WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ 
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Vanilla ✧ 

00:39.123 --> 00:41.709
(پرنده‌ها)

02:09.505 --> 02:13.384
[هم‌زیست]

02:25.187 --> 02:26.897
یه کم دیگه بهم وقت بده

02:27.106 --> 02:29.942
ببخشید داره زیادی طول می‌کشه
حتما گرسنه‌‌ای

02:30.025 --> 02:32.403
نه، من باید معذرت بخوام

02:32.695 --> 02:36.198
باز گذاشتی اینجا بخوابم
حالا هم داری بهم غذا می‌دی

02:36.824 --> 02:39.577
نمی‌ذارم این محبتت بی‌جواب بمونه

02:40.286 --> 02:42.246
لازم نیست انقدر جدی باشی

02:43.622 --> 02:46.750
شک دارم با خوابیدن توی رستوران اصلا راحت باشی

02:46.834 --> 02:48.168
مدیونتم

02:48.252 --> 02:49.169
...بس کن

02:49.753 --> 02:51.422
با تامارو قرار نداشتی؟

02:58.470 --> 02:59.513
نه

02:59.930 --> 03:05.060
فکر کنم بخواد از خوشحالی اینکه اسمش
توی مجله اومده حسابی کیف کنه

03:06.604 --> 03:07.771
که اینطور؟

03:08.480 --> 03:12.693
(!حواست به اطراف باشه)

03:19.491 --> 03:20.492
...ای وای

03:24.204 --> 03:25.664
ای وای چی؟

03:26.916 --> 03:28.667
انگار می‌شناسمت

03:30.544 --> 03:32.296
!دردم اومد، ای بیشعور

03:32.379 --> 03:33.589
!وای گندش دراومد! فرار کنیم

03:33.672 --> 03:34.924
!برگردین اینجا

03:38.093 --> 03:39.511
...اون نبود

03:40.054 --> 03:42.222
یه یارویی با کفش آبی یادمه

03:44.183 --> 03:46.101
حافظه‌ات خیلی قویه‌ ها

03:48.646 --> 03:49.563
با من بیا

03:49.647 --> 03:51.941
!نه، خواهش می‌کنم! پولی چیزی ندارم

03:52.024 --> 03:55.235
!آخ -
احمق نباش، من پلیسم -

03:56.153 --> 03:59.198
...چی؟! ولی تو

04:00.240 --> 04:01.992
چی؟ -
!هیچی -

04:02.076 --> 04:04.787
بیا، باید حرف بزنیم

04:05.913 --> 04:09.375
این دور و بر آدم مشکوکی دیدی که ول بگرده؟

04:09.458 --> 04:12.086
چجور مشکوکی؟
...اینجا زیادن

04:12.169 --> 04:15.297
داری بهم می‌گی، اینجا پر شده با اونا

04:15.381 --> 04:19.510
مثل یه پیرمرد با چشم‌های قرمز که مثل زامبی راه می‌ره

04:19.593 --> 04:21.679
!آه! قبلا دیدمش

04:22.179 --> 04:23.722
چشم‌هاش از حدقه زده بیرون، آره؟

04:23.806 --> 04:25.391
تا تهش

04:25.474 --> 04:26.558
کجا دیدیش؟

04:26.642 --> 04:29.895
سوال خوبیه... آه
توی کتاب! پوتوی معمولی

04:29.979 --> 04:30.813
ها؟

04:30.896 --> 04:34.108
یه پرنده‌ای هست با چشم‌های ترسناک
به اسم پوتو

04:34.191 --> 04:37.152
اون یاروی زامبی‌ مانند رو نزدیک ایستگاه دیدم

04:37.736 --> 04:40.447
یارو معتاد سنگینه

04:40.948 --> 04:45.953
می‌گن با چاقو این دور و براست
بالاترین اولویت منه برای دستگیری

04:46.036 --> 04:47.997
اینجا زیاد نپلک

04:48.080 --> 04:48.914
چشم

04:48.998 --> 04:51.917
بعدش یه یارو با ماسک صورت نارنجی

04:52.001 --> 04:53.293
اونم دیدم

04:53.377 --> 04:56.171
اون بی‌آزاره، ولی مردم رو عصبی می‌کنه

04:56.714 --> 04:57.589
...معلومه

04:57.673 --> 05:03.012
بعدش یه دزد با سبیل دالی
که هر جا دردسر باشه پیداش می‌شه

05:03.095 --> 05:05.514
اونم دیدم -
می‌دونم -

05:06.056 --> 05:10.519
داشتم موقع دزدی می‌گرفتمش
که شما بچه‌ها اون بطری رو پرت کردین

05:11.103 --> 05:12.062
...صبر کن

05:12.730 --> 05:13.772
گوش کن

05:17.401 --> 05:21.530
نیازی نیست کمک کنی
ولی حداقل جلوی راه رو نگیر

05:21.697 --> 05:22.614
!چشم قربان

05:27.202 --> 05:28.871
خوب مجهزه، نه؟

05:32.541 --> 05:34.877
باشه قیافه تخمی -
چی گفتی؟ -

05:34.960 --> 05:37.254
هیچی، ممنون از خدمتتون

05:37.337 --> 05:38.797
واقعا اعصاب‌ خوردکنه، مگه نه؟

05:38.881 --> 05:40.841
گندش دراومد

05:45.304 --> 05:47.806
فکر کنم فردا برم سنگ‌نوردی

05:47.890 --> 05:48.766
بولینگ؟

05:48.849 --> 05:51.435
سنگ‌نوردی! اخیرا باهاش حال می‌کنم

05:51.518 --> 05:52.978
آه، مثل کوه‌نوردی

05:54.313 --> 05:55.397
انرژیت زیاده‌ ها

05:55.481 --> 06:00.402
باید چیزی بخوری، من خودم گرسنه‌ام شده
بیا یه چیزی بخوریم

06:00.486 --> 06:02.237
نه، سیرم

06:02.321 --> 06:05.240
اینجوری نمی‌شه کار کرد، بیا، مهمون من

06:05.324 --> 06:07.826
صبر کن، چت شده؟

06:07.910 --> 06:11.413
بردم، اینم برای خودم خریدم slot توی

06:14.374 --> 06:15.751
!بوم

06:15.834 --> 06:19.129
!چی! مگه می‌شه! لعنتی

06:19.213 --> 06:20.089
حسودیت شده؟

06:20.172 --> 06:22.382
صبر کن، این چقدره؟

06:25.135 --> 06:26.261
آه

06:28.097 --> 06:28.972
الو؟

06:29.056 --> 06:31.683
کیباتان؟ الان کجایی؟
(بچه دستش موند اونجا)

06:32.059 --> 06:36.188
توی یه بار ورزشی‌ام
چرا سرکار نرفتی؟

06:37.397 --> 06:38.607
...من فقط

06:38.690 --> 06:40.359
!وقتش خوبه ها

06:40.442 --> 06:43.195
!حسابی عصبانیم و یه چیزی باید بخورم

06:43.278 --> 06:45.614
ببخشید نتونستم زنگ بزنم

06:45.697 --> 06:48.784
فردا صبح زود برمی‌گردم آمریکا

06:48.867 --> 06:51.537
به شوبیل زنگ می‌زنم، هنوز این نزدیکی‌هاست

06:51.620 --> 06:54.331
بعید می‌دونم دیگه بیام این طرف‌ها

06:54.414 --> 06:57.835
اصلا نمی‌تونم اون زندگی‌ای که می‌خوای رو بهت بدم

06:57.918 --> 06:58.752
کجایی؟

06:58.836 --> 07:00.420
آره، تموم شد

07:00.504 --> 07:04.299
!آره، باشه، اونجا می‌بینمت، خداحافظ

07:04.383 --> 07:10.264
منو فراموش کن و یه جای خوب برای خودت پیدا کن

07:12.766 --> 07:15.310
صبر کن، الان به هم زدی؟

07:15.394 --> 07:18.480
همیشه غر می‌زنه بهم، مگه نه؟

07:18.564 --> 07:21.316
وای، بیچاره

07:21.400 --> 07:23.610
نه، حالا بهتره

07:23.694 --> 07:29.199
دختره بهتره بره دنبال یه رابطه‌ی واقعی و
یه آدم درست‌ حسابی پیدا کنه

07:29.283 --> 07:32.703
باید حضوری حرف می‌زدی
کار درستش همینه

07:32.786 --> 07:37.040
نمی‌فهمی
!حسابی کندذهنه

07:37.249 --> 07:40.335
واو، این واقعا فوق‌العاده خوشمزه‌ست

07:40.419 --> 07:43.922
استفاده کردم sous vide اولین باره از دستگاه

07:44.006 --> 07:45.507
واقعا؟

07:47.134 --> 07:53.765
!نههه! الکس

08:00.522 --> 08:03.984
می‌دونی چرا مردم از طرح چشم‌ استفاده می‌کنن تا
پرنده‌ها رو دور کنن؟

08:04.067 --> 08:07.196
نه، چرا؟

08:09.364 --> 08:13.327
مگه قراره مثل چشم خدا باشه
که از بالا داره نگاهشون می‌کنه؟

08:13.410 --> 08:15.621
نمی‌تونن کار بد کنن وقتی یکی داره نگاهشون می‌کنه؟

08:15.704 --> 08:17.331
شاید یه بخشیش این باشه

08:17.581 --> 08:22.920
پروانه‌ها و بقیه‌ی حشره‌ها
بعضی وقت‌ها طرح چشم دارن

08:23.003 --> 08:27.341
معمولا برای دور کردن پرنده‌ها، ولی بعضی پرنده‌ها
همون طرح رو دارن

08:27.424 --> 08:29.843
آه، چه پرنده‌ای؟

08:29.927 --> 08:31.261
بوتیمار آفتابی

08:31.762 --> 08:34.348
چشم توی آسمون؟

08:34.431 --> 08:35.432
!شاید

08:35.766 --> 08:41.730
روی بال‌هاش طرح چشم داره
و ازشون استفاده می‌کنه تا بزرگ و ترسناک به نظر بیاد

08:42.064 --> 08:43.065
که اینطور؟

08:43.523 --> 08:46.235
حسابی دارن زحمت می‌کشن از خودشون محفاظت کنن

08:46.318 --> 08:48.987
!همه دارن از خودشون محفاظت می‌کنن

08:49.321 --> 08:53.325
آدم‌های عصبانی، آدم‌های خندون، غیبت‌کننده‌ها

08:53.408 --> 08:55.244
پرحرف‌ها و آدم‌های ساکت

08:56.411 --> 08:59.581
همه‌اشون فقط دارن از خودشون محفاظت می‌کنن

09:00.040 --> 09:01.500
!نمی‌خوان آسیب ببینن

09:04.378 --> 09:10.092
توی مهدکودک، پلیس بهم جایزه داد
چون توی یه تصادف بزن در رو کمک کردم

09:10.175 --> 09:14.304
پلیس قبلا ازت تشکر کرده؟ ها؟

09:15.597 --> 09:17.099
باز شروع کرد

09:18.809 --> 09:20.394
!حتما نه

09:21.186 --> 09:23.272
!حتما جای شما بودن حال به هم زنه

09:24.439 --> 09:27.609
من؟ من لوح تقدیر گرفتم

09:30.028 --> 09:32.030
ولی حالا به من نگاه کن

09:33.740 --> 09:37.160
پلیس توی خیابون می‌گیرتم
فقط برای اینکه سرزنشم کنه

09:37.703 --> 09:38.954
پدر و مادرم چی می‌گفتن؟

09:39.037 --> 09:41.248
آهنگت شروع شد، توناری

09:53.051 --> 09:55.429
دوست داری ولش کنیم بریم پینگ‌پونگ بازی کنیم؟

09:55.512 --> 09:59.683
نمی‌شه، با این حالتی که داره خدا می‌دونه چیکار بکنه؟

10:03.520 --> 10:04.563
!وای

10:05.022 --> 10:08.191
!نه، نه، نه! ببریمش دستشویی
!دارە بالا میاره! دارە می‌پاشه

10:08.275 --> 10:11.903
هی، هی توناری! خوبی؟ می‌رسی؟

10:12.237 --> 10:13.113
!چندش

10:13.196 --> 10:14.698
فکر کنم همه‌اش رو گفت

10:18.660 --> 10:19.703
بیاین بشنویمش

10:20.704 --> 10:22.622
...اون -
تو چی کیوتارو؟ -

10:22.706 --> 10:23.665
ها؟

10:26.251 --> 10:27.377
اصلا بیدار بودی؟

10:27.586 --> 10:31.131
معلومه! همون کاری که گفتی کردم

10:31.214 --> 10:33.425
!هر کاری برای رفیقمون اوریتا می‌کنیم

10:34.051 --> 10:35.177
کافیه

10:35.844 --> 10:36.678
خب؟

10:38.472 --> 10:44.186
قبلا بیسیست کینومی و کینومی بود
با اسم هنری کَشو

10:45.062 --> 10:50.984
اون، کورومی، کوکو و سی
دوازده سال پیش شروع کردن

10:55.489 --> 10:58.033
چی انقدر خنده‌داره؟

10:58.533 --> 11:04.331
بی‌خیال بابا، داری این یارو رو نگاه می‌کنی
بسته شده و حسابی کتک خورده

11:04.414 --> 11:09.669
در حالی که دوست بچگیم وایستاده داره
کل ماجرا رو توضیح می‌ده

11:09.753 --> 11:13.548
حالا اونم کم بود، اسم‌هایی مثل کَشو و اینا استفاده می‌کردن

11:14.549 --> 11:16.927
ببخشیدش قربان، عقلش نمی‌رسه

11:17.010 --> 11:19.930
اشکال نداره، واقعا بامزه‌ست

11:20.013 --> 11:23.892
مگه نه؟ اسم بندشون یعنی
آجیل و آجیل

11:23.975 --> 11:25.394
!اصلا قرار نبوده معروف بشن

11:25.477 --> 11:27.521
شدن دیگه -
شدن؟ -

11:27.604 --> 11:32.818
سال اول بودوکان اجرا کردن
ولی سی بعد آلبوم بعدی رفت

11:33.026 --> 11:34.611
اون همون دارکوبه؟

11:34.694 --> 11:36.279
بدون شک

11:37.489 --> 11:41.451
سی ظاهرا حالا 35 سالشه
ولی چیزی ازشون نشنیده

11:41.535 --> 11:42.786
هیچی؟

11:43.203 --> 11:47.082
بعید می‌دونم اینجوری بهمون دروغ بگه

11:47.165 --> 11:49.459
یعنی فقط نگاه کن به اینا

11:49.918 --> 11:52.045
!همه‌ی ناخن‌هاش رو کشیده

11:52.129 --> 11:55.257
ولی فهمیدم خواننده کجاست

11:55.340 --> 11:58.218
ولی نمی‌دونه با سی در ارتباطه یا نه

11:59.344 --> 12:02.556
حالا چی؟ باهاش چیکار کنیم؟

12:02.639 --> 12:04.224
هوم

12:05.058 --> 12:10.397
اگه به کورومی لو بدیم که اینجاست
شاید سی بیاد نجاتش بده

12:10.897 --> 12:12.399
اصلا شانسی ندارین

12:13.066 --> 12:13.900
چرا؟

12:15.318 --> 12:20.031
سی وقتی بالاخره داشتیم موفق می‌شدیم
همه‌امون رو ول کرد

12:20.115 --> 12:25.245
تقریبا همه‌ی آهنگ‌هامون رو خودش نوشته بود
هیچ درامر دیگه‌ای نمی‌تونست باهاش مقایسه بشه

12:25.787 --> 12:28.331
با کلی قراردادی که فسخ کردیم حسابی به دردسر افتادیم

12:28.957 --> 12:31.585
برای سی اصلا مهم نیستیم

12:31.668 --> 12:35.130
اصلا چرا اولش رفت؟

12:36.465 --> 12:38.175
کار تو بود مگه نه؟

12:38.884 --> 12:42.053
همه فکر می‌کنن دستش آسیب دیده

12:42.679 --> 12:47.559
ولی حقیقت موقع مستی معلوم شد

12:48.185 --> 12:51.021
بهم گفت نزدیک بود پسر یه آدم خیلی بد رو بکشه

12:51.855 --> 12:56.359
اگه پیداش کنن مجبوره مخفی بشه

12:58.069 --> 13:00.030
می‌دونی چی به ذهنم می‌رسه، اوریتا من؟

13:00.363 --> 13:05.160
اون بابای ترسناکت حتما 12 سال پیش
پیداش کرده و ترسونده‌اتش که رفته

13:05.410 --> 13:11.041
بعد این همه سال فرار، شاید فکر کرده
با کشتن تو همه چی درست می‌شه

13:11.124 --> 13:14.836
پس چرا نیومده سراغم؟
می‌دونه کجا زندگی می‌کنم

13:14.920 --> 13:19.841
شاید منتظر وقت مناسبه
دیدنت سخته

13:19.925 --> 13:22.093
حتی منم هیجان داشتم این دفعه ببینمت

13:23.011 --> 13:26.348
آره، حرف‌هات رو می‌فهمم

13:26.640 --> 13:29.643
استدلال باهوشی بود، مگه نه؟ -
البته -

13:29.726 --> 13:34.898
دیدی؟ فکر می‌کنی من خنگم
!ولی حتی منم گاهی یه چیزهایی می‌فهمم

13:34.981 --> 13:39.736
ولی پدرم 16 سال پیش دستگیر شد
و توی زندان مرد، نقشی توی این کار نداشت

13:39.819 --> 13:44.407
چی؟ اون اوریتای معروف؟ که همیشه
بدل استفاده می‌کرد تا گیر نیفته؟

13:44.491 --> 13:45.617
بس کن

13:45.700 --> 13:48.286
آره، بدشانسی آورد

13:48.453 --> 13:51.039
برای همین منم باید مراقب باشم

13:51.706 --> 13:53.208
آره؟

13:54.960 --> 13:56.294
گوش کن، کشو

13:58.129 --> 14:02.259
گیتاریستتون کی بود؟ هِیزل؟

14:02.342 --> 14:03.176
کوکو

14:03.260 --> 14:05.679
آره، درسته، کوکو الان چیکار می‌کنه؟

14:05.971 --> 14:08.598
هنوز با موسیقی امرار معاش می‌کنه

14:08.974 --> 14:11.560
بعید می‌دونم بدونن سی کجاست

14:11.726 --> 14:14.604
بیا از کورومی شروع کنیم

14:22.821 --> 14:23.905
کورومی؟

14:24.364 --> 14:25.490
...سی

14:26.241 --> 14:27.826
بالاخره پیدات کردم

14:28.535 --> 14:32.330
چی می‌خوای؟
گفتم بهم زنگ نزن

14:32.497 --> 14:34.583
اینجوری نباش

14:35.000 --> 14:39.713
کشو و کوکو نمی‌دونن باهات در ارتباطم

14:40.338 --> 14:42.048
چی می‌خوای؟

14:43.425 --> 14:46.886
می‌خوام دوباره بند راه بندازیم

14:47.554 --> 14:49.306
اصلا فکرش هم نکن

14:51.474 --> 14:53.560
فقط من و تو

14:54.019 --> 14:57.188
من می‌خونم، تو موسیقی می‌نویسی

14:57.731 --> 15:00.567
من فقط یه زندگی آروم می‌خوام

15:01.109 --> 15:04.821
اگه می‌خوای بخونی، بخون
نیازی به من نداری

15:04.904 --> 15:06.823
امتحان کردم

15:07.574 --> 15:12.829
بدون بند اصلا نمی‌تونم

15:13.663 --> 15:15.248
پس مناسبش نیستی

15:15.332 --> 15:18.168
ولی اگه صورتم رو مخفی کنم می‌تونم بخونم

15:18.251 --> 15:21.129
(خشکشویی)

15:24.215 --> 15:26.259
!تنهایی دارم حسابی تلاش می‌کنم

15:28.219 --> 15:30.722
فقط نمی‌تونم درش بیارم

15:34.851 --> 15:38.772
!بدون این نمی‌تونم

15:39.689 --> 15:42.567
دوباره پشت سرم درام بزن

15:42.651 --> 15:46.071
همونجوری که قبلا همیشه می‌زدیم
!نمی‌خوام اینو از دست بدم

15:47.030 --> 15:48.073
!سی

15:49.741 --> 15:50.825
!سی

15:52.077 --> 15:53.286
!هی، سی

15:54.537 --> 16:00.043
!می‌دونی، دارم فکر می‌کنم چطوری سایزم رو می‌دونی
(ای وای باز این خانومه)

16:00.126 --> 16:01.169
...لعنتی

16:01.252 --> 16:05.215
می‌دونی چیه؟ به پلیس زنگ می‌زنم
(سوختی باز نارنجی فرار کن)

16:05.298 --> 16:07.258
ها؟ چی؟

16:07.342 --> 16:08.551
آه، الو؟

16:08.635 --> 16:12.972
یه منحرف ماسک‌دار اینجاست، می‌دونی؟
!سوتینم رو دزدیده

16:13.056 --> 16:14.766
نه من نکردم! چیزی ندزدیدم

16:14.849 --> 16:17.352
توی خشکشویی، می‌دونی؟

16:19.229 --> 16:22.107
!من نبودم -
!کمکم کنین -

16:22.190 --> 16:24.401
!من نبودم -
!کمکم کنین -

16:31.324 --> 16:33.952
!هی... زیادی تقلا می‌کنی

16:37.956 --> 16:41.459
برای یه یارویی که همیشه وایمیسته
حسابی چابکی‌ها

16:41.543 --> 16:44.421
جاسوس باشگاه پینگ‌پونگ یکی از مدرسه‌های برتر بودم

16:44.713 --> 16:45.839
همیشه جاسوسی

16:47.674 --> 16:48.800
بزن بریم

16:48.883 --> 16:50.552
باشه، جابه‌جا شیم

16:50.635 --> 16:52.137
دیگه خوبی؟

16:52.470 --> 16:53.638
انتقامت رو می‌گیرم

16:53.722 --> 16:54.556
!بگیرش

16:58.393 --> 16:59.310
!بجنگ

17:10.280 --> 17:13.324
واقعا فکر می‌کنی می‌تونی در بری؟

17:13.908 --> 17:15.910
با این دست‌ها زندگی موسیقی‌ام تموم شد

17:16.870 --> 17:20.123
میندازمت پشت میله‌ها

17:20.206 --> 17:24.085
تو که قبلا هم باهاش زندگی نمی‌کردی
اینجوری دارم کمکت می‌کنم ترک کنی

17:24.169 --> 17:25.128
...صبر کن

17:26.254 --> 17:28.298
می‌کشمت

17:28.715 --> 17:30.508
آروم باش رفیق کشویی

17:30.675 --> 17:34.846
حرفت رو می‌فهمم
ولی یه نگاهی به اطراف بنداز

17:35.138 --> 17:38.892
یه بچه می‌بینم که می‌ترسه سی بیاد سراغش

17:44.606 --> 17:46.399
ریوجی، برو بیرون نگهبانی بده

17:51.529 --> 17:52.572
چشم

17:57.619 --> 18:00.580
حالا چی رفیق اوریتا؟

18:00.663 --> 18:03.958
ولش کنیم بریم خونه

18:04.042 --> 18:07.253
الان پر از هیجانه، ولی آروم می‌شه

18:07.337 --> 18:09.964
یا شاید صبر کنیم تا کورومی رو بگیریم

18:10.048 --> 18:12.967
تا گروگان داریم کاری نمی‌تونه بکنه

18:13.301 --> 18:16.137
نه اینکه از نگهبانی تا اون موقع خوشم بیاد

18:17.013 --> 18:21.976
اینجا پر از حشره‌ست
و خسته‌ام و می‌خوام برم خونه

18:22.185 --> 18:27.732
چرا برنگردیم یه فیلم عاشقانه ببینیم
درباره‌ی یه دختری که توی بستر مرگه؟

18:43.456 --> 18:45.250
بکشیمش کیوتارو

18:45.750 --> 18:46.751
چی؟

18:49.295 --> 18:54.342
نگاه کن به خودت ها؟
داری وفاداریم رو امتحان می‌کنی؟

18:54.425 --> 18:56.177
شوخی نبود

18:57.178 --> 19:00.181
اگه تو نکنی به ریوجی می‌گم بکنه

19:01.891 --> 19:03.268
برام مهم نیست

19:08.940 --> 19:10.275
باشه

19:12.360 --> 19:13.736
کمکم کن

19:16.948 --> 19:20.869
مردن حسابی ترسناکه، مگه نه؟

19:21.703 --> 19:23.371
!کمکم کن

19:24.330 --> 19:27.041
یه جورایی خیالم راحت شد که اینجوری‌ دیدم

19:27.500 --> 19:29.544
فکر کنم واقعا همه می‌ترسن

19:30.044 --> 19:33.840
هر کی بگه می‌تونه با خوشحالی بمیره

19:33.923 --> 19:38.052
اگه تفنگ بذاری روی سرش
باز التماس می‌کنه زنده بمونه

19:38.469 --> 19:40.722
یه جورایی دوست دارم ببینم

19:41.306 --> 19:47.854
بهشون می‌گفتم اشکال نداره بترسین و بغلشون می‌کردم

19:49.939 --> 19:54.485
وقتی دوباره به دنیا اومدی، امیدوارم وقتی باشه که
آدما تکامل پیدا کردن بال دارن و پرواز می‌کنن

19:54.569 --> 19:56.613
!لطفا! کمکم کن

19:56.696 --> 20:02.452
بس کن، دارم فکر می‌کنم می‌خوای
با اون مغز کوچولوت در بری

20:02.535 --> 20:05.580
می‌تونی تمومش کنی؟

20:10.209 --> 20:13.254
دوست نداری، مگه نه؟

20:13.338 --> 20:14.797
دوستم می‌شی؟

20:14.964 --> 20:19.135
نمی‌خوام دوستت باشم
ولی کاش معلمت بودم

20:19.844 --> 20:24.515
توی دبستان، قبل اینکه دیر بشه

20:25.266 --> 20:27.644
حتما می‌تونستم عوضت کنم

20:30.438 --> 20:32.732
به خاطر محیطم نبود کیوتارو

20:34.025 --> 20:38.321
اینجوری به دنیا اومدم
هیچی نمی‌تونه عوضش کنه

20:38.988 --> 20:40.740
مخصوصا درس اخلاقی

20:41.574 --> 20:43.201
منظورم این نیست

20:44.827 --> 20:48.498
می‌گم باید بیشتر مراقب آدم‌ها باشی

20:50.041 --> 20:54.837
اگه دارکوب بهم پول می‌داد و می‌گفت تو رو بکشم

20:55.880 --> 20:59.634
بدون مشکل می‌کشتمت
چون بهت اعتماد ندارم

21:00.134 --> 21:04.055
برای آدم‌هایی کار می‌کنم که قیمتم رو بدونن

21:04.764 --> 21:07.934
ادامه بدی منو دست‌کم بگیری
پشیمون می‌شی

21:09.519 --> 21:14.899
فقط یه جون توی وجودم هست بکشم
از جمله جون خودم

21:14.983 --> 21:16.359
اینجوری زندگی می‌کنم

21:16.859 --> 21:22.448
قبلا فکر نکردی، اون یه جون می‌تونه مال تو باشه؟

21:22.907 --> 21:24.283
...که من می‌تونم تمومت

21:38.297 --> 21:40.174
حسابی دردسر درست کردی

21:41.259 --> 21:43.261
می‌رم دستشویی

21:43.511 --> 21:44.470
...نکردی که

21:45.346 --> 21:46.514
کردم -
کردی؟ -

21:46.597 --> 21:47.515
!کردم

21:53.229 --> 21:54.355
توناری

21:54.731 --> 21:57.483
چیه؟ چرا انقدر توی پینگ‌پونگ واردی؟

21:57.859 --> 22:03.531
درباره‌ی میزوماچیه، فکر کنم داره دروغ می‌گه

22:05.908 --> 22:07.368
یعنی چی؟

22:08.536 --> 22:12.415
هر روز خونه‌اش و مدرسه‌اش رو زیر نظر داشتم

22:12.665 --> 22:15.543
!گفتم دیگه این کار رو نکن

22:17.378 --> 22:23.342
گفت پدرش وقتی پنج سالش بوده مرده
و با مادربزرگش زندگی کرده

22:23.718 --> 22:26.262
ولی مادربزرگش نبوده

22:27.722 --> 22:28.848
پس کی؟

22:30.558 --> 22:32.393
پدربزرگش

22:35.980 --> 22:36.856
یعنی چی؟

22:37.190 --> 22:40.526
از هر زاویه‌ای نگاه کنی
واضحه پدربزرگش بوده

22:43.321 --> 22:46.491
!بعضی پیرزن‌ها شبیه مردن

22:47.575 --> 22:50.787
آدما وقتی پیر می‌شن از هنجار جنسیتی خارج می‌شن

22:51.454 --> 22:54.290
تازه، اصلا مهم نیست کدومه

22:54.373 --> 23:00.046
با حرفش درباره‌ی آویزون کردن شورت مردونه تناقض داره

23:01.380 --> 23:03.591
...صبر کن، داری می‌گی

23:04.884 --> 23:07.220
با یه مرد زندگی می‌کنه؟

23:07.845 --> 23:09.347
اینو نمی‌تونم بگم

23:10.181 --> 23:12.809
ولی تنها تناقضش نیست

23:18.898 --> 23:20.358
همونی که گفتی

23:20.525 --> 23:22.026
خجالت‌آوره

23:22.360 --> 23:26.948
تصور کن دوست‌دخترت بیاد خونه‌ات با این توی کیفش؟
چقدر می‌ترسیدی؟

23:27.031 --> 23:28.199
...نه، نه

23:28.741 --> 23:31.494
تامارو قبلا اومده اینجا؟

23:31.577 --> 23:34.205
!چی؟ آه، نه! نه

23:34.997 --> 23:36.249
چرا؟

23:37.041 --> 23:38.584
بابا ناراحت می‌شه

23:39.710 --> 23:40.837
هیچوقت نمی‌فهمه

23:42.088 --> 23:43.464
می‌فهمه

23:46.425 --> 23:47.552
...صبر کن

23:47.844 --> 23:50.096
نه، دوربینی نیست

23:50.388 --> 23:52.306
...ولی، ببین

23:54.517 --> 23:58.396
می‌تونم کولرم رو با گوشی کنترل کنم

23:58.479 --> 24:01.566
ولی بابا هم دسترسی داره

24:01.941 --> 24:05.653
به چراغا و در ورودی هم

24:05.945 --> 24:10.783
اگه چیزی عوض بشه فوری می‌فهمه، حتی خونه‌ام یا نه

24:11.325 --> 24:12.952
وای

24:13.035 --> 24:17.874
ترسناکه، مگه نه؟ اون طرح چشم منه

24:17.957 --> 24:22.253
حتما همه‌ی آفت‌ها رو دور می‌کنه

24:23.045 --> 24:25.214
دوباره چی صداشون کردی؟

24:26.757 --> 24:27.633
بوتان؟

24:29.468 --> 24:30.303
چی؟

24:31.554 --> 24:32.388
یه بار دیگه؟

24:32.471 --> 24:35.183
دوباره بگو کیوتارو؟

24:36.517 --> 24:38.436
تو واقعا یه چیز دیگه هستی

24:45.443 --> 24:47.778
برو اینو یه جایی دفن کن

24:49.488 --> 24:53.117
که هم‌دستت بشم و کنترلم دستت بیاد؟

24:53.743 --> 24:56.412
نمی‌فهمم چرا نباید بخوای

24:57.371 --> 24:58.664
یعنی چی؟

24:59.790 --> 25:02.418
اگه نمی‌خوای بکنی، برام فرقی نداره

25:18.684 --> 25:20.061
برو خودت رو تحویل بده

25:21.354 --> 25:25.524
برام مهم نیست باشی یا نه

25:26.776 --> 25:28.110
!سر به سر من نذار

25:30.154 --> 25:31.322
داریم می‌ریم موتسومی

25:39.330 --> 25:40.164
...کیو چان

25:41.916 --> 25:46.003
دیدی؟ بیشتر از آماده بودی که اون یه جون رو بگیری

25:47.505 --> 25:49.674
یعنی می‌تونی بیشترم بگیری

25:53.010 --> 25:55.346
تو واقعا یه چیز دیگه‌ای هستی

25:57.890 --> 26:00.685
...حالا این واقعا یه چیزیه

26:05.189 --> 26:06.274
پوتوی معمولی

26:06.357 --> 26:07.942
باید فرار کنیم

26:08.359 --> 26:09.986
صبر کن

26:12.238 --> 26:15.408
...توی مهدکودک

26:16.075 --> 26:18.786
پلیس بهم لوح تقدیر داد

26:19.328 --> 26:20.997
!این فرق داره

26:21.664 --> 26:25.126
هیچی ترسناک‌تر از زامبی نیست، ولی اون؟

26:26.252 --> 26:27.461
!اون زامبی نیست

26:28.337 --> 26:30.923
!یه دیوونه‌ست

26:42.476 --> 26:44.353
!هی، الکس

26:44.437 --> 26:46.147
هنوز توی شهر می‌گردی‌ها؟

26:49.859 --> 26:50.901
!هی، هی، هی

26:50.985 --> 26:51.902
!توناری

26:53.988 --> 26:56.532
!وای! مراقب باش! وایسا

26:57.033 --> 26:58.200
!الکس

26:58.909 --> 27:00.745
!الکس

27:14.842 --> 27:18.721
!نه! کمک! کمکم کنین

27:20.097 --> 27:21.432
!کمک! کمک

27:22.016 --> 27:25.269
!الکس! لطفا تنهام نذار

27:25.811 --> 27:28.522
!پیشم بمون

27:28.606 --> 27:30.024
!کمک! کمکم کنین

27:30.107 --> 27:31.817
!گرفتمت

27:32.568 --> 27:33.986
ببخشید

27:34.445 --> 27:40.284
قرض دارم که ممکنه روی تو هم سنگینی‌ کنه، می‌بینی؟

27:41.160 --> 27:46.082
اصلا این مدت توی آمریکا نبودم

27:46.957 --> 27:49.293
توی ایتاباشی زندگی می‌کنم

27:50.378 --> 27:54.298
!برام مهم نیست، هیچ‌کدومش

27:54.799 --> 27:59.178
کجا زندگی می‌کنی، کجا به دنیا اومدی

27:59.387 --> 28:02.390
!حتی چقدر پول داری

28:03.849 --> 28:05.518
...پس لطفا

28:06.685 --> 28:08.729
پیشم بمون

28:13.192 --> 28:16.237
هیچ زنی مثل تو دوستم نداره

28:17.822 --> 28:22.451
دیگه دروغ تموم شد، با هم باشیم

28:24.787 --> 28:27.748
(عشق متقابل)

28:30.459 --> 28:32.461
!حالا اینجوری مرده

28:38.843 --> 28:41.887
!یکی پلیس خبر کنه! لطفا

28:43.264 --> 28:44.765
!به پلیس زنگ بزنین

28:44.849 --> 28:46.767
!برگرد اینجا -
!من کاری نکردم -

28:46.851 --> 28:48.727
!یکی لطفا پلیس خبر کنه

28:49.103 --> 28:50.729
!همونجا وایسا

28:50.813 --> 28:53.566
!افسر! هی، افسر -
!چیه؟ -

28:53.649 --> 28:55.526
!بالاترین اولویتتون

28:57.570 --> 29:00.781
واقعا همونه، کار خوبی کردی بچه جون -
!چاقو -

29:01.282 --> 29:03.242
!وای -
خوبی؟ -

29:03.325 --> 29:04.493
هی صبر کن

29:05.828 --> 29:07.746
!ممنون، بیا

29:07.997 --> 29:09.582
!کمکم کن

29:15.921 --> 29:19.633
توناری، فکر کنم تازه دومین لوح تقدیرت رو گرفتی

29:23.179 --> 29:27.224
حسابی اذیتت کردم
بذار یه چیز خوب برات بخرم

29:27.516 --> 29:30.895
آه، لازم نیست

29:31.145 --> 29:32.062
...صبر کن

29:32.813 --> 29:34.148
چی شده؟

29:34.231 --> 29:35.733
کیف پولم غیبش زده

29:35.816 --> 29:37.109
چی؟

29:41.822 --> 29:42.781
کجا رفته؟

29:42.865 --> 29:44.200
اینجاست؟

29:44.283 --> 29:45.326
نه

29:46.076 --> 29:50.915
خیلی خوشحالم سینانتروپ شما دوتا رو به هم رسونده

29:52.041 --> 29:54.168
منم همینطور

29:54.502 --> 29:58.464
ولی بعضی وقت‌ها می‌ترسم

29:59.548 --> 30:05.095
فکر می‌کنم برای آدمی مثل من
اصلا درست باشه انقدر خوشحال باشم

30:05.304 --> 30:06.972
حتما درسته

30:07.473 --> 30:12.102
اشکال نداره چیزی که می‌خوای رو بگیری
و چیزی که از دست دادی رو بدزدی برگردونی

30:13.395 --> 30:17.024
برای همین داری از سینانتروپ محفاظت می‌کنی؟

30:17.107 --> 30:18.275
دقیقا

30:19.109 --> 30:20.986
فقط خودت رو زیاد خسته نکن

30:21.070 --> 30:27.576
حیفِ که زندگی دانشگاهت رو
به خاطر سینانتروپ از دست بدی

30:27.952 --> 30:31.997
اشکال نداره، همه‌اش رو می‌خوام داشته باشم

30:33.249 --> 30:35.751
بعدی شاید دوست‌پسر باشه؟

30:37.503 --> 30:38.796
شاید

30:40.130 --> 30:42.550
تو و توناری دعوا کردین؟

30:43.133 --> 30:46.762
بگو ببینم چرا الان اسمش اومد؟

30:46.845 --> 30:48.889
آه، هیچی

30:49.473 --> 30:51.684
واقعا دعوا نبود

30:52.601 --> 30:55.604
ولی اون و شوبیل دارن هی سرک می‌کشن

30:57.356 --> 31:00.693
می‌دونم چه احساسی داره ها

31:00.776 --> 31:04.488
یه چیز خیلی ارزشمندی توی وجود تو هست

31:04.947 --> 31:08.325
می‌دونم دوست نداری آدم‌ها سرک بکشن

31:08.617 --> 31:15.457
ولی دارکوب نجاتت داد و حالا دنبالته، مگه نه؟

31:15.958 --> 31:18.043
خلاصه‌اش همینه

31:19.503 --> 31:21.589
اون بود؟

31:22.965 --> 31:24.216
کی؟

31:24.300 --> 31:26.760
اون مرد توی کنسرت

31:37.980 --> 31:40.608
شبیه دارکوب بود

31:41.859 --> 31:43.819
ولی شبیه کاسواری هم بود

31:44.028 --> 31:47.740
خطرناک‌ترین پرنده‌ی دنیا؟

31:50.159 --> 31:54.622
تنها چیزی که مطمئنم

31:55.456 --> 31:57.833
اینه که همیشه می‌خواستم پیداش کنم

31:59.627 --> 32:02.087
زود دارکوب رو پیدا می‌کنیم

32:02.379 --> 32:03.339
باشه

32:03.797 --> 32:05.966
فوری کورومی رو می‌گیرم

32:06.800 --> 32:07.676
باشه

32:08.761 --> 32:14.642
ولی فکر کنم زوده بگیم
دارکوب هیچ ربطی به سینانتروپ نداره

32:14.975 --> 32:20.856
خبرچینم می‌گه دست‌خط روی نامه شبیه کنوسوکه توناریه

32:21.815 --> 32:26.904
یه چیز دیگه هم می‌خوام چک کنم
می‌تونی اون دور و بر پیاده‌ام کنی؟

32:27.738 --> 32:29.740
هوم؟ حتما

32:37.873 --> 32:39.625
نگران نباش آقای اوریتا

32:40.167 --> 32:42.836
قول می‌دم دارکوب رو بکشم

33:01.397 --> 33:03.023
مدتیه دارم فکر می‌کنم

33:03.107 --> 33:04.108
آره؟

33:04.566 --> 33:09.988
اگه انقدر طولانی کسی دور و بر نباشه
دزدیدنش سریع‌تر نیست؟

33:10.072 --> 33:13.325
یا حداقل سعی کنیم بازش کنیم

33:13.617 --> 33:17.871
مشتریمون حتما می‌خواد رئیس خودش بازش کنه

33:18.664 --> 33:20.374
آره؟

33:24.128 --> 33:26.171
هی، راستی

33:26.588 --> 33:29.091
اسم بند خوب سراغ داری؟

33:29.174 --> 33:30.342
اسم بند؟

33:30.926 --> 33:33.929
حسابی فسفر سوزوندم ولی چیزی به ذهنم نمی‌رسه

33:34.680 --> 33:35.889
چه جور موسیقی؟

33:35.973 --> 33:37.224
اوی! پانک

33:37.307 --> 33:38.142
چه پانکی؟

33:38.225 --> 33:44.356
اوی یعنی هی! یا یه چیزی تو این مایه‌ها، مگه نه؟

33:44.648 --> 33:48.110
قبلا نشنیدم، فقط فولک گوش می‌دم

33:48.193 --> 33:49.528
از کجا اومده؟

33:49.611 --> 33:51.029
انگلستان

33:51.238 --> 33:56.994
اواخر دهه‌ی هفتاد شروع شد
کارگرها عاشقش بودن

33:57.911 --> 33:59.455
ایده‌ای نداری؟

34:09.798 --> 34:11.091
تنگوی قاتل

34:11.175 --> 34:14.178
!اصلا فکرشم نکن یه اسم ترسناک اینجوری بذارم

34:14.261 --> 34:17.431
می‌خوام چیزی باشه برای همه سنین

34:17.514 --> 34:22.102
ما اذیت شدیم دیگه، مگه نه؟

34:22.770 --> 34:25.564
از بقیه‌ی جامعه جدا افتادیم

34:25.647 --> 34:28.150
می‌خوام به گوش آدم‌های مثل اینا برسه

34:28.484 --> 34:31.361
بفهمن ما هم همراهشون هستیم

34:35.491 --> 34:37.242
آدم‌های جا مونده‌ ها؟

34:39.995 --> 34:44.583
آدم‌ها فقط چون ترازو کجه جا می‌مونن

34:46.084 --> 34:48.962
باید یه چیزی درباره‌ی این باشه که همه‌امون فرق داریم

34:49.963 --> 34:51.715
هر کی به نوایی

34:53.842 --> 34:55.719
یه مجموعه‌ی رنگارنگ

34:56.220 --> 34:57.763
رنگ‌های ژولیده

34:58.847 --> 35:00.766
...رنگ ژولیده

35:03.519 --> 35:04.728
هی، این خوبه

35:05.521 --> 35:07.189
چی؟ -
رنگ ژولیده -

35:07.731 --> 35:08.982
اینطوری فکر می‌کنی؟

35:09.066 --> 35:12.528
حسابی با شعار اوی جور درمیاد

35:13.237 --> 35:16.532
!رنگ ژولیده! اوی اوی اوی او

35:16.615 --> 35:18.575
!اصلا برات مهم نیست یعنی چی

38:26.346 --> 38:28.348
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ 
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Vanilla ✧ 

38:28.890 --> 38:31.643
شینوبو برای کنسرت توی توکیوئه

38:31.727 --> 38:34.021
!بفرما -
چیکار کنم؟ -

38:34.104 --> 38:36.481
موتسومی رفته دنبال کورومی

38:36.565 --> 38:38.191
به نظر راحت می‌شه گرفتش، نه؟ -
آره -

38:38.275 --> 38:39.401
ولت می‌کنم بری

38:40.819 --> 38:41.695
همه‌اش رو گرفتی؟

38:41.778 --> 38:43.363
!نه هنوز