WEBVTT 00:00.001 --> 00:17.560 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: XnazX 00:17.560 --> 00:19.437 ...دارکوب سینه سرخ 00:21.981 --> 00:22.898 چی؟ 00:24.525 --> 00:27.653 اوه نه، هیچی 00:27.737 --> 00:30.573 توناری بدجوری توی اون کتاب پرنده‌شناسی غرق شده 00:30.865 --> 00:32.241 پرنده‌ها رو دوست داری؟ 00:33.909 --> 00:37.913 فقط دارم نگاه می‌کنم همین، چیز خاصی نیست، ابدا 00:37.997 --> 00:39.498 این رو تو آوردی، درسته؟ 00:39.582 --> 00:42.126 آره، ورق زدنش سرگرم‌کننده‌ست، نه؟ 00:42.877 --> 00:45.212 اوه، هی هی 00:45.921 --> 00:47.757 قوی‌ترین پرنده‌ای که وجود داره چیه؟ 00:47.840 --> 00:51.552 سوال خوبیه کیباتان اجازه بده برات روشن کنم 00:52.887 --> 00:56.432 عقاب‌ها یا شاهین‌ها، بزرگترین پرنده‌های شکارین هیکلشون هم خیلی درشته 00:56.515 --> 00:57.808 جدی؟ 01:00.102 --> 01:01.395 داری بهم می‌خندی، نه؟ 01:01.479 --> 01:02.772 نه، نه 01:02.855 --> 01:04.398 حداقل حرفش درسته؟ 01:04.482 --> 01:06.108 میشه گفت آره 01:06.192 --> 01:07.777 دیدی؟ 01:09.069 --> 01:13.324 هی، ممکنه یه شاهین بتونه یه عقاب به دنیا بیاره؟ 01:14.492 --> 01:17.119 نه، از شاهین فقط شاهین به دنیا میاد 01:17.745 --> 01:18.913 جدی؟ 01:20.414 --> 01:24.752 ولی عقاب و شاهین از همه سرسخت‌ترن، مگه نه؟ 01:24.835 --> 01:28.964 اگه بحث خطرناک بودن باشه، احتمالاً شترمرغ شاخدار از همه خطرناک‌تره 01:29.048 --> 01:31.884 شترمرغ شاخدار؟ اون دیگه چیه؟ 01:31.967 --> 01:34.804 معمولاً یه پرنده آرومه که میوه می‌خوره 01:34.887 --> 01:39.225 ولی می‌تونه تا 50 کیلومتر در ساعت بدوئه و با چنگال‌های چاقومانندش حمله کنه 01:40.267 --> 01:46.607 توی جنگ جهانی دوم به ارتش استرالیا گفته بودن توی گینه نو ازشون دوری کنن 01:47.191 --> 01:49.985 تازگی‌ها یکی‌شون صاحبش رو توی آمریکا کشته 01:54.073 --> 01:54.990 چی؟ 01:55.282 --> 01:57.701 داری سعی می‌کنی توی اطلاعات پرنده‌ها از من جلو بزنی؟ 01:58.828 --> 02:00.871 مگه از کی تا حالا داریم مسابقه میدیم؟ 02:00.955 --> 02:04.166 نمی‌تونیم فقط مثل پرنده‌هایی از یه گونه‌ان با هم باشیم؟ 02:05.751 --> 02:06.919 باشه 02:09.797 --> 02:11.549 شیفت ناهار چطور بود؟ 02:11.632 --> 02:14.134 تعداد مشتری‌ها خیلی کم بود 02:14.218 --> 02:16.720 کلاً دو تا گروه اومدن، بیرون‌بر هم نداشتیم 02:16.804 --> 02:18.639 که اینطور 02:19.098 --> 02:21.684 ممنون که رستوران رو باز کردین بچه‌ها 02:21.767 --> 02:24.687 بی‌خیال، مگه کار دیگه‌ای هم داشتیم که بکنیم؟ 02:24.770 --> 02:26.313 راست میگه- اوهوم- 02:26.730 --> 02:30.150 خب که چی، باز کردن رستوران بدون مشتری فقط ضرره 02:30.442 --> 02:33.737 من باز هم ترجیح میدم هر وقت می‌تونیم باز باشیم 02:33.821 --> 02:36.907 اگه پاش وایسیم، امیدوارم بالاخره نتیجه بده 02:36.991 --> 02:39.118 آره، دقیقاً 02:39.201 --> 02:44.123 شانس و اقبال سراغ کسایی میاد که براش تلاش می‌کنن 02:44.206 --> 02:46.917 ولی دو تا گروه واقعاً افتضاحه 02:47.001 --> 02:49.378 جگر می‌خواد آدم بره توی یه جای خالی 02:49.461 --> 02:52.840 هیچ‌کس جای شلوغ رو هم دوست نداره، فیلم‌های زامبی هم همین‌طورن 02:52.923 --> 02:56.552 اگه زیاد باشن، نیمه دوم فیلم چیزی نیست جز زامبی 02:56.635 --> 03:01.140 اما اگه فقط یکی باشه، فیلم زیاد طول نمی‌کشه 03:01.807 --> 03:05.644 یه تعادل بی‌نقصی این وسط هست 03:06.103 --> 03:09.356 می‌خوای الکی شلوغش کنیم؟ رفیقام واسه غذای مجانی میان 03:09.440 --> 03:11.400 این که کمکی نمی‌کنه 03:12.401 --> 03:14.445 رستوران برگر بی.پی چطور بود؟ 03:17.072 --> 03:19.617 روی میوه و سبزیجاتشون خیلی حساسن 03:19.700 --> 03:24.580 میوه‌ها رو از شمال میارن که تازه و سالمه و اسم کشاورز هم روشه 03:24.663 --> 03:29.251 با غذای خوشمزه و مقوی و قیمت مناسبشون، بین زن‌ها محبوب شدن 03:29.335 --> 03:32.379 برگر میوه‌شون توی شبکه‌های اجتماعی خیلی صدا کرده 03:32.463 --> 03:36.759 برگرهایی میدن دست مشتری که هیچ‌کس بهشون نمیگه غذای آشغال 03:37.676 --> 03:39.219 کمتر عجیب و غریب باش پسر 03:39.678 --> 03:40.971 ممنون 03:42.264 --> 03:44.683 میوه، هوم؟ 04:01.283 --> 04:04.453 گوشی‌های جدید رسیدن 04:05.537 --> 04:06.956 کی آوردشون؟ 04:07.498 --> 04:10.751 همون سرایداری که بهش پول دادیم 04:13.796 --> 04:17.549 حتما چکشون کن که شنود نداشته باشن 04:19.426 --> 04:20.886 باشه همینکار رو می‌کنم 04:30.396 --> 04:31.647 آقای اوریتا 04:32.648 --> 04:34.233 کارم تموم شد 04:37.778 --> 04:38.612 اون چیه؟ 04:40.572 --> 04:42.199 یه سبد میوه 04:47.913 --> 04:51.625 واو، خیلی شیکه، نه؟ 05:59.568 --> 06:03.447 (سینانتروپ) 06:19.129 --> 06:23.092 چرا زانوی غم بغل گرفتی کیباتان؟ 06:24.468 --> 06:28.138 هی، در مورد "انگشت پادشاه" چیزی شنیدی؟ 06:28.222 --> 06:30.849 چی؟ هوم؟ 06:31.391 --> 06:34.144 اسم یه گروه موسیقی جدیده؟ زیاد آهنگ گوش نمیدم 06:34.228 --> 06:35.646 نه، نه 06:37.606 --> 06:43.028 منظورم یه جور داستانه، یه هشدار یا یه چیزی مثل اینه از اون داستان‌های قدیمی چینیه 06:43.112 --> 06:44.029 درباره یه انگشته؟ 06:44.113 --> 06:45.239 انگشت پادشاه 06:45.322 --> 06:48.951 یه داستانه درباره یه پادشاه که ...نتیجه‌ اخلاقیش اینه که 06:52.496 --> 06:56.291 راستش دقیقاً نمی‌دونم چیه ولی یه پندی توش هست 06:56.375 --> 06:57.876 داستانش چیه؟ 06:58.544 --> 07:00.087 ...خب 07:01.922 --> 07:06.218 خلاصه بگم، یه پادشاه و نوکرش میرن شکار ببر 07:06.301 --> 07:08.929 بعد یه ببری که فکر می‌کردن مرده، انگشت پادشاه رو قطع می‌کنه 07:09.012 --> 07:11.306 پادشاه هم خیلی شاکی میشه، خب؟ 07:11.390 --> 07:14.226 ولی بعداً همین اتفاق جونش رو نجات میده 07:14.309 --> 07:15.769 چه کوتاه بود 07:15.853 --> 07:18.313 آره، بقیه‌ش رو می‌تونی خودت سرچ کنی 07:18.939 --> 07:22.693 عجیبه که این چیزا رو می‌دونی 07:22.776 --> 07:24.444 تازه توی اینترنت خوندمش 07:24.528 --> 07:30.909 فکر کنم پیام اصلیش اینه که سرنوشت ما از قبل تعیین شده 07:30.993 --> 07:32.327 ولی تو چی فکر می‌کنی؟ 07:32.411 --> 07:34.663 ...ها؟ اوه، خب 07:35.581 --> 07:38.333 هر چیزی یه معنایی داره 07:38.417 --> 07:41.545 تمام تجربه‌ها هم یه روزی می‌تونه به دردمون بخوره 07:41.628 --> 07:46.466 چیزی که به نظر یه مسیر فرعی میاد شاید در واقع یه راه میانبر باشه 07:48.552 --> 07:49.595 جدی؟ 07:50.137 --> 07:51.180 آره 07:51.805 --> 07:54.266 داستانش یه کم من رو دپرس کرد 07:54.808 --> 07:57.311 مثلاً چرا خانواده من هیچ‌وقت روی خوش ندیدن؟ 07:57.769 --> 08:02.274 مامان و بابام همیشه فقیر بودن 08:03.942 --> 08:08.155 یه جورایی انگار این داستان میگه هیچ راهی برای عوض کردنش نیست 08:08.238 --> 08:11.491 انگار همیشه قراره مشکل مالی داشته باشم 08:11.742 --> 08:16.914 آدم نمی‌دونه آینده چی میشه، حتی اگه از قبل تعیین شده باشه 08:16.997 --> 08:19.249 ولی حرف میزوماچی رو شنیدی که 08:19.333 --> 08:21.793 از شاهین عقاب به دنیا نمیاد 08:21.877 --> 08:23.128 اوه 08:28.926 --> 08:31.929 واقعاً اوضاع مالیتون انقدر بد بود؟ 08:34.681 --> 08:36.767 زندگی نکبت‌باری بود 08:37.643 --> 08:43.190 بابام همیشه با ترس از طلبکارها زندگی می‌کرد و مامانم پول نداشت بره دکتر 08:43.982 --> 08:47.778 هیچی جز خاطرات غم‌انگیز و بدبختی ندارم 08:49.404 --> 08:53.742 همیشه از این وضعیت خجالت می‌کشیدم 08:55.827 --> 09:00.207 همین هم باعث شد که سعی کنم انقدر شاد و شنگول باشم 09:01.083 --> 09:04.795 مجبور بودم، وگرنه از پا در میومدم 09:08.799 --> 09:11.969 این دقیقاً مثل پند همون داستانه 09:12.678 --> 09:18.350 تظاهر به شادی کردی تا از روزهای سخت بگذری و الان شدی کسی که هستی 09:19.142 --> 09:20.394 اصلاً درست به نظر نمیاد 09:21.061 --> 09:24.898 اگه انگشت پادشاه سر جاش بود وضعش بهتر بود، نه؟ 09:24.982 --> 09:25.816 احتمالاً 09:25.899 --> 09:30.153 اگه خانوادم از اول پولدار بودن مجبور نبودم با این چیزها سر و کله بزنم 09:30.946 --> 09:35.867 ترجیح می‌دادم خجالتی باشم ولی پولدار 09:38.161 --> 09:41.707 برنامه‌ای برای پولدار شدن داری؟ 09:44.334 --> 09:45.460 نه 09:46.295 --> 09:48.547 خانواده تو خیلی پولدارن، نه؟ 09:48.630 --> 09:50.299 اونقدرا هم نه 09:50.924 --> 09:52.509 بهم یاد بده چطوری پولدار بشم 09:52.592 --> 09:54.052 ها؟ 09:54.845 --> 09:59.349 مگه کلیدش سخت کار کردن نیست؟ پدرم میگه توی جوونیش کلی زجر کشیده 09:59.433 --> 10:04.021 این به چه دردی می‌خوره؟ من الان پول برای لباسای مارک و پنت‌هاوس می‌خوام 10:04.104 --> 10:06.273 پول توی چهل سالگی به چه دردی می‌خوره؟ 10:07.774 --> 10:12.237 اگه دنبال پولدار شدن سریع هستی باید ریسک کنی 10:12.321 --> 10:13.947 ریسک، آره؟ 10:15.115 --> 10:16.241 باید ریسک کرد 10:16.325 --> 10:21.413 می‌دونی، من هر وبلاگی که آدم‌های پولدار می‌نویسن رو می‌خونم 10:21.913 --> 10:23.248 یه دونه خیلی خوبش رو هم پیدا کردم 10:23.332 --> 10:24.708 جدی؟ چی می‌گه؟ 10:25.167 --> 10:28.378 داستان انگشت پادشاه رو توضیح داده بود 10:28.712 --> 10:33.008 بعد میگه اگه همه‌چیز از قبل تعیین شده 10:33.091 --> 10:36.511 پس کار سرنوشت بوده که تو رو به این وبلاگ رسونده 10:36.595 --> 10:41.016 خیلی سریع بوی کلاهبرداری گرفت، تقصیر خودم بود که انتظار دیگه‌ای داشتم 10:42.351 --> 10:43.518 خب بقیه‌ش چی شد؟ 10:44.644 --> 10:48.565 گفته بود فقط کافیه این رو بخری تا پولدار بشی 10:50.108 --> 10:52.527 (پر پرنده آبی 300 هزار ین) 10:52.986 --> 10:57.240 پر یه پرنده کمیابه، اوه، باید از میزوماچی در موردش بپرسم 10:58.575 --> 11:01.453 اگه این رو بخری باعث موفقیتت میشه؟ 11:01.536 --> 11:05.040 آره، تا حالا در مورد پرنده آبی سعادت چیزی شنیدی؟ 11:05.749 --> 11:10.712 توناری نمی‌تونه مرغ سعادتت باشه؟ اونم یه جور پرنده‌ آبیه دیگه، نه؟ 11:10.796 --> 11:14.841 اون مرغ سعادت نیست، فقط یه احمقه که کفش‌های آبی پاشه 11:15.759 --> 11:19.137 اوه، می‌دونی بابام چی می‌گفت؟ 11:19.596 --> 11:24.559 ماهی‌های سرخو یه استخونی دارن که شبیه خود ماهیه 11:24.643 --> 11:27.562 می‌گفت از وقتی یکی‌شون رو گذاشته توی کیف پولش شانس بهش رو کرده 11:27.646 --> 11:28.814 دیدی؟ 11:29.398 --> 11:33.610 کسایی که پولدار میشن همه‌شون یه چیزی دارن، همه‌ش توی این صفحه نوشته شده 11:33.693 --> 11:36.571 نوشته بود حتی اوریتای گنده هم یه چیزی داره 11:37.322 --> 11:38.281 اوریتا؟ 11:40.450 --> 11:41.326 بی‌خیال 11:41.410 --> 11:44.830 فکر کنم تو دچار سندرم "مرغ سعادت" شدی 11:45.205 --> 11:46.081 اون دیگه چیه؟ 11:46.456 --> 11:48.250 باید در موردش تحقیق کنی 11:48.333 --> 11:49.584 سندرم مرغ سعادت؟ 12:10.730 --> 12:12.482 این چوب‌ لباسی‌ها خیلی داغونن 12:12.566 --> 12:14.776 راست میگی- ترسیدم- 12:15.527 --> 12:18.321 برام سوال بود چرا از این ارزون‌ها استفاده می‌کنیم 12:18.405 --> 12:20.407 فقط یه تیکه سیم نازکه 12:20.782 --> 12:23.160 شاید بهتره مدل‌های قشنگ‌تر بخریم؟ 12:23.243 --> 12:29.040 اگه کسی اینا رو بدزده آدم دلش زیاد نمی‌سوزه 12:29.583 --> 12:32.210 کی اینا رو می‌دزده، کلاغا؟ 12:32.752 --> 12:33.920 کلاغا 12:34.004 --> 12:36.465 اونا چی؟- -شاید زامبی‌ها رو بخورن و- خودشون زامبی بشن 12:36.548 --> 12:37.924 خیلی چرت و پرت میگی پسر 12:38.008 --> 12:41.803 اوه، هی، ممنون بابت کمک، تامارو 12:41.887 --> 12:43.472 یعنی به این زودی تموم شدن؟ 12:43.555 --> 12:44.681 چی تموم شد؟ 12:45.515 --> 12:47.726 بفرما 12:47.809 --> 12:50.061 کوگیلاکسون 12:50.145 --> 12:51.938 خیلی باحاله، نه؟ حتماً باید بیاین 12:52.022 --> 12:54.649 من رو بی‌خیال شو، اون جور جاها خطرناک به نظر میان 12:54.733 --> 12:57.152 بیا دیگه، قول میدم بهت خوش بگذره 12:57.235 --> 12:58.904 پر از آدم‌هاییه که شبیه توئن؟ 12:58.987 --> 13:02.616 ما یه گروه پانکیم، باشه؟ ولی همه جور آدمی توی جمعیت هست 13:02.699 --> 13:04.659 تا حالا به این کلوب‌های موسیقی رفتی؟ 13:04.743 --> 13:06.286 هیچ‌وقت 13:06.369 --> 13:09.956 دیدی؟ ما اهل این کارها نیستیم 13:10.040 --> 13:13.919 ما بیشتر اهل جاهای آروم و برنامه‌های شام و این جور چیزاییم 13:14.002 --> 13:17.964 فکر می‌کردم تامارو عاشق راکه 13:18.048 --> 13:19.508 کمیک‌ها هم خودشون یه جورایی راک‌ان 13:19.591 --> 13:20.967 یکی نیستن که، هستن؟ 13:21.051 --> 13:23.512 نمی‌دونم، ولی از موسیقی بلند بدم نمیاد 13:23.595 --> 13:26.556 دیدی؟ طرف موتورسوار هم هست 13:26.640 --> 13:27.557 نکته خوبیه 13:27.641 --> 13:31.228 البته مال خودم نیست مال برادرم رو قرض می‌گیرم 13:31.728 --> 13:33.063 تو موتور داری؟ 13:33.146 --> 13:36.316 داشتم، ولی فروختمش، دلم براش تنگ شده 13:36.399 --> 13:37.734 تو که ماشین داری 13:37.817 --> 13:41.154 دوست‌دخترم اصرار داشت که ماشین بهتره 13:41.446 --> 13:43.198 حتی اون لگن قدیمی؟ 13:43.281 --> 13:45.534 برای همین لگن کلی رفتم زیر قرض، باشه؟ 13:46.034 --> 13:49.871 هیچی جای موتور رو نمی‌گیره کاش هنوز سوار می‌شدم 13:50.288 --> 13:53.416 دم از راک‌اند‌رول می‌زنه ولی نمی‌تونه به دوست دختر چیزی بگه 13:53.959 --> 13:58.547 گوش کن، موتور، راک‌اند‌رول، کاپشن چرم؟ اینا مال مردهای واقعیه 13:58.630 --> 14:00.799 یه کاپشن جرم حلش می‌کنه 14:00.882 --> 14:01.716 کاپشن؟ 14:01.800 --> 14:05.637 مثل همون‌هایی که موتور‌سوارها می‌پوشن میشه اینجا آویزونش کرد تا اون رو بپوشونه 14:05.720 --> 14:09.849 یه جورایی توی چشمه، نه؟ 14:10.308 --> 14:11.351 چرا کاپشن؟ 14:11.434 --> 14:14.688 شرط می‌بندم تسوکادا یه کاپشن چرم داره 14:14.771 --> 14:17.983 احتمالاً توی اتاقش آویزونه 14:18.066 --> 14:20.443 احتمالاً داره، به قیافه‌ش که می‌خوره 14:20.527 --> 14:22.195 تو و تسوکادا با همین؟ 14:23.613 --> 14:24.823 آره 14:25.282 --> 14:26.616 واو 14:26.700 --> 14:28.410 این دیگه چه واکنشی بود؟ 14:29.119 --> 14:30.245 ازش خوشت میاد؟ 14:30.328 --> 14:32.581 از کی تا حالا به موتور علاقه‌مند شدی؟ 14:32.664 --> 14:36.001 همیشه عاشق مسابقات جاده‌ای بودم 14:36.084 --> 14:37.168 صبر کن، تو مسابقه میدی؟ 14:37.252 --> 14:41.131 نه نه، فقط وقت‌هایی که دلم گرفته با موتور میرم لب ساحل 14:41.548 --> 14:45.218 ساحل هم خوبه، یه کار کاملاً مردونه‌ست 14:45.302 --> 14:49.723 واقعاً طاقت آدم‌هایی که مدام از مرد واقعی بودن حرف می‌زنن رو ندارم 14:50.599 --> 14:52.350 پس چرا با اونی؟ 14:53.268 --> 14:54.352 همین‌جوری؟ 14:54.936 --> 14:56.896 واو 14:56.980 --> 14:59.524 تو چی؟ دوست‌دختر نداری؟ 14:59.941 --> 15:02.444 آدم خوش‌صحبتی مثل تو باید طرفدار داشته باشه 15:02.819 --> 15:06.823 آره ارواح عمه‌م، خیلی وقته که دوست‌دختر ندارم 15:08.033 --> 15:10.285 عاشق چی هستی؟ 15:10.994 --> 15:12.412 پول، فکر کنم 15:12.996 --> 15:15.373 دلم می‌خواد انقدر پولدار بشم که ترسناک باشه 15:16.124 --> 15:18.793 با اینجا کار کردن، حتما میشی 15:19.461 --> 15:20.670 گل گفتی والا 15:21.463 --> 15:23.923 یه آدم چطوری قراره پولدار بشه؟ 15:24.924 --> 15:26.801 قمار نمی‌کنی؟ 15:26.885 --> 15:28.345 من؟ 15:29.471 --> 15:31.765 هیچ‌وقت حس نکردم که قمار جواب میده 15:31.931 --> 15:34.184 البته اگه با مبالغ کم بازی کنی نمیده 15:34.601 --> 15:38.396 صبر کن، کجا میشه با مبالغ بالا قمار کرد؟ 15:39.731 --> 15:40.982 کازینوهای زیرزمینی 15:42.525 --> 15:43.735 جایی رو می‌شناسی؟ 15:43.818 --> 15:49.115 یه جا هست که مخصوص اعضای خودشه، ولی بیشتر آدم‌ها همه‌ چیزشون رو می‌بازن 15:49.824 --> 15:50.742 یه دعوت‌ نامه برام جور کن 15:50.825 --> 15:52.994 شرط می‌بندم مثل یه فاخته عاشق و شیدای یه اردک خنگ مثل تو می‌شن 15:53.620 --> 15:57.082 اردک و فاخته، هوم؟ شد دو تا پرنده 15:57.165 --> 15:58.333 میزوماچی عاشق این موضوع میشه 15:58.416 --> 16:00.251 اگه پولدار بودی چیکار می‌کردی؟ 16:00.627 --> 16:02.087 نمی‌دونم 16:02.504 --> 16:07.008 ولی خب، این رستوران لنگ پوله 16:07.092 --> 16:09.344 پول بیشتر مشکلات رو حل می‌کرد 16:10.512 --> 16:12.764 باید خیلی ساده باشی که این حرف رو باور کنی 16:13.765 --> 16:14.933 ممنون 16:15.767 --> 16:17.644 رویا داشتن حتما خیلی خوبه 16:18.645 --> 16:19.979 تو نداری؟ 16:20.480 --> 16:23.400 مثلاً زدن یه آرایشگاه یا یه چیزی شبیه اون؟ 16:24.401 --> 16:25.777 هوم 16:32.450 --> 16:34.911 چطوره یه بار موهای من رو کوتاه کنی؟ 16:36.121 --> 16:37.122 فقط اگه پولش رو بدی 16:37.956 --> 16:38.790 آخ 16:40.667 --> 16:41.835 پولیه؟ 16:41.918 --> 16:45.130 معلومه که هست، ما باید بلیط‌هامون رو بفروشیم 16:45.213 --> 16:47.632 هیچ کاری مجانی نیست پسر 16:48.049 --> 16:50.176 به تو چقدر پول دادن تامارو؟ 16:50.927 --> 16:52.178 هیچی 16:57.934 --> 17:01.855 به هر حال من هنوز توی موقعیتی نیستم که از مردم پول بخوام 17:01.938 --> 17:04.524 نه پسر! باید هر چی گیرت میاد رو یه غنیمت حساب کنی 17:08.236 --> 17:09.362 اون دیگه پاک نمی‌شه 17:09.696 --> 17:12.532 ...نه؟ اما 17:13.825 --> 17:16.161 هی، تسوکادا! کاپشن چرم داری؟ 17:16.244 --> 17:17.120 من؟ 17:17.203 --> 17:20.582 یه موتورباز و عشق راک‌ان‌رول حتماً باید داشته باشه، نه؟ 17:21.291 --> 17:24.669 قبلاً داشتم، ولی فروختمش 17:24.753 --> 17:26.588 دوست‌دخترم اصرار داشت که قبض‌ها رو بدم 17:26.671 --> 17:27.964 منطقیه 17:28.506 --> 17:29.674 چی منطقیه؟ 17:29.758 --> 17:32.010 اوه، نه، هیچی 17:32.552 --> 17:34.262 خوش اومدین 17:53.448 --> 17:57.327 ببخشید، غذای بیرون‌بر هم دارین؟ 18:02.665 --> 18:06.503 لک‌لک نیل- اوه، بـ... بله، بله، داریم- 18:11.424 --> 18:12.634 این رو می‌برم 18:13.134 --> 18:14.886 ...اوه، درسته، اممم 18:15.720 --> 18:17.263 این یکی رو هم همین‌طور 18:17.347 --> 18:18.640 ...بله، درسته، اممم 18:18.723 --> 18:20.725 از اونا هم یکی می‌خوام 18:29.734 --> 18:32.487 من جواب می‌دم- ممنون- 18:35.782 --> 18:39.077 می‌تونیم این رو اینجا آویزون کنیم؟ 18:39.160 --> 18:41.496 اوه، آره می‌شه 18:41.579 --> 18:42.997 باید برای اجرا بیای 18:43.081 --> 18:47.210 هی، راستی. چی می‌شه اگه به جاهایی مثل این که محل اجرا هستن غذا بدیم؟ 18:47.794 --> 18:48.837 ایده خوبیه 18:48.920 --> 18:50.338 البته برای این اجرا دیگه دیره 18:50.421 --> 18:52.924 میام و سعی می‌کنم برای خودمون تبلیغ کنم 18:53.007 --> 18:54.384 عالیه، دمت گرم- یه لحظه گوشی- 18:55.760 --> 18:58.388 تسوکادا- من؟- 19:03.017 --> 19:04.477 سلام، تسوکادام 19:04.769 --> 19:05.603 چی شده؟ 19:05.687 --> 19:09.482 اونا سراغ مردی رو گرفتن که موهاش مدل موهاک قرمزه 19:09.566 --> 19:10.984 برای شکایت؟ 19:11.067 --> 19:17.240 اوه، نه، گفتن اجراش رو دیدن و می‌خوان سفارش بدن 19:17.323 --> 19:19.951 ایول، پس داشته برامون تبلیغ می‌کرده 19:21.369 --> 19:24.998 ظاهراً برای یه افترپارتی تئاتر هفتاد تا سفارش دارن 19:25.081 --> 19:26.082 هفتاد تا؟ 19:26.165 --> 19:29.127 تا وقتی که مغازه رو ببندیم اونا رو می‌خوان 19:29.419 --> 19:32.547 وقتش رو داریم ...اما 19:33.214 --> 19:34.966 گفتن 200 هزار ین پرداخت می‌کنن 19:35.049 --> 19:35.925 واو 19:38.845 --> 19:41.097 قطعاً ارزشش رو داره 19:41.764 --> 19:42.807 ریو-چان 19:43.725 --> 19:44.684 قورت دادن این اشکالی نداره؟ 19:45.810 --> 19:47.729 چی رو قورت بدی؟ دارم با تلفن حرف می‌زنم 19:47.812 --> 19:51.649 همونی که بهم دادی، باید قورتش بدم؟ یا بندازمش بیرون؟ 19:51.733 --> 19:54.527 بهت گفتم بندازش دور، آدامسه 19:54.777 --> 19:56.779 بهتره بهم دروغ نگفته باشی 19:57.155 --> 19:58.072 بی‌خیال بابا 19:58.489 --> 20:00.325 عجب شانس بزرگی 20:00.408 --> 20:01.576 این شانس مال کیه؟ 20:01.659 --> 20:04.412 من، پسر! با من تماس گرفتن 20:04.495 --> 20:06.623 ایول تسوکادا، بهت مدیونیم 20:06.706 --> 20:09.626 بالاخره فرشته شانس بهم لبخند زد 20:09.709 --> 20:11.669 شرط می‌بندم باندم قراره حسابی بترکونه 20:11.753 --> 20:14.839 از دست‌هات استفاده کن، نه از زبونت، تو درامری، مگه نه؟ 20:14.923 --> 20:17.425 با یه دست پیاز خورد کن و با اون یکی سرخ کن 20:17.508 --> 20:19.135 از پاهات هم استفاده کن، کچل خان 20:19.218 --> 20:20.887 با پا که نمیشه، احمق 20:20.970 --> 20:25.183 بیاین اینا رو درست کنیم و کاری کنیم از این‌ که از ما سفارش دادن راضی باشن 20:25.266 --> 20:30.271 همون‌طور که گفتم، شانس سراغ کسایی میاد که براش تلاش می‌کنن 20:30.355 --> 20:32.148 داره بارون می‌گیره 20:41.991 --> 20:44.118 (ناتسومه سوسِکی) 20:59.175 --> 21:00.760 هی- بله؟- 21:01.302 --> 21:02.387 عاشق شدی؟ 21:04.138 --> 21:05.098 بله 21:06.599 --> 21:07.934 چیش جذبت کرد؟ 21:08.017 --> 21:11.104 خیلی ساده، متین و بی‌ریا به نظر میاد 21:11.187 --> 21:13.022 اینا هم شد تعریف آخه؟ 21:13.106 --> 21:15.149 تا حالا همچین حسی نداشتم 21:15.233 --> 21:17.235 برو شماره‌ش رو بگیر 21:17.819 --> 21:19.487 ...نه، عمراً بتونم 21:19.570 --> 21:21.698 بدو دیگه 21:21.948 --> 21:25.243 پس برو براش یه چتر بخر 21:25.660 --> 21:28.454 تا تو برگردی من آمارش رو در میارم 21:28.997 --> 21:30.540 برو، عجله کن 21:39.340 --> 21:42.176 داره سیل میاد، خیلی افتضاحه 21:44.137 --> 21:49.142 یاد قدیما می‌افتم، می‌دونی؟ اون قضیه رو یادته؟ 21:49.225 --> 21:51.185 کدوم قضیه؟ یه راهنمایی بکن حداقل 21:51.269 --> 21:53.896 همون دیگه، اون قضیه 21:54.605 --> 21:55.815 پشه‌بند 21:56.399 --> 21:58.192 تو کل عمرم ازش استفاده نکردم 21:58.276 --> 22:02.905 واقعا؟ وقتی بچه بودم توی خونه داشتیم 22:03.406 --> 22:06.617 اون موقع‌ها حسابی منو می‌ترسوند 22:07.076 --> 22:10.329 اما الان که فکر می‌کنم، مثل کمپ زدن توی خونه بود 22:10.413 --> 22:12.165 تو چطور این چیزا رو یادت می‌مونه؟ 22:12.248 --> 22:15.543 کل حافظه‌ت رو وقتی بچه بودی مصرف کردی؟ 22:15.626 --> 22:17.920 احتمالا آره 22:18.004 --> 22:21.799 هنوز می‌تونم آهنگ‌های بازی ماریو پارتی 2 رو از حفظ بخونم 22:21.883 --> 22:23.718 حیف که کسی گوش نمی‌ده 22:26.262 --> 22:30.475 نه پسر، منظورم اون نیست 22:31.225 --> 22:33.186 برگردیم سر قضیه پشه‌بند 22:33.269 --> 22:35.313 بی‌خیال شو دیگه پسر 22:36.147 --> 22:38.524 اون ضرب‌المثل رو شنیدی؟ میگن یارو بیرون پشه‌بند مونده؟ 22:40.651 --> 22:45.073 این حسیه که دارم، انگار از همه چی بی‌خبرم 22:45.698 --> 22:48.034 اصلا نمی‌دونم اوریتا واقعاً دنبال چیه 22:48.117 --> 22:49.994 یه جور می‌گی انگار من می‌دونم 22:50.369 --> 22:52.288 فکر می‌کنی اون زنه می‌دونه؟ 22:52.371 --> 22:53.623 موتسومی؟ 22:53.706 --> 22:56.209 اون دختره‌ی مغرور 22:56.542 --> 22:59.003 قطعا توی فقر بزرگ شده، همیشه داره با سیم یه چیزی می‌سازه 22:59.087 --> 23:01.839 چیزهای فوق‌العاده‌ای می‌سازه، مثل کلید و این‌جور چیزا 23:02.215 --> 23:06.886 چرا وقتی اون برگرها رو برای اوریتا بردیم، من نتونستم ببینمش؟ 23:08.054 --> 23:11.057 نمی‌دونم، اون فقط سراغ منو گرفت 23:12.892 --> 23:16.104 احساس می‌کنم بهم اعتماد نداره 23:16.187 --> 23:20.441 شاید فقط نگرانه چون تو همیشه گند می‌زنی به همه چی 23:21.359 --> 23:23.069 مثل اون قضیه گوشی تلفن 23:23.861 --> 23:25.404 مگه چیکار کردم؟ 23:25.488 --> 23:28.658 وقتی شماره‌اش روی بازوت بود، از اون برگری دزدی کردی 23:29.158 --> 23:31.077 آه، آره 23:32.954 --> 23:34.163 هی 23:37.333 --> 23:42.380 گوشی‌ها تشخیص چهره دارن، نه؟ امنیتشون چقدره؟ 23:44.173 --> 23:45.675 فقط با چهره صاحبش کار می‌کنه 23:46.300 --> 23:49.846 با این جذابیتی که دارم، گوشی من با صورت تاکرو ساتو باز می‌شه؟ 23:49.929 --> 23:50.805 معلومه که نه 23:50.888 --> 23:51.764 برادرم چی؟ 23:51.848 --> 23:52.807 نوچ 23:52.890 --> 23:55.101 عکسش چی؟- نه- 23:55.977 --> 23:59.272 جدی؟ خیالم راحت شد 23:59.355 --> 24:00.606 چرا؟ 24:00.690 --> 24:02.441 تازه یه چیزی یادم اومد 24:03.192 --> 24:05.987 یادته گفتم گوشی رو سر به نیست کردم؟ 24:06.404 --> 24:11.367 اون وامونده رو توی دستشویی کارائوکه جا گذاشتم 24:13.661 --> 24:17.999 کیو-چان، همین کاراته که باعث می‌شه اوریتا بهت اعتماد نکنه 24:18.583 --> 24:21.836 پس واقعاً بهم اعتماد نداره؟ 24:21.919 --> 24:27.842 تو که همه چی رو فراموش می‌کنی، پس دیگه کی به این چرت‌وپرتای پشه‌بند اهمیت میده؟ 24:28.843 --> 24:30.678 ولی یه چیزایی یادم می‌مونه 24:30.761 --> 24:32.138 مثلاً چی؟ 24:33.097 --> 24:36.893 این‌ که چطور اوریتا اولین بار توی دوره راهنمایی یه نفر رو کشت 24:38.269 --> 24:40.479 آخه چرا باید همچین چیزی یادت بمونه؟ 24:40.563 --> 24:45.902 وقتی این‌جور چیزا رو می‌شنوم، حس می‌کنم ما اصلاً در حد و اندازه اونا نیستیم 24:47.069 --> 24:48.821 چیز ترسناکیه 24:49.739 --> 24:55.203 ولی چرا الان این‌قدر روی این سینانتروپ کلید کرده؟ 24:55.286 --> 24:59.957 چرا باید کار احمقانه‌ای مثل کنسل کردن یه سفارش رو انجام بده؟ 25:02.543 --> 25:06.923 راستش رو بهم بگو، ریو-چان 25:13.930 --> 25:17.183 تو طرف کی هستی؟ 25:17.266 --> 25:19.518 طرف تو، لعنتی 25:19.602 --> 25:22.438 فقط دارم به امنیت خودمون اولویت می‌دم 25:22.521 --> 25:25.650 افتادن توی لیست سیاه اوریتا اصلاً ایده خوبی نیست 25:26.067 --> 25:27.860 می‌دونم 25:28.569 --> 25:32.323 اما منظورم اینه که، من که به هر حال فراموش می‌کنم 25:33.074 --> 25:34.700 پس چرا بهم نمی‌گی؟ 25:38.454 --> 25:43.251 یه آدمکش به اسم "دارکوب" یه بار نزدیک بود اوریتا رو بکشه 25:43.334 --> 25:48.839 حالا همون دارکوب برگشته و داره تهدیدش می‌کنه 25:49.507 --> 25:51.968 برای همینه که مدام فرار می‌کنه و 25:52.051 --> 25:55.263 از این آپارتمان به اون هتل می‌ره؟ 25:57.932 --> 25:59.392 عجب داستانی 25:59.475 --> 26:01.519 پس حتی اونم از مردن می‌ترسه، هان؟ 26:01.602 --> 26:06.941 فکر می‌کنه اون دختره توی برگری با "دارکوب" ارتباط داره 26:07.024 --> 26:09.318 همون دختر شره؟ 26:10.319 --> 26:13.322 کم‌کم دارم حس می‌کنم دلم می‌خواد طرف اون باشم 26:14.532 --> 26:19.453 با این‌که با صندلی منو زد و مایع ظرفشویی پاشید توی چشمم 26:20.746 --> 26:25.501 حالا جدی درگیر این برگری شدن واقعا ما رو به اون دارکوب یا هرچی که هست می‌رسونه؟ 26:25.584 --> 26:28.838 کی می‌دونه؟ همه چی دست موتسومیه 26:28.921 --> 26:31.841 اوریتا هم شاید فقط داره از بازی لذت می‌بره 26:32.341 --> 26:35.553 من حتی حقیقت رو هم نمی‌دونم، خب؟ 26:35.636 --> 26:38.264 اینا همه‌ش فقط برداشت منه 26:38.681 --> 26:39.682 آره؟ 26:40.558 --> 26:46.689 داره جالب می‌شه، اوریتا در مقابل...دارکوب، درسته؟ 26:47.064 --> 26:49.191 این بارون بند نمیاد، بیا بریم 26:49.275 --> 26:50.651 خب حالا چی؟ 26:50.735 --> 26:52.153 هیچی، داریم می‌ریم خونه 26:52.236 --> 26:53.321 بیا بریم دارت بازی کنیم 26:53.404 --> 26:55.865 باشه، حالا اون رو بده 26:55.948 --> 26:58.576 چی رو؟ پول نقد؟ باید پیش‌ پیش بدیم؟ 26:58.659 --> 27:00.786 آدامست رو می‌گم پسر 27:01.412 --> 27:02.913 قبلاً قورتش دادم 27:04.165 --> 27:05.750 بهت گفتم که ندی 27:07.001 --> 27:08.711 (کوگیلاکسون) 27:09.378 --> 27:11.130 بهت گفتم، یه گروه تئاتر بودن 27:11.213 --> 27:12.631 کدوم گروه؟ 27:15.092 --> 27:16.761 ...نپرسیدم 27:16.844 --> 27:20.431 چطور ممکنه نپرسیده باشی؟ حتی یه اسم یا شماره ازشون نگرفتی؟ 27:21.265 --> 27:23.392 دقیقاً مشکلت همینه 27:23.726 --> 27:28.606 یه لحظه صبر کن، کانا، بیا درست فکر کنیم شاید فقط دیر کردن 27:31.901 --> 27:34.904 نه، قطعاً نمیان 27:36.155 --> 27:37.990 خوش اومدین 27:38.699 --> 27:41.327 شما از طرف اون گروه تئاترین؟ 27:41.619 --> 27:45.206 اوه، ببخشین، تعطیل کردین، نه؟ 27:45.289 --> 27:47.458 فقط امیدوار بودم بتونم یه قهوه بخورم 27:47.541 --> 27:50.294 بفرمایین داخل 27:51.170 --> 27:52.671 ممنون 27:54.715 --> 27:56.384 هر جا که دوست دارین بشینین 27:57.968 --> 27:59.428 ممنون که ما رو انتخاب کردین 27:59.512 --> 28:01.514 یه قهوه، لطفاً 28:01.597 --> 28:03.182 الان حاضر می‌شه 28:12.817 --> 28:14.902 یه قهوه- اوکی- 28:27.957 --> 28:29.250 شینوبو 28:42.346 --> 28:45.391 یه ایده عالی به سرم زد! این رو تو مجازی پست می‌کنیم 28:45.474 --> 28:49.145 یه سفارش 70 تایی داره هدر می‌ره، بیاین توی خوردنش به ما کمک کنین 28:49.228 --> 28:51.772 این‌طوری کاری می‌کنیم دلشون برامون بسوزه 28:52.231 --> 28:53.732 تنها راهمون همینه، هان؟ 28:53.816 --> 28:54.692 درسته؟ 28:54.775 --> 28:56.986 فکر می‌کنی با نصف قیمت میان؟ 28:57.069 --> 29:00.614 شوخی می‌کنی؟ می‌گی همه‌مون اضافه کاری وایسیم؟ 29:00.698 --> 29:04.243 هر کی می‌خواد بره خونه، می‌تونه بره 29:04.326 --> 29:05.995 خودم می‌تونم اینا رو سرو کنم 29:06.745 --> 29:08.956 پس من می‌رم، ببخشید 29:09.039 --> 29:12.084 همه چی به تعادل کار و زندگی مربوطه، مگه نه؟ 29:13.085 --> 29:15.588 منم باید به قطار برسم 29:15.671 --> 29:19.300 اشکالی نداره، من و میزوماچی از پسش برمیایم 29:19.383 --> 29:22.094 ساتومی هم نمی‌خواد پدر و مادرش نگران بشن 29:22.178 --> 29:23.387 ...اوه، اما من 29:23.471 --> 29:25.473 صبر کن 29:25.890 --> 29:28.684 حتی اگه اینا رو به نصف قیمت هم بفروشیم 29:28.767 --> 29:32.313 دادن برگرهای سردی مثل اینا فقط اعتبارمون رو خراب می‌کنه 29:32.396 --> 29:33.481 درسته 29:33.564 --> 29:38.319 قضیه خرید از روی دلسوزی هم اصلاً ظاهر خوبی نداره 29:38.402 --> 29:41.322 مخصوصاً برای جایی که به هر حال در حال ورشکستگیه 29:41.739 --> 29:45.951 نکته خوبی بود، غذای تازه و گرم اساس کل نقشه تجاریمونه 29:46.035 --> 29:49.663 نباید حداقل بخشی از ضررمون رو جبران کنیم؟ 29:49.747 --> 29:50.915 تو اصلاً غرور نداری؟ 29:52.917 --> 29:55.628 انقدر پول می‌خوای که حاضری غذای اشغال دست مردم بدی؟ 29:55.711 --> 29:58.255 اداره کردن این‌جا برات فقط تو همین خلاصه می‌شه؟ 29:58.339 --> 30:00.257 یه جور می‌گی انگار قبلا توی این کار بودی 30:00.341 --> 30:01.425 تو هم نبودی 30:12.311 --> 30:13.270 خیلی خب 30:15.856 --> 30:17.399 من پولشون رو می‌دم 30:17.942 --> 30:19.026 چی؟ 30:19.527 --> 30:20.778 من هزینه‌ش رو تقبل می‌کنم. 30:20.861 --> 30:22.488 بیا تند نریم 30:22.571 --> 30:23.781 تو که شپش تو جیبت قاب‌بازی می‌کنه 30:25.199 --> 30:26.367 پول رو جور می‌کنم 30:26.450 --> 30:30.120 لازم نیست این کار رو بکنی این مسئله تقصیر هیچ‌کس نیست 30:30.204 --> 30:32.998 پولش رو می‌دم، ماشینم رو می‌فروشم یا یه چیز دیگه 30:33.082 --> 30:36.252 باشه، بیاین ببینیم چند مرده حلاجه 30:38.712 --> 30:40.673 تا فردا بهم وقت بده، میزوماچی 30:41.674 --> 30:45.094 صبر کن، تسوکادا- تسوکادا- 31:02.403 --> 31:06.991 فکر می‌کنین می‌خواد چیکار کنه؟ 31:08.909 --> 31:11.412 بچه‌ها هر چقدر می‌خواین بردارین 31:11.495 --> 31:14.331 الان دیگه همه‌شون سرد شدن، ولی دلی از عزا دربیارین 31:14.415 --> 31:15.791 مهمون منین 31:15.874 --> 31:17.209 ممنون 31:18.586 --> 31:20.629 میزوماچی- چیه؟- 31:20.713 --> 31:23.257 من توی بازی‌های پیدا کردن تفاوت‌ها حرفه‌ایم 31:23.340 --> 31:24.675 مطمئنم که هستی 31:27.303 --> 31:31.890 می‌تونین ببینین چی توی این کادر فرق کرده؟ 31:38.939 --> 31:40.858 نه 31:42.693 --> 31:43.986 یه آویز لباس کمه 31:46.030 --> 31:47.072 اوه 31:47.656 --> 31:50.701 اون زنه بردش، من کل ماجرا رو دیدم 31:52.411 --> 31:56.957 باید یه چیزی می‌گفتی! اون آدرس شینوبو رو دیگه بذار کنار 31:57.041 --> 31:59.251 اون حتی متوجه من نشد 32:03.589 --> 32:04.923 مثل یه کلاغه 32:49.218 --> 32:50.928 هی 32:51.387 --> 32:52.596 چی شده؟ 32:53.639 --> 32:56.100 روم نمی‌شه ازت بخوام، ولی می‌تونم یکم پول قرض بگیرم؟ 32:59.186 --> 33:00.312 چقدر؟ 33:00.646 --> 33:01.730 دویست هزار ین 33:03.023 --> 33:04.942 داری شوخی می‌کنی؟ 33:05.526 --> 33:10.280 اصلاً می‌فهمی همین الان چقدر بدهکاری؟ اعتبارت از سقف هم رد شده 33:10.364 --> 33:12.616 می‌دونی کی داره اونا رو صاف می‌کنه؟ 33:14.493 --> 33:18.580 می‌دونم، اما سریع به پول نقد نیاز دارم 33:18.664 --> 33:22.918 پس برو یه کار پیدا کن، موهات رو مشکی کن و برای پول زحمت بکش 33:23.001 --> 33:26.088 لعنت به اون رویاهای کوفتیت که حتی سعی نمی‌کنی بهشون برسی 33:28.340 --> 33:32.177 اگه اون ماشین رو بفروشی، خونت حلاله 33:54.491 --> 33:58.871 (از همه استقبال می‌کنیم) (تامین مالی محرمانه توی نیم ساعت دقیقه) (ایمن، مطمئن، سریع - شرکت ورمین) 34:02.499 --> 34:04.084 پشمام 34:07.379 --> 34:09.757 ساکت می‌شی یا نه؟ 34:10.591 --> 34:13.802 توی این هوا هیچ‌کس بیرون نمیاد 34:15.637 --> 34:17.097 می‌خوای ورق بازی کنیم؟ 34:17.556 --> 34:21.143 اتفاقاً ممکنه دقیقاً چون هوا این‌طوریه برگردن 34:21.435 --> 34:23.979 پیرمرد، من از بیکاری دارم می‌پکم 34:26.440 --> 34:27.649 پیرمرد 34:28.233 --> 34:32.029 پیرمرد، هی، پیرمرد- اون دهن وامونده‌ت رو ببند- دارم سعی می‌کنم بخوابم 34:32.112 --> 34:34.865 نمی‌تونم این‌جا بشینم و هیچ کاری نکنم 34:34.948 --> 34:38.327 برات جلد چهارم رو خریدم، توی این بارون رفتم بیرون و همه‌جا رو گشتم 34:38.410 --> 34:40.120 قبلاً تمومش کردم 34:40.204 --> 34:42.581 دوباره بخونش، بیشتر می‌فهمیش 34:42.664 --> 34:45.626 برو جلد پنجم رو برام بگیر 34:45.709 --> 34:50.964 خفه می‌شی یا نه؟ این بچه‌های امروزی چشونه؟ 34:51.048 --> 34:52.883 چرا من با تو گیر افتادم؟ 34:52.966 --> 34:55.344 این‌طوری نباش دیگه، پیرمرد 34:55.427 --> 34:56.804 بسه دیگه بهم نگو پیرمرد 34:56.887 --> 34:58.847 خب اسمت رو نمی‌دونم 35:01.642 --> 35:04.436 هی، چرا از اسم مستعار استفاده نکنیم؟ 35:05.229 --> 35:06.563 داری از چی حرف می‌زنی؟ 35:06.647 --> 35:08.273 مثل توی فیلما 35:08.357 --> 35:12.277 همدیگه رو با اسم مستعار صدا می‌زنن تا هویتشون مخفی بمونه 35:12.361 --> 35:14.238 فکر کنم توی یه فیلم از تارانتینو بود 35:14.321 --> 35:18.158 از اسم رنگ‌ها استفاده می‌کردن، خیلی باحال بود 35:19.827 --> 35:22.913 ...فکر کنم من 35:24.832 --> 35:26.250 شاهین باشم- خیلی خزه- 35:26.333 --> 35:27.167 آره، شاهین خوبه 35:27.251 --> 35:30.003 خیلی ضایعه‌ست، اصلاً باحال به نظر نمی‌رسه 35:30.087 --> 35:31.004 تو هم دارکوبی 35:31.380 --> 35:32.548 دارکوب؟ عمرا 35:32.631 --> 35:34.007 آره، شاهین و دارکوب 35:34.091 --> 35:35.175 نه بابا. خیلی ضایعه‌ست 35:35.259 --> 35:36.134 هی، دارکوب 35:36.218 --> 35:38.470 چه خبر، شاهین؟ اوه، بیخیال بابا 35:38.554 --> 35:40.973 دارکوب، چشمت بهشون هست؟ تمام 35:41.056 --> 35:43.016 داری چیکار می‌کنی؟- باهام بازی کن دیگه- 35:43.892 --> 35:47.271 دارکوب، چشمت بهشون هست؟ تمام 35:47.813 --> 35:50.482 دریافت شد، شاهین، تمام 35:50.566 --> 35:52.776 ما داریم چه غلطی می‌کنیم؟ 35:52.860 --> 35:57.281 نه، نه، نه، بیخیالش شو، خیلی خزه 35:57.364 --> 35:59.241 من می‌رم بخوابم تو کشیک بده، دارکوب 35:59.324 --> 36:02.703 پسر، این اسما افتضاحن 36:16.592 --> 36:18.635 (پدر مفقود شده) 36:18.719 --> 36:22.806 (حبس در خانه) 36:24.558 --> 36:27.102 بعد از این‌که پدرش برنگشت خونه 36:28.520 --> 36:34.484 بچه‌‌ی پنج ساله‌ای که داخل خونه‌ حبس شده بود، موفق به فرار شد 36:35.861 --> 36:37.821 اون مستقیماً به سمت اداره پلیس رفت 36:39.823 --> 36:45.120 وقتی ازش پرسیدن چطور فرار کرده 36:46.163 --> 36:49.416 ادعا کرد که یه دارکوب سینه سرخ نجاتش داده 36:51.209 --> 36:54.254 پلیس معتقده که بچه گیج بوده و دچار توهم شده 37:09.269 --> 37:10.187 بله؟ 37:12.773 --> 37:13.815 ...اممم 37:15.692 --> 37:17.444 می‌خواستم یکم پول قرض بگیرم 37:20.072 --> 37:24.159 اوه! از تماستون خیلی ممنونم 37:25.388 --> 38:28.390 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: XnazX 38:28.974 --> 38:32.853 پدرم وقتی پنج سالم بود منو توی خونه حبس کرد 38:32.936 --> 38:35.731 زندگی سختی داشتی یا چی؟ 38:40.027 --> 38:43.363 شرایط الان برای این‌که دو نفر عاشق هم بشن، عالیه