WEBVTT 00:00.001 --> 00:03.879 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: XnazX 00:03.879 --> 00:07.425 لطفا اون لیستی که حفظ کردی رو بنویس 00:07.967 --> 00:08.884 چی؟ 00:10.261 --> 00:14.098 قبل از اینکه بخوابی و همه‌ش یادت بره بنویسش 00:14.974 --> 00:16.183 این رو دیگه از کجا می‌دونی؟ 00:16.267 --> 00:19.812 یه دزد با اطلاعاتش زنده می‌مونه 00:33.284 --> 00:35.453 باورنکردنیه 00:36.370 --> 00:38.789 می‌تونستی فقط یه عکس بگیری 00:40.416 --> 00:43.586 هیچ دستگاهی برای این کار ندارم 00:43.794 --> 00:46.630 شارژ گوشی تو هم تموم شده بود، نه؟ 00:47.548 --> 00:49.133 گوشی نداری؟ 00:49.592 --> 00:53.554 دزدا به این چیزا نیاز ندارن 00:53.637 --> 00:55.723 این چیزا فقط از خودشون رد پا میذارن 00:57.099 --> 00:58.642 جدی؟ 01:05.316 --> 01:07.234 قضیه اینا چیه؟ 01:08.360 --> 01:13.073 کم و بیش یه لیست از آدماییه که ازشون سوءاستفاده شده 01:14.074 --> 01:16.410 اونا از کمکت ممنون می‌شن 01:17.787 --> 01:21.040 خوشحالم که زحمتم بی فایده نبوده 01:21.707 --> 01:27.046 به جز این تنها چیزی که داریم اون آدرس ایمیله 01:28.214 --> 01:32.384 امیدوار بودم رمز گاوصندوق رو پیدا کنم 01:33.177 --> 01:36.889 اتفاقی هیچ عدد شیش رقمی ندیدی؟ 01:37.431 --> 01:38.557 شیش رقم؟ 01:46.357 --> 01:48.484 می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 01:49.360 --> 01:51.612 اون پسرا با "ورمین" بودن؟ 01:53.781 --> 01:55.407 اونا به اوریتا و اینا اشاره کردن 01:56.617 --> 02:00.037 آره بودن و این شرکت ورمین 02:00.329 --> 02:04.834 توی کار نزول و کازینوهای زیرزمینیه 02:05.835 --> 02:08.337 ...خب ببین 02:09.129 --> 02:13.259 یه گوشی دارم که ظاهرا مال اوریتا بوده و یه رمز شیش رقمی داره 02:13.342 --> 02:15.427 وقتی گفتی شیش رقم یادت افتادم 02:17.429 --> 02:18.430 رمز رو وارد کنید 02:19.265 --> 02:20.724 این که عالیه 02:20.808 --> 02:25.145 مطمئنم اوریتا از گوشی‌های مختلفی استفاده می‌کنه 02:25.229 --> 02:29.191 این احتمال هست که رمز این گوشی با رمز گاوصندوقش یکی باشه 02:29.275 --> 02:33.153 اگه بتونیم اون رمز رو بشکنیم شاید به گاوصندوقش دسترسی پیدا کنیم 02:33.237 --> 02:35.656 اون گوشی الان کجاست؟ 02:39.326 --> 02:42.955 توی کیفیه که توی محل کارمه 02:39.326 --> 02:42.955 درسته، پس پیش خودت نگهش دار 02:44.164 --> 02:46.250 با من بیا می‌رسونمت 02:47.334 --> 02:48.252 ...وایسا موتورم 02:49.003 --> 02:50.129 مطمئنم مشکلی براش پیش نمیاد 02:50.212 --> 02:52.089 برای من میاد 02:52.590 --> 02:54.174 کجا پارک کردی؟ 02:59.847 --> 03:01.098 می‌بینیش؟ 03:01.765 --> 03:05.477 نه هیچی نمی‌بینم اینجا کجاست؟ شهر دزدا؟ 04:05.996 --> 04:09.875 (سینانتروپ) 04:09.959 --> 04:12.670 (تمام آیتم‌های منو نیم‌بها شدن) 04:13.045 --> 04:17.591 پشمام، تامارو کارت عالیه 04:17.675 --> 04:19.927 عالیه، من هنوز یه بوبی پا آبیم 04:20.010 --> 04:21.804 اونا خیلی باحالن 04:21.887 --> 04:23.472 یه احمق پا آبی کجاش باحاله؟ 04:23.555 --> 04:26.392 انقدر ذهنت رو درگیرش نکن فقط من رو یاد اونا میندازی 04:26.475 --> 04:28.310 من یه طوطی دم‌ بلند قرمز و سبزم؟ 04:28.394 --> 04:31.855 اونا رنگای خیلی خوشگلی دارن دقیقا همون‌طور که از اسمشون پیداست 04:31.939 --> 04:35.609 می‌دونی چیه فکر کنم ازش خوشم اومده 04:35.693 --> 04:40.823 طوطی‌های قرمز و سبز وقتی استرس دارن با کندن پرهاشون به خودشون آسیب می‌زنن 04:42.908 --> 04:45.285 برای همینه که تو یه احمقی 04:45.577 --> 04:47.121 اصلا صدای خودت رو می‌شنوی؟ 04:47.830 --> 04:49.164 این کیباتان ده سال دیگه‌ست؟ 04:49.248 --> 04:51.417 سرش عین آینه صاف صافه- آماده باش که کچل بشی- 04:51.500 --> 04:53.460 چرا انقدر لاغری اصلا شبیه تو نیست 04:53.544 --> 04:55.421 اون اصلا گردن نداره و پنج تا غبغب داره 04:55.504 --> 04:57.339 مثل سگ هم داره عرق می‌ریزه 04:57.423 --> 04:58.882 این یکی خیلی بهتره 04:58.966 --> 05:01.176 پس نقاشی رئیس کجاست؟ 05:01.427 --> 05:05.931 عجیب بود که برای خودم یه پرنده انتخاب کنم و بدم اون بکشه 05:06.015 --> 05:08.475 باید یکی برات انتخاب کنیم 05:08.559 --> 05:09.727 چی بهت میاد؟ 05:10.102 --> 05:13.856 یه پرنده هست که آرزو داشتم بیشتر شبیهش بودم 05:13.939 --> 05:16.734 قدیما حتی عکسش پس‌زمینه گوشیم بود 05:16.817 --> 05:18.193 واقعا اون چیه؟ 05:18.277 --> 05:19.611 بگو من می‌کشمش 05:19.695 --> 05:22.865 بی‌خیال من بشین، الان دیگه باید کار رو شروع کنیم 05:29.872 --> 05:31.665 یه لحظه صبر کنین، باشه؟ 05:32.082 --> 05:33.751 ،ممنون اومدم 05:35.210 --> 05:37.337 چی می‌تونم براتون بیارم؟ 05:43.719 --> 05:48.015 زوج روی میز شماره یک، دختره لباس آبی و موی مشکی داره، سفیدی چشماش به زور دیده می‌شه 05:48.098 --> 05:49.641 توناری بهت اینجا نیاز داریم 05:49.725 --> 05:51.143 گونه‌هاش رو متمایل به قرمز آرایش کرده 05:51.226 --> 05:52.352 اومدم 05:52.436 --> 05:55.397 مثل یه فنچ گونه‌ قرمز باید رقصشون رو ببینی 05:55.481 --> 05:58.400 پسره رنگ‌ پریده‌ست صورت لاغر و نرمی داره 05:58.484 --> 06:00.736 یه پلیور کرم و سفید پوشیده 06:01.028 --> 06:03.530 فقط داره آبجو می‌خوره 06:03.614 --> 06:07.826 شرط می‌بندم برای اینه که دختره رو تحت تاثیر قرار بده که ببینه چقدر ظرفیتش بالاست 06:08.368 --> 06:09.369 پس یه هوبره بزرگه 06:09.453 --> 06:10.704 واقعا سرگرم‌کننده‌ست 06:12.206 --> 06:13.373 واقعا مجبوریم این کار رو بکنیم؟ 06:13.457 --> 06:14.541 برای همه انجامش می‌دیم 06:15.959 --> 06:18.337 هی کیباتان به نظر سرت شلوغه 06:18.420 --> 06:20.506 اوه الکس 06:21.215 --> 06:22.591 ممنون 06:22.674 --> 06:25.844 ما امروز به تمام بازدیدکننده‌ها یه هدیه تصویرسازی شده می‌دیم 06:25.928 --> 06:27.429 خیلی نازه 06:27.513 --> 06:28.847 درست شبیه توئه 06:28.931 --> 06:32.017 همه چی نیم‌بهاست؟ این یعنی سرویس‌دهی عالی 06:38.440 --> 06:40.901 توناری 06:41.944 --> 06:43.862 زودباش بیا اینجا 06:44.530 --> 06:47.783 یالا آدمای جدید اومدن برو یه نگاهی بهشون بنداز 06:48.617 --> 06:49.827 باشه، باشه 06:52.037 --> 06:53.330 اوه یه سفارش بیرون‌بر داریم 06:53.413 --> 06:56.875 من می‌رم، اینجا دارم خفه می‌شم 06:57.376 --> 06:59.586 نه نمی‌ری تو توی ماموریت حفظ کردنی 06:59.670 --> 07:01.213 از کی تا حالا؟ 07:01.380 --> 07:05.551 می‌خوام برم صخره‌نوردی، قبل رفتن باید باکم رو پر کنم 07:05.634 --> 07:06.760 بری جشنواره؟ 07:06.844 --> 07:08.262 نه صخره‌نوردی 07:08.846 --> 07:11.014 آهان اون، تو واقعا خیلی انرژی داری 07:11.098 --> 07:13.433 می‌تونی باک رو هم پر کنی؟- باشه- 07:13.517 --> 07:15.060 حتما رسید بگیر- حله- 07:15.144 --> 07:17.020 با احتیاط برون- باشه- 07:22.109 --> 07:23.068 بالاخره اومدی 07:23.485 --> 07:25.612 اوه، خوش اومدین 07:26.196 --> 07:29.533 تو پسر خوش‌شانس مایی، نه؟ 07:29.908 --> 07:32.536 امروز مسابقه‌ای هست؟- آره خارج از شهره- 07:32.619 --> 07:33.996 می‌خوام تمام پس‌اندازم رو روش بذارم 07:34.079 --> 07:35.539 همه‌اش رو؟ 07:36.707 --> 07:39.084 ببخشید که تو رو اینجا تنها گذاشتیم 07:39.168 --> 07:40.544 نه مشکلی نیست 07:40.627 --> 07:43.714 فردا می‌ری که مسابقات حرفه‌ای سومو رو ببینی؟ 07:43.797 --> 07:44.965 آره، فرداست 07:45.048 --> 07:47.176 یه مسابقه حرفه‌ای؟- توی شن مسابقه میدن- 07:47.259 --> 07:48.385 چی؟ 07:48.468 --> 07:49.928 درموردش نشنیدی؟- نه- 07:50.012 --> 07:52.139 اوه، هی، سلام 07:52.222 --> 07:54.600 اون روز، ترکیب ژاپنی و غربی 07:54.683 --> 07:56.727 بابت اون روز ممنون- خواهش می‌کنم- 07:57.311 --> 07:59.021 این همون مردیه که تتو داره؟ 07:59.104 --> 08:00.939 هی- سلام- 08:01.023 --> 08:02.232 کجا زدیش؟- همین‌جا- 08:02.316 --> 08:03.192 روی بازوت؟- آره- 08:03.275 --> 08:06.236 جدی؟ واو 08:06.320 --> 08:08.238 انقدر نخور- ...وقتی داشتم دنبال- 08:15.954 --> 08:19.833 الان بیشتر از همه چی می‌خوای؟ 08:21.293 --> 08:22.461 چی؟ 08:26.506 --> 08:27.674 نمی‌دونم 08:33.013 --> 08:34.473 یه جا که توش راحت باشم 08:37.392 --> 08:38.810 اینجا راحت نیستی؟ 08:40.187 --> 08:41.104 هان؟ 08:43.815 --> 08:46.485 حدس می‌زنم جای درستی نباشه 08:47.653 --> 08:49.738 اینجوری نیست 08:55.786 --> 08:57.162 من فقط 08:57.704 --> 08:59.081 خوش اومدین 09:02.459 --> 09:04.127 برام پرش کن- حتما- 09:11.468 --> 09:13.178 یا فقط به اندازه صد ین بزن- صد ین؟- 09:13.470 --> 09:15.847 صد تا بزن- فقط همین؟- 09:15.931 --> 09:19.017 فقط حس می‌کنم اینجا اضافیم 09:20.269 --> 09:24.064 نخیر، اگه اینجوری باشه همه‌مون اضافه‌ایم 09:32.948 --> 09:37.953 فکر کنم فقط اعتماد به نفست پایینه 09:38.161 --> 09:40.664 تو ظریفی و زود آسیب می‌بینی 09:42.749 --> 09:46.169 وقتی کسی بهت نیاز داره نمی‌تونی نه بگی 09:47.587 --> 09:52.175 خیلی زود اعتماد می‌کنی واسه همین آدما بهت خیانت می‌کنن 09:52.843 --> 09:55.053 البته این باعث می‌شه واسه خودت هم راحت‌تر باشه که همین کار رو بکنی 09:58.473 --> 09:59.683 نه اینکه من بدونم 10:06.732 --> 10:09.943 حالا با تمام این تفاسیر 10:11.528 --> 10:13.905 وقتی می‌گم بهت نیاز دارم جدی می‌گم 10:15.782 --> 10:22.247 مردم شاید بگن بخش‌هایی که متمایز هستن نقاط قوت یا ضعف ما حساب می‌شن 10:22.581 --> 10:25.584 اما اونا فقط ویژگین 10:26.793 --> 10:31.006 چیزی که تو داری و بقیه ندارن 10:31.798 --> 10:33.717 اون چیزیه که من بهش نیاز دارم 10:39.681 --> 10:42.684 می‌خوام اینجا بهت حس خونه رو بده 10:48.857 --> 10:51.902 یه تاج کوچیک دارم، این نشونه خوبیه- دقیقا- 10:51.985 --> 10:53.945 ما امروز برنده می‌شیم- حتما، پس یکی انتخاب کن- 10:54.029 --> 10:56.365 ...نه تو انتخاب کن اگه من بکنم- بابت غذا ممنون- 10:56.740 --> 10:59.451 زود باش انتخاب کن- آره آره فقط یه چیزی انتخاب کن- 11:00.702 --> 11:03.330 کیباتان... کیباتان نون‌هامون تموم شد 11:03.413 --> 11:06.833 برو بیرون و به همه بگو که فقط می‌تونیم به یه نفر دیگه سرویس بدیم 11:06.917 --> 11:08.919 درست حسابی انجامش می‌دم- ممنونم- 11:09.002 --> 11:10.921 بالاخره تموم شد خداروشکر 11:11.004 --> 11:13.548 ببخشید نون‌هامون تموم شده و فقط می‌تونیم به یه نفر دیگه سرویس بدیم 11:16.843 --> 11:18.261 از این طرف خانم 11:18.345 --> 11:21.014 میدونی به زور بهش رسیدم 11:21.098 --> 11:22.182 رسیدم به آخرین نون 11:22.265 --> 11:25.602 میدونین فقط داشتم رد می‌شدم- تامارو، آخرین مشتری- 11:25.685 --> 11:28.605 این یکی هم خیلی مهمه 11:33.985 --> 11:36.696 ساکتی، چی شده؟ 11:39.408 --> 11:40.575 هیچی 11:42.369 --> 11:45.539 می‌دونی، این سس کچاپ عالیه 11:45.622 --> 11:49.501 تونستین تشخیص بدین؟ به سختی پیدا می‌شه 11:49.584 --> 11:50.710 واقعا؟ 11:52.295 --> 11:55.841 گوش کن این فقط بین خودمون بمونه میدونی؟ 11:55.924 --> 11:58.885 من یه رستوران اوکونومیاکی دارم، خب 11:59.094 --> 12:02.889 میدونی می‌خوام از این چیزا اونجا استفاده کنم 12:02.973 --> 12:04.558 می‌تونم بهتون بگم از کجا می‌گیرمش 12:04.641 --> 12:07.561 واقعا این کار رو می‌کنی؟ میدونی واقعا؟ 12:07.644 --> 12:13.525 می‌دونی تو خیلی ناز و خوشگلی 12:14.609 --> 12:16.278 ممنونم، میدونی؟ 12:16.361 --> 12:18.947 میدونی قراره توی مغازه‌ام آویزونش کنم 12:19.614 --> 12:21.992 غذا عالی بود- ممنون- 12:22.075 --> 12:24.870 ممنون- می‌بینمتون- 12:24.953 --> 12:26.580 باز هم برمی‌گردم 12:28.290 --> 12:30.041 خداحافظ دیگه 12:30.667 --> 12:32.127 میدونی؟ 12:33.211 --> 12:37.299 بالاخره تموم شد 12:37.382 --> 12:39.009 خسته نباشید همگی 12:39.468 --> 12:41.928 با این همه وقت چیکار کنم؟ 12:42.345 --> 12:43.638 برو دوست‌ دخترت رو ببین 12:43.722 --> 12:45.056 واست یه کلاه ایمنی خریدم 12:45.140 --> 12:49.019 قراره بذاری باهات سوار شم؟ 12:49.311 --> 12:51.396 فقط یه ذره باشه؟ 12:52.230 --> 12:53.190 ایول 12:53.273 --> 12:56.943 البته فقط واسه فردا می‌تونم موتور رو قرض بگیرم 12:57.027 --> 13:00.197 همه می‌تونن اینجا فقط واسه یه دقیقه منتظر بمونن؟ 13:01.865 --> 13:03.116 ...توناری 13:10.165 --> 13:11.374 باز چیه؟ 13:14.628 --> 13:17.839 چیه؟ می‌خوای بگی بریم سر قرار؟ 13:17.923 --> 13:19.841 آره همین رو می‌خوام- واقعا؟- 13:20.509 --> 13:22.093 آروم‌تر 13:25.180 --> 13:29.726 ما از بدبختی شروع کردیم ولی همه‌تون کمک کردین که ورق رو برگردونیم 13:29.935 --> 13:31.144 این هم تشکر منه 13:33.021 --> 13:35.774 مطمئنی؟ یه ذره زیاد نیست؟ 13:35.857 --> 13:37.442 اینجوری ضرر می‌کنی 13:37.526 --> 13:38.527 مشکلی نیست 13:38.610 --> 13:42.239 همون‌طور که گفتم می‌خوام سعی کنم به همه‌تون حقوق معمولتون رو بدم 13:42.322 --> 13:47.410 به کسایی که بیشتر کمک کردن یه ذره بیشتر دادم به امید اینکه بمونین 13:47.702 --> 13:50.705 واقعا از همه‌تون ممنونم 13:51.039 --> 13:53.750 برای امروز کافیه، فردا می‌بینمتون 13:53.833 --> 13:54.876 ممنون 13:54.960 --> 13:56.795 خداحافظ دیگه- ممنونم- 14:05.095 --> 14:07.222 بهتره بدهی‌هات رو پس بدی 14:07.305 --> 14:08.473 انقدر بهم گیر نده، پسر 14:08.557 --> 14:11.351 واقعا باید بدی- می‌دم بابا! باشه؟- 14:12.894 --> 14:15.522 می‌دونم این کلیشه‌ای به نظر می‌رسه 14:17.691 --> 14:19.651 ولی الان می‌تونم با خوشحالی بمیرم 14:22.779 --> 14:25.365 تبریک می‌گم 14:35.250 --> 14:36.459 این... آخ 14:36.876 --> 14:39.546 این... آخ پسر 14:40.672 --> 14:42.841 دردم گرفت بابا- ببخشید- 14:45.844 --> 14:47.012 آخ 14:48.471 --> 14:51.808 یه جلد دیگه از سری یادداشت‌های شیزاوا دارم 14:55.770 --> 14:57.480 همش در مورد قرارهای عاشقانه‌ست 14:58.982 --> 14:59.816 می‌خوای یه نگاه بندازی؟ 15:01.443 --> 15:03.403 (یادداشت شیزاوا نسخه دوم) 15:17.250 --> 15:20.837 دارم بهت میگم، کسی رو نداره 15:20.920 --> 15:23.089 کاری هم بوده که من و تو براش انجامش نداده باشیم؟ 15:23.632 --> 15:28.011 فقط باید امروز و فردا رو بگذرونیم اون وقت از دست اوریتا راحت میشیم 15:28.386 --> 15:29.387 واقعا؟ 15:30.180 --> 15:31.640 اگه همه چی درست پیش بره 15:32.474 --> 15:33.975 اگه دارکوب رو بگیریم و 15:35.852 --> 15:37.145 بکشیمش 15:40.065 --> 15:41.941 اوریتا بهمون قول داده 15:42.025 --> 15:46.613 یه مبلغ قلمبه میده تا دهنمون بسته بمونه و اسممون رو از لیست خط بزنه 15:46.696 --> 15:47.822 جدی میگی؟ 15:48.031 --> 15:50.659 بالاخره میتونیم برگردیم اوکیناوا 15:51.409 --> 15:53.828 چطوره اون استیک فروشی رو راه بندازیم؟ 15:55.580 --> 15:57.332 تو باید بدون من برگردی 15:59.042 --> 16:00.251 برای چی؟ 16:02.170 --> 16:04.631 میخوام یه خرده بیشتر براش کار کنم 16:05.757 --> 16:07.550 شوخی میکنی؟ 16:08.009 --> 16:09.719 جدی؟ 16:09.803 --> 16:15.100 (قرارها: همه دخترا عاشق موقعیت های رمانتیک کلیشه ای هستن، تکیه به دیوار رو امتحان کن) 16:15.433 --> 16:17.894 (هرچی وسیله بازی هیجانی و تونل وحشت هست رو امتحان، کن ترس جواب میده) 16:17.977 --> 16:18.937 چی؟ 16:19.020 --> 16:20.480 (یه نوشیدنی سفارش بده با دو تا نی) 16:20.563 --> 16:21.898 (چیزای متفاوت سفارش بدین و با هم بخورین) 16:21.981 --> 16:22.857 ببخشید معطل شدی 16:24.234 --> 16:25.193 هی 16:26.403 --> 16:27.654 از کجا شروع کنیم؟ 16:28.279 --> 16:30.699 ...بذار ببینم 16:35.286 --> 16:36.371 بیا این رو بریم 16:37.330 --> 16:39.874 (خانه وحشت) 16:42.293 --> 16:43.420 ترسیدی؟ 16:47.424 --> 16:48.758 یه ذره هم نه 17:01.062 --> 17:01.980 چته تو؟ 17:02.188 --> 17:03.148 ترسوندمت؟ 17:03.773 --> 17:06.568 بیشتر نگران شدم که نکنه دیوونه شدی 17:11.281 --> 17:16.578 احساس میکنم فردا یه کار مهمی دارم اما یادم نمیاد چی بود 17:17.620 --> 17:20.248 فردا قراره بریم دنبال کورومی 17:20.331 --> 17:24.753 میدونیم کجا قراره بازی کنه پس کافی نت های اون اطراف رو میگردیم 17:25.086 --> 17:27.297 نه، منظورم بعد از اونه 17:27.839 --> 17:33.845 بعدش، اگه پیداش کردیم میگیریمش و حواسمون بهش هست 17:34.345 --> 17:36.097 اگه پیداش نکردیم چی؟ 17:36.181 --> 17:38.725 اگه پیداش نکردیم هر کدوممون جدا می‌ریم دنبال کارای خودمون 17:38.892 --> 17:42.896 جدا از هم؟ شوخی میکنی؟ 17:42.979 --> 17:45.023 اوریتا بهت گفته، نه؟ 17:45.106 --> 17:50.069 آره گفته، اما یادم رفته چی بود 17:50.862 --> 17:54.866 آهان یادم اومد، باید شاخ و برگای درختا رو ببرم و این جور کارا 17:55.408 --> 17:58.077 مناسبه خودته، اصلا فکر کردن نمیخواد 17:58.161 --> 18:02.373 آخه من قبلا پیشاهنگ بودم، پس احتمالا خوب انجامش می‌دم 18:03.625 --> 18:07.921 فکر کنم یه چیز دیگه هم بود، یادم نمیاد چی بودش 18:08.213 --> 18:12.759 دفعه بعد که بهت دستور دادن روی گوشیت آلارم بذار یا یه همچین چیزی 18:13.843 --> 18:15.011 چطوری انجامش بدم؟ 18:15.386 --> 18:17.305 تو آخه چطوری از خواب بیدار میشی؟ 18:17.806 --> 18:18.973 با ساعت بیولوژیکیم 18:19.682 --> 18:22.644 بدنم وقتی خورشید دربیاد بیدار میشه 18:23.394 --> 18:25.647 هی، این یادم انداخت 18:25.730 --> 18:28.066 الان یادم اومد، حافظه‌ام خوب شده 18:28.149 --> 18:29.400 آفرین پسر 18:29.484 --> 18:31.820 باید ساعت پنج سیگنال دود بفرستم 18:33.404 --> 18:35.740 حرف زدن از ساعت بیولوژیکیم و 18:35.824 --> 18:39.202 اون تصویر ذهنی از طلوع خورشید یادم انداخت 18:39.285 --> 18:40.119 سیگنال دود؟ 18:40.411 --> 18:43.289 ...آره، و بعدش 18:44.123 --> 18:45.708 چوب خور بود؟- دارکوب- 18:45.792 --> 18:50.129 فکر کنم دارکوب رو میکشم بیرون و بعد براش کمین میکنم 18:50.630 --> 18:54.133 این از اون کارهای جدیه که واقعا نباید یادت بره 18:54.217 --> 18:56.427 گوشیت رو بده من، باید برات آلارم تنظیم کنم 18:56.511 --> 18:57.470 باشه 19:00.306 --> 19:01.599 دمت گرم داداش 19:02.600 --> 19:04.394 پنج عصر دیگه، نه؟ 19:05.019 --> 19:08.565 کدوم زنگ رو میخوای؟ کدوم صدا حافظه‌ت رو تحریک میکنه؟ 19:08.898 --> 19:10.358 چه گزینه هایی دارم؟ 19:20.660 --> 19:23.621 اینا همه‌شون خیلی ماشینین 19:24.330 --> 19:29.335 شرط میبندم هیچ وقت حدس نمیزنی اما من واقعا اون آهنگ کلاسیک رو دوست دارم 19:29.419 --> 19:30.336 کدوم رو؟ 19:31.379 --> 19:32.338 اون که اینطوریه 19:43.266 --> 19:45.268 این- آریا روی نت سل؟- 19:45.852 --> 19:47.770 تو واقعا همه چی رو میدونی ریو چان 19:48.646 --> 19:49.606 همینه، نه؟ 19:49.981 --> 19:53.151 آره، همینه، خود خودشه 19:53.234 --> 19:56.404 خیلی خوبه، باعث میشه قلبم تند بزنه 19:56.779 --> 20:00.617 هرکی این رو ساخته باید مشهور بشه به نظرم 20:01.200 --> 20:03.411 پس اینو برای ساعت پنج میذارم 20:03.494 --> 20:06.873 صفحه رو چک کن یه یادآور اینجا ظاهر میشه 20:06.956 --> 20:08.708 واقعا میشه این کار رو کرد؟ 20:09.459 --> 20:13.421 ...تنظیم سیگنال دود 20:14.756 --> 20:16.507 ایول، خیلی باحاله 20:17.175 --> 20:21.471 باحال ترش کن، اسمش رو بذار سیگنال دود شورشی 21:00.843 --> 21:02.345 بریم یه چیزی بخوریم؟ 21:02.720 --> 21:04.222 فکر خوبیه 21:04.305 --> 21:06.391 بریم که دارم از گشنگی میمیرم 21:07.100 --> 21:08.601 ...خیلی خب پس 21:08.685 --> 21:10.436 ...خب 21:15.358 --> 21:16.651 زود باش برو کنار 21:20.989 --> 21:22.073 میزوماچی 21:27.578 --> 21:30.707 قضیه این قرار چیه الان؟ 21:31.124 --> 21:34.043 نمیدونم 21:35.169 --> 21:38.214 فقط میخواستم تا وقتی میتونم، کارهایی که میشه رو بکنم 21:38.297 --> 21:40.383 آها، که اینطور 21:41.342 --> 21:44.012 یه مدتی هست که زندگیمون همه‌ش شده کار، نه؟ 21:44.095 --> 21:48.266 آره. باید یه خرده مثل دانشجوها زندگی کرد 21:57.942 --> 21:59.110 خب پس 22:01.946 --> 22:03.072 چرا من؟ 22:06.409 --> 22:07.368 چرا؟ 22:07.910 --> 22:08.786 آره؟ 22:13.458 --> 22:15.501 باید یکی میبود که دوست دختر نداره 22:15.793 --> 22:20.214 کیباتان می‌رفت روی مخم، لک‌لک نیل هم که اصلا تکون نمیخوره 22:26.637 --> 22:27.764 با روش حذفی انتخابم کردی؟ 22:29.682 --> 22:31.059 ...راستش رو بخوای 22:31.809 --> 22:33.519 فکر کنم ترسیدم 22:34.562 --> 22:35.438 چی؟ 22:35.813 --> 22:39.901 صبر کن، از ارتفاع میترسی؟ 22:40.234 --> 22:43.946 خب، این که خیلی بامزه‌ست 22:46.324 --> 22:48.242 ببینم، حالت خوبه؟ 22:51.412 --> 22:56.250 یادته بهت گفتم بابام چطور به قتل رسید؟ 22:57.293 --> 22:58.211 ...آره 22:59.045 --> 23:02.507 من توی خون‌‌مون حبس شده بودم 23:02.924 --> 23:05.176 و دارکوب نجاتت داد؟ 23:07.095 --> 23:10.306 ...همون دارکوب 23:11.224 --> 23:13.184 حالا برام پیام تهدیدآمیز فرستاده 23:14.560 --> 23:16.479 گفته که میاد من رو بکشه 23:18.231 --> 23:19.190 چرا؟ 23:19.482 --> 23:24.737 از همه به جز ساتومی مخفی‌ش کرده بودم اما تحملش خیلی سخته 23:25.279 --> 23:28.950 برای همین بود که توی محیط کار حالت بد شد؟ 23:30.409 --> 23:34.372 یه سری آدم های مشکوک رو دیدم که دور و بر آپارتمانم پرسه میزدن 23:36.124 --> 23:37.083 چه جور آدم هایی؟ 23:38.000 --> 23:41.003 یه بوجانگای‌دم چنگالی و یه آلباتروس دم کوتاه 23:41.420 --> 23:44.507 یه بوجانگا و یه آلباتروس؟ 23:44.966 --> 23:49.470 یکیشون موهای بلند داشت و سرتاپا مشکی پوشیده بود و اون یکی کچل بود 23:54.600 --> 23:57.603 میزوماچی، من هر دوتاشون رو دیدم 23:58.604 --> 23:59.438 چی؟ 23:59.522 --> 24:03.609 وقتی اون سفارش هتل رو می‌بردم من رو کشیدن توی اتاقشون 24:04.902 --> 24:06.946 اونا هم یه چیزی درباره تهدید گفتن و 24:07.029 --> 24:11.659 بعدش اون دزده رو یادته؟ پرستوی دریایی اینکا، اون نجاتم داد 24:12.493 --> 24:13.744 میدونستم 24:17.790 --> 24:21.210 فکر کنم همه‌شون دنبال منن 24:21.544 --> 24:24.589 متاسفم که تو رو هم وارد این ماجرا کردم 24:24.672 --> 24:27.884 تقصیر تو نیست، تو خودت قربانی هستی 24:29.886 --> 24:30.928 میزوماچی 24:31.596 --> 24:34.682 واقعا هیچ ایده ای نداری که دارکوب کیه؟ 24:35.558 --> 24:36.934 هیچی 24:37.852 --> 24:40.229 اما حتما به یه دلیلی از من متنفره 24:41.814 --> 24:45.443 اون مردی که توی کنسرت تسوکادا بهش خوردم رو یادته؟ 24:46.402 --> 24:47.987 همونی که شبیه شترمرغ شاخداره 24:53.618 --> 24:54.535 آره 24:55.119 --> 24:57.121 شاید خودش باشه 24:58.372 --> 25:01.125 اون موقع خیلی کوچیک بودم، درست یادم نمیاد 25:04.086 --> 25:08.716 اگه اون موقع نجاتت داده چرا الان باید اینطوری برگرده؟ 25:12.678 --> 25:13.971 برای چی؟ 25:16.599 --> 25:17.725 میترسم 25:20.311 --> 25:22.271 خیلی ترسیدم، توناری 25:36.744 --> 25:38.955 بالای چرخ و فلک، خودت) (میدونی باید چیکار کنی 25:46.003 --> 25:47.088 ببخشید 25:48.422 --> 25:50.758 نیاز داشتم که خودم رو خالی کنم، الان دیگه خوبم 25:52.510 --> 25:53.427 خیلی ارتفاع داریم 25:58.307 --> 26:02.144 ببین، اگه کاری از دستم برمیاد بگو 26:04.230 --> 26:07.692 میتونم یه خواهشی بکنم؟ 26:07.942 --> 26:08.818 حتما 26:11.862 --> 26:13.489 قهرمان من باش 26:15.491 --> 26:16.659 قهرمان تو؟ 26:19.412 --> 26:20.871 باشه، حتما 26:22.206 --> 26:26.377 اگه هر اتفاقی افتاد من میپرم وسط که نجاتت بدم 26:26.460 --> 26:27.503 نه 26:28.462 --> 26:32.550 یه قهرمان واقعی نمیذاره اصلا از همون اول توی خطر بیفتم 26:33.384 --> 26:36.345 قهرمانی که تازه بعد از حادثه بیاد سراغ نجات دادنم 26:37.096 --> 26:39.098 اصلا قهرمان نیست 26:40.975 --> 26:42.059 پس 26:44.145 --> 26:46.605 تا وقتی که جام امن باشه 26:47.606 --> 26:50.067 تو می‌تونی قهرمان من باشی 26:57.033 --> 26:58.117 کجا میریم؟ 26:58.617 --> 27:01.203 تو که بازم یادت میره، پس چه فرقی میکنه؟ 27:01.746 --> 27:05.333 پسر، دیگه حتی خودم هم از خودم خسته شدم 27:05.875 --> 27:08.544 بهم یه آموزش حافظه ای چیزی بده 27:09.045 --> 27:11.464 چیزی که الان بهت میگم رو یادت بمونه- باشه- 27:12.131 --> 27:14.717 پدرو آلمودوار ولور 27:16.969 --> 27:20.389 چی گفتی؟ اینا اصلا کلمه بودن؟ 27:21.182 --> 27:25.144 فقط باید یه چیز بصری داشته باشی تا حافظه‌ات رو بهش گره بزنی 27:25.227 --> 27:29.106 شاید. ذهنم الان کاملا خالی بود 27:29.190 --> 27:30.232 اینی که گفتم یه فیلمه 27:30.316 --> 27:32.234 واقعا؟ 27:32.777 --> 27:35.321 فیلم بازگشت، به کارگردانی پدرو آلمودوار 27:35.404 --> 27:36.530 هوم 27:36.739 --> 27:41.369 هی راستی، تو واقعا می‌خوای به کار کردن برای اوریتا ادامه بدی؟ 27:42.161 --> 27:46.374 آره. میخوام توی توکیو بمونم تا با پول بیشتری برگردم خونه 27:47.041 --> 27:49.210 ولی میتونی بدون اوریتا هم پول دربیاری 27:49.919 --> 27:54.215 بدون تحصیلات و بدون پارتی؟ چطوری؟ 27:54.924 --> 28:00.346 اگه مجبور بودی بین زندگی قدیممون و زندگی اون یکی رو انتخاب کنی، کدوم رو می‌خواستی ؟ 28:01.555 --> 28:02.431 کدوم یکی باید بشه؟ 28:03.599 --> 28:04.433 ببخشید؟ 28:08.187 --> 28:09.730 ریوجی یا کیوتارو 28:12.650 --> 28:14.151 برای چی؟ 28:14.235 --> 28:16.237 به فکر کشتن یکی از اونام 28:18.989 --> 28:23.577 این همه مدت که با هم کار کردن بالاخره یکی شون وا میده 28:24.787 --> 28:28.791 باید تا هر جا می‌شه ازشون استفاده‌ کنم و وقتی موقعش شد حذفشون کنم 28:29.959 --> 28:31.961 این روش پدرمه 28:34.755 --> 28:36.549 ...خب پس 28:37.800 --> 28:39.135 خب، پس 28:39.552 --> 28:43.305 اگه قهرمانت باید تو رو از خطر دور نگه داره 28:43.931 --> 28:45.015 به جای اینکه سوار اون بشیم و 28:48.185 --> 28:51.814 سعی کنم نذارم خیس بشی 28:53.232 --> 28:56.485 باید جلوی سوار شدنت رو بگیرم، درسته؟ 28:57.486 --> 28:59.405 دقیقا 29:00.823 --> 29:01.866 باشه 29:02.658 --> 29:05.077 می‌خوای تنهایی سوار بشی؟ 29:05.161 --> 29:07.371 آره. اونم بدون بارونی 29:08.247 --> 29:12.209 این آخه چه منطقیه؟ تو باید خودت رو هم امن نگه داری 29:13.002 --> 29:14.044 الان برمیگردم 29:19.133 --> 29:20.384 این رو برام نگه دار 29:52.166 --> 29:55.002 خوش گذشت 29:56.170 --> 29:57.213 الان کجا میمونی؟ 29:58.172 --> 29:59.048 چی؟ 29:59.840 --> 30:04.762 نـه، منظور بدی ندارم، فقط همون طوری که هر قهرمانی میپرسه، برام سوال شد 30:05.971 --> 30:07.723 خب دیگه میرم خونه 30:09.683 --> 30:10.684 تا اونجا همراهیت میکنم 30:11.769 --> 30:12.811 خوبم، نیازی نیست 30:12.895 --> 30:16.315 اما من خوب نیستم، اگه اتفاقی برات بیفته 30:17.483 --> 30:19.193 هیچ وقت خودم رو نمیبخشم 30:25.658 --> 30:26.951 میدونی 30:28.953 --> 30:33.791 تو همیشه نگرانم بودی و هوای من رو داشتی 30:34.667 --> 30:37.836 وقتی توی چرخ و فلک بودیم داشتم بهش فکر میکردم 30:39.213 --> 30:41.757 طبق تعریف من از قهرمان 30:43.676 --> 30:48.597 مطمئن نیستم کسی که ازش محافظت می‌شه حتی اصلا متوجه این موضوع بشه 30:53.394 --> 30:55.271 اما من میدونم 30:57.022 --> 31:00.859 یه خرده طول کشید، اما بالاخره فهمیدم 31:04.780 --> 31:06.448 خیلی وقته که 31:08.158 --> 31:09.952 تو قهرمان منی 31:22.798 --> 31:25.384 میدونم که امروز جام امنه 31:34.602 --> 31:35.936 هی روشنشون نکن 31:36.645 --> 31:40.274 توی این تاریکی باید منتظر بمونیم؟ من از تاریکی میترسم 31:40.357 --> 31:43.277 چاره ای نیست، نباید کسی اون بیرون متوجه بشه 31:43.360 --> 31:45.154 فقط یه لحظه، بعد خاموشش میکنم 31:45.237 --> 31:46.196 گفتم نکن 31:46.280 --> 31:47.239 زود خاموشش میکنم 31:47.323 --> 31:50.159 واقعا تموم میشه؟ 31:50.242 --> 31:54.288 آره، اوریتا خودش این رو گفت 31:55.623 --> 31:59.627 این کار رو بکنیم، دیگه اسممون توی لیست نیست 31:59.710 --> 32:01.462 بدهی هامون هم صاف میشه؟ 32:01.545 --> 32:02.796 مثل اینکه آره 32:02.880 --> 32:05.174 فکر میکردم تا آخر عمرم باید بدهی بدم 32:05.633 --> 32:06.717 بیاین بریم 32:57.810 --> 32:59.520 برگشت، نگاه کن، برگشت 33:01.021 --> 33:01.980 نگاه کن 33:05.150 --> 33:06.443 بیا بریم- باشه- 33:07.403 --> 33:13.283 منتظر بودم زودتر برگرده، اما حالا که اینجاست یه خرده نگرانم 33:14.201 --> 33:16.787 ببین، یه خواهشی ازت دارم 33:17.121 --> 33:18.122 چی؟ 33:19.081 --> 33:23.919 اگه اتفاقی برام افتاد، میتونی یه سری به خونه‌م بزنی؟ 33:24.002 --> 33:26.213 خونه‌ت؟ مگه اونجا چیه؟ 33:26.714 --> 33:29.341 یه بچه اونجا حبس شده، بچه‌ی خودمه 33:29.842 --> 33:31.552 خودم در رو روش قفل کردم 33:32.261 --> 33:33.095 چی؟ 33:33.429 --> 33:34.638 اون طوری نگام نکن 33:35.305 --> 33:39.184 نمی‌تونم بذارم یه بچه پنج ساله تنهایی بره بیرون 33:39.393 --> 33:41.854 نمیتونستی بذاریش پیش فامیلی کسی؟ 33:41.937 --> 33:45.941 یه مدتی پیش بابام بود اما اونم الان بازداشته 33:47.484 --> 33:49.319 چاره دیگه ای نداشتم 33:50.779 --> 33:53.031 آهان، واسه همین بود سه تا ناهار خریدی 33:53.741 --> 33:55.617 اینو بگیر، آدرس منه 33:55.701 --> 33:56.535 (میزوماچی) 33:56.744 --> 33:58.829 پس اون قانون اطلاعت ندادنا چی شد؟ 33:58.912 --> 34:03.333 ما فقط تا وقتی که زنده‌ایم و نفس میکشیم راز داریم 34:03.417 --> 34:05.294 مرده ها رازی ندارن 34:08.672 --> 34:11.383 به بچه‌ت چی گفتی؟ 34:12.259 --> 34:14.470 اینکه دارم یه برگر فروشی راه میندازم 34:14.553 --> 34:16.638 طفلی 34:16.722 --> 34:21.185 شاید من زیاد باهوش نباشم اما اون بچه یه نابغه‌ست 34:21.518 --> 34:25.689 کل کتاب پرنده شناسی که براش گذاشتم رو حفظ کرده بعید میدونم خودم بتونم حتی اسم یکیشون رو بگم 34:26.315 --> 34:28.692 مثل عقابی که از شاهین متولد شده 34:28.776 --> 34:31.528 آره، دقیقا همون طوری 34:31.820 --> 34:35.491 خب بیا یه بار دیگه نقشه رو مرور کنیم 34:35.574 --> 34:37.701 تظاهر میکنیم برای تحویل بسته اونجاییم 34:37.785 --> 34:40.496 چاقو میکشیم و مجبورش می‌کنیم که در گاوصندوق رو باز کنه 34:40.746 --> 34:43.707 وقتی پول رو گرفتیم فرار میکنیم سمت ماشین 34:43.957 --> 34:46.043 اگه نیروی کمکی داشت چی؟ 34:46.126 --> 34:48.462 اوریتا باید اونجا تنها باشه 34:48.545 --> 34:51.215 اگه نبود، جون خودت در اولویته 34:52.508 --> 34:53.801 باشه 35:01.600 --> 35:04.561 اون کمیکی که دوست داری رو یادته؟ 35:04.812 --> 35:07.022 ظاهرا فقط چهار جلدش اومده بیرون 35:07.105 --> 35:08.232 جدی؟ 35:08.690 --> 35:10.526 ببخشید که انقدر بهت پیله کردم 35:10.609 --> 35:12.528 جلد پنجمش ماه دیگه میاد 35:13.403 --> 35:16.031 پس فکر کنم باید حداقل تا اون موقع زنده بمونم 35:17.991 --> 35:19.743 کلید روی چرخ جلوئه 35:20.244 --> 35:21.078 حله 35:21.161 --> 35:23.455 توی آسانسور ساکت باش- چرا؟- 35:23.539 --> 35:26.083 دوربین های امنیت، صورتت رو هم بپوشون 35:26.166 --> 35:28.877 برای دزدیده شدن این پول نمی‌تونن برن پیش پلیس دیگه، نه؟ 35:28.961 --> 35:30.963 شاید مجبور بشیم یکی رو حذف کنیم 35:31.380 --> 35:34.466 لعنتی، زیاد به اینجاش فکر نکرده بودم 35:37.177 --> 35:38.554 واقعا خیلی طول کشید 35:39.763 --> 35:41.640 بهم خوش گذشت ولی 35:41.723 --> 35:43.392 دفعه بعد یه کار واقعی پیدا کن 35:43.767 --> 35:45.894 میخوام از راه موسیقی زندگی کنم 35:47.813 --> 35:51.275 از اون جغجغه های نوزاد دیدی؟ اونا فوق العاده‌ان 35:52.067 --> 35:55.362 خنده میارن روی لب های گریون بچه‌م 35:55.821 --> 35:57.531 مثل جادو میمونه 35:58.991 --> 36:01.368 یه چیز ارزونیه که سال ها پیش خریدم 36:03.579 --> 36:06.957 اصلا چی توشه؟ آجیل؟ 36:07.833 --> 36:11.253 دوتا مغزی میخورن به هم و یهو بچه نیشش باز میشه 36:12.546 --> 36:15.591 پنج سالش شده و هنوز بهش چسبیده 36:17.885 --> 36:20.345 صدا میتونه کارهای زیادی بکنه 36:21.513 --> 36:23.390 شرط میبندم موسیقی تو هم همینطوره 36:28.687 --> 36:32.524 کینومی و کینومی باحال به نظر میاد 36:33.901 --> 36:35.402 اسم خوبی برای گروه موسیقی میشه 36:35.777 --> 36:37.404 یا شاید بدترین اسم باشه 36:39.573 --> 36:40.949 بهتره بیای ما رو ببینی 36:41.033 --> 36:43.118 به جز بودوکان جای دیگه ای رو نمیشناسم 36:43.368 --> 36:45.037 بی خیال بابا 37:00.969 --> 37:01.803 بله؟ 37:03.221 --> 37:05.599 یه بسته براتون داریم 37:07.184 --> 37:09.144 بسته؟ 37:09.227 --> 37:10.312 بله 37:12.147 --> 37:13.899 یه لحظه صبر کنین 37:17.402 --> 37:20.822 این بسته برای کیه؟- بزرگه، بذارین براتون بیارمش داخل- 37:35.000 --> 38:00.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: XnazX