WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ 
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Vanilla ✧ 

01:04.106 --> 01:07.985
[هم‌زیست]

01:40.226 --> 01:41.477
صبح بخیر

01:43.729 --> 01:45.189
خونه نرفتی؟

01:45.272 --> 01:46.482
نه

01:47.024 --> 01:50.152
اداره‌ی اینجا حسابی مشغولت می‌کنه

01:51.487 --> 01:54.031
لازم نیست همه‌ی کارها رو اینجا بکنی

01:54.865 --> 01:56.492
چرا خونه کار نمی‌کنی؟

01:56.659 --> 02:01.872
توی خونه‌ام با این ساخت و سازها نمی‌تونم تمرکز کنم

02:01.956 --> 02:03.165
دانشگاه چی؟

02:03.833 --> 02:07.086
نرفتم، ولی خوب می‌شم

02:07.586 --> 02:10.631
انقدر زود اینجا چیکار می‌کنی؟

02:10.714 --> 02:13.217
کنسرت تسوکادا ساعت هفت نیست؟

02:16.720 --> 02:20.641
آره، فقط همین دیگه

02:29.942 --> 02:31.777
توناری، اینو بگیر

02:31.861 --> 02:32.862
(یادداشت‌های شیزاوا 1)

02:32.945 --> 02:33.779
این چیه؟

02:33.863 --> 02:35.990
راهنمای شوبیل برای قرار گذاشتن

02:37.908 --> 02:41.328
و چرا باید از تو در مورد این یاد بگیرم؟

02:41.662 --> 02:43.998
خودت رو کازانووا می‌دونی؟

02:44.206 --> 02:47.167
...توناری، با این قیافه‌ام

02:49.128 --> 02:51.839
حسابی توی جمع کردن اطلاعات واردم

02:51.922 --> 02:54.174
اینو برای میزوماچی تنظیم کردم

02:54.258 --> 02:59.597
گوش کن، قبول دارم جاسوس خوبی هستی
ولی عشق به قرار ربط داره، نه اطلاعات

02:59.680 --> 03:01.265
به اطلاعات ربط داره -
نداره -

03:01.599 --> 03:03.309
به اطلاعات ربط داره -
!نداره -

03:04.768 --> 03:09.690
هی هی، اشتباهی دوتا از اینا درست کردم
می‌تونین بگین مال شماست؟

03:09.773 --> 03:11.233
جدی می‌گی؟

03:11.734 --> 03:13.235
!به رئیس نگین

03:13.319 --> 03:14.904
ممنون

03:16.405 --> 03:19.283
شانس آوردیم! کدوم رو می‌خوای؟

03:19.366 --> 03:20.200
(سبزیجات-پنیر)

03:20.284 --> 03:22.161
برگر سبزیجات رو برمی‌دارم

03:23.203 --> 03:26.248
می‌دونم گوجه دوست نداری

03:29.919 --> 03:31.712
اگه متوجه این می‌شد عاشقش می‌شدی

03:32.129 --> 03:33.422
همه‌اش به اطلاعات ربط داره

03:33.505 --> 03:36.967
سرنوشت، هم‌زمانی، همه‌اش رو
می‌تونی کنترل کنی اگه اطلاعات داشته باشی

03:41.472 --> 03:43.557
باشه، یه نگاهی میندازم

03:59.323 --> 04:03.494
چرا این کار رو برام می‌کنی؟

04:03.577 --> 04:05.496
چی بهت می‌رسه؟

04:06.288 --> 04:08.832
فقط دارم کمک می‌کنم

04:08.916 --> 04:10.918
و من فقط دارم می‌پرسم چرا

04:11.961 --> 04:13.629
که خوب پیش بره

04:14.296 --> 04:17.716
یه چیزی توی وجودت می‌گه، کنار تو خوب می‌شه

04:17.800 --> 04:19.176
این چه جوابی بود؟

04:19.259 --> 04:24.723
و فکر نکن نفهمیدم بازی کلمات با اسمم که شبیه کنارئه بود

04:26.934 --> 04:28.727
چون طرف منو گرفتی

04:30.521 --> 04:33.107
وقتی گفتن من پول رو دزدیدم

04:35.067 --> 04:37.653
یادم نمیاد طرف کسی رو گرفته باشم

04:38.988 --> 04:40.280
حداقل نگهش دار

04:40.364 --> 04:43.158
فکر کردی کی‌ام؟
همه‌اش رو حفظ کردم

04:44.076 --> 04:47.037
اون حافظه فقط یه روز می‌مونه، مگه نه؟

04:49.623 --> 04:50.666
آره

04:57.923 --> 05:02.344
قرار اول)
(!دعوتش کن ناهار، خیلی معمولی‌تره

05:05.848 --> 05:08.684
تامارو و ساتومی امروز قرار دارن

05:08.767 --> 05:09.977
صبر کن، جدا؟

05:10.519 --> 05:14.773
آره، امیدوارم خوب پیش بره

05:17.651 --> 05:19.069
...آره

05:20.529 --> 05:24.491
اگه از دوست‌هاش سر قرار حرف زد)
(!شاید می‌خواد دعوتش کنی

05:36.712 --> 05:40.966
اگه نمی‌دونی چی بگی)
(!یه چیزی که دوست داره رو بیار وسط

05:41.050 --> 05:42.301
(شوبیل)

05:46.805 --> 05:48.265
راستی میزوماچی

05:49.975 --> 05:53.395
گفتی من بوبی پا‌ آبی‌ام

05:54.063 --> 05:56.023
ولی تو چه پرنده‌ای هستی؟

05:58.192 --> 06:00.611
من -
!صبر کن، بذار حدس بزنم -

06:02.362 --> 06:04.073
اگه درست بگی تعجب می‌کنم

06:04.156 --> 06:05.824
توی این کتاب هست؟ -
آره -

06:12.664 --> 06:14.958
دم‌دراز -
انقدر بامزه‌ام؟ -

06:15.042 --> 06:18.170
اینو می‌گفتم اگه جواب واقعی رو نمی‌دونستم

06:18.545 --> 06:20.297
آره؟ اون چیه؟

06:20.547 --> 06:22.674
کسکادی بزرگ

06:25.177 --> 06:26.220
چرا؟

06:27.971 --> 06:29.973
بدخلق و پرخاشگر

06:30.265 --> 06:34.269
از روبه‌رو شدن با حریف‌های بزرگ‌تر نمی‌ترسه، مگه نه؟

06:34.353 --> 06:36.563
دقیقا خودتی

06:37.189 --> 06:41.860
حتما از بچگی مجبور بودی از خودت دفاع کنی

06:44.279 --> 06:46.031
حتما احساس تنهایی کردی

06:46.907 --> 06:49.118
...پس -
وانمود نکن می‌دونی -

06:50.994 --> 06:53.372
!وانمود نکن می‌دونی ریو چان

06:53.455 --> 06:55.624
بگو ببینم، وزنت چقدره؟

06:55.707 --> 06:56.834
پنجاه و پنج کیلو

06:56.917 --> 06:59.253
کی آخرین بار روی ترازو رفتی؟

06:59.336 --> 07:00.629
شش سال پیش

07:00.712 --> 07:02.840
پس حالا حداقل 70 ای

07:03.090 --> 07:06.718
ممکن نیست داداش
!دفعه‌ی قبل 55 بودم

07:06.927 --> 07:10.597
چطور یه آدم از 60 رد بشه مستقیم بشه 70؟

07:10.681 --> 07:13.725
پس چرا این شش سال روی ترازو نرفتی؟

07:13.809 --> 07:14.810
چون می‌ترسم

07:14.893 --> 07:16.311
!چون می‌دونی چاقی

07:16.395 --> 07:19.690
!وانمود نکن می‌دونی

07:19.773 --> 07:24.653
تصور کن یه پلوپز توی خونه داری که
چهار ساله کسی بازش نکرده

07:25.154 --> 07:28.073
هیچکس دلش نمی‌خواد بازش کنه، مگه نه؟
اینم همین‌طوره

07:28.157 --> 07:29.491
نمی‌فهمم

07:29.741 --> 07:32.327
از ناشناخته‌ها می‌ترسیم داداش

07:32.411 --> 07:34.454
مثل مرگ

07:35.164 --> 07:37.791
هنوز نتونستی با ترست از مرگ کنار بیای؟

07:37.875 --> 07:40.669
فکر کنم دارم نزدیک می‌شم

07:41.170 --> 07:44.548
آدم‌ها باید ساخته شده باشن که ازش رد شن، مگه نه؟

07:46.675 --> 07:51.180
این لحظه‌هایی که می‌ترسیم؟
!هدیه از بالاهاست

07:52.639 --> 07:56.977
اگه عصبانیش کردی)
(!حالا وقتشه نزدیک شی

07:57.186 --> 07:59.396
!شوبیل، دروغگو

07:59.605 --> 08:00.981
توناری

08:02.316 --> 08:05.736
شوبیل رو وادار کردی در موردم اطلاعات جمع بکنه، مگه نه؟

08:06.904 --> 08:10.407
چرا خودت مستقیم ازم نپرسیدی؟
مشکلت چیه؟

08:10.490 --> 08:12.701
...نه، فقط، می‌دونی

08:12.784 --> 08:13.619
از کنجکاوی داری می‌میری؟

08:14.786 --> 08:17.915
می‌فهمم، همه عاشق بدبختی بقیه‌ایم

08:18.665 --> 08:20.500
...نه، فقط می‌خواستم

08:20.584 --> 08:22.169
خب بهت می‌گم

08:23.045 --> 08:28.008
وقتی پنج‌سالم بود پدرم
منو توی خونه حبس کرد

08:29.885 --> 08:32.638
طوری که در حتی از بیرون هم باز نمی‌شد

08:32.846 --> 08:36.808
روزانه یه بار برام غذا می‌آورد

08:39.353 --> 08:42.981
تا اینکه یه روز دیگه نیومد

08:45.234 --> 08:49.029
چند روز گرسنگی کشیدم

08:49.696 --> 08:53.408
تمام روز از پنجره پرنده‌ها رو نگاه می‌کردم

08:56.662 --> 09:02.542
وقتی داشتم بیهوش می‌شدم
یه دارکوب شکم‌‌سرخ اومد

09:03.126 --> 09:05.254
منو بیرون آورد

09:07.089 --> 09:10.092
یه دارکوب شکم‌‌سرخ
با بال راست خونی

09:12.302 --> 09:13.136
...میزوماچی

09:13.220 --> 09:15.973
پیش مادربزرگم موندم

09:16.473 --> 09:19.935
بعدا فهمیدم چرا پدرم برنگشت

09:21.395 --> 09:24.481
کشته شده بود

09:30.362 --> 09:31.947
و همه خوش و خندان زندگی کردن

09:35.200 --> 09:37.452
ببخشید -
راضی شدی حالا؟ -

09:38.495 --> 09:39.496
...ببخشید

09:55.762 --> 09:59.683
می‌خوام غذای جدید منو رو درست کنم، یکی می‌خوای؟

10:00.267 --> 10:03.312
...آره، حتماً

10:08.400 --> 10:11.611
وقتی گذشته‌ی تلخش رو گفت)
(محکم بغلش کن

10:12.237 --> 10:13.530
!انگار می‌تونم این کار رو بکنم

10:13.822 --> 10:15.615
تموم شد

10:17.534 --> 10:19.661
عجیب به نظر نمی‌رسه؟

10:20.037 --> 10:22.080
صبر کن، مگه نه؟

10:22.873 --> 10:27.336
سخت می‌شه گفت همه چی با هم جوره یا کاملا بی‌نظمه

10:27.753 --> 10:32.549
ببخشید معطل شدی، حتما گرسنه‌اته

10:32.632 --> 10:33.592
...نه من

10:35.552 --> 10:36.970
باشه

10:47.356 --> 10:49.900
می‌تونم این کار رو بکنم

10:49.983 --> 10:52.402
اه ممنون

10:58.408 --> 11:00.202
فکر می‌کنی به اینا چی می‌گن؟

11:02.954 --> 11:03.789
کاردک؟

11:03.872 --> 11:07.125
!این فقط اضافه کردن «ک» به آخر فعله دیگه

11:07.209 --> 11:12.381
می‌دونی جوون؟
مرد باید پیش‌قدم شه، می‌دونستی؟

11:12.464 --> 11:13.298
شاید بیلچه

11:13.382 --> 11:15.801
!اون برای کندنه

11:15.884 --> 11:19.137
ببخشید؟ -
!کفگیره -

11:19.221 --> 11:23.767
آه کفگیر -
ولی می‌دونی، شما دوتا حسابی به هم میاین -

11:24.351 --> 11:29.147
منم قدیم‌ها به اندازه‌ی دوست‌دخترت خوشگل و باوقار بودم

11:29.231 --> 11:31.817
!با یه مرد به خوشگلی تو هم ازدواج کردم

11:32.150 --> 11:33.276
آه، رشته‌های بونیتو

11:33.360 --> 11:38.907
حالا تنهایی اینجا توی کوئن‌جی اداره‌اش می‌کنم، می‌دونی؟

11:41.660 --> 11:44.621
بیا! باید پیش‌قدم بشی، می‌دونی؟

11:44.704 --> 11:46.623
ببخشید -
ببخشید -

12:04.599 --> 12:06.768
!کیبا، ناهار بخوریم

12:06.852 --> 12:09.438
!حتماً! الان میام

12:18.488 --> 12:21.324
داداش بدنم واقعاً آماده‌ی این نبود

12:22.451 --> 12:27.539
!درد داره، مگه نه؟ ولی عضله‌هات هیجان‌زده شدن

12:28.498 --> 12:30.041
ژاپنی رو از کجا یاد گرفتی؟

12:30.125 --> 12:31.793
!از دراگون بال

12:31.877 --> 12:33.253
آره؟

12:33.336 --> 12:35.422
(عشق متقابل)

12:35.505 --> 12:38.425
تتوی باحالیه الکس

12:38.508 --> 12:43.096
مگه نه؟ یه ژاپنی کانجیش رو بهم یاد داد

12:43.180 --> 12:45.265
عالیه، دوست‌دخترته؟

12:45.348 --> 12:46.349
دوست‌دختر؟

12:47.851 --> 12:51.521
نه بابا، شاید خودش بگه آره

12:51.605 --> 12:54.858
ولم نمی‌کنه
پس غیبم زده

12:55.942 --> 13:01.198
بهش گفتم توی آمریکا زندگی می‌کنم
!ولی کل این مدت اینجا بودم

13:01.281 --> 13:03.617
هنوز باور کرده

13:04.451 --> 13:07.120
تو حسابی بد خبری، مگه نه؟

13:07.204 --> 13:11.875
پول لازم داری؟
شنیدم دوتا کار داری

13:13.418 --> 13:18.632
نه زیاد، فقط یه کم می‌خوام پولدار شم

13:19.633 --> 13:23.261
چرا؟ گذشته‌ی سختی داشتی یا همچین چیزی؟

13:23.345 --> 13:24.387
نه

13:29.684 --> 13:33.313
چی؟ نه، خودکشی بود
خودشو آویزون کرد و اینا

13:36.441 --> 13:39.361
هر چی که به ما ربطش می‌ده داره پاک می‌کنه

13:39.903 --> 13:41.279
آروم باش

13:42.989 --> 13:45.116
مادرش یه مدتیه مرده

13:46.076 --> 13:47.369
نه، مریض بود یا همچین چیزی

13:48.161 --> 13:52.916
بیچاره، چون پول دکتر نداشتن تلف شد

13:55.001 --> 13:56.711
آه، یه بچه‌ی پونزده‌ساله هم هست

13:57.587 --> 14:00.382
می‌گه مدرسه رو ول کرده و کار می‌کنه

14:04.052 --> 14:06.972
ببین چقدر باحالی! حتما محبوب بودی

14:07.055 --> 14:08.265
به درد ما نمی‌خوره

14:08.348 --> 14:12.352
نه، از بچه بدم میاد
نمی‌دونی ممکنه چیکار بکنن

14:13.061 --> 14:15.021
باشه، چک کن

14:15.522 --> 14:18.149
کیبا، همیشه خوشحالمون می‌کردی)
(!بهترین کلاس همیشه! دبیرستان می‌بینیمت

14:18.233 --> 14:20.735
(کیبا خفنه!)

14:21.778 --> 14:27.325
به نظر می‌رسه به بقیه هم بدهکاره
پس وانمود کنیم زنده‌ست و بندازیم گردن اونا

14:28.535 --> 14:29.661
بچه چی؟

14:29.744 --> 14:33.081
ولش کن، از بچه بدم میاد

14:33.623 --> 14:37.002
تو هم اگه می‌دونستی بچه رئیست بشه یعنی چی بدت میومد

14:38.795 --> 14:40.589
به نظر سخته

14:48.305 --> 14:49.431
ببخشید بابت این

14:50.265 --> 14:51.808
داری کار می‌کنی، مگه نه؟

14:52.684 --> 14:54.311
بدهی درست نکن

14:57.272 --> 15:01.401
استثمار نشو
!مثل ما استثمارکننده باش

15:04.321 --> 15:05.405
نه بابا

15:06.406 --> 15:07.282
چی؟

15:07.490 --> 15:11.161
هنوز داری استثمار می‌شی
من بهترش رو انجام می‌دم

15:18.501 --> 15:20.629
کی می‌خواد نوچه‌ی افتضاحی مثل تو باشه؟

15:27.886 --> 15:28.803
هی

15:30.221 --> 15:31.681
!هی کیباتان

15:32.474 --> 15:34.559
ها؟ -
حالت خوبه؟ -

15:34.976 --> 15:36.728
معلومه که خوبم

15:37.520 --> 15:41.524
هی، وسیله‌ی شانس یا همچین چیزی داری؟

15:41.608 --> 15:45.987
مثل چی؟ یعنی کیمونو و چیزای ژاپنی دوست دارم

15:46.071 --> 15:47.489
تو چیزی داری؟

15:48.198 --> 15:52.452
می‌گن پر دم‌سرخ آبی آدم رو پولدار می‌کنه

15:52.535 --> 15:57.540
آره؟ من یه کم پوست مار توی کیف پولم نگه می‌دارم

15:57.874 --> 15:59.959
این پرنده آبیه، می‌دونی؟

16:00.418 --> 16:02.879
و پولدارهای بزرگ پرش رو نگه می‌دارن

16:02.962 --> 16:05.965
یارو چطور می‌تونه یکیش رو گیر بیاره؟

16:06.049 --> 16:09.594
می‌تونی بخریشون فکر کنم ولی سیصد هزار ینه

16:09.678 --> 16:13.807
لعنتی سیصد؟ سخته انقدر پول بدی

16:13.890 --> 16:17.477
شاید فقط باید از این پولدارهای بزرگ بگیری

16:17.560 --> 16:20.939
چطور این کار رو کنم؟
نمی‌دونم کجان حتی

16:21.815 --> 16:27.654
هی راستی در مورد پرنده و اینا گفتی
یاتاگاراسو رو شنیدی؟

16:27.737 --> 16:28.738
یاتاگاراسو؟

16:28.822 --> 16:31.616
پرنده‌ای توی اسطوره‌های ژاپنه

16:31.700 --> 16:33.660
اصلا چیزی هم در مورد ژاپن هست ندونی؟

16:33.743 --> 16:36.621
یه جور کلاغ سه‌پاست

16:36.705 --> 16:38.498
حسابی ترسناک به نظر می‌رسه

16:38.581 --> 16:44.879
خدای راهنماست انگار، پس شاید تورو به این پولدارها برسونه

16:47.006 --> 16:50.343
انگار داریم فقط خیال‌بافی می‌کنیم

16:50.844 --> 16:54.055
!چی مگه اشکال داره؟ دارم ذوق می‌کنم

16:55.265 --> 17:00.228
خب بگو، چطور داری با ترس از مرگ روبه‌رو می‌شی؟ مذهب؟

17:00.520 --> 17:02.439
نه، مذهب نه

17:02.814 --> 17:06.609
بیشتر علمی، حتی بیولوژیکی

17:06.943 --> 17:08.236
چطور؟

17:08.611 --> 17:12.282
به نظرم آدم‌ها هنوز وسط تکاملن

17:12.949 --> 17:16.661
حالا تکامل زمان می‌بره

17:17.120 --> 17:21.541
از قدیم‌الایام آدما هی می‌میرن

17:21.624 --> 17:24.753
در حالی که آرزو می‌کنن پرواز کنن

17:24.836 --> 17:27.422
ولی هنوز بال نداریم، مگه نه؟

17:27.964 --> 17:29.716
این دید رو درست می‌کنه

17:29.799 --> 17:35.221
می‌فهمی، لعنتی، فکر کنم اینجوری برای این دنیا ساخته نشدم

17:35.305 --> 17:38.433
این اطلاعات رو توی ژن‌هات جمع می‌کنی و بعد می‌میری

17:38.641 --> 17:40.852
فکر کنم هدف همه‌ی اینا همینه

17:41.144 --> 17:45.482
شروع کردم بفهمم مرگ شاید چیز بدی نباشه

17:45.565 --> 17:47.066
می‌گیری چی می‌گم؟

17:48.026 --> 17:49.360
یه ذره هم نه

17:49.861 --> 17:53.698
وقتی از زاویه‌ی انتقال ژن نگاه کنی

17:53.782 --> 17:55.950
دیگه نگران خیلی چیزها نمی‌شی

17:56.034 --> 18:00.330
ترس، شکست و همه چی انگار معنادار می‌شن

18:01.122 --> 18:04.375
پس همه‌ی کاری که باید بکنی کمک به تکامل گونه‌مونه؟

18:04.459 --> 18:09.088
خب این‌جوری که می‌گی انگار قابل تحسینه ولی دلسوزانه

18:09.380 --> 18:11.800
می‌دونی من در مورد ژنت چی فکر می‌کنم؟

18:11.883 --> 18:15.303
هر روز آپدیت می‌شن
بعد تا آخرش همه چیز رو فراموش می‌کنن

18:15.512 --> 18:17.639
خالص هیچی، صفحه‌ی سفیده

18:20.433 --> 18:21.810
داری چی می‌گی؟

18:24.103 --> 18:25.355
بی‌خیال

18:25.522 --> 18:31.444
به هر حال تو هنوز بچه‌ای
کلی فرصت داری

18:31.653 --> 18:35.949
بیشتر آدم‌های اینجا دارن به خاطر بدهی کار می‌کنن

18:36.032 --> 18:37.909
مواظب باش می‌شنوی؟

18:39.077 --> 18:41.079
تو هم بدهکاری؟

18:41.162 --> 18:45.083
فکر کردی وگرنه همچین کاری می‌کردم؟

18:45.416 --> 18:49.170
باید مواظب باشی وگرنه بدهیت می‌ره دست ورمین

18:49.254 --> 18:51.256
باید قسط‌هات رو سر وقت بدی

18:51.339 --> 18:52.549
صبر کن ورمین؟

18:54.133 --> 18:55.051
شنیدی؟

18:55.134 --> 18:57.595
معلومه که شنیدم! عاملای دنیای زیرین، مگه نه؟

18:58.304 --> 19:03.142
اگه حسابات بره دست وصول‌کننده‌هاشون تمومی

19:03.393 --> 19:08.189
قبلا یه عالمه یارو اینجا به ورمین بدهکار شدن

19:12.944 --> 19:14.654
چی به سرشون اومد؟

19:15.405 --> 19:16.698
کی می‌دونه؟

19:17.323 --> 19:19.701
حتما زیر شش فوت توی کوهستانن

19:21.286 --> 19:22.245
توی کوهستان؟

19:22.537 --> 19:23.663
!کوهستان

19:23.746 --> 19:24.706
کوهستان؟

19:24.789 --> 19:26.541
چند بار باید بگم؟

19:26.708 --> 19:29.168
زمین اوریتاست؟

19:29.377 --> 19:30.336
آره

19:30.879 --> 19:32.797
بچه پولداره، مگه نه؟

19:33.047 --> 19:35.717
بابای اوریتا بدجنس بود، مگه نه؟

19:36.259 --> 19:40.138
آره، مردم این‌جوری می‌گن

19:40.638 --> 19:42.599
کاش دیده بودمش

19:43.266 --> 19:46.895
هر وقت گریه می‌کرد می‌زدش

19:47.103 --> 19:48.438
بیچاره

19:49.272 --> 19:51.316
بهش گفته بود بخنده

19:51.399 --> 19:55.445
بچه آخرش با اشک لبخند می‌زد تا باباش راضی شه

19:58.656 --> 19:59.949
راستی ریو چان

20:00.825 --> 20:03.661
اگه من بمیرم گریه می‌کنی؟

20:07.624 --> 20:09.250
احتمالا نه

20:13.504 --> 20:15.089
فکر کنم بیدار شد

20:17.550 --> 20:18.760
دوباره کجا می‌ریم؟

20:19.469 --> 20:20.970
!کوهستان

20:21.220 --> 20:22.680
کوهستان؟

20:22.764 --> 20:28.853
ریوجی و کیوتارو یه نفر که
با دارکوب ارتباط داره گرفتن و رفتن اونجا

20:29.854 --> 20:31.481
این کیه؟

20:32.023 --> 20:33.983
کوتومی میزوماچی نیست

20:34.317 --> 20:37.862
به نظر نمی‌رسه با دارکوب ارتباط داشته باشه

20:39.489 --> 20:41.908
به نظر من نه، الان نه

20:43.743 --> 20:44.953
آقای اوریتا

20:45.828 --> 20:51.084
من هنوز فکر می‌کنم یکی توی سینانتروپ با دارکوب ارتباط داره

20:51.167 --> 20:53.878
و کوتومی میزوماچی نمی‌دونه؟

20:53.962 --> 20:58.132
آره، فکر می‌کنم این همه مدت نزدیکش بودن

20:59.133 --> 21:00.802
مواظبش بودن

21:03.972 --> 21:05.848
واقعا فکر می‌کنی احتمال داره؟

21:06.099 --> 21:08.977
دارکوب نامه‌ی دوم رو به این آپارتمان فرستاد

21:09.060 --> 21:11.479
دارکوب اینجا رو می‌شناسه

21:11.562 --> 21:14.899
آدرس رو ببین، هر دو دست‌نویسن

21:14.983 --> 21:20.697
دست‌خط عمدا تغییر کرده
ولی عادت‌ها سخت می‌میرن

21:21.364 --> 21:23.157
این علامت‌ها رو توی هر سه‌تا رو ببین

21:24.283 --> 21:29.789
همه‌اشون از بالا کج شدن داخل

21:32.125 --> 21:37.088
حالا این منوی جدید دست‌نویس سینانتروپه

21:37.171 --> 21:38.715
(برگر اورجینال)

21:38.798 --> 21:42.176
احتمال زیادی داره هر کی اینو نوشته اونجا کار کنه

21:49.267 --> 21:52.687
می‌دونی، فقط نمی‌دونم

21:57.316 --> 22:00.528
همیشه توی لحظه اشتباه می‌کنم

22:01.904 --> 22:03.614
اون روز که رانندگی می‌کردم

22:04.949 --> 22:07.076
یادم رفته بود باید چپ بپیچم یا راست

22:08.453 --> 22:09.996
چپ رفتم

22:12.206 --> 22:16.127
و چیزی که باید بیست دقیقه طول می‌کشید

22:18.629 --> 22:20.631
چهار ساعت کامل شد

22:46.616 --> 22:48.034
اون موقع

22:56.084 --> 22:58.086
...شاید دارکوب

23:04.092 --> 23:06.719
...کسی بود که باید می‌کشتمش

23:20.858 --> 23:22.193
اشکال نداره آقای اوریتا

23:23.486 --> 23:26.030
گریه کردن اشکال نداره

23:29.200 --> 23:30.368
اشکال نداره

23:33.371 --> 23:34.664
همه چی خوبه؟

23:36.290 --> 23:37.375
چی خوبه؟

23:38.000 --> 23:39.210
تسوکادا

23:40.545 --> 23:42.880
پولش رو جور کرد

23:44.298 --> 23:48.136
نمی‌دونم چطور، گفته بود پول نداره

23:48.219 --> 23:52.932
گفتم لازم نیست ولی قبول نکرد

23:53.724 --> 23:55.601
با این اون تصفیه‌کننده‌ی هوا رو خریدی؟

23:57.687 --> 23:58.646
چی؟

23:58.938 --> 24:01.941
ما انقدر پول اضافه نداریم هدر بدیم

24:02.233 --> 24:05.403
ساتومی بهمون داد
گفت استفاده نمی‌کنه

24:07.071 --> 24:09.615
...ببخشید هنوزم باید -
جلوم رو نگیر، تموم شدن -

24:14.162 --> 24:15.163
باشه

24:39.228 --> 24:41.731
منوی جدید سینانتروپ

24:42.398 --> 24:45.985
شاید
برگر سس‌زده

24:47.153 --> 24:49.197
...شوخی می‌کنی -
بخور توناری -

25:11.594 --> 25:15.306
لازم نیست تعارف کنی
راستش رو بگو

25:34.116 --> 25:37.662
خب؟ راستش رو بگو، خوبه؟

25:38.788 --> 25:39.997
افتضاحه

25:40.665 --> 25:41.499
جدی؟

25:41.582 --> 25:43.167
واقعا افتضاحه

25:43.584 --> 25:45.586
...ولی می‌دونی

25:45.670 --> 25:48.798
آخ! فکر کنم توی این کار خوب نیستم

25:54.679 --> 25:56.097
...میزوماچی، در مورد قبلا

25:56.180 --> 26:01.435
می‌رم خونه لباس بیارم
تو بدون من برو کنسرت

26:04.563 --> 26:05.606
باشه

26:24.292 --> 26:27.920
اگه غذاش رو خوردی)
(!باید تعریف کنی

26:33.551 --> 26:36.637
!دیگه بسه این سر و صدای لعنتی

26:37.763 --> 26:39.390
...بسه این

26:57.742 --> 27:00.995
این سر و صدای لعنتی چیه؟
چطور بخوابم؟

27:01.078 --> 27:02.830
انگار خوب خوابیدی

27:03.164 --> 27:06.417
فقط چون تمام شب بیدار بودم

27:06.917 --> 27:09.295
نمی‌تونی گاهی شیفت شب رو بگیری؟

27:09.378 --> 27:12.298
شب برای خوابیدنه

27:12.715 --> 27:14.842
به خاطر همین می‌گیم شب بخیر

27:14.925 --> 27:17.386
تمام دنیا شب می‌خوابه

27:18.220 --> 27:23.017
اگه چیزی قراره توی اینجا پیش بیاد
حتما شبه

27:23.851 --> 27:29.315
اگه از دستش بدیم
تو هستی که توی دردسر میفتی

27:29.398 --> 27:31.317
حتی شوخیش هم نکن

27:32.485 --> 27:33.611
بیا دیگه بیداری

27:34.028 --> 27:35.571
آره آره

27:38.699 --> 27:43.954
داداش هر چی بیشتر طول بکشه
کمتر ارزش داره

27:45.748 --> 27:48.125
می‌رم برای خودمون غذا بگیرم

27:48.417 --> 27:49.752
هی -
چیه؟ -

27:49.835 --> 27:53.381
بذار من برم یه بار
دارم اینجا دیوونه می‌شم

27:53.464 --> 27:56.050
نه، فقط من با رابطمون دیدار می‌کنم

27:56.133 --> 27:58.636
هزینه‌ی غذامون رو گزارش می‌دم و
همه‌ی چیزهایی که پیش اومده

27:58.719 --> 28:02.431
لعنتی فقط می‌خوام برم بیرون

28:02.515 --> 28:06.143
حتی جلد پنج بالون مسخره رو برام نگرفتی

28:06.227 --> 28:09.939
هیچکس نداره، حتما بعد چهار تموم می‌شه

28:10.022 --> 28:11.565
...امکان نداره

28:21.200 --> 28:24.203
قسم می‌خورم پرده تکون خورد

28:27.081 --> 28:29.208
دارم خیال‌بافی می‌کنم؟

28:32.420 --> 28:33.921
می‌رم برای خودمون غذا بگیرم

28:34.463 --> 28:35.881
ده دقیقه‌ای برگرد

28:35.965 --> 28:37.091
آره، آره

29:15.171 --> 29:18.299
دفترچه‌ی کوچولوت حسابی گند زد

29:18.382 --> 29:21.385
هیچی خراب نشده
نزدیک‌تر از قبل شدی

29:21.469 --> 29:23.471
هیچکس دوست نداره یکی سرک بکشه توی زندگیش

29:23.554 --> 29:26.765
متنفر بودن بهتر از نادیده گرفته شدنه

29:26.849 --> 29:29.560
چطور از این رد شم؟

29:31.270 --> 29:32.688
دعوتش کن بیرون

29:35.774 --> 29:36.650
چی؟

29:37.318 --> 29:38.360
امروز

29:38.819 --> 29:43.073
میزوماچی از کار خسته‌ست
و از زنده کردن گذشته‌اش ناراحته

29:43.574 --> 29:46.452
کنسرت امشب حتما حالش رو بهتر می‌کنه

29:46.869 --> 29:51.248
این یکی از سه موقعیت برتره که آدم‌ها عاشق می‌شن

29:55.294 --> 29:56.629
واقعا؟

29:56.712 --> 29:57.922
واقعا؟

29:58.005 --> 30:02.384
آره، مثل یکی که توی راهرو داره گریه می‌کنه

30:02.885 --> 30:03.844
چیزی گفته؟

30:05.763 --> 30:09.892
...هی داد می‌زد الکس... الکس

30:09.975 --> 30:11.769
پس روح خارجیه؟

30:12.228 --> 30:15.773
توی بالکنم تابی هم پیدا کردم

30:15.856 --> 30:16.774
تابی؟

30:17.066 --> 30:18.567
مثل اونایی که با کیمونو می‌پوشن

30:19.068 --> 30:21.111
!پس روح ژاپنیه

30:27.201 --> 30:30.287
جستجوی کار چطور پیش می‌ره؟

30:30.704 --> 30:31.664
آه

30:33.832 --> 30:37.628
یه پیشنهاد کار گرفتم راستش

30:38.003 --> 30:41.173
آه تبریک می‌گم

30:41.423 --> 30:43.676
ولی رد کردم -
چی؟ -

30:44.468 --> 30:47.930
فکر کردم اگه راه دیگه‌ای نداشته باشم
واقعا می‌تونم این کار رو بکنم

30:50.516 --> 30:52.726
پس مانگاکا می‌شی؟

30:55.938 --> 30:58.983
شجاعت لازم رو بهم دادی

31:00.734 --> 31:02.736
...آه نه، من

31:05.614 --> 31:08.492
پیش‌نویست تموم شد؟

31:09.159 --> 31:10.411
قبلا فرستادمش

31:11.036 --> 31:13.706
وای! و چی شد؟

31:14.331 --> 31:18.836
توی مجله بعدی معلوم می‌شه
بهترین کارمه

31:19.461 --> 31:21.380
ولی یه کم استرس دارم

31:39.690 --> 31:41.275
چرا نمی‌خوری؟

31:49.658 --> 31:51.243
!هی -
!ببین اینو -

31:51.327 --> 31:52.453
!آبجوها اینجان

31:53.037 --> 31:54.246
ممنون

31:59.293 --> 32:01.378
!میزوماچی -
!عجب جاییه -

32:23.567 --> 32:25.110
!اونجاست

32:25.861 --> 32:27.071
!تسوکادا

32:27.154 --> 32:28.280
تسوکادا!

32:28.364 --> 32:30.449
!می‌تونی موهاک

32:30.532 --> 32:31.742
!تسوکادا

32:34.328 --> 32:36.121
!خوش‌تیپ شدی

33:03.857 --> 33:05.317
تو کی هستی لعنتی؟

33:05.734 --> 33:08.779
ما از یه تصادف کوچولو نجاتت دادیم

33:10.114 --> 33:13.951
ترمزها رفته بود، حتما کار تو بود

33:14.493 --> 33:15.577
اه

33:18.455 --> 33:22.084
خودت مقصری که در رفتی
عذاب وجدان داری؟

33:22.167 --> 33:23.669
برای چی؟

33:23.919 --> 33:27.715
هر کسی از کثافت‌هایی مثل شما در می‌ره

33:34.471 --> 33:38.809
کارمون تموم نمی‌شه تا همه‌ی چیزهایی که می‌دونی رو نگی

33:39.101 --> 33:42.229
باشه، همه‌اش رو می‌گم فقط لطفا نزنین

33:44.857 --> 33:49.111
نمی‌شه مطمئن شد همه‌اش رو گفتی
تا اینکه خیلی بیشتر از یه کم درد بکشی

33:50.279 --> 33:51.947
ریو چان این کیه؟

33:52.030 --> 33:53.741
کینومی و کینومی یادته؟

33:54.158 --> 33:55.617
کی؟

33:55.868 --> 33:56.869
بند موسیقی

33:57.161 --> 33:59.413
با این اسم مسخره چطور می‌خوای معروف شی؟

33:59.496 --> 34:01.707
ده سال پیش یه کم معروف بودن

34:01.790 --> 34:04.293
بودن؟ مثل یه هیت واندر؟

34:04.376 --> 34:05.794
این بیسیستشه

34:18.474 --> 34:21.685
حتی ما معمولی‌ها می‌فهمیم تسوکادا افتضاحه، مگه نه؟

34:21.769 --> 34:24.188
خفه شو -
!افتضاحه دیگه -

34:33.113 --> 34:36.533
!هی موهاک! یه کم جون بذار

35:10.400 --> 35:12.611
ببخشید، یه کم طول می‌کشه

35:18.158 --> 35:19.952
مشکل فنی؟

35:20.035 --> 35:23.705
وای، حسابی حال رو خراب کرد

35:23.789 --> 35:26.542
هیچوقت شانس نمیاره، مگه نه؟

35:26.750 --> 35:28.210
می‌رم یه آبجوی دیگه بگیرم

35:29.837 --> 35:31.588
دیگه تموم شد؟

35:31.964 --> 35:35.676
!باشه باشه! فکر کنم تموم شد! بسه

35:39.972 --> 35:43.433
...همه‌ی چیزهایی که می‌دونم

35:45.352 --> 35:47.312
زیادی پیش رفتین

35:47.896 --> 35:52.067
!اگه همه‌اش رو نگه ما تمومیم

35:53.277 --> 35:54.862
هنوز تموم نشدی

35:55.153 --> 35:56.572
حسابی گرمه

35:56.864 --> 35:58.574
بریم بیرون؟

36:00.492 --> 36:04.288
!هنوز تموم نشده، حالا وقتته

36:04.538 --> 36:08.250
شرایط حالا عالیه برای عاشق شدن دو نفر

36:09.334 --> 36:11.461
!بیا بریم

36:17.509 --> 36:18.760
میزوماچی

36:41.283 --> 36:42.451
حالت خوبه؟

36:47.915 --> 36:49.124
ببخشید

37:06.391 --> 37:10.562
!آره همین! تموم شد! جمع کنین

37:10.646 --> 37:16.151
!دیگه تمومه

37:16.234 --> 37:17.486
!دوباره شروع شد

38:30.559 --> 38:31.852
اینو جا گذاشت

38:31.935 --> 38:33.311
(دنبالم نیاین)

38:33.979 --> 38:35.480
بی‌خیال، بریم سر کار

38:35.564 --> 38:37.065
!با ما بخور داداش

38:37.149 --> 38:40.027
!یه آدم بزرگ مثل تو

38:40.110 --> 38:41.528
دوست مهمی هستی

38:41.611 --> 38:43.488
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ 
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Vanilla ✧