 19:19.117 --> 19:21.286 خب که چی؟ لباسات افتاده این پایین؟ 19:21.369 --> 19:24.873 نه نه نه، من طبقه پایینم، اون پایین پایین 19:24.956 --> 19:26.165 واقعاً؟ 19:26.457 --> 19:27.876 چیه؟ سر و صدامون زیاد بود؟ 19:28.167 --> 19:31.838 نه اصلاً هم سر و صدا نداشتین 19:32.338 --> 19:33.715 پس موضوع چیه؟ 19:39.387 --> 19:44.142 پرش عمودی اینطوری نیست که با نگاه کردن یاد بگیری 19:44.225 --> 19:46.436 تنها چیزی که لازم داری جربزه‌ست 19:47.186 --> 19:49.230 می‌دونم، یا انجامش میدم یا می‌میرم 19:49.314 --> 19:50.148 اوهوم 20:41.741 --> 20:45.036 یه بار دم آسانسور دیدمتون 20:45.119 --> 20:48.289 وسایل ماهیگیریتون رو که دیدم ذوق کردم و گفتم یه سری بهتون بزنم 20:48.915 --> 20:50.792 تو هم اهل ماهیگیری هستی؟ 20:50.875 --> 20:54.963 آره، امیدوار بودم بتونین بهم یاد بدین 20:55.630 --> 20:59.133 بابام کارش خیلی درسته، قبلاً یه تن‌ماهی غول‌پیکر صید کرده 20:59.217 --> 21:01.761 بیشتر شبیه یه ماهی گوبی فسقلی بود 21:20.822 --> 21:22.907 بذار طعمه‌هام رو بهت نشون بدم 21:22.991 --> 21:25.076 صبر کنین- چی شده باز؟- 21:29.747 --> 21:30.915 طعمه دیگه چیه؟ 21:33.167 --> 21:35.920 داشتم همین رو بهت نشون می‌دادم 21:36.254 --> 21:38.172 کجا گذاشتمشون؟ 21:38.798 --> 21:41.426 ماهی‌های مصنوعیت اونجان بابا 21:41.509 --> 21:43.803 آره، درسته 21:46.889 --> 21:49.684 بهتره این نرم‌ها رو هم بهت نشون بدم 22:01.779 --> 22:05.158 اینا یه مدل دیگه از طعمه‌های مصنوعین 22:05.241 --> 22:06.534 شبیه پاستیلن 22:06.617 --> 22:10.496 تو هم با اون پاستیلات، از وقتی اون پسره برات خرید معتادشون شدی 22:10.580 --> 22:12.123 آره، همون پسره که دلش شکسته بود 22:12.206 --> 22:13.416 آره همون 22:14.917 --> 22:16.878 با اینا پشت سر هم ماهی می‌گیری 22:44.030 --> 22:45.907 (مراقب اطرافت باش) 23:09.931 --> 23:14.310 ...داری چیـ- بالاخره پیدات کردم- 23:14.393 --> 23:15.311 چی شده؟ 23:15.394 --> 23:18.189 ...آخ، هی، ول کن، آخ، داری چیـ 23:18.272 --> 23:22.401 داری توی خونه مردم سرک می‌کشی؟ 23:24.612 --> 23:26.823 نه، اشتباه می‌کنی، تمومش کن 23:26.906 --> 23:28.950 فکر نمی‌کنم اشتباه کرده باشم 23:29.033 --> 23:33.371 اون تابلو داره درباره تو هشدار میده 23:33.788 --> 23:39.460 این سس کچاپ گرونه و سخت پیدا میشه 23:39.961 --> 23:40.962 هی 23:42.171 --> 23:43.756 تو مال اون رستوران برگری هستی 23:44.298 --> 23:46.676 همونی هستی که توی پارک با بچه‌ها می‌گرده، نه؟ 23:47.218 --> 23:49.137 داری قضیه رو بدتر از چیزی که هست جلوه میدی 23:49.595 --> 23:53.266 باید توضیح بدی که داری چیکار می‌کنی 23:53.558 --> 23:55.059 می‌دونی، خیلی مشکوک می‌زنی 23:55.143 --> 23:57.520 پیکم بابا، اومدم برگر تحویل بدم 23:58.271 --> 24:00.356 آه، درسته 24:00.690 --> 24:04.777 اون برگرها واقعا خوشمزه بودن 24:05.153 --> 24:07.738 بازم به رستورانتون سر میزنم 24:09.866 --> 24:15.079 اون یارویی که اینجا زندگی می‌کنه هم آدم عجیبیه، حواست باشه 24:15.163 --> 24:17.748 عـ... عجیب از چه نظر؟ 24:18.207 --> 24:20.877 بین خودمون بمونه ها 24:21.460 --> 24:25.256 همش صدای طبل و درام از توی خونه‌اش میاد 24:25.882 --> 24:28.759 انگار دارن یه جور مراسم مذهبی انجام میدن 24:28.843 --> 24:33.139 هیچ‌کی اینجا تا حالا ندیدتش 24:33.639 --> 24:34.765 فهمیدی؟ 24:34.849 --> 24:36.726 فهمیدی؟ آره فهمیدم 24:36.809 --> 24:38.269 پس فعلاً 25:22.813 --> 25:23.689 بله؟ 25:24.565 --> 25:25.733 خودتی، سی؟ 25:26.317 --> 25:27.151 تو کی هستی؟ 25:27.235 --> 25:30.655 اسمم توناریه، کورومی بهم گفت چطور پیدات کنم 25:31.239 --> 25:32.698 کورومی گفت؟ 25:33.574 --> 25:35.201 اون که نمی‌دونه من کجا زندگی می‌کنم 25:35.284 --> 25:36.953 میزوماچی رو دزدیدن 25:38.204 --> 25:39.038 میزوماچی؟ 25:39.121 --> 25:42.708 خوب می‌دونی کیو میگم، همون دختری که 16 سال پیش نجاتش دادی 25:44.710 --> 25:47.088 این چه ربطی به من داره؟ 25:47.171 --> 25:49.215 اوریتا بردتش 26:10.987 --> 26:12.196 آی 26:14.448 --> 26:15.366 ممنونم 26:18.536 --> 26:20.579 توی بالکن هم چند تا از اون عالی‌هاش رو دارم 26:20.663 --> 26:22.873 نه،نه،نه- باز چی شده؟- 26:32.591 --> 26:33.509 حل شد 26:33.592 --> 26:36.554 می‌تونم برم؟- بله- 26:55.489 --> 26:58.075 برای ماهیگیری از ساحل باید حواست به موج‌ها باشه، نه؟ 26:58.367 --> 27:03.539 خب، این رو می‌کوبی توی سنگ‌ها تا وسایلت رو آب نبره 27:03.622 --> 27:05.124 آهان 27:05.499 --> 27:06.834 ...با این چکش 27:08.252 --> 27:09.795 هی، چکشم کجا رفت؟ 27:11.339 --> 27:13.799 ببخشید که این رو قرض گرفتم 27:18.054 --> 27:19.347 ببخشید 27:19.638 --> 27:21.974 میشه ادامه‌اش رو بذاریم برای بعدا؟ 27:22.058 --> 27:25.102 حتماً، هر وقت خواستی، اگه بخوای می‌تونم ببرمت بیرون 27:25.186 --> 27:26.270 باشه، ممنون 27:26.729 --> 27:28.022 پس فعلاً- بعدا می‌بینمت- 27:39.492 --> 27:40.951 آخ 28:27.206 --> 28:29.291 همه جا رو گشتم ولی کسی داخل نیست 28:31.335 --> 28:32.920 دستت خوبه؟ 28:46.809 --> 28:49.103 اگه این زخم جدیدم 28:53.941 --> 28:55.818 زخمی باشه که از کمک به دوستام نصیبم شده 28:57.445 --> 28:59.989 اون وقت من قدیمی بالاخره احساس آرامش می‌کنه 29:06.036 --> 29:08.330 ممکنه کورومی به دردسر افتاده باشه 29:08.789 --> 29:11.709 اوریتا بهمون گفته تو رو پیشش ببریم 29:11.792 --> 29:13.377 ...وگرنه میزوماچی 29:14.170 --> 29:16.964 بعد از این همه مدت از من چی می‌خواد؟ 29:18.215 --> 29:20.926 تو همونی هستی که اون نامه رو نوشت و این بازی رو راه انداخت 29:21.010 --> 29:22.178 من همچین کاری نکردم 29:22.470 --> 29:24.555 نمی‌خوام هیچ ربطی به اوریتا داشته باشم 29:24.638 --> 29:26.390 حتی برام مهم هم نیست 29:26.474 --> 29:30.060 لطفاً فقط با من بیا، کمکم کن میزوماچی رو نجات بدم 29:31.979 --> 29:36.984 تو حتی نمی‌دونی دختر میزوماچی کجاست، نه؟ 29:44.533 --> 29:46.076 همه‌ چی رو بهم بگو 29:47.369 --> 29:49.246 درباره خودت، اوریتا و میزوماچی 29:55.419 --> 29:56.921 شونزده سال پیش 29:57.755 --> 30:01.091 من با یه پیرمرده به عنوان شریکم کار می‌کردم 30:01.717 --> 30:05.346 فقط واسه همون یه ماموریت 30:07.348 --> 30:09.683 دو تایی رفتیم توی اون آپارتمان 30:10.684 --> 30:12.269 قرار بود از اونجا دزدی کنیم 30:13.562 --> 30:16.482 تو پسر اوریتایی؟ 30:21.403 --> 30:22.404 پدرت کجاست؟ 30:25.824 --> 30:27.701 پلیس گرفتتش 30:30.704 --> 30:32.331 همون اوریتای معروف؟ 30:32.831 --> 30:35.125 محاله، واسه چی؟ 30:36.043 --> 30:37.294 تصادف و فرار از صحنه 30:38.128 --> 30:40.673 همین الان بهم زنگ زدن 30:47.721 --> 30:51.850 ببین بچه، می‌فهمم ناراحتی ولی نگران نباش 30:52.142 --> 30:55.729 اونا برای اون همه کار بدتری که بابات کرده نتونستن بگیرنش 30:55.813 --> 30:57.731 همیشه بقیه رو سپر بلا می‌کرد 30:57.815 --> 31:01.110 شرط می‌بندم این بار چون سر صحنه گرفتنش نتونسته از زیرش در بره 31:01.193 --> 31:04.321 نمی‌دونم کی لو داده ولی دمش گرم، کارش درست بوده 31:04.405 --> 31:05.781 شاهین 31:05.864 --> 31:09.660 این حرفا قراره چه کمکی کنه؟ داری بدترش می‌کنی 31:10.244 --> 31:12.663 اون عوضی حقشه 31:13.581 --> 31:15.583 سعی کن زندگی سالمی داشته باشی بچه 31:15.666 --> 31:17.710 این حرفا از زبون تو شنیدن داره 31:20.754 --> 31:22.214 اون لبخند ترسناک واسه چیه؟ 31:23.424 --> 31:24.592 حالت خوبه؟ 31:24.800 --> 31:29.179 حتماً بعد از دستگیری بابات، زندگی برات سخت شده 31:31.015 --> 31:35.019 پدرم بهم گفت که باید سرسخت باشم 31:36.687 --> 31:40.482 حتماً نگرانت بوده 31:41.108 --> 31:44.361 اما ببین، ما همیشه لازم نیست سرسخت باشیم 31:45.112 --> 31:49.116 همه یه وقتایی دلشون می‌خواد گریه کنن، از جمله خود من 31:49.742 --> 31:55.789 مردم میگن، پسرا باید اینطوری باشن یا دخترا فقط اون کار رو بکنن 31:56.665 --> 31:59.543 ولی شرط می‌بندم همه‌چی به زودی عوض میشه 31:59.627 --> 32:02.421 گوش کن دارکوب، من نیومدم اینجا که معلم سر خونه باشم 32:02.504 --> 32:07.134 فقط نمی‌تونم تحمل کنم که مردم رو به زور می‌کشن بیرون و می‌خوان اصلاحشون کنن 32:07.509 --> 32:10.846 می‌خوام برای همچین آدمایی موسیقی بسازم 32:14.433 --> 32:16.644 چرا تنهایی برگشتی اینجا؟ 32:17.645 --> 32:23.067 گفت باید اینجا زندگی کنم چون خونه تا یه مدتی شلوغ میشه 32:23.734 --> 32:24.818 واقعاً؟ 32:25.778 --> 32:28.656 آدمای زیادی درباره این مخفیگاه نمی‌دونن 32:29.823 --> 32:32.660 تنها زندگی کردن اینجا بهتر از موندن توی یتیم‌خونه‌ست 32:32.743 --> 32:37.665 یه بچه توی این سن؟ تک و تنها اینجا؟ 32:39.041 --> 32:41.627 گاوصندوق رو باز کن، نمی‌خوام بهت آسیب بزنم 32:43.170 --> 32:45.255 هر چی توشه رو برمی‌داریم و میریم 32:45.339 --> 32:46.215 کلیدش کجاست؟ 32:53.180 --> 32:57.226 خوب بلدم چطوری بقیه رو به حرف بیارم، فکر می‌کنی بتونی دردش رو تحمل کنی؟ 32:57.393 --> 32:59.061 اینکار رو نکن 32:59.311 --> 33:02.981 اگه حرف بزنه واسش بد میشه، خودمون پیداش می‌کنیم 33:03.065 --> 33:04.608 وقت نداریم 33:05.025 --> 33:08.946 معلوم نیست آدماش کی پیداشون بشه، شوخی که نداریم 33:09.613 --> 33:10.614 ببخشید 33:13.409 --> 33:14.618 زود باش بگو 33:25.754 --> 33:27.589 حواست بهش باشه، دارکوب 33:31.552 --> 33:32.511 پیداش کردم 33:37.307 --> 33:38.642 رمزش چیه؟ 33:42.020 --> 33:43.355 بنال دیگه 33:45.607 --> 33:49.027 2، 1، 4، 8، 0، 5 33:50.279 --> 33:53.699 این دیگه چه عددیه؟ چه معنی‌ای میده؟ 33:51.261 --> 33:52.137 هی 33:59.121 --> 34:00.581 فقط به ساعت نگاه کردم 34:03.417 --> 34:04.585 هی 34:05.919 --> 34:07.379 حالت خوبه؟ 34:07.463 --> 34:09.882 بچه فلان‌فلان شده شوکر داره 34:15.095 --> 34:17.014 هنوزم جای زخم اون روز رو دارم 34:21.226 --> 34:25.856 اوریتا وقتی بیهوش بودیم ما رو بست 34:26.106 --> 34:29.109 همینطوری، یه بچه کارمون رو ساخت 34:31.236 --> 34:34.448 سه چهار روز ما رو همونجا ول کرد 34:36.200 --> 34:38.660 من بیهوش بودم و هیچی نفهمیدم 34:39.244 --> 34:41.872 تا پای مرگ رفتن خیلی سخت بود 34:43.207 --> 34:46.251 ولی فکر کنم برای شریکم سخت‌تر گذشت 34:50.047 --> 34:52.716 دخترش هنوز توی خونه زندانی بود 34:52.800 --> 34:54.802 ...اون دختر میزوماچی 34:58.305 --> 35:00.641 وقتی به هوش اومدم 35:01.683 --> 35:03.101 ...شریکم 35:05.103 --> 35:06.438 مرده بود 35:08.065 --> 35:08.941 چی؟ 35:17.366 --> 35:19.076 از این یارو پرسیدم 35:19.409 --> 35:24.665 می‌خوام یکی‌تون رو بکشم، می‌خوای کدومتون باشه؟ 35:25.374 --> 35:27.125 گفت تگ رو بکشم 35:29.127 --> 35:33.131 برای همین خودش رو کشتم، آدم بدی به نظر میومد 35:36.134 --> 35:38.554 تو این کار رو کردی؟ 35:38.887 --> 35:39.972 آره 35:48.689 --> 35:51.525 می‌ذارم بری 36:02.870 --> 36:05.873 به خودت فشار نیار، چهار روز بیهوش بودی 36:07.833 --> 36:12.838 راستی، قبل از اینکه بذارم بری، باید بدونم کی هستی 36:13.380 --> 36:15.841 پدرم اینطوری کارا رو انجام می‌داد 36:18.886 --> 36:22.806 این رو توی جیبت پیدا کردم، این قیافه اونه، نه؟ 36:23.390 --> 36:24.766 مال خودت کجاست؟ 36:26.143 --> 36:29.771 یه ماشین اون بیرون پارک شده، اونجاست 36:32.524 --> 36:33.984 بریم بیاریمش 36:34.985 --> 36:39.907 ولی اول اون خون‌ها رو بشور 36:40.407 --> 36:42.492 نمی‌خوام کسی رو بترسونی 36:43.452 --> 36:45.162 من و میزوماچی 36:46.371 --> 36:48.874 سه هفته رو با هم گذروندیم 36:49.166 --> 36:53.545 ولی فکر نمی‌کنم هیچ‌وقت جز یه شریک کاری به چشم دیگه‌ای بهش نگاه کرده باشم 36:54.713 --> 36:57.257 با این حال نتونستم بی خیالش بشم 36:59.468 --> 37:01.136 می‌خواستم انتقامش رو بگیرم 37:04.598 --> 37:09.686 حسابی کتک خورده بودم و حالم بد بود، اوریتا هم گاردش رو آورد پایین 37:15.359 --> 37:19.237 دیدی؟ بهت گفتم که به خودت فشار نیار 37:29.598 --> 38:30.600 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: XnazX