WEBVTT 00:00.001 --> 00:05.381 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: XnazX 00:05.381 --> 00:06.674 میزوماچی 00:07.842 --> 00:09.093 میزوماچی 00:11.887 --> 00:13.639 ببخشید، دیر کردیم؟ 00:13.723 --> 00:15.891 نه، نگاه کن 00:16.976 --> 00:19.562 این همون دستگاه تصفیه هوایی که گذاشتم داخل سینانتروپ 00:19.854 --> 00:22.773 یکی اونجا بوده 02:38.033 --> 02:41.912 (سینانتروپ) 02:49.211 --> 02:50.087 صبح بخیر 02:50.421 --> 02:51.422 صبح بخیر 02:55.759 --> 02:59.555 بابت دیروز معذرت می‌خوام 02:59.847 --> 03:03.225 اینکه بیخیال شیفتم شدم و اینا 03:05.561 --> 03:07.021 کلیدت رو بهم پس بده 03:07.605 --> 03:08.439 ها؟ 03:08.522 --> 03:13.736 بیشتر وقتا اینجا میخوابم برای همین دارم از همه کلیدهاشون رو پس می‌گیرم 03:28.083 --> 03:32.588 اوکی! وقتشه آماده بشیم باید از زیر کار در رفتن دیروزم رو جبران کنم 03:32.671 --> 03:37.551 راستش امروز مدرسه نرفتم تا بتونم از اول تا آخر وقت اینجا بمونم و کار کنم 03:37.635 --> 03:38.928 توناری 03:39.011 --> 03:39.970 بله؟ 03:40.596 --> 03:42.097 دیروز چیکار کردی؟ 03:43.599 --> 03:44.558 دیروز؟ 03:44.642 --> 03:45.643 دیروز 03:47.227 --> 03:53.651 رفتم بیرون کارائوکه و با کیباتان و لک‌لک نیل پینگ‌پنگ بازی کردم 03:53.734 --> 03:55.027 ...آها 03:55.653 --> 03:56.612 صبر کن، چی؟ 03:57.071 --> 03:58.447 بیخیالش 04:04.662 --> 04:07.915 جان خودم داشتیم مثل یه زوج حرف می‌زدیم 04:10.084 --> 04:15.005 وقتی بهش گفتم دیروز رفتم بیرون رسماً آتیشی شد 04:16.090 --> 04:18.425 دقیقاً انگار که با هم قرار می‌ذاریم 04:18.801 --> 04:23.472 خودت توی يادداشت‌هات نوشتی: اگه ازت توضیح خواست، یعنی حسودیش شده 04:23.555 --> 04:26.433 اون فقط چون بعد از پیچوندن کار رفتی خوش‌گذرونی عصبانیه 04:27.518 --> 04:29.269 امروز اصلاً باحال نیستی 04:30.187 --> 04:31.855 من هیچ‌وقت اون شکلی لباس نپوشیدم 04:31.939 --> 04:34.692 تو هر چی بپوشی بهت میاد 04:34.775 --> 04:35.609 واقعاً؟ 04:35.693 --> 04:37.069 آخه تو خیلی بامزه‌ای 04:37.152 --> 04:39.530 هی! بس کن! جلوی بقیه نکن 04:39.613 --> 04:42.825 بیا از بین اینا بهترینش رو انتخاب کنیم 04:42.908 --> 04:44.660 همزمان با هم- باشه- 04:45.285 --> 04:46.370 ...حاضر 04:46.453 --> 04:48.247 جفتمون یکی رو انتخاب کردیم- تقلب کردی- 04:48.330 --> 04:50.874 نه نکردم! اذیت نکن دیگه 04:50.958 --> 04:52.042 خیلی بانمکی 04:52.376 --> 04:54.545 عشق آدم رو احمق می‌کنه؟ 04:54.920 --> 04:56.880 هیچ‌وقت نمی‌خواستم این روی اون رو ببینم 04:57.256 --> 05:01.635 تو فقط هیچ‌وقت اونقدری عاشق نشدی که بزنه به سرت و احمق بشی 05:02.011 --> 05:03.846 این حرفا رو از کجات میاری؟ 05:04.346 --> 05:09.893 عشق یعنی خجالت رو بذاری کنار و اجازه بدی احمق جلوه کنی 05:10.144 --> 05:11.395 تو چته؟ 05:13.522 --> 05:15.232 درباره شینوبو چیزی شده؟ 05:16.608 --> 05:17.484 آره 05:17.985 --> 05:20.738 اون امروز واسه یه کنسرت توی توکیوئه 05:20.821 --> 05:23.824 این فرصت خوبیه، ازش نخواستی با هم برین بیرون؟ 05:23.907 --> 05:27.119 بهم گفت که جایی واسه موندن نداره 05:27.911 --> 05:31.373 یه لحظه صبر کن! اینو یه جایی اینجاها داشتم 05:33.792 --> 05:37.463 اگه گفت جایی واسه موندن ندارم) (یعنی می‌خواد پیش تو بمونه 05:38.547 --> 05:39.757 (می‌خوام توی یه هتل شیک بمونم) 05:39.840 --> 05:42.384 مرد، این رسماً یه دعوته 05:42.468 --> 05:46.847 واقعاً؟ اگه یه جا رو رزرو کنم و اون فکر کنه که آدم سیریشیم چی؟ 05:46.930 --> 05:48.098 نکته خوبیه 05:48.182 --> 05:50.309 تاییدم نکن 05:50.684 --> 05:55.898 من خودم انقدر گیجم که اومدم از تو کمک بخوام، اونوقت توقع داری راهنمایت کنم؟ 05:56.190 --> 05:58.275 از میزوماچی یا اون مرغ عشق بپرس 05:58.358 --> 06:01.153 یا از کانا، چون جوری رفتار می‌کنه انگار همه چی رو می‌دونه 06:01.570 --> 06:03.697 مطمئن نیستم، چون یه مدتیه پیداش نیست 06:03.781 --> 06:04.782 راست می‌گی 06:05.449 --> 06:06.658 من برگشتم- خوش اومدی- 06:06.742 --> 06:10.454 واسه یه کار بانکی خیلی طولش دادی دفعه بعد ما رو اینجوری نگران نذار 06:10.996 --> 06:12.206 بله، این چه طرز صحبته؟ 06:12.289 --> 06:13.165 ...ببخشید 06:15.793 --> 06:18.545 هی، هی! بیا اینجا! ببین 06:18.629 --> 06:23.717 و این برگرهای میوه‌ای خوشمزه رو کجا می‌تونین پیدا کنین؟ 06:23.801 --> 06:26.845 همین‌جا توی رستوران برگر بی.پی 06:26.929 --> 06:30.474 بیاین حرف‌های صاحبش، آقای بپو رو بشنویم 06:30.557 --> 06:33.268 راز موفقیت شما چیه؟ 06:33.352 --> 06:37.439 سبزیجات و مخصوصاً میوه‌هامون 06:37.523 --> 06:42.402 ما روی جایی که ازش خرید می‌کنیم خیلی حساسیم و مشتری‌های خانوممون این رو دوست دارن 06:42.486 --> 06:46.573 متوجه شدم که تعداد زیادی خانوم توی صف‌های طولانی بیرون هستن 06:46.657 --> 06:48.617 دقیقاً 06:53.372 --> 06:54.331 الو؟ 06:54.414 --> 06:59.545 از پذیرش تماس می‌گیرم یه نامه برای اتاق 3901 داریم 07:00.003 --> 07:01.255 یه نامه؟ 07:02.047 --> 07:03.841 خوشمزه‌ست 07:04.633 --> 07:07.386 بلوبری‌ها ترکیب خیلی خوبین 07:07.761 --> 07:11.849 بیاین این ایده رو کش بریم، مردم براشون فرقی نمی‌کنه کجا بخورنش 07:11.932 --> 07:17.563 حتی اگه تلاش هم کنیم، نمی‌تونیم میوه رو با قیمتی که رستوران برگر بی‌پی می‌خره گیر بیاریم 07:17.646 --> 07:18.981 اصلاً شانسی نداریم 07:19.064 --> 07:21.608 ولی عجب صفی بودا 07:24.820 --> 07:27.823 توناری، سایت رستوران برگر بی.پی رو باز کن 07:27.906 --> 07:28.824 باشه 07:30.784 --> 07:33.829 (رستوران برگر بی.پی) 07:37.207 --> 07:40.377 اوه، ببخشید، نتم تموم شده 07:40.460 --> 07:41.879 اه، مگه چیکار کردی؟ 07:41.962 --> 07:46.466 توی قطار شروع کردم به دیدن ویدیوهای ژاپن قبل از جنگ و دیگه نتونستم بیام بیرون 07:46.550 --> 07:48.844 خیلی شلوغ‌پلوغ بوده، مردم هم خوش‌تیپ بودن 07:48.927 --> 07:51.972 داشتم با خودم فکر می‌کردم که نکنه باهاشون نسبتی دارم و... 07:52.055 --> 07:52.890 از گوشی من استفاده کن- ممنون- 08:03.525 --> 08:05.903 اوکی، بیا این ایده رو بدزدیم 08:05.986 --> 08:07.404 هوم؟ چی رو؟ 08:07.487 --> 08:11.325 اینو، آدرس ویدیویی از ایستگاه تا اینجا 08:11.742 --> 08:14.119 ایده خوبیه، پیدا کردن اینجا سخته 08:14.620 --> 08:17.497 شاید بتونم ادیتش کنم 08:17.581 --> 08:20.584 میخواستم همین رو بشنوم بریم ضبطش کنیم 08:20.667 --> 08:22.211 اوه! من می‌تونم انجامش بدم 08:25.005 --> 08:25.839 بفرمایین 08:27.633 --> 08:29.384 آخه چطور می‌تونی چیزی بخوری؟ 08:29.718 --> 08:31.261 اشتها نداری؟ 08:32.012 --> 08:37.434 اون فیلم قدیمی دیکاپریو رو یادته که بعد از کشتن اون حشره گریه کرد؟ 08:38.518 --> 08:41.355 همیشه خجالت می‌کشیدم اعتراف کنم 08:41.647 --> 08:45.776 ولی این اتفاق واسه منم وقتی بچه بودم افتاد 08:46.860 --> 08:48.654 فقط مال من یه پروانه بود 08:50.113 --> 08:52.241 خونی روی دست‌های تو نیست 08:53.492 --> 08:55.118 ولی دفنش که کردم 08:56.495 --> 09:00.374 فقط بخور، الان باید بریم دنبال کورومی بگردیم 09:15.555 --> 09:17.599 اصلا می‌دونی کجاست؟ 09:18.141 --> 09:20.644 بین کافی‌نتا برای خودش سرگردونه 09:22.771 --> 09:26.191 ولی پاتوقش چندتا جای مشخصه، پس به همه‌شون سر می‌زنیم 09:26.483 --> 09:27.901 ...هوم 09:31.613 --> 09:33.198 اونم قراره بمیره؟ 09:35.784 --> 09:38.620 اون که ازم نمی‌خواد باهاش برم بیرون، مگه نه؟ 09:39.454 --> 09:44.543 فکر کنم فقط چون توکیو رو خوب نمی‌شناسه راهنمایی می‌خواد 09:44.626 --> 09:48.380 آها، حالا انگار من هتل‌ شناسم 09:48.463 --> 09:54.094 ولی ببین، هنوزم یه احتمالش هست که بخواد باهات بیاد بیرون 09:55.012 --> 09:55.846 واقعاً؟ 09:56.513 --> 10:00.809 باید معمولی شروع کنی مثلا یه جا رو بهش پیشنهاد بده 10:00.892 --> 10:06.273 و اگه اون با ذوق جواب داد اونوقت ازش بپرس می‌خواد براش رزروش کنی یا نه 10:06.565 --> 10:07.691 واو 10:07.941 --> 10:10.235 بعدش دیگه بقیه کار رو می‌سپاری به خودش 10:10.610 --> 10:14.072 ممکنه بگه "صبر ندارم که اونجا ببینمت" 10:17.868 --> 10:19.494 کنسرت کجاست؟ 10:19.578 --> 10:20.412 آکاساکا 10:22.331 --> 10:24.166 ...خب بذار ببینم 10:24.583 --> 10:29.046 اینم یه هتل که مسیرش راحته 10:29.129 --> 10:30.339 (هتل آکاساکا گریس) 10:30.422 --> 10:31.256 چه گرونه 10:31.340 --> 10:35.302 آره، برای جیب یه دانشجو خیلی زیاده 10:36.845 --> 10:40.057 ولی همین رو براش می‌فرستم 10:40.140 --> 10:41.099 خوبه 10:42.017 --> 10:46.563 به نظرت چقدر شانس دارم؟ 10:46.813 --> 10:48.982 ...هوم 10:49.900 --> 10:51.193 بیست درصد 10:53.111 --> 10:57.032 بیست درصد؟ فکر کنم همینم کافی باشه 11:01.370 --> 11:03.872 جواب داد 11:03.955 --> 11:05.040 خب؟ 11:06.833 --> 11:09.002 راست می‌گی! خیلی قشنگه 11:11.505 --> 11:12.589 می‌خوام رزروش کنم 11:12.672 --> 11:14.132 انجامش بده 11:15.050 --> 11:18.011 شبیه این آدم‌های منحرفی شدم که از همه فیلم می‌گیرن 11:42.661 --> 11:46.957 (کورومی - تلاشی دوباره برای حرفه‌ای شدن) (درخواست آهنگ پذیرفته می‌شود) 11:47.040 --> 11:49.501 اجرا سه‌شنبه‌ها و جمعه‌ها) (شاید یه روزی ماسکم رو برداشتم 12:03.473 --> 12:05.934 واقعاً کارت درسته 12:06.101 --> 12:07.727 اوه، ممنون 12:07.811 --> 12:09.479 مثل یه فنچ راه راهی 12:09.563 --> 12:11.690 ها؟ مثل چی؟ 12:11.773 --> 12:14.943 اوه، یه پرنده‌ست، صدای آواز خوندنش عالیه 12:15.193 --> 12:17.863 ببخشید، این مدل حرف زدن با یه خواننده حرفه‌ای درست نیست 12:17.946 --> 12:19.739 نه بابا، مشکلی نیست 12:20.407 --> 12:22.701 ببخشید، پول نقد کم دارم 12:23.785 --> 12:26.872 ممنون، باز هم این طرف‌ها بیا 12:26.955 --> 12:29.082 واقعاً فوق‌العاده بودی، باورنکردنی بود 12:29.166 --> 12:30.041 ممنون 12:30.333 --> 12:31.376 باورم نمی‌شه 12:31.460 --> 12:32.419 خب؟ 12:35.297 --> 12:38.049 چه حرکت رمانتیکی 12:38.133 --> 12:40.218 صبر ندارم امشب اونجا ببینمت 12:40.302 --> 12:41.470 ایول پسر 12:41.553 --> 12:43.472 حالا چیکار کنم؟ 12:43.555 --> 12:44.681 برو! همین الان 12:45.307 --> 12:46.558 ...چی؟ ولی 12:46.641 --> 12:49.811 زود باش برو، کار هم که کلاً کساده 12:49.895 --> 12:51.480 برو! بجنب لک‌لک نیل 12:51.563 --> 12:53.023 باشه، باشه- برو- 12:57.402 --> 13:00.780 عجب اتاقیه، نه ریو چان؟ 13:01.281 --> 13:02.574 اولین باره میام همچین جایی 13:03.992 --> 13:06.286 به خاطر دفن کردن اون یارو ترفیع گرفتم؟ 13:07.496 --> 13:11.625 اون داره از این‌جا می‌ره، ما اینجاییم که اتاق رو تحویل بدیم 13:11.708 --> 13:14.294 واقعاً؟ چرا؟ 13:15.629 --> 13:18.757 دارکوب این اتاق رو پیدا کرده 13:21.801 --> 13:24.346 پیدات کردم پسر، از طرف دارکوب 13:24.429 --> 13:28.266 از پذیرش پرسیدم ولی کسی ندیده کی اون رو آورده 13:29.100 --> 13:30.101 هتل آکاساکا گریس) (اتاق 3901 13:30.185 --> 13:33.021 موتسومی یواشکی رفت توی سینانتروپ و اینو براشون گذاشت 13:33.104 --> 13:36.900 یه قضیه‌ای هست انگشتت رو بذار اونجا 13:41.905 --> 13:44.783 جوهر مخصوصه، با دما تغییر می‌کنه 13:45.325 --> 13:48.370 چرا انقدر زیاده‌روی می‌کنن؟ این کار یکم زیادی به نظر میاد 13:48.745 --> 13:51.206 مخصوصاً بعد از کشتن کاشو 13:51.706 --> 13:55.085 اونا همه‌شون یه مشت بچه‌ان تا مطمئن نشدیم نمی‌تونیم حرکتی بزنیم 13:55.418 --> 14:00.465 ولی موتسومی فکر می‌کنه کار اون دختره میزوماچیه یا اون پسره توناری 14:00.840 --> 14:02.467 به زودی همه چی شروع می‌شه 14:03.093 --> 14:04.344 ...هوم 14:05.136 --> 14:10.225 ولی هی، اگه اتاقش رو پیدا کردن چرا باید بذارن اون بفهمه؟ 14:10.600 --> 14:12.227 حتماً یه چیز دیگه‌ای هم هست 14:12.394 --> 14:15.522 در هر صورت، موتسومی می‌گه باید بیخیال این‌جا بشیم 14:16.147 --> 14:18.900 وقتی کارم اینجا تموم بشه، وسایل رو جمع می‌کنیم 14:18.984 --> 14:19.943 باشه 14:21.069 --> 14:22.404 داری رو چی کار می‌کنی؟ 14:22.654 --> 14:24.823 لیست اسامی، همونی که بهت گفتمه 14:37.085 --> 14:38.461 (هر وقت رفتی هتل بهم خبر بده) 14:38.545 --> 14:39.754 (ببخشید) 14:39.838 --> 14:41.756 (خودم اتاق گرفتم) 14:41.840 --> 14:43.425 (نمی‌خوام مزاحمت بشم) 14:45.343 --> 14:46.803 (چرا؟) 14:46.886 --> 14:48.013 (من قبلاً اتاق رزرو کرد بودم) 14:48.096 --> 14:49.264 (اشکالی نداره) 14:49.347 --> 14:50.932 (ببخشید) 14:51.016 --> 14:55.478 (اگه نمی‌خوای منو ببینی، می‌رم) 14:55.562 --> 14:57.147 راستش 14:58.565 --> 14:59.482 (اتاق سوئیت گرفتم) 14:59.566 --> 15:01.484 (تادا) 15:01.568 --> 15:05.989 یه اتاق اونجا پیدا کردم که خیلی) (بیشتر دلم می‌خواست توش بمونم 15:06.781 --> 15:08.199 چی؟ 15:08.867 --> 15:09.909 چی؟ 15:10.744 --> 15:12.662 وقتی رسیدم خونه برات می‌فرستمش 15:13.079 --> 15:16.082 چرا؟ همین الان ویدیو رو بفرست 15:16.166 --> 15:17.626 ...نتم تموم شده 15:21.921 --> 15:25.550 هی، چرا اینجا وای‌فای راه نمی‌ندازیم؟ 15:25.634 --> 15:29.012 اگه وای‌فای رایگان داشته باشیم شاید مشتری‌های بیشتری بیان 15:29.679 --> 15:31.640 ...همین‌طوری یه چیزی گفتم 15:32.015 --> 15:33.391 ایده بدی نیستا 15:34.643 --> 15:35.852 بد نیست؟ واقعاً؟ 15:35.935 --> 15:38.938 راستش واسه خودمم می‌خوام 15:39.022 --> 15:41.733 منم همه‌ش نتم تموم می‌شه 15:42.067 --> 15:44.611 داشتم فکر می‌کردم یه وای‌فای جیبی بگیرم 15:45.445 --> 15:46.988 دیگه چی؟ 15:47.072 --> 15:47.947 ها؟ 15:48.490 --> 15:50.617 ایده واسه جذب مشتری 15:54.371 --> 15:58.041 بزنیم به سیم آخر و همه چی رو نیم‌بها کنیم؟ 16:05.965 --> 16:09.969 می‌تونه جواب بده تا وقتی غذای ما رو امتحان نکنن جذب نمی‌شن 16:10.053 --> 16:11.221 بیا براش برنامه‌ریزی کنیم 16:11.304 --> 16:12.222 حتماً 16:12.430 --> 16:14.349 هی، می‌تونی یه سفارش رو ببری؟ 16:14.432 --> 16:15.308 البته 16:17.852 --> 16:19.020 صبر کن، یه هتله؟ 16:19.104 --> 16:20.772 ظاهرا که بله 16:20.855 --> 16:21.731 بله؟ 16:22.899 --> 16:25.026 بله؟ 16:25.110 --> 16:26.611 (ببخشید، عصبانی شدی؟) 16:28.405 --> 16:29.489 نمی‌تونم عصبانی باشم 16:29.698 --> 16:30.990 (نمی‌تونم عصبانی باشم) 16:31.074 --> 16:32.909 (فقط خوشحالم که داری از توکیو بودن لذت می‌بری) 16:32.992 --> 16:35.286 (تو خیلی مهربونی) 16:35.453 --> 16:36.871 هستم؟ 16:51.344 --> 16:56.349 (دلم می‌خواست ببینمت) 16:56.433 --> 16:58.017 (چرا؟) 17:16.453 --> 17:18.455 (چون ازت خوشم میاد) 17:27.714 --> 17:29.883 (کاش رمانتیک‌تر می‌گفتیش) 17:35.638 --> 17:40.935 این اصلاً یعنی چی؟ 17:44.439 --> 17:45.732 میزوماچی! میزوماچی 17:46.274 --> 17:47.108 کمک! 17:50.195 --> 17:51.780 (کمکم کن رئیس) 18:01.372 --> 18:03.625 عجب جاییه 18:04.626 --> 18:05.543 بالاخره 18:05.794 --> 18:09.130 شینوبو از ناتسومه سوسکی خوشش میاد، مگه نه؟ 18:10.048 --> 18:11.049 (کوکورو نوشته‌ی ناتسومه سوسکی) 18:11.132 --> 18:14.552 همه اون جمله رمانتیک معروفش رو بلدن 18:15.595 --> 18:17.931 بهش پیام نده، باهاش تماس بگیر 18:20.058 --> 18:23.603 (جمله رمانتیک ناتسومه سوسکی) 18:29.609 --> 18:30.693 ...شوخی می‌کنی 18:32.070 --> 18:34.239 اوه، اینجا وای‌فای داره 18:40.745 --> 18:46.543 (ناتسومه سوسکی برای ابراز عشق از جمله‌ی "ماه قشنگه، مگه نه؟" استفاده می‌کرد) 18:52.090 --> 18:52.966 بزن بریم 18:54.467 --> 18:56.094 (خب شینوبو، می‌تونم بهت زن بزنم؟) 18:56.177 --> 18:58.054 (زنگ بزنی؟) 18:58.137 --> 19:00.181 (می‌تونم؟) 19:00.265 --> 19:02.267 (صبر کن) 19:02.350 --> 19:04.769 (ما توی یه هتل عالی هستیم، مگه نه؟) 19:04.853 --> 19:06.646 (چرا باید از گوشی استفاده کنیم؟) 19:09.232 --> 19:10.441 هی، ریو چان 19:10.692 --> 19:14.988 می‌تونی تصور کنی با دختری که بهش علاقه داری بیای یه همچین جایی؟ 19:19.367 --> 19:20.869 با این همه وسیله چیکار کنیم؟ 19:21.202 --> 19:22.871 بذارشون توی گاوصندوق 19:23.037 --> 19:25.415 همونی که توی اون آپارتمان قراضه‌ست؟ 19:25.748 --> 19:28.042 خیلی خب، بیا همه‌ چیز رو بسته‌بندی کنیم 19:28.251 --> 19:29.210 باشه 19:31.462 --> 19:33.006 جعبه‌ها رو کجا ببریم؟ 19:33.214 --> 19:35.842 اونجایی که براشون برگر می‌بردیم رو یادته؟ 19:35.925 --> 19:37.510 اوه 19:38.011 --> 19:43.224 من اینا رو می‌ذارم توی گاوصندوق و تو هم اینا رو ببر به اون برگری 19:43.850 --> 19:47.437 این یعنی تو نمی‌خوای عرق بریزی؟ 19:47.520 --> 19:51.274 نه! فقط این بخش مهم‌تریه 20:04.621 --> 20:06.956 ماه قشنگه، مگه نه؟ 20:08.499 --> 20:09.459 این دیگه کدوم احمقیه؟ 20:22.972 --> 20:24.807 (با اتاقم تماس بگیر، 3901) 20:24.891 --> 20:28.144 بذار اون جملات رمانتیک) (اولین چیزی باشن که می‌شنوم 20:29.228 --> 20:30.396 (توی اتاق 3901 ای، مگه نه؟) 20:30.480 --> 20:31.731 (آره، 3901) 20:31.814 --> 20:33.608 (ببخشید) 20:33.733 --> 20:35.443 (حتماً اشتباه گرفتم) 20:35.526 --> 20:39.405 (یه مرد جواب داد) 20:39.489 --> 20:41.449 (دوباره شماره می‌گیرم) 20:41.532 --> 20:43.743 (یه لحظه صبر کن) 20:44.077 --> 20:45.119 (چی شده؟) 20:45.203 --> 20:46.162 چی شده؟ 20:46.704 --> 20:48.623 دارکوب توی این هتله 20:48.873 --> 20:51.626 چی؟ چطور به این نتیجه رسیدی؟ 20:51.709 --> 20:53.461 "اون گفت "ماه قشنگه 20:54.420 --> 20:57.966 هی، اینجا رو ماه کاملاً کامله 20:58.049 --> 21:01.970 باید دقیقاً بالا یا پایین ما باشه تا بتونه از این زاویه ماه رو ببینه 21:02.053 --> 21:05.139 ما طبقه سی و نهیم، اتاق‌های مهمان فقط تا طبقه چهل و یکن 21:05.223 --> 21:08.351 نمی‌دونم چندتا از طبقه‌های پایین‌تر این دید رو دارن، ولی قراره بفهمیم 21:08.434 --> 21:11.980 یه لحظه وایسا، یهو از منم احمق‌تر شدی؟ 21:12.063 --> 21:16.359 حتی اگه اون دارکوب بوده باشه، از کجا می‌دونی که توی همین ساختمونه؟ 21:16.734 --> 21:20.279 ماه به این زیبایی رو از هر جایی که نگاه کنی می‌تونی ببینی 21:20.363 --> 21:23.324 یه تماس داخلی بود، وگرنه پذیرش باید زنگ می‌زد 21:23.408 --> 21:25.618 لعنتی، خیلی باهوشی- می‌رم یه نگاهی بندازم- 21:50.226 --> 21:55.023 هی میزوماچی، می‌تونم شماره مشتری رو داشته باشم؟ کسی جواب نمی‌ده 21:55.106 --> 22:00.653 اوه، همین الان تماس گرفتن و گفتن که سفارششون رو بذاری توی اتاق 22:09.787 --> 22:11.080 من که کلید ندارم 22:11.539 --> 22:13.374 گفتن که در بازه 22:16.169 --> 22:17.795 واقعا بازه، ممنون 22:18.171 --> 22:19.464 موقع برگشتن مراقب باش 22:21.049 --> 22:22.008 باشه 22:26.971 --> 22:28.848 ببخشید 22:36.064 --> 22:37.774 واو، اینجا رو نگاه کن 22:46.324 --> 22:47.784 اووه 22:49.243 --> 22:50.787 واقعاً ارتفاعش زیاده 22:54.457 --> 22:58.169 سفارشتون از سینانتروپ رو آوردم 23:01.422 --> 23:02.548 سلام 23:03.299 --> 23:05.301 هی! چه خبره؟ آخ! اووخ 23:11.307 --> 23:14.143 تو دارکوبی؟ 23:14.977 --> 23:18.189 ...ببخشید، نمی‌فهمم چی می‌گین 23:18.523 --> 23:22.485 اون مال همون برگریه، امکان نداره تصادفی باشه 23:23.194 --> 23:26.322 تو همون دارکوبی که اوریتا رو تهدید می‌کنه؟ 23:26.405 --> 23:28.866 واقعاً نمی‌فهمم که دارین درباره چی حرف می‌زنین 23:28.950 --> 23:31.702 ما یه گزارش داریم که می‌گه دست‌خط شبیه اونه 23:32.620 --> 23:34.247 فقط داشتم یه سفارش رو تحویل می‌دادم 23:34.330 --> 23:36.833 برای کی؟ هر چی می‌دونی بهم بگو 23:37.416 --> 23:40.753 فقط آدرس هتل و اسمشون رو می‌دونم 23:45.550 --> 23:46.509 بنویسش 23:47.218 --> 23:48.177 باشه 23:50.638 --> 23:52.348 فقط اسمشون رو بنویس 23:53.850 --> 23:54.767 ببخشید 23:58.771 --> 23:59.647 بفرمایین 24:01.858 --> 24:04.152 این رو با لیست چک می‌کنم 24:04.443 --> 24:06.904 کیو چان، به کارت با این بچه ادامه بده 24:09.615 --> 24:14.287 بهم بگو، چطوری می‌تونی اسم مشتری رو بدون اینکه حتی نگاه کنی بنویسی؟ 24:15.204 --> 24:16.789 فقط حافظه خوبی دارم 24:16.873 --> 24:21.294 آره؟ باید خوب باشه، یکمش رو به منم بده 24:22.003 --> 24:22.920 چطوری؟ 24:23.671 --> 24:24.922 چند سالته؟ 24:26.424 --> 24:27.508 بیست و یک 24:27.592 --> 24:28.759 واقعا؟ 24:29.552 --> 24:35.183 پونزده سال پیش آدمکش بودی؟ وقتی که پنج یا شش سالت بود؟ 24:37.018 --> 24:39.520 نه، من فقط دنبال پروانه‌ها می‌دویدم 24:40.229 --> 24:42.356 درسته، منم همینطور بودم 24:42.732 --> 24:46.527 می‌دونستی بزرگترین پروانه ژاپن توی اوکیناوا زندگی می‌کنه؟ 24:48.196 --> 24:49.780 باید جالب باشه 24:51.073 --> 24:53.201 من هیچ‌وقت اونجا نبودم 24:53.284 --> 24:55.995 جدی؟ حتماً باید بری 24:56.078 --> 24:57.288 دلم می‌خواد برم ببینمش 24:57.371 --> 24:59.498 اینجا که خبری نیست 24:59.957 --> 25:04.503 بهتره لیست توی گاوصندوق رو چک کنی هرچند تضمین می‌دم که اسمش جعلیه 25:07.465 --> 25:09.634 پس من دیگه مرخص می‌شم 25:09.717 --> 25:10.801 هی 25:12.053 --> 25:13.512 حسابی کار کن 25:14.680 --> 25:15.598 حتماً 25:15.681 --> 25:16.682 وایسا ببینم 25:17.350 --> 25:21.562 هنوز کلی سوال مونده فکر نکن می‌تونی همین‌طوری بذاری بری خونه 25:21.646 --> 25:24.732 داره به یه مشکل بزرگ تبدیل می‌شه 25:25.316 --> 25:27.985 بیا ببریمش پیش موتسومی و بریم خونه 25:28.069 --> 25:30.780 موتسومی بیرون دنبال کورومی می‌گرده 25:30.863 --> 25:31.739 ها؟ 25:32.156 --> 25:32.990 چی؟ 25:33.074 --> 25:36.077 کورومی از گروه کینومی و کینومی؟ 25:36.911 --> 25:38.955 می‌شناسیشون؟ عجب سلیقه عجیبی داری 25:39.288 --> 25:41.332 امروز دیدمش- کجا؟- 25:41.415 --> 25:44.961 توی یه مرکز خرید داغون، فکر کنم با گوشیم ازش فیلم هم گرفتم 25:51.300 --> 25:52.760 اونجا رو ببین؟ 25:52.843 --> 25:56.222 راست می‌گه، اینجا نوشته کورومی 25:56.889 --> 25:59.392 شرط می‌بندم اگه جمعه بریم می‌تونیم بگیریمش 25:59.475 --> 26:00.893 آره، بیا اینجا 26:01.519 --> 26:04.272 اون ویدیو رو بفرست به این کامپیوتر 26:05.606 --> 26:06.732 سریع انجامش بده 26:08.192 --> 26:09.068 باشه 26:13.239 --> 26:16.242 لعنتی، حتی لازم نیست نگاه کنی؟ 26:16.784 --> 26:20.746 باید تک‌تک چکشون کنم مخصوصاً وقتی از حروف الفبا استفاده می‌کنی 26:20.830 --> 26:22.540 ای بابا- چی شده؟- 26:22.957 --> 26:25.543 نتم تموم شده 26:25.626 --> 26:27.211 این دیگه چه صیغه‌ایه؟ 26:27.295 --> 26:28.921 از وای‌فای استفاده کن 26:31.507 --> 26:32.550 عجله کن 26:33.301 --> 26:34.135 ببخشید 26:34.343 --> 26:36.470 (ببخشید که اینقدر طول کشید) 26:36.804 --> 26:38.014 (همه چی روبه‌راهه؟) 26:38.097 --> 26:39.390 (فقط استرس دارم) 26:39.473 --> 26:41.600 (هیجان‌زده‌ام) 26:41.684 --> 26:43.144 (منم همین‌طور) 26:43.227 --> 26:44.854 (الان دیگه آماده‌ام) 26:51.068 --> 26:52.111 (ارسال شد) 26:54.280 --> 26:55.614 از پوشه پیام‌های ارسالی پاکش کن 26:59.201 --> 27:00.453 (پیام پاک شد) 27:04.040 --> 27:09.545 اگه اجازه بدین، دیگه می‌خوام برگردم 27:11.213 --> 27:14.216 این بچه کاری به ما نداره 27:14.508 --> 27:18.387 توی دوربین‌های هتل هم هست باید بذاریم بره 27:19.722 --> 27:24.602 ولی گوش کن، تو فقط یه بار فرصت داری 27:25.311 --> 27:28.356 اگه یه بار دیگه یه جای غیرمنتظره ببینمت 27:28.856 --> 27:31.233 اون موقع دیگه بیخیالت نمی‌شم 27:40.326 --> 27:41.660 تو دیگه کدوم احمقی هستی؟ 27:42.036 --> 27:46.040 بهم گفتن دارین اسباب‌کشی می‌کنین 27:46.123 --> 27:49.126 ازم خواستن که همه وسایلتون رو ببرم 27:49.335 --> 27:50.503 کدوم خری همچین چیزی گفته؟ 27:51.128 --> 27:54.548 خود اوریتا- اوریتا؟- 27:54.632 --> 27:57.051 انعام خیلی خوبی بهم دادن 27:59.470 --> 28:03.057 صبر کن ببینم، حتی منم گول این حرف رو نمی‌خورم 28:03.140 --> 28:07.186 از کی تا حالا نظافتچی وسایل جابه‌جا می‌کنه؟ این کار پادوهای جوونه 28:07.269 --> 28:11.649 شنیدم به یه نظافتچی پول دادن تا به این اتاق برسه 28:12.024 --> 28:14.276 هیچ‌کس توی هتل اسم اوریتا رو نمی‌دونه 28:14.360 --> 28:18.572 اگه این یارو می‌دونه، پس حتماً آدم خودمونه 28:18.656 --> 28:20.324 کاملاً درسته 28:22.451 --> 28:23.828 پس بهم بگو 28:24.995 --> 28:29.125 می‌تونی این بچه رو بدون اینکه توی دوربین‌ها بیفته از اینجا ببری؟ 28:29.417 --> 28:30.626 اگه بخواین، بله 28:30.709 --> 28:35.506 حتی می‌تونم تمام ردهای حضورش رو از اینجا پاک کنم 28:39.844 --> 28:42.638 اول باید با اوریتا هماهنگ کنم 28:42.721 --> 28:47.184 حالا بزن به چاک، هنوز بسته‌بندی‌مون تموم نشده هر وقت لازم بود بهت زنگ می‌زنم 29:03.117 --> 29:07.079 م... م... ماه قشنگه، مگه نه؟ 29:07.329 --> 29:09.832 همون‌جا بشین، دارم میام که کارت رو تموم کنم 29:14.420 --> 29:19.300 ریو چان، صبر کن! حالا چیکار کنیم؟ 29:20.301 --> 29:22.511 دوباره راه افتاد 29:23.429 --> 29:25.222 کجا رفت؟ 29:25.514 --> 29:28.434 فکر کنم رفت طبقه پایین 29:28.517 --> 29:31.604 پایین، طبقه سی و یکم 29:32.646 --> 29:35.858 من کلید اون اتاق رو دارم 29:36.192 --> 29:40.112 چرا؟ اوه آره، به خاطر قضیه نظافتچی و اینا 29:40.362 --> 29:43.324 بده من براش می‌برم 29:45.784 --> 29:46.869 ممنون 29:48.954 --> 29:50.080 هی 29:51.248 --> 29:53.918 این‌طوری بالا و پایین رفتن واقعاً عذاب‌آوره 29:54.752 --> 29:55.711 این‌طور فکر نمی‌کنی؟ 29:57.880 --> 30:01.926 واقعاً بهتر می‌شد اگه آدم‌ها بالاخره بال درمی‌آوردن 30:08.849 --> 30:14.063 خب، راستش من دیگه واقعاً می‌خوام برم 30:15.940 --> 30:17.358 یه لحظه صبر کن 30:19.735 --> 30:21.070 فکرش رو می‌کردم 30:26.867 --> 30:30.412 هرچی اینجا هست رو حفظ کن 30:31.455 --> 30:32.289 ها؟ 30:32.373 --> 30:35.751 دقیقاً هرچی می‌گم رو انجام بده تا بذارم بری 30:36.335 --> 30:38.963 عجله کن، سه دقیقه وقت داری 30:48.222 --> 30:49.932 چرا اینجا انقدر تاریکه؟ 30:50.641 --> 30:54.520 می‌دونستم که همه‌ چیز رو از روی این پاک می‌کنن 30:54.937 --> 30:56.188 همه‌ رو حفظ کردی؟ 30:56.272 --> 30:57.481 هنوز نه 30:57.815 --> 30:59.483 یه دقیقه و نیم وقت داری 31:09.159 --> 31:11.829 لعنت بهش، کیو چان، بیا بریم 31:12.246 --> 31:13.289 باشه 31:13.872 --> 31:15.124 دیگه باید بریم 31:38.272 --> 31:40.482 می‌تونی بیای بیرون 31:42.318 --> 31:44.528 اینجا هیچ دوربینی نیست 31:47.740 --> 31:51.452 تو دقیقاً کی هستی؟ 31:53.954 --> 31:56.248 فقط یه دزد معمولیم 31:56.332 --> 31:58.042 پرستوی دریایی اینکا 31:58.250 --> 32:00.961 برو سمت پارکینگ زیرزمینی 32:01.337 --> 32:04.006 من با موتور تحویل سفارشا اومدم اینجا 32:04.381 --> 32:06.091 اونا پیدات می‌کنن 32:08.177 --> 32:09.136 ...درسته 32:14.642 --> 32:17.227 (فکر کنم دارن سرم کلاه می‌ذارن) 32:26.153 --> 32:27.488 میزوماچی؟ 32:28.447 --> 32:29.823 اینجا چیکار می‌کنی؟ 32:30.741 --> 32:34.411 اومدم دنبال تو و توناری 32:34.995 --> 32:36.413 توناری؟ 32:36.497 --> 32:43.003 بعد از اینکه یه سفارش رو آورد اینجا، ارتباطمون باهاش قطع شد 32:43.879 --> 32:45.881 (توناری) 32:45.964 --> 32:51.261 شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید در دسترس نمی‌باشد 32:51.345 --> 32:53.389 بیا بریم خونه، لک‌لک نیل 32:55.891 --> 33:00.354 ته دلم می‌دونستم یه جای کار می‌لنگه 33:01.730 --> 33:05.234 فکر کنم نباید بذاریم عشق ما رو احمق جلوه بده 33:05.734 --> 33:07.361 باید خونسرد بمونم 33:10.614 --> 33:13.033 احمق بودن هیچ اشکالی نداره 33:22.626 --> 33:24.712 اوریتا واقعاً آدم بدیه؟ 33:26.171 --> 33:30.175 لعنت بهش، من از کجا بدونم 33:31.885 --> 33:36.223 شنیدم یه نفر بود که می‌خواسته از دستش فرار کنه 33:36.306 --> 33:41.270 ولی فقط جلوی چشم پدر و مادرش زنده زنده کباب شده 33:41.353 --> 33:43.105 ...اوه، پسر 33:43.647 --> 33:49.361 شرط می‌بندم خیلی‌ها تشنه به خونشن 33:49.903 --> 33:52.740 می‌تونم تصور کنم 33:52.823 --> 33:55.325 بقیه گروه‌های زیرزمینی هم ازش متنفرن 33:56.952 --> 34:03.083 شنیدم یه ابلهی حتی یکی رو استخدام کرده بود که بکشتش، اما اون آدمکش برای اوریتا کار می‌کرده 34:03.167 --> 34:07.671 واو، پس اگه کسی بخوادش، باید خودش دست‌به‌کار بشه 34:07.963 --> 34:11.967 به نظر میاد پیدا کردنش سخت باشه، حداقل طبق چیزی که شنیدم 34:12.468 --> 34:16.180 چرا بقیه‌ی گروه‌ها باهاش مشکل دارن؟ 34:16.805 --> 34:20.559 خب می‌دونی، توی بیشتر موارد، این‌جور کارها سودی نداره 34:20.642 --> 34:24.271 برای اتهام قتل اگه حکم اعدام هم نگیری برای چندین سال میفتی پشت میله‌های زندون 34:24.354 --> 34:26.940 بهتره که مشتری رو به خود هدف لو بدی 34:27.024 --> 34:30.486 بهشون بگی که هدف قرار گرفتن و می‌دونی کار کیه 34:31.445 --> 34:36.116 این کار برخلاف قوانین نانوشته‌ست، اما بهترین راه برای پول درآوردنه 34:36.867 --> 34:41.330 آدمکشی‌های واقعی فقط مال توی کتاب‌های کمیکه 34:42.164 --> 34:44.833 هرچند این کار مشتریا رو واقعاً عصبانی می‌کنه 34:45.292 --> 34:51.089 تنها بدیش اینه که باعث می‌شه بدترین آدما تو رو هدف قرار بدن 34:52.007 --> 34:57.513 پس اون با کنترل و دسترسی به اطلاعات پول درمیاره؟ 34:58.180 --> 34:59.848 کم و بیش 35:00.641 --> 35:06.355 یه لیست از همه‌ی افرادی که به کازینوهای زیرزمینیش می‌رن داره 35:06.438 --> 35:08.524 اونا همه‌شون مهره‌هاشن 35:08.607 --> 35:11.276 خیلی چیزا در موردش می‌دونی 35:11.652 --> 35:13.987 فقط از این‌طرف و اون‌طرف شنیدم 35:15.280 --> 35:17.533 هرچند این وضعیت تو رو توضیح می‌ده 35:17.741 --> 35:18.575 ها؟ 35:20.244 --> 35:22.871 اسمِ تو به عنوان یه خبر بد توی لیست اونه 35:24.873 --> 35:26.750 یه حس‌هایی داشتم 35:27.584 --> 35:30.254 داشتم فکر می‌کردم که اصلاً مشتریی در کار نیست 35:37.469 --> 35:38.804 توناری احمق 35:38.887 --> 35:40.347 دارم نگران می‌شم 35:40.931 --> 35:42.391 شرط می‌بندم حالش خوبه 35:43.016 --> 35:46.687 ...بیا برگردیم تو می‌تونی راستی گواهینامه نداری 35:48.480 --> 35:50.357 مهم‌تر از اون، کلید هم نداریم 35:51.149 --> 35:56.029 درسته، کلید. قضیه توناری و کلیدها چیه؟ 35:56.280 --> 35:59.992 اون هنوز کلید مغازه رو داشت و دیشب یواشکی رفته بود داخل 36:00.325 --> 36:01.869 کی؟ 36:02.452 --> 36:04.663 حدود ساعت چهار صبح؟ 36:05.747 --> 36:09.376 اون موقع من پیش اون و کیباتان بودم 36:09.626 --> 36:10.502 چی؟ 36:11.753 --> 36:15.090 همراهش، بودی؟ 36:15.299 --> 36:18.552 داشتم خودم رو آماده می‌کردم که بندازم گردن اون 36:22.431 --> 36:24.558 ...میزوماچی- چیه؟- 36:27.311 --> 36:30.314 نه، هیچی 36:32.691 --> 36:35.193 باید به همدیگه اعتماد کنیم 36:37.779 --> 36:39.239 شاید حق با تو باشه 36:40.490 --> 36:42.618 باید ازش عذرخواهی کنم 36:45.996 --> 36:47.748 گرفتیش؟- آره- 37:08.185 --> 37:09.019 لعنتی 37:15.734 --> 37:17.486 ببخشید که منتظرت گذاشتم 37:21.782 --> 37:25.911 لطفا اون لیستی که حفظ کردی رو بنویس 37:27.287 --> 37:28.246 چی؟ 37:29.304 --> 38:28.306 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: XnazX