WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ 
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Vanilla ✧ 

00:09.885 --> 00:11.011
کلیدامون؟

00:11.095 --> 00:14.682
آره، بیشتر شب‌ها اینجا می‌مونم دیگه

00:14.765 --> 00:17.935
فکر کردم بهتره همه‌ی کلید‌های اضافی‌ رو پس بگیرم

00:18.018 --> 00:20.646
دخترمون باید مواظب باشه، مگه نه؟ اینو بگیر

00:20.730 --> 00:24.442
این‌جوری نیست، ولی راحت خوابیدن سخته دیگه

00:24.525 --> 00:28.612
این خوبه، ولی ناهار چی؟ فقط من و کیباتان هستیم

00:28.696 --> 00:31.490
درسته -
سعی می‌کنم راه چاره پیدا کنم -

00:31.574 --> 00:32.658
دانشگاه چی؟

00:32.742 --> 00:34.368
مدیریت می‌کنم

00:34.869 --> 00:36.579
اینو بگیر -
ممنون -

00:36.954 --> 00:39.707
این -
ممنون -

00:39.790 --> 00:41.000
صبر کن، حتی منم؟

00:41.375 --> 00:46.338
ببخشید، وگرنه برای بقیه‌ عادلانه نیست

00:46.422 --> 00:48.215
آره -
توناری چی؟ -

00:48.299 --> 00:50.676
اونم باید پس بگیرم

00:50.760 --> 00:52.094
می‌دونی کجاست کیباتان؟

00:52.178 --> 00:54.764
هنوز نیومده، حسابی دیر کرده مگه نه؟

00:55.473 --> 00:57.767
اینو روی پیشخوان پیدا کردم

00:58.517 --> 00:59.769
دنبالم نیاین

01:01.312 --> 01:02.188
این یارو چه مشکلی داره؟

01:02.271 --> 01:03.939
بی‌خیالش، بریم سر کار

01:04.023 --> 01:05.274
!باشه -
خوبه -

01:10.654 --> 01:12.156
(برگر اورجینال)

01:12.239 --> 01:15.910
داداش، نمی‌دونم امروز زودتر می‌تونم برم یا نه

01:16.285 --> 01:17.453
برنامه داری؟

01:18.662 --> 01:21.123
به یه رفیق قول دادم تو یه بار ورزشی ببینمش

01:21.207 --> 01:23.083
آره؟ امروز بازی‌ هست؟

01:23.167 --> 01:25.127
دور دوم مقدماتی جام جهانی

01:25.211 --> 01:26.921
آه

01:27.087 --> 01:28.798
راستی رئیس -
بله؟ -

01:28.881 --> 01:31.091
اون پوستر منو رو کی کشید؟

01:31.717 --> 01:34.303
امم، چرا؟

01:34.720 --> 01:36.472
فکر کردم دست‌خطش قشنگه

01:37.014 --> 01:38.057
تامارو نبود؟

01:38.140 --> 01:41.143
نه، تامارو فقط تصویرش رو کشید

01:41.519 --> 01:43.854
کی روش نوشت؟

01:44.647 --> 01:45.481
توناری بود

01:46.023 --> 01:47.233
آه آره آره

01:47.316 --> 01:51.070
میزوماچی طراحی کلی رو کرد
و توناری تمیز نوشتش

01:51.153 --> 01:52.780
آره؟

01:53.614 --> 01:57.076
چرا کنسرت تسوکادا نرفتی؟
حسابی باحال بود

01:57.159 --> 02:00.746
نه نه، واقعاً نه، می‌دونی دیگه

02:00.830 --> 02:04.375
چه فایده‌ای داره پر کردن جا با فن‌های قلابی؟

02:06.001 --> 02:08.420
وای، مستقیم زد وسط قلبش

02:08.587 --> 02:11.090
همیشه باید حال رو خراب کنه

02:12.007 --> 02:15.678
از ترس فرار کردن رو ول کن و با نتیجه واقعی روبه‌رو شو

02:15.761 --> 02:19.473
من انقدر می‌ترسم با نتیجه روبه‌رو شم

02:20.641 --> 02:21.767
بیا نگاه بندازیم

02:21.851 --> 02:26.647
خودم کپیش رو نگرفتم که با هم ببینیم

02:29.316 --> 02:31.652
کجاست؟ توی کیفت؟

02:32.444 --> 02:33.487
آره

02:34.655 --> 02:37.533
!بیا ببینیم! بیا دیگه

02:41.829 --> 02:44.957
خوب می‌شه، مثل چیزی که قبلا گفتم

02:45.416 --> 02:49.044
می‌دونم، می‌فهمم ساتومی

02:49.128 --> 02:52.006
ولی فقط آماده نیستم

02:52.882 --> 02:55.926
مطمئنم ترسناکه

02:56.010 --> 03:00.848
از اون روز نظرات سینانتروپ کامل برگشته

03:01.098 --> 03:07.104
اسم گذاشتن روی کارت باید ترسناک باشه

03:08.689 --> 03:10.190
آه، اسمت چیه؟

03:11.567 --> 03:12.818
...اسم، می‌دونی

03:13.819 --> 03:14.653
اسم مستعارت

03:18.157 --> 03:20.993
تامارو کبوتر سبز

03:22.286 --> 03:23.412
کبوتر سبز؟

03:23.495 --> 03:24.413
آره

03:24.955 --> 03:31.045
وقتی از میزوماچی پرسیدم من چه پرنده‌ایم
گفت کبوتر سبز شکم‌ سفید

03:31.128 --> 03:34.048
صداش رو دوست داشتم

03:35.215 --> 03:38.886
آره؟ کبوتر سبز؟

03:39.470 --> 03:41.597
(پرنده‌ها)

03:41.680 --> 03:42.514
کبوتر سبز؟

03:42.598 --> 03:44.934
آره، پرنده‌های قشنگی‌ان

03:45.017 --> 03:48.270
سبز زیتونی، و نرها بال‌های قرمز دارن

03:48.354 --> 03:50.856
آره؟ چیشون؟

03:50.940 --> 03:55.402
موتور تامارو واقعا به توصیفش می‌خورد

03:55.736 --> 03:58.364
صبر کن، مال تاماروئه؟  خیلی باحاله

03:58.447 --> 03:59.907
باحاله، مگه نه؟

04:00.115 --> 04:02.117
!خوش اومدین

04:02.201 --> 04:03.285
هر جا دوست دارین بشینین

04:03.369 --> 04:04.536
اونجا؟

04:04.620 --> 04:05.955
!دیدی؟ ببین

04:06.038 --> 04:06.956
فکر می‌کنی؟

04:14.088 --> 04:15.839
اینجا خالیه -
!ببین -

04:22.304 --> 04:24.139
هی، بس کن

04:25.182 --> 04:27.059
بس کن، برو سفارششون رو بگیر

05:29.121 --> 05:33.000
[هم‌زیست]

05:49.391 --> 05:50.517
!میزوماچی

06:04.782 --> 06:05.657
توناری

06:05.741 --> 06:08.368
چطور بود شوبیل؟

06:09.953 --> 06:12.748
هر کی می‌دیدش می‌فهمید

06:14.541 --> 06:20.130
مثل یه دختر که داره عاشق می‌شه به نظر می‌رسید

06:21.965 --> 06:23.258
هنوز تموم نشده

06:24.176 --> 06:27.846
صفحه‌ای رو ببین که اسمش، وقتی رقیب ظاهر می‌شه، هست

06:33.018 --> 06:37.439
وقتی رقیب ظاهر می‌شه)
(به نفع تو می‌شه

06:39.024 --> 06:40.275
یعنی چی؟

06:40.651 --> 06:42.444
فکر کن

06:43.195 --> 06:45.906
میزوماچی هیچوقت به عشق علاقه نداشت

06:48.242 --> 06:52.037
درسته، حتما اولویت اصلیش نبوده

06:52.121 --> 06:56.208
تا حالا سرش پر از کار و اینا بود

06:56.708 --> 07:00.921
ولی این فقط یعنی تجربه‌ی کافی نداشته تا متوجه شه

07:01.004 --> 07:04.758
می‌شه گفت سنسور عشقش بالاخره روشن شد

07:06.677 --> 07:07.594
یعنی چی؟

07:08.720 --> 07:12.057
حالا احتمال خیلی بیشتری داره
که اون تو رو اینجوری ببینه

07:12.141 --> 07:14.935
!نمی‌فهمم این چطور به نفع منه

07:15.018 --> 07:17.354
!حالا فقط رقیب دارم

07:17.437 --> 07:21.650
!از وقتی اومدی به همه چیز گند زده شده لعنتی

07:21.733 --> 07:23.819
...اگه می‌دونستم اینجوری گند می‌خوره

07:33.078 --> 07:37.749
...ترجیح می‌دادم فقط دوست بمونیم

07:42.212 --> 07:46.383
ترجیح می‌دادم فقط دوست باشیم

07:50.345 --> 07:52.389
دوستت می‌شم

07:54.516 --> 07:55.350
دوست کی؟

07:55.726 --> 07:57.436
ما دوست تامارو هستیم

07:57.519 --> 08:01.899
آه آره؟ مرسی که اومدین

08:01.982 --> 08:03.859
نمی‌فهمی

08:03.942 --> 08:05.694
باورت می‌شه اینجا رو؟

08:05.777 --> 08:07.946
می‌خوایم تامارو بهمون سرویس بده

08:08.697 --> 08:09.990
آه باشه

08:10.490 --> 08:13.243
!یه سفارش لطفا تامارو

08:13.327 --> 08:14.328
باور می‌کنی؟

08:16.371 --> 08:19.458
!هی ببین کیه -
!اونجایی -

08:19.541 --> 08:21.627
!واقعا اینجا کار می‌کنه

08:21.710 --> 08:23.462
آشپزخونه رو می‌گیرم -
ممنون -

08:23.545 --> 08:24.755
اینو بگیر، مشکلی نیست

08:24.838 --> 08:28.759
ادای مهم بودن درمیاره -
باورت می‌شه؟ -

08:29.468 --> 08:30.719
چطور پیداش کردین؟

08:30.802 --> 08:32.679
موتورت رو بیرون دیدیم

08:33.055 --> 08:37.434
نگران بودیم انقدر کار کنی
به جای اینکه دنبال کار واقعی بگردی

08:37.809 --> 08:39.519
می‌تونم سفارشتون رو بگیرم؟

08:40.354 --> 08:41.688
چی پیشنهاد می‌کنی؟

08:42.272 --> 08:45.943
خب همه‌اش خوبه

08:46.985 --> 08:48.237
افتضاحی توی این کار

08:48.570 --> 08:49.571
من توی آشپزخونه کار می‌کنم

08:49.655 --> 08:52.866
!آره؟ بیشتر باید بدونی که چی خوبه

08:52.950 --> 08:55.744
...برگر اورجینالمون معروفه، می‌تونین

08:55.827 --> 08:59.414
آره ما اینجا خوبیم، باشه؟

08:59.790 --> 09:01.208
حالت خوبه؟

09:05.045 --> 09:05.879
باشه، چطور؟

09:06.338 --> 09:08.215
دوست داری؟

09:11.468 --> 09:12.761
نه واقعاً

09:13.804 --> 09:14.972
حتما تو هم نداری

09:15.055 --> 09:18.100
نه، برای همین دوستت می‌شم

09:20.477 --> 09:24.731
ببین بچه، لازم نیست دوست داشته باشی

09:25.899 --> 09:27.651
حتما مدرسه‌ی دولتی می‌ری، مگه نه؟

09:27.734 --> 09:33.115
پر از بچه‌هایی که اتفاقی همشهری و هم‌ سنن

09:33.573 --> 09:35.993
چطور انتظار داری با هم جور شین؟

09:38.036 --> 09:40.831
پرونده‌های شبیه کنار هم جمع می‌شن، مگه نه؟

09:41.123 --> 09:45.711
فقط اگه هم‌سطح باشی می‌تونی دوست پیدا کنی

09:46.295 --> 09:51.758
من هم‌سطح آدمای مدرسه‌ام نیستم، برای همین دوست ندارم

09:51.842 --> 09:55.137
و برای همین نمی‌تونیم دوست باشیم

09:56.388 --> 10:01.643
ولی معلم‌هام و بابام می‌گن باید دوست پیدا کنم

10:03.937 --> 10:05.731
بابات کجاست؟

10:05.814 --> 10:07.190
رفته ماهیگیری

10:09.776 --> 10:10.610
مامانت؟

10:11.069 --> 10:12.070
هیچوقت نداشتم

10:22.539 --> 10:26.126
گوش کن بچه، هنوز کوچولویی

10:26.668 --> 10:31.590
ممکنه عصبی یا ترسیده شی وقتی فکر می‌کنی تنهایی

10:31.673 --> 10:36.887
ولی حقیقت اینه همه هنوز مواظبتن

10:37.220 --> 10:41.808
آینده پر از چیزاییه که خیلی غمگین‌تر و تنهاترن

10:42.100 --> 10:45.979
ولی همه بهت می‌گن تحمل کن

10:46.938 --> 10:51.318
می‌گن دیگه بچه نیستی، بزرگ شدی

10:53.612 --> 10:55.572
پس باید قوی‌تر بشی

10:56.865 --> 10:59.368
ترسناک‌تر از زامبی‌ها نیست، مگه نه؟

11:01.578 --> 11:07.042
کسایی که موفق می‌شن بهت چرت و پرت می‌گن
مثل، هیچوقت تنها نیستی

11:07.501 --> 11:09.586
و این فقط بدترش می‌کنه

11:10.170 --> 11:11.588
ولی نگران نباش

11:13.048 --> 11:16.259
تو تنهایی، من تنهام

11:17.761 --> 11:21.932
اون آدم‌ها؟ همه تنهان

11:23.975 --> 11:25.185
لازم نیست نگران باشی

11:25.769 --> 11:27.312
بازی کنیم؟

11:27.396 --> 11:28.522
شوخی می‌کنی؟

11:32.025 --> 11:33.193
!شوخی می‌کنی؟

11:33.276 --> 11:36.238
!نه! جدی می‌گم! قسم می‌خورم

11:36.321 --> 11:40.450
مثل اینکه باور کنن یه دختر خوشگل برای
!خوش‌آمدگویی به کارمندهای جدید بوده

11:40.534 --> 11:42.452
هی کجا می‌ری؟

11:43.495 --> 11:44.371
باید برگردم

11:44.454 --> 11:46.248
چرا؟ نگاه کن

11:46.331 --> 11:48.208
همه می‌بینن جا خالیه

11:48.291 --> 11:50.335
!با ما بخور -
!بیا دیگه -

11:50.419 --> 11:51.795
نمی‌تونم، شیفتم

11:51.878 --> 11:55.507
حتما می‌تونی، هیچکس اینجا اهمیت نمی‌ده

11:55.590 --> 11:57.759
ببخشید، باید سفارش برسونه

11:58.552 --> 12:01.763
این دختره چشه؟
!ادای رئیس‌ها رو درمیاره

12:01.847 --> 12:03.306
دارن اعصابم رو خرد می‌کنن

12:03.723 --> 12:06.726
!وای -
!نجاتمون بده داداش -

12:06.810 --> 12:10.147
این آدما از دنیای دیگه‌ای‌ هستن نسبت به ما

12:10.230 --> 12:14.734
اینجا برای آدم‌هایی مثل ما که
زحمت کشیدیم کار واقعی پیدا کنیم ترسناکه

12:15.318 --> 12:18.280
این توضیح می‌ده چرا رفیقمون کار پیدا نکرده

12:18.363 --> 12:22.451
چطور می‌تونست، وقتی دور و برش پر از
آدم‌هاییه که هیچ امیدی توی زندگی ندارن؟

12:22.534 --> 12:24.786
!قربانی محیطمونیم

12:24.870 --> 12:27.456
آره کثافت‌ها؟ -
ولش کن تسوکادا -

12:27.539 --> 12:29.791
!آه نه! بس کن

12:29.875 --> 12:35.172
با مشتری دعوا کردن؟
این یارو چیه، گوریل؟

12:36.798 --> 12:38.508
!گوریل قرمز

12:38.592 --> 12:41.928
دیدی؟ اون نظرات آنلاین دروغ نمی‌گن

12:42.637 --> 12:46.892
سفارشمون حاضره؟ منتظریم

12:46.975 --> 12:48.518
ببخشید تسوکادا

12:48.602 --> 12:49.895
برو سراغش

12:50.854 --> 12:53.690
ممنون -
منتظریم -

12:53.773 --> 12:55.025
کثافت‌ها

12:58.320 --> 13:00.780
وای، این یارو چه مشکلی داره؟

13:02.491 --> 13:03.992
خوش اومدین

13:04.075 --> 13:07.370
هر جا دوست دارین بشینین

13:09.831 --> 13:11.249
خوش اومدین

13:12.209 --> 13:13.585
هر جا دوست دارین بشینین

13:13.668 --> 13:18.507
!لعنتی اینجا جهانی شده
ولی می‌تونه از پسش بربیاد؟

13:20.175 --> 13:22.093
ببخشید، می‌تونین تکرار کنین؟

13:22.177 --> 13:24.054
!به ژاپنی جواب داد

13:24.930 --> 13:26.306
انگار مثلا یه کلمه‌اش رو می‌فهمن

13:31.603 --> 13:36.024
وای، گذاشت یه دختره گندش رو جمع کنه

13:36.107 --> 13:38.735
تامارو، می‌تونی برام تحویل ببری؟

13:38.818 --> 13:42.197
صبر کن ببینم، یکی دیگه رو بفرست

13:42.280 --> 13:43.990
ما اومدیم با اون حرف بزنیم

13:44.074 --> 13:46.701
این کار شماست
ولی ما هم کار خودمون رو داریم

13:46.785 --> 13:49.579
واقعا نمی‌فهمی

13:49.663 --> 13:54.626
داری اعتماد به نفسش رو نابود می‌کنی

13:55.210 --> 13:56.878
بیچاره

13:57.295 --> 13:58.797
خوش اومدین

14:00.048 --> 14:01.383
!خوش اومدین

14:11.226 --> 14:15.021
ببخشید میزوماچی، اینا دوستای مدرسه‌ام هستن

14:15.105 --> 14:19.025
مطمئن می‌شم دردسر درست نکنن، یکی دیگه رو می‌فرستی؟

14:21.820 --> 14:24.364
!حالا شد

14:24.447 --> 14:26.700
اینجوری بهتره -
!ممنون داداش -

14:26.783 --> 14:30.078
لطفا مشتری‌های دیگه رو اذیت نکنین

14:30.161 --> 14:32.497
اگه بخواین می‌مونم حرف بزنیم

14:32.872 --> 14:35.792
باشه، آبجوی بیشتر

14:35.875 --> 14:37.002
فقط یکی؟

14:37.085 --> 14:38.253
!معلومه سه‌تا

14:38.795 --> 14:40.505
درباره‌ی چی می‌خواستین حرف بزنین؟

14:40.964 --> 14:42.924
اسم مستعارت رو بگو

14:48.096 --> 14:52.058
!چی؟ نمی‌گی؟ اینجوری نباش

14:52.142 --> 14:54.936
دوستیم دیگه -
سرد نباش داداش -

14:55.020 --> 14:57.564
انگار باید از سبک کشیدنت حدس بزنیم

14:57.647 --> 15:00.191
یعنی چی؟

15:03.111 --> 15:05.363
اینو تو کشیدی، مگه نه؟

15:05.447 --> 15:07.699
!سنگ، کاغذ، قیچی

15:07.824 --> 15:08.867
!اون‌ور نگاه کن

15:08.950 --> 15:10.201
!سنگ، کاغذ، قیچی

15:10.285 --> 15:11.369
!اون‌ور نگاه کن

15:11.453 --> 15:14.623
سنگ، کاغذ، قیچی! دوباره
اون‌ور نگاه کن

15:14.706 --> 15:17.542
گرفتمت

15:17.626 --> 15:19.127
آره

15:19.210 --> 15:20.962
تشنه‌امه

15:22.922 --> 15:26.760
آره درسته، یه چیزی بگیریم

15:37.812 --> 15:41.316
بیا اسم غذاهایی که دوست نداریم بگیم -
باشه -

15:41.399 --> 15:43.735
...آماده‌ای؟ سه، دو، یک

15:43.818 --> 15:45.987
!گوجه -
!گوجه -

15:46.071 --> 15:47.989
یه چیز رو گفتیم

15:49.324 --> 15:53.328
حالا اسم دختری که دوست داریم
!سه، دو، یک... میزوماچی

15:53.411 --> 15:54.996
نه، این رازه

15:55.080 --> 15:58.708
چی، خجالت می‌کشی؟ گوش کن

15:59.334 --> 16:01.753
دل‌شکستگی قوی‌ترت می‌کنه، می‌شنوی؟

16:01.836 --> 16:03.171
دل‌شکستگی چیه؟

16:03.254 --> 16:04.964
همونی که الان تجربه کردم

16:05.048 --> 16:07.384
منظورت اون بازی بود؟

16:08.593 --> 16:12.305
می‌دونی چرا بزغاله‌ها رو «بچه» صدا می‌کنن؟
چون مثل تو هیچی حالیشون نیست

16:12.597 --> 16:13.598
!اینو می‌خوام

16:13.848 --> 16:16.476
این الکله، پونزده سال دیگه بیا

16:18.353 --> 16:19.688
!پس این

16:21.356 --> 16:24.067
این خیلی بزرگه

16:24.150 --> 16:27.153
نمی‌تونی همه‌اش رو بخوری
این کوچیک‌تر رو بگیر

16:27.237 --> 16:28.905
...آخ

16:31.408 --> 16:32.409
اینو بگیر

16:32.951 --> 16:33.993
آره آره

16:36.037 --> 16:38.289
می‌تونم خوراکی هم بگیرم؟ -
خوراکی؟ -

16:38.707 --> 16:42.794
حتما بابات عصبانی می‌شه

16:42.877 --> 16:44.421
نه نمی‌شه

16:44.963 --> 16:46.172
واقعا؟

16:46.881 --> 16:48.967
باشه، ولی چیزی که اسباب‌بازی داشته باشه نه

16:49.050 --> 16:52.053
چیزی که همه‌اش رو بتونی بخوری و زیر صد ینه

16:52.137 --> 16:56.057
صد ین یعنی صدتا اسکناس؟

16:56.141 --> 16:57.851
اون یه میلیون ینه

17:01.563 --> 17:05.233
آدم‌ها انقدر پول نقد با خودشون حمل نمی‌کنن
حالا برو یه چیزی انتخاب کن

17:08.528 --> 17:10.155
باباش یعنی چجوریه

17:21.791 --> 17:24.127
!اونجاست بابام

17:24.377 --> 17:26.254
(مسابقه‌ی خانوادگی ماهیگیری)

17:26.337 --> 17:27.797
آره؟

17:28.590 --> 17:29.674
خوراکی انتخاب کردی؟

17:30.091 --> 17:31.217
این

17:32.010 --> 17:34.304
این به نظرت خوراکیه؟

17:34.387 --> 17:37.432
یا چی، کار پلیس رو یه تیکه شوخی می‌دونی؟

17:40.351 --> 17:43.229
چیزی بگیر حداقل بتونی بجوی، حتما آدامس دوست داری

17:43.563 --> 17:44.981
!آدامس

17:56.159 --> 18:00.246
اگه اسم مستعارت رو نگی
باید از سبکت بفهمیم

18:00.330 --> 18:02.624
یعنی چی؟

18:02.707 --> 18:06.336
نتیجه‌ی مسابقه‌ای که توش بودی توی این مجله‌ست

18:06.419 --> 18:10.298
!کار دبیوی ستاره‌ی آینده‌امون

18:10.381 --> 18:12.801
بیا ببینیم -
...صبر کن -

18:14.052 --> 18:15.512
آروم باش

18:15.762 --> 18:17.263
آه! اینجاست

18:17.931 --> 18:20.225
چی شبیهشه؟

18:20.308 --> 18:21.768
صبر کن، مثل این؟

18:21.851 --> 18:23.269
آره همین

18:25.188 --> 18:28.399
هیچی نمی‌بینم -
!شوخی می‌کنی -

18:28.483 --> 18:33.696
صبر کن، شاید تاماروی بزرگ سبک کشیدنش رو عوض کرده

18:33.780 --> 18:37.075
حتما همین بوده

18:37.158 --> 18:38.701
هیچوقت معلوم نمی‌شه، مگه نه؟

18:38.785 --> 18:42.372
بیاین همه‌ی عنوان‌ها و اسم هنرمندها رو بخونیم

18:42.455 --> 18:44.707
ایده‌ی خوبیه، حتما پیداش می‌کنیم

18:45.416 --> 18:46.543
...بس کن

18:46.626 --> 18:47.627
بذار ببینم

18:48.336 --> 18:49.712
...جایزه‌ی بزرگ به

18:55.134 --> 18:58.680
!آلارم بیرون از رینگ به هوسوکاوا پکورین می‌رسه

18:59.305 --> 19:01.182
چه آلارمی؟

19:01.975 --> 19:04.686
مدرسه‌ها می‌دن دیگه؟
اون چیزهای پر سر و صدا

19:04.769 --> 19:06.312
!آه آره

19:14.112 --> 19:19.033
اگه اینجوری باید دنبالش بگردی زیاد فایده نداره

19:19.534 --> 19:20.493
اینو بگیر

19:21.494 --> 19:25.373
!هی صبر کن صبر کن
!بس کن! بسش کن

19:28.918 --> 19:30.295
چطور خاموشش کنم؟

19:30.378 --> 19:31.421
!هی تو

19:33.464 --> 19:37.427
داری چیکار می‌کنی؟
حسابی مشکوکه می‌دونی؟

19:37.510 --> 19:39.762
نه نه، اینجوری نیست

19:39.846 --> 19:42.432
می‌دونی، شاید بهتره توضیح بدی

19:43.224 --> 19:45.685
شبیه باباش نیستی
شاید فامیلشی؟

19:45.768 --> 19:48.187
...نه، فامیل نیستیم ولی

19:49.022 --> 19:50.982
!هی چیزی بگو

19:51.065 --> 19:54.694
می‌دونی کوچولو، بهم بگو
رابطه‌ات با این یارو چیه؟

19:54.777 --> 19:56.946
رابطه یعنی چی؟

19:59.949 --> 20:01.701
...یعنی می‌دونی

20:02.452 --> 20:04.370
...مثل امم

20:05.038 --> 20:07.457
...ما، آره، فقط

20:07.540 --> 20:11.377
می‌دونی جوون، اسمت چیه؟

20:11.461 --> 20:12.712
و اسم اون؟

20:13.129 --> 20:14.255
!هیچ‌‌جا نیست

20:14.339 --> 20:20.511
!آخ! تا آخر تقدیرنامه‌ها رو خوندیم

20:20.595 --> 20:27.143
آینده‌ی درخشان تامارو
!قبل شروع تموم شد

20:28.353 --> 20:32.732
می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم

20:32.815 --> 20:36.027
قبل چاپ نباید زنگ می‌زدن؟

20:36.110 --> 20:38.112
آره درسته

20:38.196 --> 20:40.156
زنگ خورد؟

20:46.663 --> 20:49.457
!زنگ نزدن -
می‌دونستم -

20:49.540 --> 20:52.210
!وقت تلف کردیم حتی نگاه کردیم

20:52.293 --> 20:56.339
فقط احمق‌ها دنبال آرزو می‌رن

21:09.727 --> 21:10.728
حالا می‌تونم برم؟

21:10.812 --> 21:13.147
آره، فقط برای این اومدیم

21:13.940 --> 21:16.234
!هی، بگو ببخشید

21:18.194 --> 21:22.198
میزوماچی، حالا تحویل رو می‌برم

21:23.032 --> 21:23.866
!تامارو

21:24.283 --> 21:29.288
باید دوباره بیایم اینجا، پر از دیوونه‌ست

21:31.749 --> 21:36.587
ببین، خارجی‌ها دارن بهمون زل می‌زنن
انگار یه کلمه‌ از حرف‌هامون رو فهمیدن

21:36.671 --> 21:37.839
!هِ-ل-و

21:38.756 --> 21:40.842
!آه الکس

21:41.509 --> 21:43.553
آه هی کیباتان

21:44.053 --> 21:44.929
ها؟

21:45.013 --> 21:46.639
می‌تونم بعدا ببینمت؟

21:46.723 --> 21:48.349
آره مشکلی نیست -
ببخشید -

21:48.433 --> 21:54.147
این یاروها حسابی رو مخن، مگه نه؟
اشکال نداره یه کم سر جاشون بنشونمشون؟

21:54.230 --> 21:57.025
دعوای مشتری با مشتری دست ما نیست

21:57.400 --> 21:58.484
...صبر کن نه

21:58.568 --> 22:00.987
هی، نمی‌تونی اینو بگی

22:01.654 --> 22:02.488
(عشق متقابل)

22:02.905 --> 22:04.032
خفه شو

22:05.491 --> 22:06.701
!تامارو

22:14.083 --> 22:16.044
بگو درباره‌ی چی حرف زدین؟

22:16.127 --> 22:18.421
...آه خب -
!از بچه می‌پرسم -

22:19.130 --> 22:23.092
راستش رو بگو بچه، می‌دونی؟
درباره‌ی چی حرف زدین؟

22:23.301 --> 22:26.679
خب، گفت من تنهام

22:28.306 --> 22:29.140
دیگه چی؟

22:29.223 --> 22:32.226
بعد دل‌شکستگی کردیم

22:32.310 --> 22:33.269
چی کردین؟

22:33.352 --> 22:35.897
!باحال بود! حالا قوی‌ترم

22:35.980 --> 22:37.482
نه! داره منظور رو بد به نظر می‌رسونه

22:37.565 --> 22:41.319
!بد به نظر می‌رسه می‌دونی! دیگه بسه

22:42.904 --> 22:46.991
دیگه چس؟ همه‌ی چیزی که یادته بگو باشه؟

22:47.075 --> 22:50.703
بعد یه کم الکل بود

22:50.787 --> 22:56.042
بعد در مورد عصبانی شدن بابام حرف زدیم و
یه میلیون ین لازم داشتم

22:56.125 --> 22:58.461
بعد گفت پلیس شوخیه

22:59.462 --> 23:00.588
!و منو می‌دزده

23:01.714 --> 23:05.134
!شوخی می‌کنی! جدا؟ داداش -
دیگه چی؟ -

23:05.218 --> 23:07.720
آه، و در مورد دوست داشتن گان
(گان به انگلیسی می‌شه اسلحه)

23:07.804 --> 23:11.224
!گان؟! می‌دونی انگار توی یه باندی

23:11.474 --> 23:12.975
!گام! گام! نه گان
(گام هم به انگلیسی یعنی آدامس)

23:13.059 --> 23:15.436
می‌دونی جوون
!می‌ریم پیش پلیس

23:15.520 --> 23:16.562
!گام! آدامس

23:16.646 --> 23:17.688
پلیس؟

23:17.772 --> 23:19.899
شاید حداقل زنگ بزنیم

23:19.982 --> 23:22.318
هنوز زوده، بزرگساله می‌دونی

23:22.401 --> 23:25.363
ولی جواب نمی‌ده

23:42.088 --> 23:46.551
(نوشتن روی منو توناری بود)

23:54.642 --> 23:58.146
!دوازده دقیقه گذشته و استرالیا جلو افتاده

23:58.563 --> 24:03.067
!ژاپن حالا توی مهم‌ترین بازی فصل عقبه

24:03.151 --> 24:07.446
گل زدن؟ لعنتی از دست دادم

24:07.530 --> 24:11.450
امیدواریم بتونن تمرکز کنن و برگردن

24:14.162 --> 24:15.496
چرا؟

24:19.000 --> 24:23.462
چرا بهش گفتی کبوتر سبز شکم‌ سفید؟

24:24.005 --> 24:26.507
یعنی چی چرا؟

24:27.842 --> 24:28.968
کبوترها حالا چی‌ان؟

24:33.973 --> 24:37.602
شناخته شده برای نوشیدن آب دریا)
(ولی گاهی توی موج گیر می‌کنن

24:38.644 --> 24:42.940
چرا یه پرنده‌ی انقدر بدشانس بهش گفتی؟

24:43.983 --> 24:47.820
ساتومی ببخشید
منظورم این نبود

24:47.904 --> 24:51.157
یه کم غیرمستقیم‌تر بود

24:51.657 --> 24:54.702
گفته بود برای آروم کردن خودش می‌ره ساحل

24:54.952 --> 24:58.164
پرنده بدشانس نیست

25:02.501 --> 25:04.670
صبر کن، ساحل

25:04.879 --> 25:06.964
ها؟ -
حتما اونجاست -

25:08.090 --> 25:10.468
درسته، بریم بگردیم

25:10.551 --> 25:13.512
من رانندگی می‌کنم، ولی فقط چهارتا صندلی داره

25:13.846 --> 25:18.517
من، ساتومی و...شاید شوبیل

25:18.893 --> 25:20.978
کیباتان و کانا می‌تونن مواظب رستوران باشن

25:21.062 --> 25:24.232
نه، خودم تنها می‌رم

25:24.315 --> 25:25.608
همه با هم بریم

25:26.859 --> 25:28.861
دوست‌های مهمی هستین برام

25:31.614 --> 25:37.119
تو و تامارو هر دو

25:41.666 --> 25:42.750
و من؟

25:43.918 --> 25:45.336
تو هم دوستمی

25:47.964 --> 25:49.257
اون دوستمه

25:50.091 --> 25:51.467
دیدی؟

25:51.550 --> 25:53.427
من و اون دوستیم

25:53.511 --> 25:54.512
دیدی؟

25:54.595 --> 25:55.846
بهتره راست باشه می‌دونی؟

25:55.930 --> 26:00.935
هست، داشتم می‌بردمش پیش باباش

26:01.269 --> 26:04.605
خب حالا که می‌دونم کی هستی می‌دونی؟

26:04.689 --> 26:08.025
گفتی کجا درس می‌خونی و کار می‌کنی می‌دونی؟

26:08.109 --> 26:08.943
می‌دونم

26:09.193 --> 26:12.363
خب حالا می‌دونی، چرا بهم نمی‌گی بابات کجاست؟

26:12.446 --> 26:14.240
...آه اون -
!همونجا وایستا -

26:14.323 --> 26:19.036
همزمان بگین می‌دونی؟
هیچ‌کدوم از این فشار‌ها رو هم نداره

26:20.329 --> 26:21.205
(پارک ماهیگیری شیوسای)

26:25.209 --> 26:26.877
...سه، دو، یک

26:26.961 --> 26:29.880
!پارک ماهیگیری شیوسای

26:38.848 --> 26:40.766
میزوماچی -
چیه؟ -

26:41.058 --> 26:42.935
الان دیدی؟

27:16.135 --> 27:17.094
ها؟

27:18.971 --> 27:20.181
کیفم کجاست؟

27:24.643 --> 27:26.020
پرستوی دریایی اینکا

27:26.979 --> 27:29.106
خب اون چی؟

27:30.441 --> 27:32.109
نه هیچی

27:44.455 --> 27:48.667
می‌دونی، ادای باهوش‌ها رو درمیاوردم

27:49.585 --> 27:51.587
ولی امروز از کار در رفتم

27:53.047 --> 27:55.132
نمی‌دونم چطور برگردم

27:57.843 --> 28:02.264
حتی یکی نیومد دنبالم

28:03.599 --> 28:06.102
اونجا بهم نیاز ندارن

28:06.477 --> 28:10.398
معلومه دیگه، نگاه کن به خودم

28:11.565 --> 28:16.404
بزرگ شدم ولی هنوز باور دارم واقعا تنها نیستم

28:18.406 --> 28:19.865
ساده‌لوح بودم

28:21.575 --> 28:22.910
احمقم

28:23.619 --> 28:25.246
!هی بابا

28:28.040 --> 28:29.375
!بابا

28:29.917 --> 28:31.043
!هی

28:32.086 --> 28:36.173
ببین! خودت تنها اومدی اینجا؟

28:36.257 --> 28:39.176
اون داداش بزرگه آوردم

28:40.886 --> 28:43.347
مرسی داداش کمک کردی

28:43.681 --> 28:45.683
ممنون

28:49.186 --> 28:52.273
اگه یه منحرف بودم چی، بابای خاکبر سر

28:52.356 --> 28:56.527
!بهتره یادش بدی دنبال غریبه‌ها نره

28:56.610 --> 29:01.073
اشکال نداره! چشم خوبی داره

29:01.157 --> 29:03.576
فهمیده آدم خوبی هستی

29:06.996 --> 29:08.289
آره آره

29:09.707 --> 29:10.583
!خداحافظ

29:10.666 --> 29:13.544
آره آره، خداحافظ

29:41.572 --> 29:42.656
صبر کن تامارو؟

29:44.325 --> 29:47.203
آه توناری

29:47.286 --> 29:49.455
اینجا چیکار می‌کنی؟

29:53.792 --> 29:58.380
صبر کن، دنبالم بودی؟

29:58.672 --> 30:02.510
!ها؟ آه امم آره

30:02.593 --> 30:05.012
همه نگرانت بودن

30:05.095 --> 30:06.805
جدی؟ همه کجان؟

30:07.389 --> 30:11.310
امم، جدا شدن و ماشین تسوکادا رو گرفتن

30:11.393 --> 30:15.147
!صبر کن جدا؟ وای نه

30:19.109 --> 30:21.612
!آه هی! تبریک می‌گم

30:22.279 --> 30:23.197
ها؟

30:23.280 --> 30:27.409
توی لیست تقریباً جایزه بودی
فقط اسم، با فونت ریز

30:31.372 --> 30:32.414
صبر کن، تو نبودی؟

30:33.707 --> 30:37.753
تامارو کبوتر سبز، ۲۲ ساله؟

30:37.836 --> 30:41.465
فکر کردم تو بودی ببخشید

30:42.299 --> 30:43.592
دیگه چی؟

30:44.426 --> 30:46.178
دیگه چی گفته؟

30:46.262 --> 30:49.890
امم برنده احتمالی آینده، با یه کم کار

30:50.558 --> 30:53.936
پتانسیل می‌بینیم و منتظر کار بعدیت هستیم

30:54.937 --> 30:55.854
مطمئنی؟

30:55.938 --> 30:57.439
آره صد در صد

31:00.150 --> 31:02.611
(آژور میج از تامارو کبوتر سبز)

31:03.153 --> 31:04.280
خودت چک نکردی؟

31:04.697 --> 31:08.576
از چی می‌ترسی؟
من ده‌تا می‌خریدم

31:12.955 --> 31:14.081
انقدر خوشحالی؟

31:14.373 --> 31:15.791
خفه شو

31:21.547 --> 31:22.631
!لعنتی

31:22.923 --> 31:26.135
گوش کن، به هیچکس نگو اینجا بودم

31:27.261 --> 31:28.721
هی

31:29.763 --> 31:31.140
فردا برگرد

31:31.807 --> 31:33.434
همه بهت نیاز داریم

31:36.145 --> 31:37.313
!توناری

31:38.939 --> 31:40.190
ممنونم

31:41.191 --> 31:44.320
آره، خوشحالم که اومدی دنبالم

31:44.403 --> 31:47.114
فقط الان نمی‌تونم همه‌اشون رو ببینم

32:15.643 --> 32:19.730
ببخشید ساتومی، حتما نگرانت کردم

32:21.231 --> 32:23.067
من خوبم

32:27.363 --> 32:33.452
و می‌دونی، نرسیدم
ولی اسمم هنوز توش بود

32:34.995 --> 32:35.871
ها؟

32:36.955 --> 32:38.999
تقریبا برنده‌ی جایزه

32:41.293 --> 32:43.003
جدی؟

32:43.087 --> 32:45.589
...آره، اون اینجوری گفت پس

32:45.673 --> 32:48.425
آه امم، بی‌خیال

32:51.345 --> 32:56.725
راست می‌گفتی
باید خودم چک می‌کردم

33:02.940 --> 33:04.024
!احمق

33:05.275 --> 33:07.111
!ترسو

33:08.362 --> 33:11.323
!خنگ! مرغ

33:14.368 --> 33:17.079
کبوتر! کبوتر سبز!

33:22.584 --> 33:23.627
ممنون

33:38.642 --> 33:42.855
کاش دوباره جوون بودم
حسودیت می‌شه، و عصبانیت می‌کنه

33:43.313 --> 33:46.150
خدا رو شکر

33:50.904 --> 33:54.908
!برو! می‌تونی! می‌تونی

33:54.992 --> 33:59.455
!با اون سوت، ژاپن باخت

33:59.747 --> 34:02.750
...اینجا باختن تیم موند

34:07.838 --> 34:08.881
هی اینو ببین

34:09.840 --> 34:12.342
خوش برگشتی، چی شده؟

34:12.843 --> 34:16.680
پیشنهاد امروز ماهی خال‌خالیه

34:18.182 --> 34:19.641
بالاخره چیزی که سرخ‌شده نیست؟

34:19.725 --> 34:21.310
معده‌ام داشت منو می‌کشت

34:21.393 --> 34:22.686
جای تو رو می‌گیرم، بخور

34:22.770 --> 34:23.896
ممنون

34:30.319 --> 34:33.655
اولین چیزی که بعد تموم شدن این می‌خوای بخوری چیه شاهین؟

34:33.739 --> 34:36.325
اسم مستعار رو وقتی بقیه هستن استفاده کن

34:36.575 --> 34:39.787
من گوشت قرمز می‌خوام، کلی خودشم

34:40.996 --> 34:43.540
من همبرگر

34:43.624 --> 34:45.959
آره، کیو می‌خوای تحت تأثیر قرار بدی؟

34:46.043 --> 34:47.795
کی گفته سعی می‌کنم؟

34:47.878 --> 34:51.173
هیچ یارویی که سرخ‌شده رو نمی‌تونه بخوره
سراغ همبرگر نمی‌ره

34:51.256 --> 34:53.592
همبرگر فرق داره

34:53.675 --> 34:56.345
برای پیرهایی مثل تو؟

34:56.428 --> 34:58.931
برای خودم شخصا، فارغ از سنم

34:59.014 --> 35:03.435
هر وقت می‌تونی یکی بگیری
بیرون‌بر نشنیدی؟

35:03.519 --> 35:08.565
کی دلش می‌خواد توی اتاق تاریک و غمگینی
مثل این یکی بخوره؟

35:08.941 --> 35:12.528
همبرگر نماد خوشحالیه

35:13.570 --> 35:17.074
آره؟ از تو انتظار نداشتم

35:17.157 --> 35:19.368
چرا یه جا باز نمی‌کنی؟

35:19.451 --> 35:21.537
همبرگر بفروشم؟ -
آره -

35:21.954 --> 35:25.666
با کارایی مثل این دیوونه می‌شی

35:26.041 --> 35:28.502
تصور کن یه رستوران روشن و شاد

35:28.877 --> 35:33.257
تلویزیون بذار، ورزش پخش کن

35:33.340 --> 35:35.008
خوب به نظر می‌رسه، مگه نه؟

35:36.093 --> 35:39.054
بد نیست فکر کنم

35:41.974 --> 35:43.642
اوه آره -
چیه؟ -

35:43.892 --> 35:46.937
مقدماتی امروز بود! ژاپن در مقابل استرالیا

35:47.104 --> 35:50.190
چرا حتی رادیو نداریم؟

35:50.274 --> 35:52.860
وقتی بیرون بودم نتیجه رو شنیدم

35:52.943 --> 35:55.696
خب؟ خب؟ خب؟

35:56.947 --> 35:58.490
ژاپن برد، دو به یک

35:59.700 --> 36:02.035
خداروشکر

36:17.926 --> 36:19.928
صبر کن -
چیه؟ -

36:20.387 --> 36:23.515
!یه بسته‌ی کامل خوردی
!خودش هم از مورد علاقه‌ام

36:23.599 --> 36:26.393
چی؟ -
حرف از حجمشه -

36:27.269 --> 36:29.313
ادای سالم‌خورها رو درمیاری

36:29.396 --> 36:30.522
کی، من؟

36:31.064 --> 36:35.861
حتما معده‌ات از این همه غذا درد می‌کنه
حالا اون حرف همبرگر رو باور کردم

36:36.612 --> 36:39.615
می‌تونستی مستقیم بگی
انگار برام مهمه

37:09.353 --> 37:10.687
دوباره چی شده؟

37:12.105 --> 37:13.523
اوریتا داره میاد

38:26.471 --> 38:28.473
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ 
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Vanilla ✧ 

38:32.769 --> 38:34.646
!نمی‌خوام آسیب ببینم

38:34.730 --> 38:36.023
درامر در رفت

38:36.106 --> 38:37.566
و اون دارکوبه

38:37.649 --> 38:39.359
واقعا یه چیز دیگه‌ای

38:41.194 --> 38:43.488
کسی که همیشه می‌خواستم ببینمش